‫في الحلقات السابقة...
‫ألن يعرقل هذا تأكيد تعيين الجنرال؟
‫نظراً لأنه اختيار الرئيس ‫لمنصب وزير الدفاع،
‫أرى أن الشعب الأمريكي ‫له الحق في معرفة ذلك.
‫الجنرال رجل سيئ ونعرف ذلك.
‫- إذا كانت المستندات مزيفة... ‫- عليهم إثبات ذلك.
‫استخدم الجنرال سلطته ‫لبيع الأسلحة لأشخاص أشرار.
‫مات الأبرياء نتيجةً لذلك.
‫مهلاً!
‫ماذا حدث؟
‫أُغمي عليك وصُدم رأسك.
‫أُصبت بنوبة هلع.
‫أنا بخير يا "ستانلي".
‫لا يبدو لي أنك بخير.
‫"أيلين فيتزجيرالد".
‫أعتقد أن لديّ شيئاً يهمك.
‫هل هذا ما أظنه؟
‫"قسم شرطة (ميد)"
‫تقرير الشرطة غير المنقح. هناك اسمان.
‫"إيزرا فيشر" و"ريغا هورن".
‫فلنر إلى أين وصلوا بشأن ذلك.
‫ما هذا؟
‫ابن مقرض.
‫- ابن مقرض؟ ‫- ابني لديه نشاط اعرض وتحدّث بعد الغداء.
‫أنا في مهمة حراسة ابن مقرض.
‫هل هذا آمن؟
‫إنه ذكر، وهو بخير.
‫اسمه "هيري بوتر".
‫لم أر ابن مقرض عن قرب من قبل.
‫مرحباً يا "هيري".
‫هل هناك ابن مقرض في الداخل؟
‫- أليس خطيراً؟ ‫- على ما يبدو لا.
‫قطعاً لا.
‫إنه مقرف قليلاً.
‫لديّ رذاذ ماء الورد.
‫يستحق المحاولة.
‫"بوب"، أريد أن أتحدث إليك ‫بشأن مقالة الحدائق.
‫لديّ مكالمة سريعة. ‫تعالي إلى مكتبي بعد 10 دقائق.
‫من دون ابن مقرض.
‫ابق هنا يا "هيري".
‫أهناك جديد عن "إيزرا فيشر"؟
‫ليس بعد.
‫أجريت بحثاً سريعاً على منصات التواصل ‫وبحثت في العناوين وأرقام الهواتف.
‫- غير معقول. ‫- ماذا؟
‫سيلقي وزير الدفاع خطاباً غداً ‫في القاعدة الجوية.
‫"غرين"؟ هل تواصلت معه ‫منذ مقالة "فان غارد"؟
‫لا،
‫- ولكن ثمة شيئاً يحدث. ‫- لماذا؟
‫مثل هذه الزيارات ‫لا تُعلن في اللحظة الأخيرة.
‫بمعرفتي له، أعلم أن الخطاب ‫هو مجرد تستر على شيء ما.
‫مهلاً.
‫"أيلين"؟
‫ما زلنا نعمل على "ريغا" و"إيزرا"، صحيح؟
‫أمهليني دقيقة. عليّ التحدث إلى "ستانلي".
‫هل تلقيت أخباراً من مصادرك؟
‫لا. اتصلت وراسلت رجلي في متجر بيع الصحف.
‫إنه يراوغ.
‫سأصل إليه. هل تمانع إذا اصطحبت "يونا"؟
‫أما زالت تعاني تداعيات "تيلر"؟
‫إنها تتحسن، لكنها لم تقترح أي مقالات.
‫ظننت أنها قد تدعني أؤدي العمل الشاق.
‫سيكون "غرين" في قاعدة القوات الجوية غداً.
‫أعلم. أيمكنك طرق بابي عندما يكون مغلقاً؟
‫أحتاج إلى الذهاب. هل أنت موافق؟
‫- كلفت "أوستن" بالمقالة. ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يغطي القاعدة.
‫بحقك يا "ستانلي"، إنه هدفي. ‫أعرفه أكثر من أي شخص.
‫ستكون مقالة جيدة.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- أغطي القاعدة الجوية منذ 3 سنوات.
‫- لديّ علاقات ومصادر. ‫- وأنا أعرف الكثير عن "غرين".
‫أخبريني بما تعرفين.
‫- لن تطغي عليّ هنا. ‫- إنها مقالة "أوستن".
‫إذاً أرسلني معه.
‫سأرسل "يونا" معه.
‫بحقك. اصطحبها إلى السينما ‫إذا كنت تريد مضاجعتها.
‫هل أنت جادة؟
‫"أوستن"، هلّا تتركنا بمفردنا؟
‫حسناً، ولكن أبعدها عن مقالتي.
‫لم تفعل ذلك؟
‫تعرف أن هذا يهمني.
‫- كتابي. ‫- هذا ليس متعلقاً بكتابك.
‫"أيلين"، لديك ثأر لم ينته مع "غرين".
‫بالضبط. ماضيّ معه سيجعل هذه المقالة أفضل،
‫وستجلب المزيد من القرّاء. ‫أليس هذا هو الهدف؟
‫ليس إذا كان يهدد سلامة الصحيفة.
‫إن وضعك في مواجهة مع "غرين" ‫مخاطرة كبيرة بالنسبة إلينا.
‫وجود "أوستن" هناك هو القرار الأصوب.
‫هل هذا متعلق بنوبة الهلع الخاصة بي؟
‫هذا بالتأكيد جزء منه،
‫كما أنني لا أريدك أن تتصدري الأخبار.
‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫كمحرر وصديق لك،
‫أنصحك بالابتعاد عن "غرين".
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫ابن المقرض الخاص بابني.
‫بالطبع.
‫"(ذا دايلي ألاسكان)"
‫"وزير الدفاع (ريموند غرين) ‫يحشد القوات في القاعدة الجوية"
‫"البحث في السجلات العامة، (إيزرا)"
‫"محكمة جرائم العنف المنزلي، ‫الضحية (تيري إف)"
‫إلى أين ذهبت؟
‫ماذا؟
‫- آسفة، لم أنتبه إلى الوقت. ‫- إلى الوقت أم للمقالة؟
‫- هل أبعدك "ستانلي" عن المقالة؟ ‫- نعم.
‫- وأنت غاضبة الآن. ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لا أعلم،
‫ربما لأن الرجل الذي تعثرت به ‫في طريقي للإيقاف
‫هنا في ظروف غامضة.
‫ويرسل الحبيبين.
‫إنه أمر سيئ عندما يُكلّف شخص آخر بمقالة
‫تهتمين بها بشدة ‫وتشعرين بأنه يمكنك تغطيتها كلّها بنفسك.
‫أليس كذلك؟
‫هيا، سنذهب إلى المحكمة.
‫- لماذا؟ ‫- أديت عملك بشأن "إيزرا فيشر".
‫إنه في "أنكوراج" ‫وهو متهم في قضية عنف منزلي مفتوحة.
‫سيكون المدعي العام حاضراً ‫في المحكمة اليوم.
‫ونحن كذلك.
‫قد لا نجد "ريغا هورن" أيضاً.
‫محركات البحث ومنصات التواصل، ‫لا تُظهر شيئاً.
‫يترك معظم الناس وراءهم دليلاً، ‫ولكن هذا الرجل شبح.
‫لكن "إيزرا فيشر" لديه سجل جنائي طويل.
‫روايتان عن الاعتداء بالضرب على حبيبته،
‫بما في ذلك تهمة العنف المنزلي المفتوحة.
‫من المدعي العام؟
‫- "آدم بارنت". ‫- أتعرفين شيئاً عنه؟
‫يعجبني ما قرأته عبر الإنترنت، ‫لكنني لن أرفع آمالي.
‫ألديك فكرة عن سبب مجيء "غرين" من العاصمة؟
‫عادةً عندما يأتي وزير الدفاع، ‫نحصل على تنبيه.
‫متى؟
‫ربما أسبوع أو 2.
‫بعيداً عن النشر، لا بد أنك تعرف شيئاً.
‫لا شيء،
‫ولكن بعيداً عن النشر،
‫كانت الأجواء غريبة ‫في القاعدة طوال الأسبوع.
‫ماذا تقصد؟
‫يبدو أن الجميع متوتر.
‫لا أعلم ما الأمر، ولكن أشعر بذلك.
‫- لأن "غرين" قادم؟ ‫- حتى قبل إعلان الخبر.
‫هل كانت الأجواء هكذا من قبل؟
‫آخر مرة كان الأمر على هذا النحو قبل عامين.
‫اخترقت مقاتلتا "سو 57"
‫وقاذفة "بلاك جاك" ‫منطقة تحديد الدفاع الجوي في "ألاسكا".
‫أقلعنا بمقاتلات "إف 22".
‫- يا إلهي. ‫- كنا في الصفوف الأمامية.
‫مع تغيّر المناخ الذي يذوّب القمم الجليدية،
‫فالقطب الشمالي جاهز للاحتلال.
‫الروس يختبروننا.
‫عليّ الاستعداد لهذا البيان.
‫بالمناسبة، يريد مدير اتصالات "غرين"
‫التأكد من عدم حضور "أيلين فيتزجيرالد".
‫هل كُلّفت بالتغطية؟
‫لن تكون موجودة. أنا ومراسلة أخرى فحسب.
‫- جيد، شكراً. ‫- أجل.
‫إذا عرفت أي شيء غير رسمي، فسأبلغك.
‫يا إلهي. "هيري"؟
‫يا رفاق.
‫هل أخرج أحدكم ابن المقرض من الصندوق؟
‫- ليس أنا. ‫- لا.
‫هل هو مفقود؟
‫حسناً. هرب "هيري بوتر".
‫ليبحث الجميع تحت المكاتب ‫وفي الأدراج والحقائب.
‫- إنه مخادع... ‫- هل أنت واثقة من أنه ليس خطيراً؟
‫أنا متأكدة، اتفقنا؟
‫- لست متأكدة تماماً، ولكن... ‫- ماذا يحدث؟
‫هرب ابن المقرض يا "بوب".
‫كيف؟
‫من الواضح أنه يجيد فتح السحّاب.
‫هذا مخيف قليلاً.
‫عليّ الاتصال بمعلمة "بيت" ‫وتأجيل نشاط اعرض وتحدّث.
‫إنها مقتنعة بأنني أم سيئة بالفعل.
‫مهلاً.
‫فلنر ما إذا كنا كغرفة أخبار ‫يمكننا تدارك الوضع، اتفقنا؟
‫فلنقسم المكتب إلى أرباع ‫ونجر عمليات التفتيش الخارجية.
‫باستخدام هذا المكان كنقطة مركزية، ‫عملية البحث عن "هيري بوتر" قيد التنفيذ.
‫- ابحثي هنا. ‫- حسناً.
‫- عد إلى حقيبتك يا "هيري". ‫- "هيري".
‫سيادة القاضي، تشعر الولاية ‫بأنه لم يعد بإمكانها متابعة هذه القضية.
‫نحن بصدد رفض جميع التهم.
‫على أي أساس تقدّم الولاية هذه التوصية؟
‫كان من الصعب للغاية الاتصال بالضحية.
‫هل يعترض محامي الدفاع؟
‫لا أعترض. شكراً يا سيادة القاضي.
‫حسناً.
‫قضية رقم 4589 رُفضت.
‫ما إحصائياتك؟
‫يرفض 8 قضايا ويحيل 3 إلى المحاكمة.
‫قضية رقم 5321.
‫اعتداء من الدرجة الأولى.
‫هذا هدفنا.
‫مساعد المدعي العام "بارنت"، ‫لماذا تعيد فتح هذه القضية؟
‫سيادة القاضي، أطلب من المحكمة ‫إعادة النظر في هذه القضية.
‫عانت الضحية بشكل رهيب.
‫كان حكمي بالرفض واضحاً.
‫ماذا نفعل هنا؟ ‫نشطب العناصر من قوائم المهام
‫أم ندافع عن حقوق الإنسان في "ألاسكا"؟
‫لدينا أدلة جديدة للمحكمة لإعادة النظر.
‫تطلب الولاية المحاكمة أمام هيئة محلفين.
‫حسناً، إحالة قضية رقم 5321 للمحاكمة.
‫تحقق مع الموظف لمواعيد المحاكمة.
‫شكراً يا سيادة القاضي.
‫أيها المساعد "بارنت"، ‫أنا "أيلين" من "دايلي ألاسكان".
‫وهذه زميلتي "روز فريندلي".
‫مرحباً. كيف أساعدكما؟
‫نريد التحدث إليك بشأن "إيزرا فيشر".
‫ماذا عنه؟
‫نحقق في مقتل "غلوريا نانماك".
‫امرأة من الـ"إنوبياك" في "ميد".
‫كان "إيزرا" من بين المشتبه فيهما ‫في تقرير الشرطة.
‫تسرّني مساعدتكما. ‫أتريدان المجيء إلى مكتبي؟
‫لسوء الحظ، ما تصفانه ‫في قضية "غلوريا" ليس غريباً.
‫كما رأيتما اليوم،
‫حتى عندما تعتقل الشرطة الأشرار، ‫يخطئ المدعون.
‫يصعّب النظام الأمر ‫حتى على المدعين المثاليين.
‫ثمة قضايا كثيرة جداً، بالآلاف.
‫يظلم القانون النساء، وخاصةً الأصليات.
‫- أيمكنك إخبارنا عن "إيزرا"؟ ‫- بعيداً عن النشر؟
‫أريد مساعدتكما ‫في تحقيق العدالة لـ"غلوريا"،
‫لكنني سأُطرد ‫إذا علم المدعي العام أنني تحدثت إليكما.
‫- بعيداً عن النشر. ‫- "إيزرا فيشر" رجل سيئ.
‫سأجعلكما تتحدثان إلى ضحية العنف المنزلي. ‫زوجته السابقة "تايلور".
‫كي تستمعا من المصدر الأول.
‫إنه عنيف.
‫وغير متوقع وجذاب.
‫إنه مزيج خطير.
‫هل تعتقد أنه قتل "غلوريا"؟
‫لا أعرف القضية، ‫ولكنني لست متفاجئاً من الاشتباه فيه.
‫أتعلم أين يمكننا إيجاده؟
‫يعمل لدى "دينالي برودباند"، ‫ينصب أبراج الهواتف عبر الولاية.
‫قالت "تايلور" إنه يعمل في "أنكوراج" الآن.
‫إليكما رقمها.
‫واحذرا من "إيزرا".
‫فتحت كلّ فتحات التصريف.
‫وتفقدتها بكشاف.
‫أعتقد أنه هرب.
‫آسف.
‫لا أصدّق أن ذلك حدث وهو تحت مسؤوليتي.
‫هذا ليس خطأك.
‫الهدف الأول لأي حبيس في القفص هو الهروب.
‫إنه قانون الطبيعة.
‫حقاً؟
‫في رأيي، نعم.
‫أشعر وكأنني أحياناً ‫لا أستطيع النجاح في أي شيء.
‫أنت مراسلة رائعة.
‫شكراً يا "بوب". هذا لطف منك،
‫ولكن الأطفال يحوّلون الحياة إلى فوضى.
‫لا أستطيع التصرّف في ظل الفوضى.
‫تجعلني الفوضى قلقاً.
‫أفهم لماذا تفزعك "أيلين".
‫إنها مثل وجود ابن مقرض ‫يزن 400 كيلوغرام في المكتب.
‫تتسم بالغموض والمكر والمفاجئة.
‫ولكنها لا تخلو من المميزات.
‫صحيح. لا تخلو من المميزات.
‫"بوب"، لا تسمح لها بإزعاجك.
‫هذه هي "أيلين".
‫أعلم، الأمر ليس...
‫كذلك.
‫"كولين" مريضة.
‫يا إلهي.
‫"بوب".
‫ماذا حدث؟
‫أفضّل ألّا أتحدّث عن ذلك.
‫لأنه جديد و...
‫وسأبكي سريعاً،
‫لكننا سنتحدث يوماً ما.
‫لديها موقف رائع حيال ذلك كلّه.
‫- وأنت؟ ‫- أنا؟
‫أشعر بالضياع.
‫"(تولستويز بريد)"
‫نبحث عن "إيزرا فيشر" بخصوص جريمة قتل.
‫نعلم أنك رفعت قضية عنف منزلي ضده.
‫نعم، كان يضربني عندما كنا معاً.
‫إنه وغد عنيف.
‫عنيف إلى أي درجة؟
‫أصابني بكدمة حول عيني
‫وغرزة في رأسي
‫وكدمات في الضلوع.
‫هذا مريع.
‫آسفة.
‫أريد فحسب حبس "إيزرا" ‫كي لا يؤذيني أو يؤذي ابني.
‫هل "إيزرا" والده؟
‫أتعتقدين أنه قادر على القتل؟
‫كلّ ما أعرف أنه رجل سيئ.
‫خاصةً عندما يكون ثملاً، يصبح حقيراً.
‫عليّ الذهاب.
‫- شكراً لك. ‫- سنظل على تواصل.
‫ماذا تعتقدين؟
‫"بارنت" محق، "إيزرا" سيئ.
‫سأعرف مكان عمله غداً.
‫يمكننا زيارة "تايلور".
‫"مقهى (باليت روسترز)"
‫يعمل "إيزرا" في مشروع وسط المدينة.
‫ممتاز.
‫أهذه لي؟
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫لماذا؟
‫لأننا في الصباح واشتريت اثنين.
‫أتمانعين التحدث إلى "إيزرا" بمفردك؟
‫ظننت "ستانلي" أمرك بالابتعاد عن "غرين".
‫فعل ذلك.
‫هل يمكنك توصيلي إلى القاعدة؟
‫- سيجعلني هذا متآمرة. ‫- وهو أمر مثير.
‫- ليس كذلك. ‫- ربما قليلاً؟
‫بطاقات الهوية من فضلكما.
‫- شكراً لك. ‫- يا إلهي، أعرفهما.
‫- من؟ ‫- آل "تشوي".
‫عملت أمي معها. انتظر.
‫مرحباً!
‫السيد والسيدة "تشوي"، أنا "يونا بارك". ‫عملت مع أمي في المستشفى.
‫بالطبع. مرحباً يا "يونا".
‫إنها ابنة السيدة "بارك".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫لم أنتما هنا؟
‫ابننا "غريغ"...
‫طيار مقاتل.
‫هل أنتما هنا من أجل خطاب الجنرال؟
‫لا.
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫لا نعلم.
‫كان عيد ميلاد زوجتي أمس.
‫ولم يتصل بنا.
‫كان يتصل دوماً، حتى عندما كان في "العراق".
‫متى آخر مرة تحدثتما إليه؟
‫قبل أسبوع.
‫اتصلنا بقائد كتيبته ولم يخبرونا بشيء.
‫السيد والسيدة "تشوي"، تعالا معي من هنا.
‫سُررنا بمقابلتك يا "يونا".
‫ألقي التحية على أمك.
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- كان هذا غريباً.
‫حقاً؟ ماذا قالا؟
‫"بارك"، "تيغ"، ادخلا الآن.
‫- شكراً لك. ‫- سأخبرك عندما ندخل.
‫"مقهى (بولد موس)"
‫- أتريد قهوة؟ ‫- بالحليب.
‫شكراً لك.
‫كيف حال "بيت"؟
‫نام واستيقظ وهو يبكي.
‫يبدو هذا قاسياً.
‫كان كذلك.
‫كيف حالك اليوم؟
‫سعيد لأنني في العمل.
‫أعرف هذا الشعور.
‫شكراً لك.
‫لعل "هيري" سيظهر اليوم.
‫لا تفقدي الأمل.
‫آمل في غرفة الأخبار.
‫يبدو رجعياً للغاية، أليس كذلك؟
‫الأمل عموماً يبدو رجعياً.
‫"إيزرا فيشر"؟
‫- نعم؟ ‫- "روز فريندلي" من "ذا دايلي ألاسكان".
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫بشأن ماذا؟
‫"غلوريا نانماك"، ‫تلك المرأة من الـ"إنوبياك"
‫التي اختفت قبل عامين في "ميد".
‫نعم، أتذكّر "غلوريا".
‫أتعرفها؟
‫قليلاً.
‫هل كنتما صديقين؟
‫أقصد أنني رأيتها بالجوار.
‫هل رأيتها في الليلة التي اختفت فيها؟
‫آخر مكان شُوهدت فيه حية
‫كان في منزل يعود إلى "كلارنس ريدنغ".
‫"سكيتر". نعم، أعرفه.
‫هل كان صديقك؟
‫ليس بالضبط.
‫إذا كنت تبحثين عن مخدرات
‫أو شيء آخر، فستذهبين إلى "سكيتر".
‫وهل كنت هناك ليلة اختفاء "غلوريا"؟
‫نعم، كنت هناك.
‫ألهذا السبب أنت من بين المشتبه فيهما ‫في تقرير الشرطة؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫نعمل مع الشرطة.
‫أتذكّر عندما أتت إلى "سكيتر" ‫باحثة عن "أوكسيكودون".
‫لم قد تبحث عن "أوكسيكودون"؟
‫كانت تعاني قضمة صقيع.
‫أعتقد أنها لم تستطع الحصول عليه من الطبيب.
‫لم يكن أحد عند "سكيتر" لديه، لذا غادرت.
‫هل رأيتها تغادر منزل "سكيتر"؟
‫أنا متأكد من أنها كانت هناك عندما غادرت.
‫كان عليّ العودة إلى ابني.
‫هل قتلت "غلوريا"؟
‫ماذا؟
‫لا!
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫من قال إنني قتلتها؟ الشرطة؟
‫ثمة قضية عنف منزلي مفتوحة...
‫مهلاً.
‫هل تحدثت إلى "آدم بارنت"؟
‫اسمعي،
‫ضرب "تايلور" كان أكبر خطأ في حياتي.
‫إنها أم ابني بحق السماء.
‫وحتى إذا برأتني المحكمة، ‫فلن أنسى ذلك إلى الأبد،
‫ولكن ذلك الرجل "بارنت"،
‫يدلس كلّ شيء.
‫هل عندما أهانني
‫ذكر أنه كان يضاجع "تايلور"؟
‫أجل، لم أعتقد ذلك.
‫لذا بالطبع يحاول تشويه سمعتي،
‫لكنه مساعد المدعي العام.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫مرحباً.
‫تحدثت إلى "إيزرا".
‫وماذا؟
‫ادّعى أن "آدم بارنت" يضاجع "تايلور".
‫مساعد المدعي العام؟
‫يضاجع زوجة "إيزرا" السابقة؟
‫هذا ما قاله.
‫هل صدّقته؟
‫لا أعلم، ولكن إن كان صحيحاً، ‫فسيكون تضارب مصالح كبير.
‫علينا أن نبحث في كلّ القضايا الأخرى.
‫قد لا تكون هذه أول مرة لـ"بارنت".
‫فكّرت في الشيء نفسه.
‫حسناً. أحسنت.
‫سأتصل بك مجدداً في أقرب وقت.
‫غير معقول.
‫لا تقلقا. جئت في سلام.
‫- هل تفعلين ذلك حقاً؟ ‫- نعم،
‫ولكنني لست هنا لأطغى عليكما، أعدكما.
‫افعلا ما شئتما، لن أتدخل. إنه مهم لي فحسب.
‫أين الوزير؟
‫- لقد تأخر. ‫- ماذا عرفت؟
‫الوضع محتدم في القاعدة
‫وقد يكون الأمر مرتبطاً ‫بوجود الوزير هنا أو لا.
‫هل من شيء آخر؟
‫قد لا يكون هذا مرتبطاً، ‫لكنني قابلت للتو صديقين لوالديّ.
‫ابنهما "غريغ تشوي" طيار ‫ولم يسمعا منه منذ أسبوع.
‫- ماذا قالت لهما القوات الجوية؟ ‫- ليس الكثير حسبما قالا.
‫كان في أي كتيبة؟
‫جناح المقاتلة 486.
‫حصلوا على مقاتلات "إف 41".
‫كتبت مقالة العام الماضي ‫عن التأخير في تشغيل "إف 41".
‫صممت "آرميون" مقاتلات "إف 41".
‫نعم، ولم تعلق "آرميون" ‫ولا القوات الجوية على المقالة.
‫قالوا إنها معلومات سرية.
‫خمّن من كان في مجلس الإدارة حينها.
‫صديقي الصغير.
‫سريّة، انتباه!
‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكن ابتعدي قليلاً كي لا نتورط معك.
‫- هذا منصف. ‫- حسناً.
‫جلوس.
‫استريحوا.
‫سيداتي وسادتي، سأختصر الحديث.
‫منذ ما يقرب من 155 عاماً، ‫وزير الخارجية "ويليام سيوارد"
‫اشترى "ألاسكا" من "روسيا".
‫لم تكن هذه الصفقة تنمّ عن أي حماقة.
‫من "ألاسكا"،
‫يمكننا نشر قواتنا في أي مكان ‫في نصف الكرة الشمالي في غضون 10 ساعات.
‫ما يعني أن كلّ جندي وطيار هنا
‫هو الوصيّ والمستجيب الأول ‫للعالم الحر بأسره.
‫بينما يتعدى علينا أعداؤنا ‫ويذوب القطب الشمالي،
‫لم تكن قيادة "ألاسكا" أكثر أهمية
‫أو أكثر حيوية من أي وقت مضى ‫للدفاع عن وطننا.
‫لم تكن الكلمات ‫التي قالها الجنرال "بيلي ميتشل" عام 1935
‫أكثر صدقاً مما هي عليه اليوم.
‫"من يملك (ألاسكا)، يملك العالم."
‫وننوي امتلاك "ألاسكا" لمدة 155 عاماً أخرى.
‫وأكثر.
‫شكراً لكم.
‫السؤال الأول ‫من "أوستن تيغ" من "ذا دايلي ألاسكان".
‫شكراً لك. سيدي الوزير،
‫رُتبت هذه الزيارة بسرعة كبيرة.
‫أهناك بنود أخرى في جدول أعمالك هنا
‫يجب أن يعرفها الشعب الأمريكي؟
‫أعرف مدى أهمية التواصل مع قواتنا ‫عندما أستطيع ذلك.
‫أُتيحت لي الفرصة
‫لتذكير الجنود والنساء الرائعين
‫بقيمتهم الكبيرة لهذا البلد،
‫لذا استغللتها.
‫السؤال التالي ‫من "أميليا غلنواي" من "سياتل تايمز".
‫- سيدي الوزير. ‫- "أيلين فيتزجيرالد"
‫- من "دايلي ألاسكان". ‫- سيدتي، سأطلب منك
‫عدم طرح الأسئلة ‫إذا لم تكوني مدرجة في القائمة.
‫سيدي الوزير، ‫هل تعلم أن الطيار "غريغ تشوي" من 486
‫مفقود منذ 5 أيام؟
‫مرحباً يا "أيلين".
‫كالعادة، ليست لديّ فكرة عما تتحدثين.
‫اسمح لي أن أطلعك.
‫تقول مصادر في القاعدة إنه اختفى ‫في إحدى المقاتلات الجديدة "إف 41"
‫التي ساعدت في تطويرها وبيعها للقوات الجوية
‫عندما كنت مديراً تنفيذياً ‫في شركة "آرميون".
‫هل تود التعليق على المقاتلة "إف 41" ‫أو مكان وجود الطيار "تشوي"؟
‫ليس لديّ شيء لأضيفه. شكراً لكم.
‫سريّة، انتباه!
‫أفسدت الحفل.
‫لقد طرفت عيناه. رأيتماه.
‫نعم، لأنك تفتعلين الحماقات بسرعة البرق.
‫لا شيء مما قلته مؤكد.
‫أغضبته، إذاً هناك علاقة.
‫- ماذا إن كان غير ذلك؟ ‫- سيدتي.
‫يريد الوزير التحدث إليك.
‫سيدي الوزير.
‫كيف حالك في "ألاسكا" يا "أيلين"؟
‫إنها ولاية رائعة.
‫ما سبب زيارتك؟
‫زيارة روتينية.
‫لا أصدقّك.
‫لقد أوضحت هذا بشكل كاف.
‫هل تنكر أن زيارتك هنا ‫لها علاقة بـ"غريغ تشوي"؟
‫لم أطلب مقابلتك لمناقشة أمر الطيار "تشوي".
‫أردت أن أشكرك في الواقع.
‫بشكل شخصي.
‫تشكرني؟
‫ليست لديك فكرة ‫كم مرة ظهر اسمك في الجلسات المغلقة
‫في جلسة تأكيد منصبي.
‫كلما زاد ازدراؤك،
‫زاد الاحترام تجاهي.
‫هل حسبت من قبل
‫عدد المدنيين الأبرياء ‫الذين قُتلوا على يد الطغاة الذين سلحتهم؟
‫نعم. إنه عدد ضخم.
‫وسيُسجل في كتابي.
‫حسناً، استمري في تأليف كتابك يا "أيلين".
‫ربما تضعينني في "البيت الأبيض".
‫لم أنت هنا؟
‫لأنه من المؤكد أن زيارتك ليست لها أي علاقة
‫بهذا الاقتباس الممل للجنرال "بيلي ميتشل".
‫ما يحدث لك محرج للغاية.
‫أصبحت الأحداث المهمة ‫بعيدة عن متناول يدك الآن.
‫تغطين التفاهات في المناطق النائية.
‫هل تسخر من رئيسي؟
‫"ذا دايلي ألاسكان" خطوة ‫تفوق الكتاب السنوي للمدرسة الثانوية.
‫سيدي الوزير،
‫ثمة أشياء أخرى قد تجعلني أكثر سعادة
‫من تقليلك من قوة صحيفة محلية.
‫ربما لا تكون فخمة ‫وقد تكون بعيدة عن أروقة السلطة في العاصمة،
‫ولكنها بالتأكيد أقرب إلى الحقيقة.
‫سأشتري لك اشتراكاً عندما أكتب مقالتي.
‫- "كوري"، اسمعي. ‫- قلت إن "فيتزجيرالد" ليست مكلفة.
‫ليست كذلك. اقتحمت المؤتمر الصحفي.
‫مدير الاتصالات الخاص بالوزير ‫غاضب جداً مني.
‫حسناً، ضعها في السجن العسكري.
‫ستسدي لكلينا معروفاً.
‫ثق بي يا "كوري".
‫لم أكن لأكشف أنك مصدري.
‫عليّ إصلاح هذه الفوضى.
‫"كشك معلومات نظام المحكمة"
‫مرحباً، أنا "روز فريندلي" ‫من "دايلي ألاسكان".
‫أعرف أن "آدم بارنت" كان مسؤولاً عن قضيتك.
‫مرحباً. أحاول الوصول إلى "ألايزا بيترس".
‫حسناً. هل تعلم متى ستكون في المنزل؟
‫لماذا اصطحبك "آدم بارنت" إلى نزل "لانترن"؟
‫هل تمانعين إذا سألتك عن قضيتك؟
‫هل حاول "آدم بارنت" إغواءك من قبل؟
‫لا، الخروج في موعد غرامي.
‫حسناً.
‫شكراً على وقتك.
‫"وزير الدفاع ‫يخاطب القوات في قاعدة (ألاسكا)"
‫كالعادة، ليست لديّ فكرة عما تتحدثين.
‫"انتقاد (أيلين)"
‫مرحباً يا "أيلين".
‫كالعادة، ليست لديّ...
‫أخبرت مصدري أنك لن تحضري.
‫- إنه مصدر جيد. ‫- سيتخطى الأمر كالعادة.
‫- أجل. وأنت أيضاً. ‫- قلت لك، ضربت وتراً حساساً.
‫ماذا قال لك؟
‫قال إنني أعمل لدى صحيفة رديئة.
‫هل قال ذلك؟
‫هل أهاننا بهده البساطة؟
‫- نعم. ‫- تسهل إهانتنا.
‫انتظري، ألم ينكر ادعاءك؟
‫لا يا "أوستن"، لم ينكر.
‫لمسنا وتراً حساساً.
‫فعلنا ذلك بالتأكيد.
‫تواصلي مع والدي "تشوي".
‫- علينا التحدّث إليهما. ‫- حسناً.
‫أصبحت أنباء وطنية مجدداً يا "أيلين".
‫وهو ما أردت تجنبه.
‫"غرين" فاسد ويحاول التستر.
‫- على أي شيء؟ ‫- الطيار المفقود؟
‫نعم، "تشوي".
‫كيف اكتشفت أمره؟
‫تعرف "يونا" والديه. كانا في القاعدة.
‫نعلم أن ذلك متعلق بالمقاتلة "إف 41".
‫كان "تشوي" يحلق بها، وهي من صنع "آرميون".
‫انظر إلى التسجيل يا "ستانلي". ‫ارتبك "غرين".
‫لا أعارضك.
‫مع احترامي، ‫لا يهمني ما إذا كنت توافق أم لا.
‫سألته من دون التأكد من معلوماتك،
‫وهذا يهدد سمعة هذه الصحيفة.
‫لم أكن أعرف أن لدينا سمعة.
‫لا تسخري منّا.
‫إذا أردت التمرد، فاسأليني أولاً،
‫وإلا فلن أدعمك في المستقبل. هل هذا مفهوم؟
‫مفهوم تماماً.
‫هل أنت بخير؟
‫حزينة قليلاً.
‫- سيد "بريتشارد". ‫- مرحباً.
‫- هل قاطعتكما؟ ‫- حفل شفقة بعد توبيخي فحسب.
‫أحالفك الحظ مع اللواتي سألتهنّ عن "بارنت"؟
‫أنكرن جمعياً العلاقات الجنسية معه.
‫- هل تعتقدين أن "إيزرا فيشر" يكذب؟ ‫- ربما. سأستمر في البحث.
‫نقطع هذا البث لنشرة أخبار عاجلة.
‫أعلنت السفارة الروسية للتو
‫أن أسطولها البحري استولى على طائرة أمريكية
‫سقطت في المياه الإقليمية الروسية ‫قبل 5 أيام.
‫وصرحت أن البحارة الروس ‫انتشلوا جثة طيار أمريكي.
‫ما النظرية المؤقتة؟
‫أثناء تفاوض وزارة الخارجية بهدوء
‫على عودة الطائرة وجثة "تشوي"،
‫ظهر "غرين" في القاعدة الجوية ‫بخطاب مشكوك فيه.
‫وتعتقدين أن هذا متعلق بالمقاتلة "إف 41"؟
‫- نعم. ‫- ماذا ذكر البيان الصحفي للروس؟
‫عندما أجبرت "أيلين" "غرين" ‫على إنكار علمه بمكان وجود "تشوي"،
‫أصدر الروس بياناً صحفياً لإحراجه.
‫على الأرجح تكتيك تفاوضي.
‫نعم، والآن تلقي وزارة الدفاع اللوم ‫على خطأ الطيار.
‫وأنت في موضع شك، لُم الميت.
‫تسأل "يونا" والدي "تشوي"
‫عن شعورهما بعد لوم الوزارة ابنهما.
‫هل تواصلت معهما؟
‫ليس بعد، ولكنني سأفعل.
‫حسناً.
‫فلنسرع.
‫ألديك شيء تود قوله لي؟
‫ليس الآن. لا.
‫"أخبار مهمة عاجلة تعزز من شأن الصحيفة."
‫أتتذكّر هذا الخطاب؟
‫حتى الساعة المعطلة تكون صائبة ‫مرتين في اليوم. ما فعتله كان متهوراً.
‫نجحت، صحيح؟
‫وجدت "هيري بوتر".
‫تعالي إلى هنا.
‫تعال يا "هيري".
‫أيها الساحر كريه الرائحة.
‫لا أصدّق أنك وجدته.
‫لقد أنقذتني. شكراً لك.
‫انظري إليه.
‫كان لدينا أمل وتحقق.
‫ربما ليس رجعياً كما ظننا.
‫انظر إلى حالك.
‫من الأفضل أن آخذه إلى المنزل وأعود حالاً.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- ربما شيء للـ... ‫- الرائحة، أعلم.
‫أحب رائحتك الآن نوعاً ما.
‫"روز فريندلي".
‫مرحباً. هل تركت رسالة لي؟
‫بشأن "آدم بارنت"؟
‫من أنت؟
‫"لايزا بيترس". بحثت عنك.
‫كتبت عن صديقتي التي اختفت العام الماضي.
‫"باولينا"؟ هذا هو السبب الوحيد لاتصالي بك.
‫ظننت أنه بإمكاني الوثوق بك.
‫نعم يمكنك.
‫ما الذي تريدين معرفته؟
‫هل أقمت علاقة جنسية مع "آدم بارنت"؟
‫"لايزا"؟
‫أجل.
‫لقد وعدني
‫بأنه سيحاسب جاري عما فعله بي.
‫عندما التقيت به، ‫ظننت أنني وجدت شخصاً يساعدني أخيراً.
‫كيف انتهى الأمر بك بمواعدته؟
‫ضاجعته تلك الليلة.
‫في نزل "لانترن".
‫أظن أنني أردت ذلك حينها.
‫ثم أدركت أنه لم يكن صحيحاً، ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫كنت قلقة
‫من أنني إذا توقفت عن مواعدته، ‫فسيسقط القضية ضد جاري.
‫هل تعلمين إذا كانت لديه علاقات أخرى
‫مع ضحايا العنف اللواتي يترافع عنهنّ؟
‫لست الوحيدة.
‫مرحباً.
‫يؤسفني فقدان ابنك.
‫أيمكنني الدخول؟
‫هل أنت هنا كصديقة أم مراسلة؟
‫كمراسلة.
‫أعلم أن "غريغ" كان طياراً رائعاً،
‫ولكنهم الآن يلقون اللوم عليه ‫في تحطم الطائرة.
‫إنهم يكذبون!
‫"نابي".
‫أخبر "يونا" بكلّ شيء.
‫كانوا يعرفون منذ وقت طويل.
‫كانوا يعرفون...
‫وأرسلوا ابننا إلى حتفه.
‫رجاءً.
‫لا يمكنه الدفاع عن نفسه. ‫إن كنت تعرف أي شيء، فأخبرني.
‫مقاتلة "إف 41"؟ ليست طائرة جيدة.
‫قال "غريغ" إن بها مشكلات.
‫كان خائفاً.
‫هل قال ذلك؟
‫نعم.
‫وأخبرنا أنه أرسل بريداً إلكترونياً...
‫بتفاصيل المشكلات إلى قائده.
‫أما زال لديكما البريد الإلكتروني؟
‫يا "كوري". أهناك أي تداعيات ‫من الإعلان الروسي؟
‫حسناً، فهمت. إلى اللقاء.
‫القاعدة مغلقة. القادة في جلسات مغلقة.
‫أعلم ما يتسترون عليه.
‫قبل أسبوعين، أخبر "غريغ" والديه ‫أنه أرسل بريداً
‫إلى القائد العقيد "نورتون" ‫بشأن مشكلات "إف 41".
‫أي نوع من المشكلات؟
‫نظام الأكسجين. ‫قال إنه يواجه صعوبة في التنفس.
‫وأخبرهم أن مكثفات الأكسجين
‫تبدو معطلة عند الاشتباك.
‫الاشتباك؟
‫مناورات قتالية جوية.
‫- يحاولون التستر على ذلك. ‫- "يونا".
‫تواصلي مع العقيد "نورتون" للتعليق.
‫"أوستن"، اتصل بمسؤول المعلومات العامة
‫واحصل على تعليق.
‫هل الوالدان يريدان النشر؟
‫نعم.
‫"تايلور".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عليّ مراجعة بعض الحقائق ‫واعتقدت أن هذا سيكون أسرع.
‫أخبرتك بكلّ ما أعرفه.
‫هل ضغط عليك "آدم بارنت" لممارسة الجنس معه؟
‫ووعدك بأنه سيزج "إيزرا" في السجن؟
‫وأنك ستحصلين على الوصاية الكاملة لابنك ‫إذا تضاجعتما؟
‫ماذا؟ هل أخبرك "إيزرا" بذلك؟
‫كم مرة ذهبت إلى غرفة "آدم" في الفندق؟
‫ليس من شأنك. عليّ اصطحاب ابني.
‫لست ضحية العنف الوحيدة ‫التي تم التلاعب بها مضاجعته.
‫عرفت 7 ضحايا إلى الآن.
‫لم تهتمين بشأن "آدم"؟ ‫يجب أن يكون "إيزرا" في السجن.
‫حسناً. أخبريني إذاً. ‫هل ذكر "إيزرا" "غلوريا نانماك" من قبل؟
‫نعم. سمعت عنها.
‫أعلم أن "إيزرا" رأى "غلوريا" ‫في منزل صديقه في الليلة التي اختفت فيها.
‫أخبرني أن "غلوريا" كانت هناك ‫عندما ذهب لإحضار "جاكسون".
‫قال ابني إنهما كانا معاً طوال الليل.
‫هل تعتقدين أن "إيزرا" ‫كان من الممكن أن يقتل "غلوريا"؟
‫إنه ليس رجلاً صالحاً،
‫ولكنه لم يقتل "غلوريا".
‫مرحباً يا "روز".
‫مرحباً.
‫تحدثت إلى "تايلور". أعلم سبب حضورك.
‫هذا محبط بصراحة.
‫مثلما هو محبط مواعدتك ‫لضحايا العنف اللواتي تترافع عنهنّ؟
‫لا أواعد الضحايا، بل أواعد النساء.
‫النساء القويات الرائعات ‫اللواتي كرست حياتي لحمايتهنّ.
‫في بعض الأحيان تُولد مشاعر بيننا.
‫وهنّ يستحققنّ الأفضل ‫بعد الرجال الذين كنّ معهم.
‫الأفضل؟ أهذا أنت؟
‫نعم، أنا.
‫وعلى أي حال، أبلغ رؤسائي بكلّ علاقة.
‫سأحرص على سؤالهم.
‫لدينا آلاف القضايا.
‫أجيد ما أفعله لأنني أهتم. ‫من عساه يهتم أكثر مني؟
‫سأكتب مقالة ‫تقول إنك تستغل الضحايا في قضاياك
‫وتعتدي عليهنّ مجدداً ‫بتوريطهنّ في علاقة معك.
‫أنت مخطئة تماماً بشأني. هذا ليس صحيحاً.
‫هل أنت مهتم بالتعليق على مقالتي؟
‫علّقت للتو.
‫"(ذا دايلي ألاسكان)"
‫يوم آخر.
‫يمكن الجزم إن إيجاد "هيري" ‫كان الحدث الأهم.
‫معك حق.
‫للذكر فقط يا "بوب"، ‫أياً كان ما يحدث مع "كولين"،
‫تعلم أننا جميعاً هنا ندعمك.
‫أقدّر ذلك.
‫بشدة.
‫كنت أفكر
‫أن هذا هو الوقت المناسب لنا لشراء كلب.
‫الكلاب رائعة. فوضوية...
‫ولكنها رائعة.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫تقول 9 نساء إنهنّ أقمنّ علاقة ‫مع مساعد المدعي العام "بارنت"
‫خلال الترافع عن قضايا العنف الخاصة بهنّ.
‫أخبرني أنه أبلغ مكتب المدعي العام ‫بتلك العلاقات.
‫- كان يكذب. ‫- يا له من حقير.
‫هل كتبت هذا الأمر؟
‫- نعم. ‫- إلى أين يقودنا ذلك مع "إيزرا"؟
‫ساندته زوجته السابقة. دافع عنه ابنهما.
‫صدّقت "تايلور" الطفل.
‫بمجرد أن ننشر ونفضح سلوك "بارنت"،
‫فسيتم التشكيك في قضاياه.
‫نعم، وربما يتم إسقاط ‫التهم الحالية ضد "إيزرا".
‫سأتابع ادعاء "إيزرا"
‫بأن "غلوريا" كانت تبحث ‫عن "أوكسيكودون" ليلة اختفائها.
‫وسأرى ما إذا تم القبض ‫على أي شخص لبيعه الأدوية بعد اختفائها.
‫حسناً. أحسنت.
‫كيف كان شعورك؟
‫أي شعور؟
‫مواجهة بعبعك.
‫شعور جيد. سيكون شعور أفضل عندما أفضحه.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫الليلة، تدحض وزارة الدفاع المزاعم ‫التي وردت مؤخراً
‫في مقالة "ذا دايلي ألاسكان" ‫التي تشكك في مزاعم وزارة الدفاع
‫بأن تحطم طائرة "إف 41" للطيار "غريغ تشوي"
‫كان بسبب خطأ الطيار.
‫تفيد مقالة الصحيفة
‫بوجود بريد إلكتروني ‫يشرح بالتفصيل مخاوف الطيار "تشوي"
‫من تعرّض نظام الأكسجين في الطائرة للخطر. ‫وزير الدفاع...
‫ماذا تفعل؟
‫راسلتك عدة مرات. لم تجيبي، فأردت المجيء.
‫هل تطرق عادةً أبواب الناس ‫الذين لا يردون على رسائلك؟
‫الذين أود رؤيتهم فحسب،
‫أو الذين لديهم عادة فقدان الوعي.
‫حسناً، رأيتني.
‫لم أتمكن من قول ما أتيت إلى هنا لأقوله.
‫حسناً.
‫ما فعلته اليوم كان...
‫مذهلاً.
‫إذا وعدتني بألّا تخبر "بوب"، ‫فهو أمر متهور أيضاً.
‫لم أعلم إذا كنت محقة.
‫أجل، كان ذلك واضحاً جداً،
‫ولكنني أعتقد أن هذا ما يجعلك مختلفة.
‫حسناً. ما دمت تسد بابي، أخبرني.
‫ما الذي يجعلك مختلفاً؟
‫يتطلب هذا السؤال مشروباً.
‫هل تحتاج إلى استجماع شجاعتك؟
‫ربما.
‫الشجاعة أولاً والمشروب لاحقاً.
‫الآن فرصتك، لا تخربها.
‫ما الذي يجعلك مختلفاً؟
‫هذه قبلة جيدة،
‫ولكن لا يمكن تكرارها،
‫الآن أو لاحقاً.
‫مفهوم.
‫ترجمة "محمد بخيت"