‫في الحلقات السابقة...
‫ظهرت شكاوى. نحتاج إلى التراجع عن المقالة.
‫إن فعلت ذلك، فسأرحل يا "راشمي".
‫"ستانلي". لم أنت هنا؟
‫اسمها "غلوريا نانماك".
‫إنها قصة عن تجاهل أزمة
‫اختفاء وقتل نساء السكان الأصليين ‫بصورة ملحوظة.
‫"روز"، أريد تكليفك بمقالة مع "أيلين".
‫- لم لا تكلّفني بها؟ ‫- إنها مقالتي.
‫أتعرفين أي شيء عن "ألاسكا"؟
‫عقب نشر مقالاتكما، طُرد "دوركين".
‫- و"بارنيت". ‫- حين تفضحان أشخاصاً
‫هل تقلقان بشأن رد الفعل؟
‫مرحباً يا "أيلين". أتلقيت هديتي؟
‫"عودي إلى ديارك"
‫التالية لن تكون في صندوق.
‫- مرحباً يا "كلير". ‫- "دينيس".
‫ما أخبار المدونة؟
‫من الرائع أن نرى حجم الموارد ‫التي تتم توظيفها لإيجاد "هينلي سكوت".
‫- لا يمكنك تثمين الحياة. ‫- بالمناسبة،
‫امرأة من النساء الأصليات مفقودة.
‫والمبلغ الذي يُنفق لإيجادها ‫أقل من وجبة سوشي يتناولها موظفوك.
‫ليتك شاعري الطيار المفضل.
‫هل أنت متفرغة الليلة؟
‫أنا مضطرة إلى تأجيل ذلك.
‫وعدت زملائي بمشروب.
‫- طابت ليتلك. ‫- طابت ليلتك يا "جيمي".
‫"أيلين"؟
‫الحقيقة هي أننا من نتعرّض للتنمر ‫من قبل وسائل الإعلام.
‫هذا ما يحدث في خطابنا العام.
‫اختلف مع أي شيء يقولونه
‫وسيتم تصنيفك ‫بالفاشي والعنصري وكاره المثليين.
‫هذا هو التنمر. يستغلون اللغة كوسيلة ضغط
‫لجعلنا نخضع لذاتيتهم الأخلاقية.
‫ثقوا بي، أعلم ذلك.
‫كنت أعمل في مكان لا يقبل المعارضة.
‫طابت ليلتك يا "جيمي".
‫- "أيلين"؟ ‫- من أنت؟
‫تعرفين من أكون.
‫المواطن المهتم.
‫لا تفعل هذا.
‫لم تتركي لي أي خيار.
‫أتوسل إليك.
‫لا تفعل هذا.
‫أعطيني هاتفك.
‫انهضي.
‫انهضي!
‫هناك أشخاص آخرون هنا.
‫لا يُوجد أحد هنا يا "أيلين".
‫أنا وأنت فقط.
‫تحرّكي.
‫اجلسي.
‫لدينا محرر ليلي يأتي لعلمك.
‫لا أحد سيدخل هذا المبنى.
‫إن دخل أحد، فستموتين.
‫أنا متأخرة. هؤلاء أصدقائي.
‫ربما يتساءلون أين أنا.
‫"توقّفي عن العمل وتعالي."
‫افتحي القفل.
‫ببطء.
‫"(أيلين): لا أظن أنني سآتي. آسفة."
‫- ماذا تريد يا "ستانلي"؟ ‫- الكثير من الأشياء.
‫لكنني سأكتفي بجولة أخرى للفريق.
‫ومياه مكربنة لك؟
‫لك ذلك.
‫أفهم أنك لا تحب الطريقة ‫التي أؤدي بها عملي.
‫أنا من خارج الولاية.
‫أود أن أعتذر يا سيد...
‫- لا أسماء. ‫- حسناً.
‫أيها المواطن المهتم.
‫ما الذي يمكنني فعله لتصحيح الأمور؟
‫أخبرتك أن تعودي إلى "نيويورك".
‫ما زلت هنا.
‫كنت بحاجة إلى الوظيفة.
‫لن يوظفني أحد.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لأنك لم تصغي إليّ.
‫لا أحد يفعل.
‫"الأرشيف"
‫وتصيب ما استهدفته، 20 نقطة 3 مرات.
‫كيف تجيدين هذا؟
‫عشت هنا عملياً قبل أن أنجب الطفلين.
‫الآن، تبدو "كلير" تلك ممتعة.
‫كانت كذلك.
‫- تباً! ‫- انتبه لألفاظك يا "بوب"!
‫أأنت بخير يا "ستانلي"؟
‫هناك رجل مسلح في غرفة الأخبار.
‫أخذ "أيلين" كرهينة.
‫- ماذا؟ ‫- يعتقد أنه المواطن المهتم.
‫- الرجل الذي كان يضايقها. ‫- إلى من تتحدث؟
‫يختبئ "غابرييل" في الأرشيف.
‫يا إلهي.
‫المواطن المهتم من أرسل الرصاصة ‫إلى "أيلين" الشهر الماضي؟
‫- كان يجب أن نتصل بالشرطة. ‫- يجب أن نتصل بهم الآن.
‫- ألن يثير ذلك غضبه؟ ‫- هذا وارد.
‫- لا نعرف ما يستطيع هذا الرجل فعله. ‫- لا خيار أمامنا.
‫- اتصل بهم. ‫- موافق، سأجري المكالمة.
‫- "بوب"، اتصل بـ"بريتشارد". ‫- سأفعل.
‫- ما الغرض من هذا؟ ‫- اعترافك.
‫ما الذي سأعترف به؟
‫نشر الأكاذيب وقمع الحقيقة.
‫خدمتك بإخلاص لأسياد شركتك
‫بينما يدمرون عصب بلادنا.
‫هل تقرأ "ذا إيغل"؟
‫أجل.
‫"دينيس غيبسون". يقول الحقيقة.
‫يفهم ما يحدث بالفعل هناك.
‫لديه رأي حول ما يحدث،
‫ولكن مما قرأته، فهو لا يتعامل بالحقائق.
‫أنت منافقة.
‫أنت في "أنكوراج" لأنك لم تحصلي ‫على الحقائق الصحيحة في "نيويورك".
‫والآن أنت هنا ‫لتنشري الهراء الليبرالي نفسه.
‫لست سياسية.
‫لا أشارك في الانتخابات.
‫واجبي هو الحفاظ على الموضوعية...
‫واجبك؟
‫تخليت عن واجباتك منذ وقت طويل يا سيدتي.
‫أجريت بحثي.
‫الغرض من الإعلام ‫هو الدفاع عن الرجل العادي.
‫وهذا لا ينطبق عليك بلا شك.
‫حسناً.
‫أتريدني أن أعترف بعدم أداء عملي؟
‫هل هذا كلّ شيء؟
‫أجل، هذا كلّ شيء.
‫اكتبي.
‫"كارلا"، أيمكنك إعداد وعاء قهوة؟
‫بالتأكيد، ساد الهدوء هناك رغم ذلك.
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫لا. ثمة مشكلة في غرفة الأخبار. ‫اقتحم أحدهم المكان ويبدو أنه مسلّح.
‫هل أنت جاد؟ هل يجب أن نخرج من هنا؟
‫غير متأكد. ‫لا يزال "ستانلي" يتحدث إلى الشرطة.
‫لكن ربما عليك إغلاق المكان بعد هذه الجولة ‫وربما إخبارهم باستخدام الباب الخلفي.
‫كان ذلك النقيب "فريمان".
‫أيعمل على هذا؟
‫ليس حليفاً.
‫ربما لا، لكنه أكد لي أنه يتفهم التهديد.
‫وهو واثق من قدرته على محاصرة المبنى ‫من دون تنبيه المسلّح.
‫- أيمكننا البقاء هنا؟ ‫- سأبقى.
‫أجل، سأتحدث إلى "كارلا".
‫أعلم أننا جميعاً قلقون وخائفون،
‫لكننا بحاجة إلى نسيان ذلك حالياً والتركيز.
‫أفضل طريقة لمساعدة "أيلين" و"غابرييل" ‫هي الحصول على بعض الإجابات للشرطة.
‫من هو هذا الرجل؟
‫ولماذا لاحق "أيلين"؟
‫المكان تحت تصرفكم.
‫الباب الخلفي مغلق ‫والأمامي مفتوح للشرطة كما طلبت.
‫شكراً يا "كارلا".
‫لديّ سجلات هاتفها،
‫لكن إلى أن نعرف اسمه، ‫فلا يُوجد شيء للتحقق منه.
‫هناك شخص كان ينشر ‫في قسم التعليقات لدينا مؤخراً.
‫"أويلمان 223". اسمعوا هذا.
‫"حماية البيئة هي أعظم شيء يحدث
‫لزيادة سيطرة الحكومة منذ أحداث 11 سبتمبر."
‫- يبدو ككلام "دينيس". ‫- أجل. أنا على مدونة "إيغل" الآن.
‫نسخ "أويلمان 223" السطر منها.
‫إنه متابع بالتأكيد.
‫أرى الاسم نفسه يتربص لـ"أيلين" ‫على "تويتر" من "أويلمان 223".
‫"كمين (أيلين فيتزجيرالد) المخزي لحاكمنا ‫سيكون الأخير لها."
‫هل راجعت الملف الشخصي لمعرفة اسمه؟
‫أجل، لا اسم. ‫عطّل خدمات معرفة الموقع أيضاً.
‫كان هذا الوغد يجهّز لهذا.
‫لنستعن بالجمهور وننشر أسماءه المستعارة.
‫أحدهم سيعرف هويته.
‫سنخاطر بكشف القصة.
‫بخصوص ذلك، يؤسفني ذكر ذلك،
‫لكن هل نذكر وجود رهينة أم لا؟
‫سؤال وجيه. لو كانت أزمة رهائن أخرى، ‫لانخرطنا فيها.
‫ولكن إذا نشرنا علناً، ‫فلا نعرف ماذا ستكون ردة فعل "أويلمان 223".
‫الشرطة في طريقها.
‫لن يُلاحظ الأمر إلا لفترة قصيرة.
‫إن سمع مراسلو التلفاز عن الأمر، ‫فسينتشر الخبر.
‫من يهتم؟ لا يتعلق الأمر بذلك.
‫سنتعامل مع ذلك عندما يحين وقته.
‫سيسبقنا أحد بلا شك.
‫لكنني أريد أن أمنح رجال الشرطة ‫أكبر قدر ممكن من الوقت.
‫تذكّروا أننا سنكون الوحيدين ‫المنخرطين داخلياً في هذا.
‫فبمجرد أن يُعلن،
‫يجب أن ننشر الأخبار لحظة بلحظة ‫على حساب "ذا دايلي ألاسكان".
‫حتى ذلك الحين، لا نشر.
‫هل انتهيت؟
‫ليس بعد. أفهم ما تريد مني أن أكتبه،
‫لكن هذا ليس ما أومن به.
‫أجل، هذه هي المشكلة.
‫تكتبين ما تريدينه.
‫لا تهتمين بمن يُدمر جراء ذلك.
‫أيمكنك أن تقول مثالاً؟
‫مقالتك الأخيرة عن الجنرال "غرين" ‫دمرت أسطولاً كاملاً من طائرات "إف 41".
‫تم إغلاق خط الإنتاج في "أرميون".
‫سيفقد الكثير من الناس وظائفهم.
‫قل ذلك لوالدي الطيار الميت.
‫هذا ليس المغزى.
‫هذا هو المغزى.
‫كتابة الحقيقة لها عواقب وخيمة، ‫ونحن جميعاً نكافح إثر ذلك.
‫لكن لا يمكنك أن تلومني على شيء...
‫لا تقولي هراء، ‫"لا تلم الشخص الذي نقل الرسالة."
‫لا تلم الشخص الذي نقل الرسالة إذاً.
‫أنهي الاعتراف.
‫ثم ماذا؟
‫هيا، أجب.
‫تحدّث إليّ.
‫هل أنت بخير؟
‫- في الوقت الحالي. ‫- و"أيلين"؟
‫الوضع متوتر للغاية هناك.
‫يجبرها على كتابة اعتراف.
‫هل تسايره؟
‫أجل، ولكن ليس بهدوء.
‫أريد المساعدة، لكنني لا أعرف كيف.
‫ابق هادئاً. نتحدث إلى الشرطة.
‫هل من طريقة لتوصل رسالة إلى "أيلين"؟
‫من دون أن يراني؟
‫لا أعرف.
‫أخذ هاتفها.
‫مهلاً.
‫يمكنها رؤية صفحة التحليلات.
‫"موظف كولومبي محبوس في الأرشيف، ‫هل يمكنك رؤيته؟"
‫"(غابرييل): رأت ذلك. ماذا أقول غير ذلك؟"
‫لدينا طريقة لإيصال المعلومات إلى "أيلين".
‫إلام وصلنا مع "أويلمان 223"؟
‫أنشأ الكثير ‫من الحسابات الوهمية على "تويتر".
‫- مزيفة؟ ‫- يستخدمها الناس لتضخيم الرسائل.
‫يستخدمها للإعجاب وإعادة تغريد تعليقاته.
‫يا له من فاشل.
‫الحسابات ليست موثقة، ‫لكنني عثرت على رابط متصل بموقع ويب.
‫تم تسجيل اسم النطاق باسم "إي إل باري".
‫سجلت الدخول في "نيكساس". ‫هناك "إريك لويل باري".
‫العنوان في "سبينارد". ربما ليس الحالي.
‫- بعض مخالفات الركن والقيادة ثملاً. ‫- لكن لا تاريخ لجرائم العنف؟
‫- هل من صورة لهذا الرجل؟ ‫- هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يستطيع "غابرييل" رؤيته.
‫- "ستانلي"؟ ‫- "آرون". في الخلف هنا.
‫إنه هو.
‫سأخبر قسم شرطة "أنكوراج" أن لدينا اسماً.
‫هل لدينا اسم؟
‫أجل. "إريك لويل باري".
‫ماذا نعرف عنه؟
‫إنه ساخط، على أقل تقدير.
‫- كيف حال "أيلين"؟ ‫- يقول "غابرييل" إنها تبدو بخير.
‫لدينا طريقة لإيصال الرسائل إليها ‫عبر صفحة التحليلات.
‫لنذهب للتحدث إلى النقيب "فريمان". وصل.
‫حسناً.
‫الفريق "بي" على الأرض.
‫أرى المشتبه به.
‫عُلم أيها الفريق "بي". انتظروا الأوامر.
‫"(ذا ديلي ألاسكان)"
‫سيد "كورنك"، سيد "بريتشارد".
‫حضرة النقيب. كيف نساعد؟
‫كنتم مفيدين جداً حتى الآن.
‫هذه "لورا كول".
‫عضو بارز في فريق مفاوضات الأزمات.
‫أفهم أن لدينا اسماً، "إريك باري" ‫وأنه يمكننا التواصل مع "أيلين".
‫- أي شيء آخر؟ ‫- ليس بعد.
‫ما زلنا نجمع معلومات عن "إريك".
‫أحتاج إلى "كول" ‫لإقامة اتصال في أقرب وقت ممكن.
‫ما هو أفضل خط مكتب للاتصال به؟
‫هل هذا آمن؟ الاتصال؟
‫أفضل طريقة لحماية زميليك هي جعله يتحدث.
‫ولكن أي معلومات أخرى ‫يكشف عنها فريقك ستكون مفيدة.
‫لنستمر في مشاركة المعلومات.
‫وفي هذه الأثناء، ‫سأجعل القناصة يراقبون غرفة الأخبار.
‫"أعترف أنني (أيلين فيتزجيرالد)
‫عضوة في النخبة الإعلامية الليبرالية.
‫تقاريري ليست متحيزة فحسب، ‫بل إنها تمثل جهداً متضافراً
‫لقمع الحقيقة ونشر الأكاذيب،
‫الأكاذيب التي تخدم المصالح العالمية فقط
‫من الشركات العالمية التي هدفها الأساسي
‫هو السيطرة على حكومتنا ‫وتقييد حرياتنا الدستورية."
‫أهذا يفي بالغرض؟
‫أجل.
‫اكتبي المقالة وانشريها.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫- هراء. ‫- لا، أنا...
‫لا أستطيع حرفياً.
‫لا أعرف كيف أنشر.
‫- يجب أن يرسل المحرر رابطاً مباشراً... ‫- اجعليه يرسل الرابط إذاً.
‫لن يفلح ذلك. يجب أن يقرأها ويراجعها.
‫المحررون يسيطرون على كلّ شيء.
‫هذا ليس مزاحاً.
‫لا أمزح. هذا الاعتراف لا يعبّر عني. ‫سيفهم أنني مجبرة.
‫سيفهم أي شخص يقرأها أنني مجبرة.
‫قد يكون هذا محرري.
‫دعني أتحدّث إليه.
‫أبلغ. ماذا حدث؟
‫أبلغ.
‫ماذا حدث؟
‫- هل أطلق المشتبه به النار؟ ‫- أجل. تم إطلاق رصاصة.
‫أنتظر تأكيد التصويب.
‫كانت رصاصة تخويف.
‫لم تُصب الرهينة بأذى.
‫لم أكن سأردّ.
‫أتأكد فحسب.
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‫من الأفضل ألّا تكون حيلة ما.
‫ليست كذلك.
‫أنا هنا منذ ساعات. أرجوك.
‫ما هذا؟ هل كلّ شيء بخير؟
‫أطلق النار من سلاحه،
‫لكن "أيلين" بخير.
‫"كلير"، عودي إلى المنزل وتعاملي مع عائلتك.
‫تولى "جيف" الأمر.
‫لن أغادر وهما لا يزالان هناك.
‫لا أحد منا سيغادر.
‫شكراً يا "كارلا".
‫ما الوضع؟
‫ما زلنا نجمع مشاركات وتعليقات "إريك".
‫هل لديكم أي فكرة عن سبب استهدافه "أيلين"؟
‫يكره وسائل الإعلام السائدة.
‫ولكن عندما يتربص، ‫لا يشير إلى أي جريمة محددة.
‫يقتبس من "دينيس غيبسون". ‫معظم أعماله موجودة على "ذا إيغل".
‫كانا يتبادلان الرسائل ‫قبل دخول "إريك" إلى غرفة الأخبار.
‫قارن دينيس "أيلين" ‫بـ"قرحة سرطانية تنتشر تتطلب الاستئصال".
‫يا له من وغد. كان أول محرر لي في الصحيفة.
‫سأوقظه. موافق؟
‫أجل. اذهبي.
‫يا رفاق، هذا المحقق "كووالتشيك".
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "وولز".
‫"أوستن"، تسرّني رؤيتك. ‫آسف لأنها في ظل هذه الظروف.
‫ونحن أيضاً. كيف نساعد؟
‫أجل، لديّ آخر عنوان معروف لـ"إريك باري".
‫- شارع "نورثوود"؟ ‫- بالضبط.
‫يحارب الإخلاء منذ شهور.
‫خمن متى حجز المصرف المنزل؟ قبل 3 أيام.
‫هل أتوجه إلى هناك أيضاً؟ ‫أستطلع الجيران وأرى ماذا يعرفون.
‫أجل. اذهب.
‫إذا كانت سيارتك في الخارج، ‫فهي محاصرة بسيارات الشرطة.
‫هل يمكنك أن تقلني؟
‫بشكل رسمي؟ لا.
‫ولكن إذا اعتبرناها مرافقة، فأجل.
‫لكن عليك أن تسألني أولاً.
‫أيمكنني مرافقتك يا "وولز"؟
‫إذا وقّعت على تنازل.
‫أجل، لنذهب.
‫هل تتبولين؟
‫لا أستطيع.
‫لم أتبول قط تحت تهديد السلاح.
‫هل عملت في منصات النفط؟
‫حذاؤك. كتبت عن "ديب ووتر هورايزون" ‫في عام 2010.
‫حقاً؟ هل كتبت عن الأمر؟
‫هل تعملين أي عمل حقيقي أم تكتبين فحسب؟
‫أعتقد أن عملي حقيقي.
‫ولكن إذا كنت تقصد العمالة الماهرة، ‫فليس كثيراً. كان والدي كذلك.
‫كان يعمل في صناعة الصلب ‫في "يونغستاون" في ولاية "أوهايو".
‫تماماً مثل والده.
‫كان فخوراً بذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫أيُفترض أن يجعلك ذلك تروقين لي أو ما شابه؟
‫تستمر في مناداتي بـ"النخبة".
‫لم أترعرع وأنا ثرية أو في مدارس فاخرة.
‫كانت أمي معلّمة.
‫لم يكن لدينا الكثير، لكنها كانت حياة جيدة.
‫ثم دُمر كلّ ذلك في الثمانينيات، ‫عندما أُغلقت المطاحن.
‫تغيّر والدي بعدها.
‫حطّمه ذلك.
‫حطّم عائلتنا بأكملها.
‫كلانا نعرف كيف ينتهي هذا.
‫ستكون في الأخبار الوطنية.
‫استغل ذلك.
‫استغلني.
‫دعني أروي قصتك.
‫لتحوّليها إلى هراء "الذكر الأبيض الغاضب" ‫لجماعتك المتحيزين؟
‫أنا في قائمتهم السوداء. تباً لهم.
‫سأكون عادلة.
‫على أي حال، ستتمكن من قراءتها ‫قبل إرسالها إلى المحرر الخاص بي للنشر.
‫كلماتي؟
‫يقول "غابرييل"،
‫"(أيلين) جعلت (إريك) يتحدث الآن ‫ويبدو أقل غضباً."
‫يمكن أن يتغير ذلك فجأة.
‫ألا يمكنك التواصل معه عبر الهاتف؟
‫جربنا 2 من الخطوط الأرضية الأخرى. ‫لم يطلق النار عليهما، لكنه لم يردّ.
‫ما هي الخطة إذاً؟
‫لديّ 3 فرق قناصة في مواقعها.
‫1 فقط لديه احتمال كبير لإطلاق رصاصة قاتلة.
‫أريد أن أعطيهم الإذن. هناك مشكلة واحدة.
‫ما هي؟
‫مراسلك في مجال التصويب.
‫أتريدنا أن نخبرها أن تتحرك ‫لتطلق النار على الرجل؟
‫لعلها أسرع وأسلم طريقة لإنهاء هذا.
‫افعلها.
‫عملت على الحفارات طوال حياتي، ‫على الشاطئ وخارجه.
‫بدأت في "نورث سلوب" ‫بعد تخرجي في الثانوية كمستجد.
‫صعدت السلم الوظيفي.
‫جاءت "شيل" إلى المدينة في عام 2012 ‫بإنفاق 6 مليارات دولار.
‫كانت تلك سنوات رائعة.
‫كان بإمكاني الاستمرار في ذلك، ‫لكن "أنور" وما تشبهها أفسدوا الأمر.
‫من "أنور"؟
‫محمية الحياة البرية الوطنية.
‫يسيطر الفدراليون على مساحة هائلة من الأرض،
‫ولكن يتم التحكم بها من قبل "غرينبيس".
‫واحتجّت كلّ هذه المجموعات البيئية الأخرى ‫من دون توقّف.
‫أخّروا كاسحات الجليد.
‫خربوا "كولوك". أجل.
‫- جهاز الحفر. ‫- أجل.
‫اعتقدت أن هذا الشيء عانى مشاكل لسنوات.
‫أعطال متعددة في المحرك وما شابه.
‫أجل، إذا كنت تصدّقين الصحافة السائدة.
‫لذا انسحبت "شيل".
‫في 2015. ثم "شيفرون"، ثم "إمبريال".
‫اللوائح الحكومية
‫والهستيريا الجماعية حول هراء ‫الاحتباس الحراري دمرت نفط "ألاسكا".
‫هل تظن أن ظاهرة الاحتباس الحراري هراء؟
‫أظن أنه لا حل ليس له جانب سلبي.
‫إما أن نحرق الوقود الأحفوري،
‫وإما ننقب عن بطاريات صديقة للبيئة. ‫تؤدي كلها إلى النتيجة نفسها.
‫فلماذا لا يدعونا نعمل؟
‫وفي الوقت نفسه، لم أعمل منذ 7 سنوات.
‫7.
‫وأجل، هذا يحطّم المرء.
‫"موظفة سابقة في (فان غارد) في مرمى النار."
‫"اسقطي على الأرض لإنهاء المشكلة."
‫إلام تنظرين؟
‫أتساءل فحسب ما إذا بزغ الفجر.
‫تباً.
‫قالت لا. لن تتحرك.
‫لماذا تحمي هذا الرجل؟
‫لا أحد يفهمها.
‫إذا كانت تتحدث إلى "باري"، ‫فربما شعرت بجانبه الإنساني.
‫تعلم أنها إذا سايرتنا، فسيموت.
‫لا تريد أن تكون مسؤولة عن وفاته.
‫- أرجو أن يكون الشعور متبادلاً من طرفه. ‫- لا أظن ذلك.
‫من واقع خبرتي، ‫مع تصاعد الضغط، هناك فرصة كبيرة
‫- أن ينفذ خطته. ‫- وهي قتل "أيلين".
‫بناءً على ما نعرفه، أجل.
‫"7:30 صباحاً ‫بعد 10 ساعات و13 دقيقة من الاقتحام"
‫- هل أيقظتك؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أخذ أحد متابعيك المخلصين ‫"أيلين فيتزجيرالد" كرهينة
‫في غرفة الأخبار تحت تهديد السلاح.
‫هل تقترحين أنها غلطتي؟
‫أقترح عليك أن تعيده إلى رشده.
‫أنا مروّض المجنون الآن إذاً.
‫مجنون أنت شجعته.
‫"إريك باري". ربما تعرفه بشكل أفضل ‫باسم "أويلمان 223".
‫أجريت بعض المحادثات معه.
‫لا أتذكّر أنني طلبت منه أخذ مراسلة كرهينة.
‫الليلة الماضية، قبل ساعة من فعلته، ‫تواصلتما على لوحة رسائل "إيغل".
‫سألك ماذا يُفترض أن يفعل الرجل ‫بينما أشخاص مثل "أيلين فيتزجيرالد"
‫"يغيرون الحقائق ‫لتحويل ولاية (ألاسكا) العظيمة
‫إلى مكان متحيز آخر مثل (كاليفورنيا)."
‫إنه سؤال وجيه.
‫وماذا قلت؟
‫أقول الكثير لقرائي المخلصين.
‫"تصرّف يا (أويلمان 223).
‫الصحفيون أمثال (أيلين فيتزجيرالد) ‫هم بمثابة قرحة سرطانية تنتشر
‫تتطلب الاستئصال."
‫أتحدّث بشكل مجازي.
‫عندما أتحدّث عن التصرف، ‫أعني العمل السياسي.
‫لا أعتقد أن "إريك" ‫أدرك الفارق الدقيق في ذلك. اتصل به.
‫- لن أتورط. ‫- أنت متورط.
‫هل تريده أن يقتلها؟
‫لا يمكنك لومي يا "روز".
‫لم أجعله حزيناً وغاضباً ومحبطاً.
‫أخبرته فحسب أنه كان محقاً ‫في الشعور بتلك المشاعر،
‫وهو ما استحق سماعه.
‫يمكنني كتابة هذه المقالة بطريقتين.
‫إما أنك الشرير الذي حرض على أخذ رهينة،
‫وإما أنك بطل ساعد في إنقاذ زميلة صحفية.
‫أي طريقة تختار؟
‫صباح الخير. سيد "تورغسون"؟
‫- أجل. ‫- "أوستن تيغ"، "دايلي ألاسكان".
‫لديّ بعض الأسئلة حول جارك "إريك باري".
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
‫لا أستطيع الخوض في التفاصيل، ‫لكنه وقع في مشكلة مع الشرطة.
‫أحاول معرفة بعض المعلومات الأساسية عنه.
‫لست متفاجئاً.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫اعتدنا على احتساء الجعة من حين لآخر.
‫تلقّى بعض الصدمات في حياته ‫وأصبح غاضباً ومرتاباً.
‫- مرتاباً؟ ‫- أجل، وضع سياجاً في فناء منزله.
‫نصب فخاخاً في منزله حتى.
‫- كاد يقتل كلبي... ‫- "وولز"، انتظر!
‫"وولز"؟
‫حسناً.
‫انظر، هذا جميل.
‫أفهم أن الأمر كان صعباً، ‫لكن وظائف النفط تعود، صحيح؟
‫ليس لأشخاص مثلي.
‫أي أنه حتى إن كانت الخبرة متساوية، ‫وغالباً ليست كذلك،
‫فلن يتم تعييني.
‫هل تعتقدين أن هذا عادل؟
‫- أو حتى قانوني؟ ‫- ربما ليست كذلك كما تصوغها.
‫تتحدثين مثل زوجتي السابقة.
‫ماذا حدث؟
‫التقت بشخص إيجابي أكثر.
‫أنا آسفة.
‫هل من أطفال؟
‫- ابنة. ‫- أين هي الآن؟
‫لا أريد التحدث عنها.
‫اتركيها خارج هذا الأمر. هل تفهمين؟
‫أنا أفهمك.
‫أتأكد من أمان المكان ثم ادخل.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫المكان آمن.
‫أظن أنه لم يدفع فاتورة الكهرباء أيضاً.
‫انظر يا "وولز".
‫أجل؟
‫"(دايزي)"
‫ابنة.
‫سأحاول إيجادها على منصات التواصل.
‫"دايزي باري".
‫وجدتها.
‫إنها نشطة جداً على "إنستغرام".
‫آخر مشاركة لها من إعادة التأهيل.
‫يجب أن تقرأ.
‫"عزيزتي (دايزي)، أولاً، ‫دعيني أؤكد لك أنني أحببتك دائماً..."
‫هذه رسالة وداع.
‫السيد "باري" لا يتوقع ‫الخروج من هذا على قيد الحياة.
‫بدأ الناس في النشر عن وجود الشرطة.
‫كنا نعلم أن هذا سيحدث.
‫كان ذلك "أوستن".
‫"إريك" لديه ابنة في سن الجامعة.
‫ترك لها رسالة وداع.
‫- أين هي؟ ‫- في مركز علاج في "واسيلا".
‫يجب أن نتواصل. لعلها قادرة على المساعدة.
‫يجب علينا. اذهبا إليها الآن.
‫يمكنني القيادة. لا، لا أستطيع.
‫سيارتي في المرأب.
‫خذ سيارتي الـ"رينج روفر"، ‫إنها في الزقاق الخلفي.
‫"رينج روفر"؟ ‫لم أقد سيارة تكلف أكثر من منزلي.
‫أتعرف أول من حذر ‫بشأن تأثير الاحتباس الحراري؟
‫لا أعرف. بعض حمقى جامعة "هارفارد".
‫لا.
‫كانت شركة "إكسون".
‫في عام 1977، موّلوا دراسة.
‫اكتشف علماؤهم أن ثاني أكسيد الكربون ‫من انبعاثات الكربون
‫كان كارثياً على الأرض.
‫وأوصوا بأن تقود شركة "إكسون" المسؤولية ‫للبحث عن مصادر الوقود البديلة.
‫لكنهم لم يفعلوا.
‫لا، أخفوا الدراسة.
‫لم تظهر مرة أخرى إلى أن وجدها الصحفيون.
‫العثور على الحقيقة ‫أشبه بالتسلق للخروج من بئر.
‫عليك أن تكدس الحقائق فوق بعضها.
‫عندما تكافحين لمجرد إبقاء الأضواء مضاءة
‫أو وضع الطعام على الطاولة، ‫الحقائق لا تهم كثيراً.
‫الحقائق مهمة لأن الغضب يغذيه التضليل.
‫والحقائق مصدرها ‫ما تُسمى بـ"المصادر الموثوقة".
‫مثل صديقك "دينيس".
‫أجل، يصف "دينيس" العالم ‫الذي أعيش فيه فعلاً.
‫إنه يفعل ذلك، ويفهم أن الناس يعانون.
‫يشعرون بالتخلي عنهم ويتم رفضهم وتعطيلهم.
‫لكنه يستغل أيضاً هذا الألم،
‫إلى أن يتحول الغضب إلى فكرة.
‫"يجب أن يدفع أحد الثمن." ثم تلتقط مسدساً.
‫ليس هو.
‫أنت.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير يا سيد "باري".
‫اسمي "لورا كول".
‫أنا مع فريق التفاوض ‫التابع لشرطة "أنكوراج".
‫لدينا وحدات خارج المبنى، ‫ولكنني أريد أن أؤكد لك أنه لن يدخل أحد.
‫أريد التحدث فحسب.
‫حسناً، تحدّثي.
‫أولاً، هل يمكن أن تخبرني ‫عن حالة "أيلين فيتزجيرالد"؟
‫إنها بخير.
‫في الوقت الحالي.
‫"رجل مختل من (أنكوراج) ‫يأخذ صحفية كرهينة في (دايلي ألاسكان)."
‫أنا مختل الآن إذاً.
‫لم تستمرين في النظر إلى ذلك؟
‫- أنتظرك لتنهي القراءة. ‫- اصمتي.
‫حسناً.
‫من أين تأتي هذه الرسائل؟
‫هل تأتي هذه من الداخل؟
‫يمكن أن تأتي من أي شخص لديه جهاز حاسوب.
‫توقّفي عن الكذب عليّ!
‫أخبريني من أين تأتي هذه الرسائل.
‫تخلصي منها.
‫إنه يعلم. سيلاحقني.
‫"غابرييل"، سيجدك.
‫حاول أن تظل هادئاً وافعل ما يقوله.
‫نفعل كلّ ما بوسعنا.
‫اتصلي بـ"روز" وأخبريها أننا بحاجة ‫إلى "دينيس" للاتصال بـ"إريك" الآن.
‫- تعال إلى هنا! ‫- لا بأس.
‫- اصمت. هيا. ‫- توقّف. مهلاً!
‫- تعال معي. ‫- أرجوك.
‫أُكد أن الصحفية "أيلين فيتزجيرالد" ‫في 9:17 مساء أمس
‫تم اختطافها كرهينة من قبل عامل نفط ساخط.
‫- التغريدة التالية؟ ‫- تابعي.
‫وسم "عاجل".
‫قبل لحظات، مراسل آخر ‫كان يختبئ في مبنى "دايلي ألاسكان"
‫تم اختطافه أيضاً كرهينة. ‫الشرطة في مكان الحادث.
‫- حتى الآن، لم يستجب المسلح. ‫- في الزاوية.
‫- ابقيا جالسين! ‫- دعني أشرح.
‫اصمتي!
‫اجلسا هناك فحسب.
‫أخبر رجالك أن يتراجعوا، الآن.
‫هل تسمعني؟
‫"أويلمان 223"؟ أهلاً، معك "دينيس غيبسون".
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫يا لها من جلبة في "دايلي ألاسكان".
‫أشعر فحسب بالفضول بشأن رأيك.
‫كيف حصلت على رقم هاتفي؟
‫أدرجته عند الاشتراك.
‫أجل، لم أتابع الأخبار حقاً.
‫أجل، الأمر منتشر في "تويتر".
‫ما الذي يجري؟
‫أؤدي دوري فحسب. هذا كلّ شيء يا "دينيس".
‫أردت فحسب أن أتأكد من أنك والآخرين
‫آمنين وتتعاملون مع الموقف ‫بالطريقة الصحيحة.
‫يتم التعامل معه.
‫يا "إريك"، اسمع يا رجل.
‫أستخدم اللغة أحياناً لإثارة حماسة الناس، ‫ولكني لم أقصد قط...
‫لم تقصد ماذا؟ كلمة منه؟
‫وصلوا إليك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا. لم يصل إليّ أحد.
‫- وصلوا إليك. ‫- لا، "إريك"...
‫لا، أنهى المكالمة.
‫انتظري يا "روز".
‫رأيتني. مهلاً، لقد حاولت.
‫لا يمكنك لومي. لست المجرم هنا.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫أتعتقدين أن ذلك كان ذكياً؟
‫جعل "غيبسون" يتصل بي؟
‫سيد "باري"، لا أعرف أي "غيبسون".
‫إذا اتصل بك شخص آخر، فذلك ليس عن طريقنا.
‫هل تريد أن تخدعيني؟
‫تفضّلي.
‫- انظري ماذا سيحدث. ‫- هذه ليست نيتنا يا سيد "باري".
‫وعدتك بأننا لن ندخل.
‫لقد فعلنا وسنستمر في ذلك.
‫أريدك أن تتفاوض معي بحسن نية.
‫توقّفي عن ممارسة الألاعيب إذاً.
‫لا ألاعيب، أعدك.
‫نعلم أنك تحتجز شخصين في الداخل الآن. ‫هل أُصيب أي شخص؟
‫لا، لم يتأذ أحد.
‫جيد. ما رأيك أن نبدأ بما تريده؟
‫- ماذا أريد؟ ‫- مطالبك.
‫أيمكنك مشاركة ذلك معي؟
‫اعرض خروج "غابرييل".
‫- لا أستطيع أن أتركك معه. ‫- سيد "باري"؟
‫أجل، ما زلت هنا.
‫ثق بي يا "إريك". ‫سيوفر لك بعض الوقت ويبدي النوايا الحسنة.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هذا النوع من الأخبار الصادمة ‫يمكن أن يسبب الانتكاس.
‫- لذا أنا قلقة من أن... ‫- قلقة؟
‫شخص مجنون يحمل مسدساً على زميلين لنا.
‫سمعت ذلك، أليس كذلك؟
‫سنكون لبقين قدر الإمكان.
‫"دايزي".
‫هذان مراسلان من صحيفة "دايلي ألاسكان".
‫يريدان التحدث إليك عن والدك.
‫هل هذا والدي هناك؟
‫آسف لمفاجئتك بهذا، لكن صديقينا في خطر.
‫كيف أساعد؟
‫نود منك العودة إلى غرفة الأخبار معنا.
‫- حاولي التحدث إلى والدك. ‫- لا شيء يمكنني قوله.
‫لم أتحدّث إليه منذ سنوات.
‫مجرد رؤيتك هناك يمكن أن يساعد.
‫لقد طردني. يكرهني.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ترك لك رسالة مليئة بالندم.
‫ويمكنك قراءتها، ‫لكن عليك أن تعرفي أنها كانت رسالة وداع.
‫لا يخطط للخروج حياً.
‫يمكنك تغيير ذلك.
‫أبي، لا يريد أن يتغير.
‫إنه ليس بخير.
‫لا يمكنني التأثير فيه تماماً.
‫لا أستطيع مساعدتكما.
‫"دايزي"، أرجوك.
‫لا أستطيع. أنا آسفة.
‫"دايزي"، انتظري.
‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‫لست متأكداً.
‫سئمت فحسب الشعور بهذا.
‫الشعور بأنني أقل شأناً.
‫والغضب...
‫من الجميع.
‫"إريك"، أشعر وكأننا نقترب من النهاية.
‫لم يُصب أحد بأذى.
‫أي أنه يمكنك الخروج من هذا الباب
‫ولا تهدر مستقبلك بالكامل.
‫أي مستقبل؟
‫أيمكنني رؤية ذلك؟
‫ما كنت تكتبينه.
‫لا تجعلينني أبدو مثل وحش.
‫أو أحمق.
‫هل ستنشرين هذه؟
‫لك وعدي.
‫هذا أمر جيد على ما أظن.
‫هذا أمر جيد.
‫"إريك"، إلى أين تذهب؟
‫"إريك"، لا تفعل.
‫"إريك".
‫"أيلين".
‫"(دايزي)"
‫تعالا إليّ.
‫- يمكنكما الذهاب. ‫- شكراً.
‫لم أر أحداً يموت من قبل.
‫- هل سبق ورأيت؟ ‫- أجل.
‫في "أفغانستان".
‫"أيلين".
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا، أنا بخير، شكراً.
‫يا إلهي.
‫مرحباً، هل الحانة لا تزال مفتوحة؟
‫كنا هناك طوال الليل.
‫كلّ واحد منا. لم نغادر قط.
‫حتى "بوب".
‫ذهب هو و"يونا" لتعقّب ابنة "باري".
‫أنتم طيبون.
‫شكراً.
‫أنت واحدة منا.
‫تعالي. سأقلك إلى الفندق.
‫الليلة الماضية، اقتحم رجل ‫غرفة الأخبار في صحيفة "دايلي ألاسكان"
‫وهددني بإنهاء حياتي ‫لأنه لم يعجبه الطريقة التي أديت بها عملي.
‫صُدمت بالطبع،
‫ولكن للأسف، لم أتفاجأ.
‫قبل عدة أشهر، مراسل استقصائي بارز
‫تم طعنه حتى الموت ‫خارج منزله في "لاس فيغاس"
‫من قبل سياسي فاسد كشفه.
‫الاعتداءات الجسدية على أعضاء الصحافة
‫زادت بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
‫يحتاج المرء فحسب ‫إلى تشغيل التلفاز لفهم السبب.
‫أصبح من المألوف للأشخاص في السلطة،
‫وصولاً إلى الموجودين في "البيت الأبيض"، ‫نزع الشرعية عن الصحفيين
‫عن طريق تسمية ما نكتبه ‫بـ"الأخبار المزيفة".
‫وتصنيف المراسلين كأعداء للشعب.
‫هناك الكثير ‫من مضيفي البرامج الحوارية والمدونين،
‫في الإعلام السائد وعلى الهامش، ‫يرددون تلك الرسالة،
‫ليس فقط تشويه سمعة الصحفيين، ‫بل تجريدهم من إنسانيتهم أيضاً.
‫هذه الهجمات تستهدفنا.
‫وإذا لم نتصدّ لهذا كمجتمع
‫ونذكّر أقسى منتقدينا بأن الحرية تعتمد
‫على صحافة عادلة وحرة،
‫فسيكون استهداف الديمقراطية نفسها تالياً.
‫السعي وراء الحقيقة المطلقة ‫هو مسؤولية أعتز بها.
‫ولن أتخلى عنها أبداً.
‫حتى إن وُجه مسدس نحو رأسي.
‫مرحباً، هذه أنا.
‫أجل. لديّ خدمة لأطلبها.
‫ترجمة "محمد بخيت"