‫في الحلقات السابقة...
‫ربما لديّ شيء عن مقالة "غلوريا نانماك".
‫- كان اسمها "أليس بورتر". ‫- من هذه؟
‫أعتقد أنها صديقة "غلوريا" من الكنيسة.
‫تحدثت إلى "أليس".
‫أكدت أنهما تعرفان بعضهما من الكنيسة،
‫- اسم القس "ريد غالاهورن". ‫- لم يبدو هذا مألوفاً؟
‫يشبه "ريغا هورن".
‫أتعتقدين أن "ريغا هورن" ‫كان خطأ إملائياً لـ"ريد غالاهورن"؟
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فلماذا يظهر اسم القس في محضر الشرطة؟
‫"أيلين"؟
‫المواطن المهتم.
‫اجلسي.
‫هناك رجل مسلح في غرفة الأخبار.
‫أخذ "أيلين" كرهينة.
‫يختبئ "غابرييل" في الأرشيف.
‫توقّفي عن الكذب عليّ!
‫سيلاحقني.
‫أشعر وكأننا نقترب من النهاية.
‫لم يُصب أحد بأذى.
‫أي أنه يمكنك الخروج من هذا الباب ‫ولا تهدر مستقبلك بالكامل.
‫- أي مستقبل؟ ‫- "إريك"، إلى أين تذهب؟
‫"(كوب ستريت)، استبيان علاج"
‫أنا سعيدة لوجودك هنا يا "أيلين".
‫لن يسمح لي "ستانلي" بالعودة للعمل ‫إلى أن أستشير طبيباً.
‫أنت. لذلك أنا هنا.
‫أتحدّث.
‫أخبريني بما كنت تفعلينه منذ ذلك الحدث.
‫قضيت الكثير من الوقت ‫في صالة فندق "كابتن كوك" الرياضية.
‫حمّام بخاري جيد.
‫لم أكن أنام.
‫حاولت العمل على كتابي، ‫لكنني أجد صعوبة في التركيز.
‫أحتاج إلى العودة إلى غرفة الأخبار. ‫سأكون بخير.
‫مرت 3 أيام فقط.
‫ما مررت به كان مؤلماً للغاية.
‫كنت صحفية ملحقة في "أفغانستان".
‫هل طلبت العلاج بعد ذلك؟
‫لا.
‫هل كانت تلك إجابة خاطئة؟
‫لست متأكدة.
‫بعض الأعراض الشائعة لاضطراب ما بعد الصدمة
‫هي الأرق وفقدان الشهية
‫ونوبات هلع في بعض الأحيان.
‫هل تعرّضت لنوبة هلع؟
‫أجل.
‫- منذ أن أُخذت كرهينة؟ ‫- لا، قبل ذلك.
‫عندما جئت لأول مرة إلى "ألاسكا". ‫لا أقصد الإهانة.
‫- أين كنت عندما تعرّضت لها؟ ‫- كنت على متن الطائرة إلى هنا.
‫عانيت بعض الاضطراب الخفيف ‫الذي لم يؤثر فيّ قط،
‫لكنني شعرت بضيق تنفس.
‫لم أستطع التنفس.
‫أمر مخيف.
‫لماذا أصبحت صحفية؟
‫لأنني أهتم بالحقيقة.
‫لماذا تعتقدين أنك تهتمين بالحقيقة؟
‫لأنها مهم.
‫لأن الناس يكذبون ‫لإساءة استخدام السلطة وإيذاء الناس.
‫هل كان أي شخص مهم في حياتك غير صادق معك؟
‫نعم.
‫أمي.
‫وأبي.
‫آسف! أسقطت مطرقتي.
‫كنت أبحث عن شيء تحت مكتبي. ‫لا أتوارى على الإطلاق.
‫ولم أتبول قليلاً.
‫هل تواصل أحد مع "أيلين"؟
‫لو مكانها، سأكون مستلقياً على السرير ‫مع طبق من حلوى الموز
‫وأشاهد "بروجكت رانواي".
‫ماذا؟ إنه أمر تطلعي.
‫لا أنتقد، أنتبه فحسب.
‫الانتباه أسوأ.
‫- أشعر بذلك. ‫- لا يزال "فين" يعاني الكوابيس.
‫قال هذا الصباح، ‫"أمي، هل سينال منك الرجل الشرير تالياً؟"
‫يغضبني هذا.
‫أنا غاضبة طوال الوقت.
‫غاضبة طوال الوقت؟ هذا هو شعاري.
‫"أيلين"، لقد عدت.
‫أجل. ماذا فاتني؟
‫اتضح أن "أوستن" يشاهد "بروجكت رانواي".
‫تهانينا.
‫أشعر بتحسن.
‫هل يمكنني أن أعانقك؟
‫إذا كان سريعاً.
‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- أجل.
‫أهلاً بعودتك.
‫أجل. أهلاً بعودتك.
‫- هل تريد عناقي أيضاً؟ ‫- لم أكن أخطط لذلك، لا.
‫كتبت غرفة الأخبار لك هذا.
‫هذا لطيف حقاً.
‫شكراً يا رفاق.
‫أين "غابرييل"؟
‫لم يعد بعد.
‫- هل رآه أحد؟ ‫- يحتاج إلى الوقت بمفرده.
‫فهمت. تباً.
‫"أيلين"!
‫نفتقدك.
‫- هذا ما سمعته. ‫- هلّا تأتين إلى مكتبي؟
‫حقاً؟
‫بقدر ما أنا سعيد برؤيتك شخصياً، ‫هل يجب أن تعودي بهذه السرعة؟
‫استشرت طبيبة نفسية.
‫- هذا ما طلبته مني، صحيح؟ ‫- هل ساعدك ذلك؟
‫إنها ذكية، لكنك تعرفني. ‫أحب أن أكون من تطرح الأسئلة.
‫أيمكنك أن تعديني ‫بأنك ستستمرين في استشارة "ليندا"؟
‫- هل هذا أمر؟ ‫- طلب.
‫وربما عليك التمهل في العمل.
‫- من الجيد أن أعود. ‫- "أيلين"...
‫يؤسفني أنك مررت بذلك.
‫إليك سراً، وأنا كذلك.
‫أتستمتعين بالغرفة وحدك؟
‫- لن أكذب، نوعاً ما، أجل. ‫- لن تتخلصي مني بهذه السهولة.
‫تباً. ظننت أن موضوع المسلح سيخلصني منك.
‫يا لمزاحك المعتاد.
‫هل هناك أي أخبار عن القس "ريد غالاهورن"؟
‫اسم كنيسته "نيو زيون".
‫قبضت عليه شرطة "أنكوراج" قبل 6 سنوات
‫واتهمته بارتكاب جناية اعتداء.
‫هل الشخص المشتبه به لديه سجل سابق إذاً؟
‫من كان الضحية؟
‫لم يُذكر الاسم. تم إسقاط التهم.
‫اسمعي هذا. لم يأخذوا عينة من "غالاهورن" ‫لفحص الحمض النووي.
‫الشرطة أفعالها متناسقة، هذا مؤكد.
‫"(ماكس هانسن)"
‫هذا مراسل من "أوماها ريكورد".
‫عمّ كتب؟
‫مراهق ميت. عُثر عليه ‫خلف كنيسة "غالاهورن" السابقة في "نبراسكا".
‫- رقبة مكسورة. ‫- أجلت المعلومات الأساسية.
‫مرحباً يا "ماكس".
‫مرحباً يا "روز".
‫شكراً على الاتصال.
‫هذه زميلتي "أيلين فيتزجيرالد".
‫"أيلين"، ذكروك للتو على "سي إن إن". ‫يؤسفني ما حدث.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. شكراً يا "ماكس".
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫نحقق في مقتل امرأة من الـ"إنوبياك" ‫تُدعى "غلوريا نانماك".
‫كنا نجمع معلومات عن قسها، "ريد غالاهورن".
‫هذا اسم لن أنساه أبداً.
‫"راندي مارتن".
‫فتى لطيف.
‫ألقت والدته باللوم على "غالاهورن"، ‫لكن الطبيب الشرعي قرر أن ذلك شيء عرضي.
‫كان يعمل على السطح. النظرية هي أنه سقط.
‫- ألا تصدّق تلك النظرية؟ ‫- لا أصدّقها.
‫كان لدى "غالاهورن" دافع.
‫كان "راندي" مصدري.
‫لم يكن ذلك في مقالاتك.
‫لا، وعدت الوالدين بأنني لن أذكر الأمر.
‫كنت أحقق في "غالاهورن". ‫سمعت شائعات عن ممارسات متطرفة.
‫أي نوع من الممارسات المتطرفة؟
‫- العنف والاعتداء الجسدي... ‫- الاعتداء الجنسي؟
‫لا، أبداً.
‫لم أستطع إثبات ذلك، لكنني مقتنع ‫بأنه أسكت أحد المبلغين عن الممارسات.
‫أعتقد أنه قتل ذلك الفتى.
‫أحصلت على المزيد من "أليس"؟
‫"(أليس)، صديقة كنيسة؟"
‫صديقة "غلوريا" من الكنيسة؟
‫تلك التي كانت في دفتر "بوب"؟
‫تواصلت وتركت رسالة.
‫لم تعاود الاتصال بي.
‫نعود إلى "ميد" إذاً.
‫نتحدث إليها شخصياً. ‫ثم نتحدث إلى "غالاهورن".
‫لا يريدك "ستانلي" أن تذهبي إلى "ميد".
‫قلت له إنني بخير.
‫لا أدع أحمق يحمل سلاحاً يعترض تحقيقنا.
‫على أي حال، ظننت أنك كرهت المكان هناك.
‫عدم وجود أشجار والأخ غير شقيق المزعج.
‫في الواقع، كنت على اتصال مع "ديريك". ‫كان الأمر رائعاً.
‫يا "أيلين"، سأفعل ما تريدينه هنا،
‫لكن لعل علينا التعاون.
‫سأذهب إلى "ميد" وأتحقق من "غالاهورن".
‫ابقي هنا واكتبي عن تعطل ‫نظام فحص الحمض النووي في الولاية.
‫ننشر ونضغط على الولاية ‫لفحص الحمض النووي لـ"غالاهورن" و"غلوريا".
‫لعلنا نحصل على تطابق. نفترق وننجز أكثر.
‫أتواصل أحدكم مع "غابرييل"؟
‫بعض الرسائل فحسب.
‫- وأنت يا "أوستن"؟ ‫- راسلته أمس.
‫قال إنه يحتاج فحسب إلى مزيد من الوقت.
‫أيجب أن نذهب لزيارته؟
‫- نذهب لنزور من؟ ‫- "غابرييل".
‫طلب أن يكون بمفرده.
‫يجب أن نحترم ذلك.
‫مرحباً. أعرف ما قلته للفريق، ‫لكنني قلقة بشأن "غابرييل".
‫يعيش بمفرده ولم يتواصل معه أحد طوال اليوم.
‫عليك أن تحترمي حاجة الرجل إلى الخصوصية.
‫أغلقي الباب.
‫- مرحباً؟ ‫- "غابرييل"، معك "بوب" و"كلير".
‫مرحباً يا رفيقان.
‫نحن جميعاً نفكر فيك ونريد أن نطمئن عليك.
‫- إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. ‫- لا، أنا بخير حقاً.
‫شكراً.
‫هل تأكل؟
‫نعم، آكل.
‫ماذا تأكل؟
‫تناولت للتو بعض البسكويت ‫وشريحة سجق مدخن...
‫أظن أنني قرأت أن الملح ‫يؤدي إلى تفاقم الصدمة.
‫هل ستخرج من المنزل؟
‫لا.
‫أحب أن أكون في المنزل.
‫أشاهد "ليك هاوس أوف لاف".
‫حسناً هل ستخبرنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء؟
‫نعم، سأفعل.
‫شكراً يا رفيقان.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫ما زلت أظن أننا يجب أن نحترم رغباته.
‫هيلين". "أيلين فيتزجيرالد" ‫من "دايلي ألاسكان".
‫- أتذكّرك. ‫- جئت في سلام.
‫أعمل على مقالة عن سبب عدم فحص الحمض النووي ‫لـ"غلوريا نانماك" حتى الآن. أي أفكار؟
‫تمر التغطية الإعلامية بقسم الشؤون العامة. ‫لا يمكنني المساعدة في أي أسئلة.
‫دعيني أسألك عن شيء. بشكل غير رسمي.
‫كيف تقرر الولاية ‫موعد فحص الحمض النووي للشخص المتوفى؟
‫بشكل غير رسمي، تفحص الولاية الحمض النووي ‫فقط عندما تُعتبر الوفاة جريمة قتل محتملة.
‫إن كان السبب غير محدد، ‫فلن تجري الولاية الفحص. مكلف جداً.
‫ماذا إن أشارت الأدلة الجديدة ‫إلى أنها كانت جريمة قتل؟
‫هل سيدفع ذلك الولاية لإجراء الفحص؟
‫ربما. أجل.
‫لماذا "ربما"؟ ماذا يجب أن يحدث؟
‫يحقك يا "هيلين"، ‫تعرفين أنني مررت بأسبوع سيئ.
‫مكتب مفوض السلامة العامة
‫سيحتاج إلى تغيير حالة القضية ‫من غير محددة إلى جريمة قتل.
‫- هم فقط يستطيعون فعل ذلك. ‫- يا لحظي.
‫يُصادف أن مفوضة السلامة العامة صديقة لي.
‫"مطار (ميموريال)، (ميد)، (ألاسكا)"
‫مرحباً يا "روز".
‫مرحباً يا "ديريك". ‫شكراً للمجيء إليّ في هذا الوقت القصير.
‫سعدت باتصالك.
‫تسرّني رؤيتك.
‫كيف حال "أيلين"؟
‫أجل، إنها بخير.
‫إنها تحضّر لمقالة في "أنكوراج".
‫فزع أبي تماماً عندما سمع ‫أن رجلاً اقتحم المكتب بمسدس.
‫ظن أنك كنت هناك. كان مستاءً للغاية.
‫موضوع آخر، حاول الرئيس "دوركين" طردي
‫بسبب إعطاء "أيلين" ملفات الشرطة تلك.
‫لم ينجح.
‫يا له من وغد.
‫لا أعرف من أين سمعت ذلك، ‫لكن هذا ليس صحيحاً.
‫أخبرتني صديقة "غلوريا" "أليس" ‫أنها ذهبت إلى كنيسة "غالاهورن" معها.
‫لهذا أنا هنا. ‫لإجراء مقابلة معها ومع "غالاهورن".
‫كانت تذهب "أليس" إلى كنيسة "غالاهورن".
‫لا تزال كذلك. لكن "غلوريا" لم تكن.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم. ربيت "غلوريا" على المشيخية.
‫لدينا قس من الـ"إنوبياك".
‫إنه مجتمع رائع.
‫لكن "غلوريا" بدأت تبتعد.
‫- من الكنيسة؟ ‫- من الكنيسة ومني.
‫كانت تفعل ما يفعله الشباب.
‫أمتأكدة من أنها لم تقع في حب "غالاهورن"؟
‫كانت "غلوريا" و"أليس" مقربتين.
‫عندما سمعت من والدة "أليس" ‫أن "أليس" بدأت تذهب، سألت "غلوريا".
‫قالت لا. قالت لي بنفسها.
‫أنا أعرف ابنتي.
‫علّمتها أن تحذر ‫من الرجال أمثال "غالاهورن".
‫ما كانت لتقع في هذا الخطأ.
‫ما كانت لتقع.
‫المفوضة "هاينز".
‫هل لديك دقيقة؟
‫"مبنى مكتب الولاية"
‫تدهشني رؤيتك تعودين إلى العمل بسرعة.
‫يجب أن أكسب لقمة العيش.
‫يؤسفني ما حدث.
‫- هذا أمر مخجل. ‫- أتفق معك. وشكراً.
‫أريد أن أتحدّث إليك عن "غلوريا نانماك"، ‫امرأة من الـ"إنوبياك"
‫- قُتل قبل عامين في "ميد". ‫- لست على دراية بالقضية.
‫المهم هو أن فحص الحمض النووي لم يُجر.
‫أدرج الطبيب الشرعي سبب وفاتها ‫على أنه غير محدد.
‫ويتم فحص قضايا القتل فقط.
‫هذا صحيح.
‫أفهم أن لديك السلطة التقديرية المطلقة ‫لإعادة تصنيف قضيتها.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫تعرّضت شابة للضرب حتى الموت. ‫ما الذي لا أفهمه؟
‫نركز على القضايا التي يمكننا حلها.
‫لدينا موارد محدودة.
‫هذه قبل عامين. هل هناك مشتبه به حتى؟
‫ليس رسمياً، لكننا نعتقد أن لدينا واحداً.
‫قس كنيسة "غلوريا" في "ميد".
‫كان مشتبهاً به في التحقيق الأصلي.
‫كما قُبض عليه بتهمة الاعتداء ‫قبل 6 سنوات في "أنكوراج"،
‫واكتشفنا مراهقاً من كنيسته الأولى ‫في الولايات الجنوبية.
‫عُثر عليه ميتاً أيضاً.
‫- هل كتبت مقالة عن هذا؟ ‫- ليس بعد.
‫لكني أخطط لكتابة مقالة
‫حول سبب عدم فحص الولاية ‫للمعتقلين أو الضحايا.
‫افحصي "غالاهورن" و"غلوريا". ‫ستتاح لك فرصة أن تسبقيني.
‫لن أتعرّض لضغوط منك.
‫أطلب منك فحسب أن تفعلي الصواب.
‫وكما تعلمين بحلول الآن، ‫سأظل أسأل مهما تطلب الأمر من وقت.
‫كلانا نعلم أنه ليس أمامك وقت طويل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫جدياً؟
‫هل ستلعبين دور الغبية؟ ‫يبيع "كونراد بريتشارد" "دايلي ألاسكان".
‫"(ديلي ألاسكان)"
‫بحقك. لا تتصرف بعقلانية.
‫نكاد نغطي الأخبار يا "آرون".
‫لا يمكننا تحمّل نقص عدد المراسلين.
‫ماذا عن الفصل المؤقت؟
‫سنقلل العاملين، لكن بالتدوير بينهم.
‫سيدمر هذا ما تبقّى ‫من الروح المعنوية في غرفة الأخبار.
‫على الأقل سيكون لدينا غرفة أخبار.
‫علينا تخفيض الميزانية.
‫- مرحباً يا "أيلين". ‫- مرحباً، هل يتم بيع الصحيفة؟
‫ماذا؟ من أين سمعت ذلك؟
‫- المفوضة "هاينز". ‫- أنا مع "آرون" الآن.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- لا، اسأله عن ذلك الآن.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- لا، اسأله وإلا فسأفعل.
‫"ستانلي"؟
‫مرحباً؟
‫- هل من خطب؟ ‫- هذا المعتاد منها.
‫- إنها هي. ‫- لا تردّ، تحاول الحصول على معلومات.
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫سمعت للتو من المفوضة "هاينز" ‫أن والدك يبيع الصحيفة.
‫ماذا؟ من أين سمعت ذلك؟
‫لم تقل.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫هل أنت متأكد؟
‫لو كان كذلك، لعرفت.
‫يؤدي تخفيض الميزانية ‫إلى تحسين الوضع المالي
‫ويجعل "ألاسكان" أكثر قيمة للمشتري.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- نحن نعمل.
‫ربما يجب أن نتحدث إلى والدك.
‫- لا. ‫- لا. "أيلين"، سنعاود الاتصال بك.
‫لا تغلق الخط في وجهي...
‫تعرف والدك. هل تعتقد أن هذا حقيقي؟
‫كان غاضباً منذ أن دمرت مقالة "أوستن " ‫حملة "موزس".
‫لم يقدّر التعرض لكمين ‫من قبل "أيلين" في حفل الفنون.
‫عليك التحدث إليه الآن.
‫لن أذهب إليه بشائعة.
‫أحتاج إلى معرفة الإجابة على هذا السؤال ‫قبل أن أطرحه.
‫"كنيسة (نيو زيون)"
‫"لا تخجل من المعاناة كمسيحي"
‫- "أليس بورتر"؟ ‫- كيف أساعدك؟
‫أنا "روز فريندلي"، ‫مراسلة في "دايلي ألاسكان". تحدثنا من قبل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت من "أنكوراج". ‫أريد أن أتحدث إليك عن صديقتك "غلوريا".
‫أحاول فهم علاقتها بالكنيسة.
‫أنا آسفة.
‫لا أستطيع التحدث إليك.
‫لماذا؟
‫- القس "غالاهورن"؟ ‫- أجل.
‫أنا "روز فريندلي" من "دايلي ألاسكان".
‫أكتب مقالة عن وفاة "غلوريا نانماك".
‫"أليس"، هل يمكنك أخذ هذه إلى المطبخ؟
‫كانت "أليس" و"غلوريا" مقربتين جداً.
‫الحديث عنها صعب بالنسبة إلينا جميعاً.
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى "غلوريا"؟
‫ليلة اختفائها.
‫عن ماذا؟
‫تشاجرت مع والدتها. كانت مستاءة وتكافح.
‫كيف تكافح؟
‫كانت تخطط للهروب من المنزل. ‫حاولت مساعدتها.
‫عرضت عليها الوسائل الروحية لحماية نفسها.
‫لكنها لم تستطع الهروب من الشرور.
‫هل هذا ما حدث ‫لـ"راندي مارتن" في "نبراسكا"؟
‫"صلاة - عبادة - خدمة"
‫هل أنت مسيحية يا سيدة "فريندلي"؟
‫لست هنا للحديث عني.
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- أجل.
‫هل قتلت "راندي" لأنه كان سيتحدث إلى مراسل؟
‫أود منك أن تغادري الآن.
‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله.
‫انظري إلى هذا.
‫إنها رسالة من "غابرييل".
‫5 رموز "إبهام"؟ هذا مفرط.
‫بالتأكيد.
‫- علينا زيارته، أليس كذلك؟ ‫- اتفقنا جميعاً على عدم فعل ذلك.
‫لكن ذلك كان قبل هذا الرمز التعبيري ‫الذي يطلب به المساعدة.
‫أنت محق. اسمح لي أن أسرد هذه المقالة ‫ونضع خطة.
‫لك ذلك.
‫مهلاً، هل قال "غالاهورن" ‫أنه تحدث إلى "غلوريا" ليلة اختفائها؟
‫قال الأمر كأنه غير مهم.
‫هل أكدت "أليس" ذلك؟
‫لم ترغب في التحدث إليّ. على الأقل ليس بعد.
‫- هل حالفك الحظ هناك؟ ‫- ستفحص الولاية الحمض النووي لـ"غلوريا"
‫إذا أعادت مفوضة السلامة العامة ‫تصنيف قضيتها على أنها جريمة قتل.
‫ولن تفعل "هاينز" ذلك. لكنني كنت أضغط.
‫تحدّثي إلى "جاكان". سيساعدون.
‫"جاكان"؟
‫مجلس العدل لسكان "ألاسكا" الأصليين.
‫منظمة غير ربحية تساعد الأصليين ‫على تدبّر أمور نظام العدالة الجنائية.
‫- بمن أتصل؟ ‫- "ألبرتا هارتمان"، المديرة التنفيذية.
‫سأخبرها بقدومك.
‫"(غلوريا نانماك)، لترقد في سلام"
‫آتي لزيارتها كلّ يوم تقريباً.
‫"سيلفي"...
‫يؤسفني أن أسأل، لكن "غالاهورن" قال
‫إنك تشاجرت مع "غلوريا" ليلة اختفائها.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، حدث ذلك.
‫ما سبب الشجار؟
‫لم أردها أن تخرج. ‫آخر مرة ذهبت فيها إلى حفل،
‫أُصيبت بقضمة صقيع ‫وهي في طريقها إلى المنزل.
‫هل من الممكن أنها كانت ستهرب؟
‫كانت شابة وعاطفية.
‫ألم نرغب جميعاً في الهرب في مرحلة ما؟
‫شكراً للجلوس معي في اللحظة الأخيرة.
‫أي شيء من أجل "روز". أعتذر عن الفوضى. ‫في يوم ما ستتوفر الميزانية للرقمنة.
‫لا داعي للقلق.
‫تظهر تقاريرنا أن الولاية ‫لا تفحص المعتقلين أو الضحايا.
‫وعندما تحدثت إلى المفوضة "هاينز"، ‫اعترفت بقلة الموارد.
‫بحقك.
‫منذ ما يقرب من عام، ضغطت "جاكان" ‫للحصول على منحة قدرها 2 مليون دولار
‫لتجري الولاية فحوصات الحمض النووي ‫على المشتبه بهم والضحايا.
‫أكدت لنا "هاينز" ‫أن الأموال ستُخصص للفحوصات.
‫هل دققت استخدامهم للأموال؟
‫طلبنا التدقيق 3 مرات. ‫تقول الولاية إن الميزانية قيد التنفيذ.
‫هل تعتقدين أنهم يتسترون؟
‫هذا هو أهم سؤال.
‫"مجلس العدل للسكان الأصليين"
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫لا أُحتجز كرهينة، فهذا شيء جيد.
‫التفاؤل. أحب ذلك.
‫من في مجلس الولاية قد يكون لديه نسخة ‫من مشروع موازنة الولاية؟
‫بعض الموظفين وجماعات الضغط ذات السلطة. ‫أتريدين الحصول عليه؟
‫- أجل. ‫- أعرف رجلاً.
‫في طاقم السيناتور "فاريل". ‫دعيني أتحدّث إليه.
‫أنا مدينة لك يا "أوستن". شكراً لك.
‫أيمكنك إغلاق الباب؟
‫هل ستطردني؟
‫لن يحدث ذلك.
‫أنت مقربة من "بريندا" ‫في قسم المحاسبة، صحيح؟
‫إلى حد ما. تكافح "إيدن" مع طفلها. لماذا؟
‫أريد أن أعرف ‫ما إذا كان مكتب "كونراد بريتشارد"
‫طلبوا البيانات المالية للصحيفة مؤخراً. ‫وإذا طلبوها، فأين أرسلوها.
‫- أتريد مني التحري عن مالكينا؟ ‫- يجب أن يكون هذا سرياً.
‫إذا ذهبت إلى قسم المحاسبة، ‫فسيثير ذلك الريبة، مفهوم؟
‫أجل.
‫"(تولتستويز بيرد)، (أنكوراج)"
‫أصبحت خبيرة جداول البيانات المفضلة لديّ.
‫يسرّني الاستفادة تعليمي المهدر.
‫أيمكننا استدراجك للعمل في الصحيفة؟
‫- هل سأتعرّض لتخفيض في الراتب؟ ‫- ربما. بالتأكيد.
‫دعينا نعمل على هذه الآن.
‫انظري إلى هذا.
‫هذه هي ميزانية قسم السلامة العامة ‫للسنة المالية الماضية.
‫- إنها سلسة. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يُظهر هذا العمود الـ2 مليون دولار ‫التي ضغطت من أجله "جاكان".
‫لكن هذا العمود لصيانة المرافق...
‫يزيد بمقدار 2 مليون دولار عن العام السابق.
‫صحيح. أخذت الولاية أموال المنحة ‫وأنفقتها على شيء آخر.
‫لم يُستخدم المال ‫لفحوصات الحمض النووي إذاً.
‫ليس بناءً على هذه.
‫تم التلاعب بهذه الموازنة، بلا شك.
‫- عفواً، أنت بحاجة إلى موعد مسبق. ‫- سأدخل وأخرج بسرعة.
‫أعدك.
‫ماذا هذا يا "أيلين"؟
‫علينا التحدث.
‫سمعتك في المرة الأولى. ‫هذه الأشياء تستغرق وقتاً.
‫إذا كنت بحاجة إلى كتابة مقالتك، ‫فباشري بلا شك.
‫تغيرت المقالة. ‫لم يعد الأمر يتعلق بالميزانيات والروتين.
‫- يتعلق الأمر بالفساد. ‫- الفساد؟
‫أكتب مقالة عن كيف أن قسمك
‫غيّر إنفاق الأموال التي طلبها "جاكان"
‫من أجل فحوصات الحمض النووي.
‫- وفقاً لمن؟ ‫- ميزانيتك الخاصة.
‫"ميزانية الحاكم"
‫أتريدين التعليق؟
‫لم تُعلن الميزانية بعد. ‫لا أعرف كيف حصلت...
‫هلّا تخبرينني ماذا فعلت ‫بالـ2 مليون المخصصة لفحوصات الحمض النووي؟
‫"أيلين"، انتهينا هنا.
‫هل يهمك هذا؟
‫أن يفلت قاتل "غلوريا" من العقاب؟
‫اخرجي من مكتبي.
‫يجب أن يعرف الأشخاص الذين تخدمينهم ‫ما تفعلينه بأموالهم.
‫سأحرص على أن يعرفوا.
‫"أهلاً في كنسية (نيو زيون)"
‫"حياة الكنيسة مع القس (ريد غالاهورن)"
‫"كريس غالاهورن".
‫إلى أين ذهبت يا "كريس غالاهورن"؟
‫"عام 2016"
‫ما الأمر؟
‫نشر "غالاهورن" صوراً عائلية ‫على موقعه منذ 15 عاماً.
‫قبل 6 سنوات، اختفى الابن من الصور.
‫قبل 6 سنوات، كان لدى "غالاهورن" ‫تهمة الاعتداء التي تم إسقاطها.
‫أجل. ربما يكون الابن من رفع الدعوى. ‫يجب أن نتحدث إليه.
‫"قاعدة بيانات السجلات العامة"
‫إنه في "أنكوراج". سأرسل لك العنوان.
‫- السكينة؟ ‫- على الإطلاق.
‫قالت "بريندا" إن مكتب "كونراد" ‫طلب تقارير سنوية تعود إلى 5 سنوات.
‫أرسلتها إلى "هورايزون كابيتال" ‫في "نيويورك".
‫- "هورايزون"؟ ‫- بحثت عنها بالفعل.
‫ليست جيدة.
‫تشتري شركة "هورايزون" الصحف المحلية ‫في جميع أنحاء البلاد وتدمرها.
‫خضنا هذا من قبل يا "ستانلي".
‫- مرتان إن لم تخني الذاكرة. ‫- لن ننجو من صفقة استحواذ أخرى.
‫لا تعارضي.
‫- "ستانلي". ‫- هذا حقيقي يا "آرون".
‫وهو أسوأ مما كنا نظن.
‫- حسناً. ‫- يمكنني أن أطلعك على التفاصيل.
‫لكن يا "آرون"،
‫إذا وصل الأمر إلى نزاع ‫وكان مستقبل صحيفتنا على المحك،
‫فقد تكون لديّ معلومات يمكن أن تكون مفيدة.
‫أي نوع من المعلومات؟
‫معلومات غير كاملة.
‫بضع صفقات أبرمها والدك بهدوء مؤخراً.
‫قد تكون كافية للمقايضة ‫إذا وصل الأمر إلى ذلك.
‫أنا أستمع.
‫أي شيء تسألينه يجب أن يكون غير رسمي.
‫"كريس"، نحتاج إلى شخص يتحدث.
‫محال.
‫تصالحنا عندما أسقطت التهم الموجهة ضد والدي
‫ووقّعت على اتفاقية عدم إفشاء.
‫إذا اكتشف أنني خرقتها، فسيقاضيني. ‫لديّ زوجة وطفل. لا يمكنني المخاطرة.
‫ما رأيك في لمحة عامة؟
‫لا إسناد، سأقول إنها معلومات ‫من عضو سابق في كنيسته.
‫ماذا حدث؟
‫كسر فكي.
‫- لماذا؟ ‫- قلت له إنني ملحد.
‫خلال التحري، سمعنا قصصاً ‫عن العنف المرتكب ضد أبناء الرعية.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫لماذا "بالطبع"؟
‫والدي سادي.
‫سادي؟
‫يعتقد أنه لا يمكنك عبادة الله ‫إلا إذا شعرت بالألم الذي شعر به المسيح.
‫لكن الحقيقة هي أنه يستمتع بذلك.
‫- ماذا يفعل بالتحديد؟ ‫- يبدأ بالصيام
‫والتعرض للعوامل الجوية ‫ثم السياط والمجاذيف.
‫على الأقل ليس منافقاً. يؤذي نفسه أيضاً.
‫هل شاهدته يؤذي أي شخص؟
‫هل شاهدت ذلك؟ لقد عشت ذلك.
‫"كيف خان نظام فحص الحمض النووي ‫السيئ في (ألاسكا) (غلوريا نانماك)"
‫أجل. هذا مؤثر.
‫غيرت مكان بعض الرسوم ‫واختصرت الفقرة الافتتاحية.
‫- جيد. هل نحن جاهزون للنشر؟ ‫- بمجرد أن يقرأها فريق التحرير.
‫- ما مستجدات "روز"؟ ‫- لا معلومات مفيدة.
‫لكنني تعقبت ابن "غالاهورن".
‫لديه ندوب في جميع أنحاء ظهره ‫بسبب تعرّضه للجلد.
‫هل يوافق على نشر ذلك؟
‫لمحة عامة، لكنه التأكيد الذي يلزمنا.
‫سأتصل بـ"آرون".
‫يجب على الناشر كتابة مقالة افتتاحية ‫حول أن "غالاهورن" فاسد.
‫لعله يزيد الضغط على الولاية.
‫هل من خبر عن البيع؟
‫ركزي فقط على التحري.
‫"ستانلي"، لم أقطع كلّ تلك المسافة ‫كي أكون عاطلة.
‫جيد. لأنك تملكين وظيفة.
‫"أليس".
‫هل صحيح ما قلته عن ذلك الفتى ‫في كنيسة "باستور" في "نبراسكا"؟
‫- نعم. ‫- "أليس"،
‫هل ذهبت "غلوريا" إلى تلك الكنيسة معك؟
‫لا أعرف ماذا حدث لـ"غلوريا".
‫أنا حقاً لا أعرف.
‫أعلم أنك أحببتها.
‫ما حدث لها ليس خطأك.
‫لكن أي شيء يمكنك إخبارنا به سيساعد.
‫كانت "غلوريا" تحاول الابتعاد عن الكنيسة.
‫أراد القس "غالاهورن" وضع العلامات عليها.
‫ما هي العلامات؟
‫رفضت "غلوريا". لذا القس "غالاهورن"
‫جعلها تقف في الثلج حافية القدمين كعقاب.
‫هكذا أُصيبت بقضمة الصقيع.
‫أخبرت "غلوريا" القس "غالاهورن" ‫أنها ستفضحه على "فيسبوك".
‫هل أخبرتك بذلك؟
‫نعم.
‫لديّ رسائل منها.
‫هل يمكنك مشاركتها معي؟
‫نعم.
‫هذا هو ألم الإيمان الحقيقي.
‫ما موضوعك مع الألم أيها القس؟
‫لا تعرفين محبة الله إلى أن تعرفي ألم الله.
‫سأقتبس منك ذلك.
‫أكتب مقالة عن كيفية إساءة معاملتك ‫لأعضاء كنيستك.
‫ليس لديّ أي شيء آخر لأقوله لك.
‫سأكتب أيضاً عن وجود دافع لديك ‫لإسكات "غلوريا".
‫كانت ستفضحك. تماماً مثل "راندي مارتن".
‫هل قتلت "غلوريا نانماك"؟
‫اخرجي.
‫هل قتلت "غلوريا نانماك"؟
‫لن أحترم سؤالك بالرد.
‫أجبها.
‫هل قتلت ابنتي؟
‫حاولت إنقاذ ابنتك.
‫هل هذا ما تسمّيه؟
‫جعلها تقف في الثلج ‫إلى أن أُصيبت بقضمة صقيع؟
‫ماذا فعلت لابنتي؟
‫لا شيء.
‫كنت مع زوجتي.
‫يمكنها أن تشهد لي.
‫هل ستخضع لفحص الحمض النووي لإثبات ذلك؟
‫بكلّ سرور.
‫- مرحباً يا "كلير". ‫- مرحباً.
‫أعلم أنك قلت إنك بحاجة إلى وقت بمفردك، ‫لكن زيارة واحدة لن تضر.
‫لديّ طعام.
‫لم أعرف ما إذا كان لديك زيت زيتون، ‫لكنه كان بنصف السعر.
‫- منزل جميل. ‫- أجل، ليس فاخراً.
‫بحقك. كان منزلي الأول ‫يحتوي على طبق ساخن في الحمّام.
‫لا أفتقد عشرينياتي.
‫أجل؟
‫"غابرييل"،
‫لديّ قاعدتان لمراسلي.
‫يقدّمون مقالاتهم في الوقت المحدد
‫ولا يجوعون أبداً.
‫تفضّل.
‫- مرحباً يا "بوب". ‫- "كلير مونسي". سبقتني.
‫أجل.
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- سأصنع المارينارا الشهيرة الخاصة بي.
‫رائع. أحضرت دجاجاً ومكونات سلطة صحية.
‫يا رفيقان، هذا ليس ضرورياً.
‫- سأبدأ بالماء. ‫- يا "غابرييل"، هل لديك مكبس الثوم؟
‫ما هذا؟
‫هل الرسائل من "غلوريا" حقيقية؟
‫نعم، شاهدت "أليس" تسجل الدخول إلى حسابها.
‫يجب أن أردّ.
‫المفوضة "هاينز"؟
‫أعدت تصنيف قضية "غلوريا نانماك" ‫كجريمة قتل.
‫هذه أخبار رائعة.
‫هل ستجرون فحص عينتها؟
‫أجل، وأنا أستعجل ذلك.
‫- شكراً. ‫- لا تشكريني.
‫لسنا صديقتين.
‫لا مزيد من المحادثات.
‫إذا أدى الحمض النووي إلى الاعتقال، ‫فستعرفين متى يتم توجيه التهم،
‫مثل أي شخص آخر.
‫هل حصلت على رد من "غالاهورن"؟
‫أجل. أنكر كلّ شيء.
‫"توقّف النزيف."
‫- قال إن زوجته ستؤكد حجته. ‫- هل خضع لفحص الحمض النووي؟
‫تقول شرطة "ميد" إنه خضع.
‫يحتوي المختبر على العينة. ‫سيستغرق الأمر بضعة أيام.
‫- لكننا نحاول تعجيل ذلك. ‫- الوقت قد يكون في صالحنا.
‫يفحصون الحمض النووي لـ"غلوريا".
‫ولديّ مصدر جديد في مكتب الطبيب الشرعي.
‫سيخبرنا بمجرد ظهور نتائج "غالاهورن".
‫من هو مصدرك؟
‫- "هيلين". أصلحنا صداقتنا. ‫- رائع.
‫أتظنين أن هذا هو المجرم؟
‫أجل.
‫وفي كلتا الحالتين، ‫يجب فضح نمط إساءة معاملته.
‫سننتظر نتائج الحمض النووي بضعة أيام.
‫إذا لم نحصل عليها، فسننشر.
‫هذا منطقي.
‫- أتفق. ‫- أحسنتما. ثانيةً.
‫هل هذا صحيح؟
‫ماذا؟
‫هل تبيع الصحيفة إلى "هورايزون"؟
‫- أجل. ‫- ستخرب "هورايزون" الصحيفة.
‫سيدمرونها.
‫أنا على علم بذلك.
‫أبي، انظر إليّ.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫المال. لماذا نفعل أياً من هذا؟ ‫هذا هو أهم شيء، أليس كذلك؟
‫هذا عن تغطية الصحيفة لـ"فرانك موزس"
‫وأسئلة "أيلين" في الحفل.
‫إنها وقحة. جذابة، ولكن وقحة.
‫أصبحت صحيفة "دايلي ألاسكان" عبئاً عليّ. ‫مع عدم مؤشرات إيجابية.
‫إن فعلت هذا، فستدخل تاريخ "ألاسكا"
‫بصفتك الرجل ‫الذي دمر أكبر صحيفة في الولاية.
‫ولهذا أوجد الله شركات العلاقات العامة.
‫إذا كان عليك...
‫بيع الصحيفة،
‫فبعها لي.
‫لا أستطيع.
‫أثرت صحيفة "دايلي ألاسكان" ‫سلباً علينا كثيراً.
‫إنها عمل غير مربح.
‫بما أننا نتحدث عن العمل،
‫ربما يجب أن نناقش ‫مشترياتك الأخيرة من الأراضي.
‫بصراحة، اندهشت لأنك أبقيت الصفقات ‫سرّية لفترة طويلة.
‫أنصحك بتوخي الحذر يا بنيّ.
‫أنصحك بالشيء نفسه يا أبي.
‫إن اكتشفت تلك المجموعات البيئية ‫طريقك السري،
‫فسيكون ذلك سيئاً جداً على العمل.
‫وكيف سيكتشفون ذلك؟
‫قد يقرؤون عنها.
‫هل تهددني؟
‫بع الصحيفة لي.
‫لن تفعل شيئاً.
‫حقاً؟
‫حسناً، سأبيع لك الصحيفة.
‫لكنك ستدفع لي بالضبط ‫ما ستدفعه "هورايزون" وليس بنساً أقل.
‫ولن تنشر أي شيء عن طريقي.
‫مفهوم.
‫ولنكن واضحين، من الآن فصاعداً،
‫أنت خارج عمل العائلة تماماً.
‫حافظ على تلك الصحيفة مالياً بما لديك.
‫اتفقنا.
‫هل تريدين احتساء مشروب؟
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫هل افتقدتني أو ما شابه؟
‫ثمة فارق كبير بين احتساء مشروب وافتقادك.
‫لقد افتقدتك.
‫أموافقة على المشروب؟
‫أود ذلك. لكنني سأتوجه إلى المستشفى ‫لأطمئن على "سيلفي".
‫هل سمعت أي شيء؟
‫ليس بعد. إنها متوترة.
‫لديها موعد مع الطبيب اليوم.
‫- أتمانعين إن جئت؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫الرائحة زكية يا "بوب".
‫انتظر فحسب.
‫سأفتح.
‫مرحباً، أعلم أنه يُفترض ‫أن نتركك بمفردك، لكن...
‫ماذا؟
‫- هناك شيء رائحته زكية! ‫- يطهو "بوب" المعكرونة.
‫ظننت أننا سنترك "غابي" وحده.
‫أجل، أخبر المراسلين ألّا يأتوا، ‫وفجأة يأتون جميعاً وكأنه حفل.
‫- جيد. أحضرنا النبيذ. ‫- وفيلم.
‫- ليس لديّ مشغل أقراص. ‫- ومشغل أقراص.
‫- أي فيلم؟ ‫- سيعجبك.
‫"هيز غيرل فرايداي".
‫يا إلهي، أحب هذا الفيلم. ‫إنه فيلم صحفي مثالي.
‫أجل. أردت سراً أن أكون "هيلدي جونسون".
‫- لم أسمع به من قبل. ‫- سيذهلك.
‫- 1940، "كاري جرانت"، "روزاليند راسل". ‫- "رالف بيلامي".
‫- حسناً. أنا متحمس. ‫- أجل. أنت متحمس.
‫أين فتّاحة النبيذ؟
‫"سيلفي"...
‫أنا آسفة للغاية.
‫الشيء الوحيد الذي يهمني ‫هو معرفة ما حدث لـ"غلوريا".
‫إن كان "غالاهورن"، فيجب أن أعرف ما حدث.
‫"مستشفى (ألاسكا) للأصليين"
‫تباً. الحياة غير عادلة.
‫نتيجة الفحوصات.
‫مرحباً. أي أخبار؟ هل هو "غالاهورن"؟
‫من هو إذاً؟
‫ألم يكن هو؟
‫المعذرة، من؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫- ماذا؟ من؟ ‫- غير معقول.
‫أجل. شكراً يا "هيلين".
‫- "توبي كرنشو". ‫- "توبي"؟
‫أجل. سيصدرون مذكرة اعتقال.
‫- "ستانلي"، مرحباً! ‫- "غابرييل"، آمل أنني لم أقاطعك.
‫لست كذلك. ما دمت لا تمانع ‫مشاهدة "هيز فرايداي غيرل".
‫لا، خطأ. اعكسه.
‫آسف. "هيز غيرل فرايداي" ‫نحن نقضي بليلة مشاهدة فيلم.
‫من هم "نحن"؟
‫نحن!
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫أردت...
‫أن أقول شيئاً فحسب.
‫أولاً، جميعكم لطيفون للغاية.
‫أنتم أفضل زملاء يمكن أن أتخيلهم.
‫ليت "أيلين" و"روز" كانتا هنا، ‫لكن أظن أنني سأتصل بهما.
‫أردت فحسب أن أقول...
‫إنني لن أعود إلى الصحيفة.
‫لكنني سأفتقدكم.
‫كثيراً.
‫دعونا نشاهد الفيلم.
‫ترجمة "محمد بخيت"