‫في الحلقات السابقة...
‫"إيزرا فيشر"؟ أيمكنني التحدث إليك؟
‫بشأن ماذا؟
‫- "غلوريا نانماك". ‫- أجل، أتذكّر "غلوريا".
‫أتعرفها؟ آخر مكان شُوهدت فيه حية
‫كان في منزل يعود إلى "كلارنس ريدنغ".
‫"سكيتر". نعم، أعرفه.
‫أو شيء آخر، فستذهبين إلى "سكيتر".
‫كيف سار أمر وساطة حضانتك هذا الصباح؟
‫- كانت الأجواء مشحونة. ‫- تستحق الأفضل.
‫حقاً؟ لأنني لا أظن أنني...
‫صباح الخير يا سيد "كرنشو".
‫أنت متهم بالقتل من الدرجة الأولى
‫في قضية مقتل "غلوريا نانماك".
‫كيف تدافع عن نفسك؟
‫لست مذنباً يا حضرة القاضي.
‫قضية "توبي" ليست غير عادية.
‫تضع الشرطة شاباً في حبس انفرادي بلا محام.
‫وضُغط عليه للاعتراف والتوقيع على بيان.
‫هل ستقلبين الوظيفة في "نيويورك تايمز"؟
‫لأكون صريحة، لم أقرر بعد. دورك.
‫تلقّي عرضاً من "واشنطن بوست" ‫ليس بالأمر الهين.
‫ظننت دوماً أنني سأغتنم الفرصة، ‫ولكنني لست متأكدة.
‫طرد خاص.
‫سجلات هاتف "غلوريا" المؤقت.
‫انظري إلى تاريخ آخر مكالمة أجرتها.
‫إلى الطوارئ.
‫- لا بد أن هناك تسجيلاً. ‫- وعلينا سماعه.
‫الطوارئ، ماذا أصابك؟
‫النجدة... رجاءً...
‫لا أستطيع سماعك يا سيدتي.
‫لا أريد الموت...
‫"الشرطة"
‫هلّا تخبرينني باسمك؟
‫"غلوريا".
‫اسمي "غلوريا".
‫أين أنت يا "غلوريا"؟ هل أنت بمفردك؟
‫لا أعلم.
‫"إيزرا"...
‫قالت "إيزرا".
‫هل أنت متأكدة أن اليوم صحيح؟
‫إذا كان آخر ما قالته، فهذه هي الحقيقة.
‫كان ذلك بعد أكثر من 24 ساعة ‫من الإبلاغ بغيابها.
‫كيف ظلت حية في التندرا بكلّ تلك الجروح؟
‫ربما ذلك القارب القديم حيث وجدوها. ‫ربما استخدمته كمأوى.
‫لماذا لم يبحث عنها أحد؟
‫لم نتمكن من تحديد موقعها.
‫أنتم الطوارئ. أليس عملكم اكتشاف الأمور؟
‫كانت المكالمة من "ميد"، صحيح؟
‫وتبعد 800 كيلومتر من هنا.
‫نغطي 5 أضعاف تلك المسافة كلّ يوم.
‫تُرحّل المكالمة مرات عديدة في تلك المسافة
‫ونفقد بيانات الموقع.
‫ألم يكن لدى الحاكم السابق خطة لإصلاح ذلك؟
‫نعم، هذا كان الوعد لسنوات،
‫لكن الحصول على وعد من الحاكم
‫والأموال من الولاية شيئان مختلفان للغاية.
‫الشرطة في "ميد" ‫لم تستمع إلى هذا التسجيل، صحيح؟
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫قالت "(إيزرا)." لا شك.
‫ولكن من دون سياق.
‫لكننا نعلم أنه ترك الحفلة معها.
‫كان آخر من رآها حية.
‫ولكن ما زال التسجيل لم يشركه في مقتلها.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫سنكتب عن هذا.
‫لنر ما إذا كان سيكشف دليلاً.
‫سنقول إن سجلات الطوارئ الحديثة ‫تكشف أن "غلوريا" كانت حية
‫لأكثر من يوم بعد غيابها.
‫نقص الإنفاق على البنية التحتية للقرية
‫هو سبب فشل وصولها إلى شرطة "ميد".
‫لو تمكنت، لكان بإمكانهم إنقاذ حياتها.
‫هل سنكتب اسم "إيزرا"؟
‫أجل. سننشر التسجيلات. إنه سجل عام.
‫ليت لدينا المزيد.
‫طلبت من "غابرييل" الاتصال بالأرقام ‫الموجودة على هاتفها.
‫- لنر إذا كان سيوصلنا إلى شيء. ‫- ذلك أفضل.
‫جلسة "توبي" بعد يومين.
‫هل تلقيت قائمة مكاتب محاماة الأسرة ‫التي أرسلتها إليك؟
‫نعم. شكراً لك.
‫حصلت على موعد مع "ليزا باتل".
‫في الغالب لأنني أحببت الاسم.
‫تلقيت مكالمة من "مارسيلينا" ‫من "ذا واسيلا غازيت".
‫- أتعرفينها؟ ‫- نعم.
‫"مارسي" رائعة. إنها مراسلة جيدة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- مقابلتي. يبدو أنه أمر عاجل.
‫- المزيد من تسريح العمال. ‫- ربما، نعم.
‫أتريدين أن أحضر لك شيئاً؟
‫لا، أنا بخير. أحضرت غدائي.
‫طعام محضّر منزلياً.
‫يعجبني ذلك.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫إنه يحدث، أليس كذلك؟
‫يحدث تماماً.
‫كنت أعلم أنه يحدث.
‫أنا منشرحة.
‫مهلاً. كيف ننشرح؟
‫ما معنى منشرح؟
‫المنشرح هو الشخص المبتهج والفخور.
‫- كلمة يهودية. ‫- أجل.
‫أيمكنك قولها من دون كونك يهودية؟
‫مؤكد أن أي أحد يمكنه أن ينشرح.
‫لا أعلم. واعدت هذا الرجل من "أيسلندا".
‫كاد أن يُدمر لقوله إنه يريد غفوة.
‫كان متعباً دائماً.
‫ألا يمكن أن أنشرح بعد الآن؟
‫- لم لا؟ ‫- على ما يبدو لأنني لست يهودية.
‫يمكنكم أن تنشرحوا كما تريدون. بم تنشرحون؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫لا شيء.
‫واصلوا الانشراح، ولكن لا تتذمروا.
‫ليس تملّكاً، لا أحب المتذمرين فحسب.
‫مفهوم.
‫"يونا"، هل قدّمت مقالة قسيمة المدرسة؟
‫نعم. أنتظر فحسب بعض أسئلة تقصّي الحقائق.
‫حسناً، ولكنك متأخرة، ألست كذلك؟
‫- صحيح. ‫- عندما تشكّين في شيء، اتركيه.
‫أحضري المقالة.
‫هذا ليس عنك.
‫كيف حالك يا "بوب"؟
‫أنا بخير. لم؟
‫أتأكد فحسب.
‫إذا كان هذا يخص "يونا"، ‫فعليها احترام المواعيد النهائية.
‫ليست المرة الأولى التي تؤخر التسليم.
‫حسناً، ولكن كلّنا نفوّت المواعيد النهائية.
‫ربما ليس علينا ذلك.
‫ربما سيكون هذا المكان أفضل ‫إذا لم نفعل ذلك.
‫حتى إن كان العالم ينهار، ‫فلا يزال لدينا عمل نؤديه.
‫حقاً؟ ينهار؟
‫عليّ الرد على تلك المكالمة، المعذرة.
‫بالتأكيد،
‫ولكن إذا احتجت إلى أي شيء، فاطلبه مني.
‫"(تولستويز بيرد)"
‫أقدّر مقابلتك لي ‫في مثل هذه المهلة القصيرة.
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫أيمكنك التوصية لي في "ذا دايلي ألاسكان"؟
‫أحتاج إلى وظيفة.
‫لأكون صريحاً،
‫الوضع صعب في "ألاسكان" الآن.
‫اعتقدت أنكم على ما يُرام.
‫أجل، ظننت ذلك أيضاً.
‫لكن تم تسريح نصف غرفة الأخبار هذا الصباح.
‫يا إلهي.
‫نعم. لم يصبح أحد ثرياً أو أي شيء،
‫لكنهم جمعونا معاً هذا الصباح ‫وأخبرونا بأن الجريدة قد بيعت.
‫- إلى من؟ ‫- لم يصرّحوا. قالوا فقط "تم البيع."
‫ثم أدخلوا نصفنا ‫إلى غرفة الاجتماعات ليخبرونا كمجموعة
‫بأنه يتم تسريحنا. ‫القرار سار اعتباراً من الآن.
‫هذا راق.
‫- أجل. ‫- هل كانت شركة "هورايزون كابيتال" ربما؟
‫حاولوا شراءنا.
‫لا أعلم.
‫لا أريد الضغط عليك، ‫ولكن هل يمكنك السؤال اليوم؟
‫لديّ طفل ورهن و...
‫أنا قلقة.
‫سأسأل حالما أعود. أعدك.
‫وآسف يا "مارسي".
‫شكراً.
‫هذا جيد.
‫احذفي هذا كما أعتقد.
‫جيد. تم.
‫رائع. أرسليه إلى "ستانلي".
‫أخبريه أن يعطينا عنواناً قوياً. ‫نحتاج إلى جذب الأنظار.
‫مثل، "الطوارئ مفلسة وتقتل الناس"؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫أعتقد أنني حصلت ‫على معلومات على أرقام الهواتف
‫التي طلبت التحقق منها من هاتف "غلوريا".
‫- حقاً؟ ‫- نعم. أغلبها أسماء
‫كتبتما عنها. ‫"أليس"، "توبي كرنشو"، "غالاهورن"،
‫ولكن هذا الرقم يخص "كلارنس ريدنغ".
‫- لم أعرف هذا الاسم. ‫- يا للهول!
‫أهذا شيء جيد؟
‫جيد جداً. نحن نعلم "كلارنس ريدنغ".
‫نعم.
‫نسمّيه "سكيتر".
‫مرحباً؟
‫آسفة.
‫حسبت هذا رقم "سكيتر"؟
‫هذا رقمه القديم.
‫من أنت؟
‫اسمي "روز فريندلي".
‫هذا الرقم الوحيد الذي لديّ.
‫أعيش في "أنكوراج" ‫وظننت أنني رأيته في الشارع أمس.
‫نعم. يعيش هناك الآن.
‫في "بالمر".
‫هل أنت من "ميد"؟
‫لا. الجنوب الشرقي.
‫هل أنت أخته؟
‫ابنة أخيه. "سارة".
‫أهلاً يا "سارة". ألديك رقمه الجديد؟
‫أرغب في التواصل معه.
‫أود ذلك،
‫لكن "سكيتر" أخبرني ألّا أخبر أحداً ‫برقمه الجديد عندما أعطاني الهاتف.
‫مفهوم. بالطبع.
‫إذا تحدثت إليه، فأبلغيه بتحيات "روز".
‫كان من الرائع مقابلته.
‫ولديك رقم هاتفي ‫إذا كنت ترغبين في إعطائه إياه.
‫حسناً.
‫- وداعاً يا "سارة". طاب يومك. ‫- وأنت أيضاً.
‫هل كان عليّ إخبارها بأنني مراسلة؟
‫لم يكن ليجدي نفعاً. أحسنت التصرف.
‫إنها هي.
‫"كان صوتك لطيفاً."
‫لدينا رقمه وعنوانه.
‫كما قلت، أحسنت التصرف.
‫فلنذهب إلى "بالمر".
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً. "روز فريندلي" ‫و"أيلين فيتزجيرالد" من "دايلي ألاسكان".
‫هل أنت "سكيتر"؟
‫اسمي "كلارنس" الآن.
‫يمكننا التحدث في الخارج.
‫نريد التحدث عن امرأة نكتب عنها. ‫"غلوريا نانماك".
‫أتتذكّرها؟
‫نعم.
‫شاهدها الكثيرون في منزلك
‫في الليلة التي اختفت فيها. صحيح؟
‫لم تسألان عن "غلوريا"؟
‫ظننت أنهم اعتقلوا "توبي كرنشو" كمتهم.
‫ألم ينته الأمر؟
‫نملأ المخطط الزمني للمقالة. ‫مجرد حسم التفاصيل الصغيرة.
‫نعم، أتت في تلك الليلة.
‫مع الكثير من الأشخاص أيضاً.
‫بمن فيهم "إيزرا فيشر".
‫نعم. كان موجوداً.
‫مع ابنه "جاكسون" أيضاً؟
‫أجل.
‫أخبرنا "إيزرا" أنه غادر منزلك ‫في تلك الليلة ليحضر ابنه
‫ولم يعد.
‫لم عساه أن يكذب بشأن ذلك؟
‫نعم... لا أعلم.
‫كان منذ وقت طويل. من الصعب تذكّر كلّ شيء.
‫هل تتذكّر ما حدث لمنزلك؟ ‫لم نتمكن من العثور عليه.
‫بعته إلى شقيق صديقي.
‫وضعه على زلاجة ‫ونقله إلى قرية "ناسك" المجاورة.
‫لم تركت "ميد" بسرعة بعد اختفاء "غلوريا"؟
‫"نانسي" حملت.
‫أرادت الرحيل، فرحلنا.
‫اسمعا...
‫غيّرا حياتي.
‫لم أعد ذلك الرجل بعد.
‫أصدّق ذلك،
‫ولكن "توبي كرنشو" ‫على وشك السجن لفترة طويلة،
‫وكلانا تعلم أنه ليس من قتل "غلوريا".
‫هل تتفق معنا؟
‫أنا فقط...
‫سئمت الحديث عن هذا.
‫دعاني وشأني.
‫- إنه يخفي شيئاً. ‫- نعم.
‫- هل سنعود إليه؟ ‫- علينا ذلك.
‫المعذرة؟
‫هل أنتما من كتبتا هذا المقال اليوم؟
‫عن تسجيلات الطوارئ؟
‫نعم.
‫أخبرهما يا "كلارنس".
‫لديك حياة رائعة هنا يا "كلارنس".
‫أتفهّم لماذا تركت حياتك السابقة في "ميد"،
‫ولكن إذا كنت تعرف أي شيء ‫عما حدث لـ"غلوريا"،
‫فستفسد كلّ ذلك.
‫أخبرهما.
‫يخبرنا بماذا؟
‫ذكرت اسم "إيزرا" في التسجيل.
‫- سيقبضون عليه. ‫- توقّفي!
‫لست محامية،
‫ولكن إذا كنت تعرف شيئاً وقلت الحقيقة، ‫فستُعقد صفقة.
‫لست بحاجة إلى صفقة.
‫هل أنت متأكد؟
‫يمكنك الذهاب إلى المدعي العام ‫وطلب الحصانة مقابل شهادتك،
‫ولكن إذا تحدث "إيزرا" وألقى اللوم عليك، ‫فسيسوء الأمر.
‫أخبرهما.
‫ليس عليك الحفاظ على أسراره بعد.
‫ترك "إيزرا" ابنه في غرفة نومي
‫عندما غادر مع "غلوريا".
‫وكانت ثملة.
‫إلى أين ذهبا؟
‫لا أعلم.
‫قال إنه سيوصلها إلى منزلها، ‫ولكنه لم يعد لساعات.
‫وعندما عاد، أخبرني أن أشعل برميلاً.
‫ما الذي أراد حرقه؟
‫حقيبة ملابس...
‫ملابسه.
‫أكان يرتدي ملابس مختلفة ‫عندما عاد إلى منزلك؟
‫غيّر ملابسه. نعم.
‫هددني بأنه سيقتلني إذا أخبرت أحداً.
‫ثم غادر مع ابنه "جاكسون".
‫هل أحرقت أغراضه وخلدت إلى النوم؟
‫نعم،
‫ولكن لم يُحرق كلّ شيء.
‫ما الذي لم يُحرق؟
‫اكتشفت أنني بحاجة إلى نوع من الأمن.
‫لذا أخفيتها في المنزل.
‫في المنزل الذي لم نجده؟
‫ما الذي لم يُحرق يا "كلارنس"؟
‫"(ذا دايلي ألاسكان)"
‫سأكون صريحاً.
‫أنت تعرقلني.
‫إحضار المقالات إليك ‫في وقت مبكر يمثل مشكلة كبيرة.
‫- "ستانلي"، أدرك... ‫- للتوضيح،
‫نحن أكبر جريدة في "أنكوراج".
‫لم يحدث ذلك إذاً؟
‫ثمة منافس جديد في المدينة.
‫لديه الكثير من المال والمتطلبات.
‫من المنافس؟
‫لا يمكنني البوح. ليس قبل إتمام الصفقة.
‫آسف يا "ستانلي". لطالما كنت شريكاً جيداً، ‫إنها أموال كثيرة جداً.
‫"(ذا دايلي ألاسكان)"
‫من أخذ الساعة الـ9 منا؟
‫أحاول معرفة الأمر.
‫الـ7 كموعد نهائي للطباعة ‫يعني أنه علينا التقديم في الساعة الـ3.
‫لن نتمكن من نشر نصف أخبار اليوم.
‫نعم، سنكون في ورطة.
‫لماذا هم... كنا الجريدة اليومية الوحيدة ‫في هذه المدينة...
‫منذ أن توقفت الجريدة السابقة عن العمل.
‫أهناك جريدة يومية جديدة؟
‫- على ما يبدو. ‫- سيحاولون ويسرقون
‫ملاحظاتنا ومدخلاتنا العامة.
‫ناهيك عما إذا كان لديهم أموال طائلة،
‫فيمكنهم دعم خسائرهم واستنزافنا.
‫قابلت منذ قليل "مارسي" من "واسيلا غازيت".
‫- قالت إن جريدتها بيعت. ‫- لمن؟
‫لا تعلم.
‫اسألها مجدداً.
‫اسألها إذا كانت تعرف شيئاً آخر.
‫سأفعل.
‫كانت هناك مجموعة من "جونو" ‫تحوم حول الجريدة قبل بضع سنوات،
‫ممولة من ذلك الرجل ‫صاحب سلسلة المعدات الثقيلة.
‫أجل. "فيكتور برنارد"؟
‫أجل.
‫أجل. "برنارد". رجل شرير.
‫- "يونا"، ابحثي في الأمر. ‫- حسناً.
‫أعرف "فرانك ليستر" منذ سنوات. سأتصل به.
‫- من هذا؟ ‫- محرر "ذا غازيت".
‫- سأحاول السؤال أيضاً. ‫- حسناً.
‫- أعلمني متى احتجت إلى مساعدتي. ‫- اتفقنا.
‫أتريان هذا يا سيدتيّ؟
‫نعم.
‫عكازان. سأسلمهما إلى الجندي "ويلسون".
‫سيحتفظ بالحيازة سليمة ‫ويحضرها إلى "أنكوراج".
‫شكراً يا رئيسة.
‫بالطبع، شكراً لك.
‫سُررت بمساعدتي لكما.
‫- العكازان يثبتان إدانته. ‫- صحيح.
‫صرّح "سكيتر" بشكل رسمي، صحيح؟
‫نعم.
‫كم تبقّى على جلسة ‫تغيير أقوال "توبي كرنشو"؟
‫36 ساعة. نحتاج إلى النشر مرة أخرى
‫ودفع الناس للتفاعل.
‫- بالتأكيد. ‫- ماذا لدينا؟
‫لدينا اعتراف من "كلارنس" ‫يقول إن "إيزرا" غادر مع "غلوريا" وعاد
‫بعد ساعات ومعه عكازيها ‫مرتدياً ملابس مختلفة.
‫بعد أن هدده "إيزرا"، أحرق "كلارنس" الملابس
‫التي كان يرتديها "إيزرا" ‫وأخفى عكازيّ "غلوريا"
‫في حائط منزله. إنه هو يا "ستانلي". ‫"إيزرا" قتل "غلوريا".
‫نعم. نلنا منه.
‫اكتبا ذلك.
‫شكراً يا "فرانك"، وشكراً لردك على اتصالي.
‫أعلم إنه وقت عصيب.
‫"ذا غازيت" تستحق الأفضل.
‫وأنت تستحق الأفضل.
‫اعتن بنفسك.
‫هل تابعت مع "مارسي"؟
‫نعم. لا تعلم أي شيء.
‫قالت إن الأجواء غريبة حقاً. ‫الكثير من الشائعات.
‫لا شيء عن "فيكتور برنارد"؟
‫لا. على الأقل ليس بعد.
‫أجريت بحثاً متعمقاً عنه.
‫إنه مخيف.
‫تم اتهامه مرتين بتهم الابتزاز.
‫نعم، هذا من نريده أن يدير جريدة يومية.
‫سمعت أن "فيكتور" في "واشنطن" الآن.
‫أتساءل عما إذا كان هذا له علاقة بالبيع.
‫إذا كان هو، فلا بد أن لديه خططاً كبيرة.
‫أغلقت الهاتف للتو مع "فرانك ليستر".
‫وماذا؟
‫المالك الجديد لا يعيد تشكيل "غازيت" فحسب، ‫بل يتوسع أيضاً.
‫مهلاً، إنهم يسرّحون الموظفين، ‫لكنهم يتوسعون.
‫مع من؟
‫لا يعلم "فرانك".
‫كيف لا يعرف المحرر من يشتريها؟
‫لأنه طُرد.
‫هل طُرد أيضاً؟
‫- من حل محله؟ هل يعلم؟ ‫- نعم.
‫سيحل محله "دينيس غيبسون".
‫"دينيس غيبسون"؟
‫- إنه مدوّن وليس محرراً. ‫- ويكرهنا.
‫كلّ ما يفعله هو مهاجمتنا.
‫إنه على وشك الحصول ‫على منصة أكبر تمكّنه من مواصلة ذلك.
‫"(ذا دايلي ألاسكان)"
‫"أدلة جديدة تشير إلى أن قاتل (غلوريا) ‫هو عامل اتصالات متجول"
‫"إيزرا" هو القاتل إذاً.
‫نعتقد ذلك. نعم.
‫هل سأخرج إذاً؟
‫لا يا "توبي". لا يمكنك الخروج.
‫ولكنني لن أغيّر اعترافي بالجريمة، صحيح؟
‫"إيزرا" ذلك هو القاتل.
‫هل سيدعونني أخرج؟
‫لن تقر بالجريمة بالطبع،
‫ولكن مهما يحدث، سيستغرق وقتاً.
‫لا أفهم.
‫يجب أن يكون المدعي العام مستعداً للعمل ‫وفقاً لبيان "كلارنس ريدنغ"،
‫والدليل الذي وُجد في منزله.
‫نريد أن يثق المدعي العام ‫بأن يمكنه رفع دعوى مضمونة ضد "إيزرا".
‫- ولكن... ‫- وقّعت اعترافاً.
‫هذا شيء سهل مقاضاته.
‫المدعي العام كسول. علينا تسهيل الأمور له،
‫ولكن إليك الأخبار السارة.
‫كشفت صديقتانا المراسلتان ‫الكثير من الشك المنطقي.
‫فإذا لم يتهموا "إيزرا فيشر" ويبرؤونك،
‫فسيكون علينا الذهاب إلى المحكمة، ‫ولكن الآن لدينا فرصة جيدة
‫للحصول على البراءة.
‫فرصة جيدة؟
‫والإفراج بكفالة؟
‫لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن.
‫- أيمكنك إخراجي بكفالة؟ ‫- ليس من دون جلسة.
‫ولكن يمكنني تقديم طلب بذلك. ‫سيستغرق وقتاً فحسب.
‫"ذا إيغل" جددوا موقعهم بالكامل.
‫لا شيء من الإعلانات المتخصصة الصغيرة ‫لإمدادات نهاية العالم.
‫بعض المعلنين الرئيسيين والشرعيين الآن.
‫لقد بدأت. نهضة "دينيس غيبسون".
‫لا عجب في تجاهله لمكالماتي.
‫إنه أعلى منا شأناً الآن.
‫كيف عرفت مكان منزله؟
‫حضرت نادي مناقشة كتب في منزله.
‫"روز"، كانت تعرف منزله.
‫زارته أثناء احتجاز ‫"أيلين" و"غابرييل" كرهينتين.
‫وها نحن أولاء.
‫وها هو "دينيس".
‫فلنتتبعه.
‫ماذا يفعل؟
‫أجل. ماذا يفعل هنا؟
‫هذه هي مكاتب "هارلان أويل" القديمة.
‫أجل.
‫هل تريد الاقتراب منه؟
‫فلنمنحه دقيقة.
‫غريب.
‫مقالتكما رقم 3 وترتقي.
‫الناس يقرؤونها.
‫- لندعو أن يقرأها المدعي العام. ‫- هل أرسلت له بريداً؟
‫وكلّ من في مكتبه.
‫مرحباً، هناك أشخاص ‫يتجمعون خارج مكتب المدعي العام.
‫- مظاهرة؟ ‫- تبدو كذلك.
‫سأتجه إلى هناك. سألقي نظرة.
‫ربما سأتصل لأرى ما إذا كان يريد التعليق
‫- على التجمع المتزايد. ‫- فكرة جيدة.
‫أي شيء لمواصلة الضغط عليه.
‫علينا إحراجه.
‫أعلن المدعي العام عن مؤتمر صحفي.
‫لنعتبره محرجاً.
‫قررت ولاية "ألاسكا" إسقاط تهم
‫القتل والاعتداء الجنسي من الدرجة الأولى
‫والضرب المبرح الموجهة ضد "توبي كرنشو".
‫تم القبض على "إيزرا فيشر" من "أنكوراج"
‫منذ عدة دقائق بتهمة قتل "غلوريا نانماك".
‫الآن، الحاكم "ثاكر" يريد إلقاء بيان موجز.
‫مساء الخير.
‫يمكنني القول بالتأكيد
‫إن "ألاسكا" مكان آمن لكلّ النساء ‫بعد القبض على "إيزرا فيشر".
‫قد يكون النظام غير مثالي، ولكنه نجح اليوم.
‫ولكي يستمر في العمل، ‫ستخضع إدارة السلامة العامة
‫للمراجعة وستُجرى التعديلات،
‫ولكنني أريد أن أوضح شيئاً.
‫وجد "ثاكر" من يلقي عليه اللوم.
‫تلك الاقتراحات من وسائل الإعلام
‫على مدار الشهور الماضية ‫التي أفادت بأن ولاية "ألاسكا"
‫مسؤولة بشكل ما عن مقتل "غلوريا نانماك"
‫مغلوطة ومهينة.
‫إنها أخبار مزيفة يا قوم.
‫الحقيقة هي أن "إيزرا فيشر" وحده ‫هو من قتل "غلوريا".
‫وسينال عقابه على فعلته.
‫لا أسئلة في هذا الوقت.
‫أيها الحاكم؟
‫هذا الرجل...
‫- أجل. ‫- فلنكتب ذلك.
‫أحب المراقبة معك.
‫هل علينا إخبار "ستانلي"؟
‫أننا في علاقة؟
‫ثمة قواعد بخصوص هذه الأمور.
‫هل علينا إبلاغ الموارد البشرية؟
‫هذا فقط إذا كان هناك فرق سلطة.
‫- هل هناك؟ ‫- أنا أقدم منك قليلاً،
‫ولكن كلينا مراسلان.
‫وأنت تخيفينني للغاية.
‫الخوف جيد.
‫يبقي الأمور صادقة.
‫سأخبر الموارد البشرية أنك قلت ذلك.
‫افعل ذلك وسأدمرك.
‫انظر.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫موسيقى إشارة الرجل الشرير.
‫هذا...
‫محال.
‫- مرحباً يا "ستانلي". ‫- هل أنت في "أنكوراج"؟
‫أجل. لديّ بعض العمل لأنجزه. ما الأمر؟
‫عرفنا من الذي يمول ‫الجريدة اليومية الجديدة في المدينة.
‫إنه والدك.
‫والدي؟
‫إنه يدمج مدونة "أنكوراج إيغل" ‫مع "ذا واسيلا غازيت".
‫وينشئون مكتبهم الجديد ‫في مبنى "هارلان أويل" القديم.
‫"آرون"، أود أن أصدّق ‫أن هذا مجرد عمل، ولكن...
‫الأمر ليس كذلك.
‫إنه شخصي.
‫إذا كنت أعرف والدي، ‫فإنه سيلاحقنا بكلّ ما أوتي من قوة.
‫هذه طريقته.
‫تعترض طريقه، فيدمرك.
‫مفهوم.
‫شكراً لاتصالك يا "ستانلي".
‫عفواً.
‫ما الأمر؟
‫أفرجوا عن "توبي" وقبضوا على "إيزرا".
‫لم لا أشعر بتحسن؟
‫إنها أعراض وليست المرض.
‫لم ننته بعد.
‫لحظة صراحة.
‫هل ستبقين أم ستغادرين؟
‫"أنكوراج" أم "نيويورك"؟
‫أنت أولاً.
‫سأبقى.
‫"ذا بوست" جريدة عظيمة، ‫أود العيش في "واشنطن".
‫ولكن هذا مجتمعي.
‫لا يزال لديّ عمل لأؤديه هنا.
‫"ذا ألاسكان" محظوظة بك.
‫دورك.
‫أنقذتك الرسائل الخاصة.
‫غير معقول. إنها من شخص يُدعي "محبط".
‫"لقد سلطت الضوء على الأماكن المظلمة، ‫لكنك لم تنته بعد."
‫"(إل آر إس 192). صيد موفق."
‫"إل آر إس 192"؟ ما هذا؟
‫كلّ ما أجده هو إدارة النفايات ‫والخدمات الصحية.
‫خدمات الطرق.
‫اسأليه ماذا فاتنا.
‫"ما قصدك بأننا لم ننته بعد؟ ماذا فاتنا؟"
‫"كانوا يعلمون ما يجب فعله. ‫لم يفعلوه فحسب."
‫من "هم"؟
‫"من (هم)؟"
‫"أدي عملك. تحققي."
‫استمعوا يا رفاق.
‫هل يعلم أحدكم ماذا تعني "إل آر إس 192"؟
‫منافسة أم أحجية؟
‫كلاهما. أي أحد؟ "إل آر إس 192".
‫خدمات البحوث التشريعية.
‫أكره عدم الفوز.
‫نشروا تقارير عن تشريعات "ألاسكا".
‫الفوز لـ"مايكل"!
‫إنه محق. تباً لك يا "مايكل".
‫هل يعرف أحد أين تُحفظ هذه السجلات؟
‫مكتب المعلومات التشريعية ‫في "مينيسوتا" و"بنسون".
‫فهمت.
‫شكراً يا رفاق.
‫"مبنى (أنكوراج) التشريعي"
‫تقرير 192 غير موجود.
‫تقرير 192 غير موجود؟ على الإطلاق؟
‫لا. تحققت مرتين.
‫أيُوجد تقرير 191؟
‫نعم. إنه هنا.
‫ماذا عن 193؟
‫أجل. وجدته.
‫إذاً التقرير 192 فقط المفقود.
‫نعم. هذا غريب. آسفة.
‫شكراً لك.
‫إنه أنا.
‫"إل آر إس 192" مفقود.
‫ربما نجري زيارة أخرى ‫لصديقتنا القديمة "بريندا".
‫المفوضة "هاينز" ستراكما. أمامها 5 دقائق.
‫يجب أن تكون كافية.
‫ربما يجب أن يكون لديّ موعد دائم لكما.
‫شكراً لمنحنا الوقت.
‫في الحقيقة لديّ فضول. ماذا تريدان مجدداً؟
‫ماذا عن "إل آر إس 192"؟
‫ما هذا؟
‫تقرير خدمة البحث التشريعي 192.
‫نريد إلقاء نظرة عليه، ولكنه مفقود.
‫الملفات تُفقد.
‫قد يكون مفقوداً ‫لأن شخصاً ما لم يرغب في أن يُرى.
‫نعتقد أنه مهم.
‫- هل لديك علم به؟ ‫- لا.
‫هل به شيء متعلق ‫بأزمة الأصليات في "ألاسكا"؟
‫- اسمعا، لدينا... ‫- فرقة عمل.
‫نعلم. هل أخفيت التقرير؟
‫هل حذفته من خوادم البحث التشريعي؟
‫ليس لديكما فكرة كيف يعمل هذا النظام.
‫أخبرينا إذاً.
‫ألقى "ثاكر" اللوم عليك في المؤتمر الصحفي.
‫ليس الوقت المناسب لادعاء المثالية.
‫أنا والحاكم على وفاق.
‫حقاً؟ لديّ مصدر في "جونو" ‫يخبرني أن "ثاكر" يحاول استبدالك.
‫لا تتلاعبي بي.
‫"بريندا"، هذه واحدة ‫من الأوقات الفارقة في الحياة.
‫افعلي الصواب. ‫كوني صالحة ليذكرك التاريخ بذلك.
‫آسفة، لديّ موعد آخر.
‫وأنا أيضاً.
‫أحب تلك المرأة.
‫إنها الأفضل.
‫ألم تعطه لكما؟
‫لا.
‫أنت المحبطة.
‫راسلتني، ألست كذلك يا "ماري آن"؟
‫اعتقدت أنني إذا أعطيتها الفرصة ‫لفعل الشيء الصحيح، فإنها ستفعل.
‫ماذا يُوجد في التقرير؟
‫حلول فعلية لحل أزمة الأصليات في "ألاسكا".
‫تجاهلوه فحسب.
‫أيمكنك إحضار نسخة لنا؟
‫- لا. ‫- من أخذه؟
‫لا أعلم. اطّلع عليه الكثير من الناس.
‫رئيس أركان الحاكم، على الأرجح.
‫لديها نسخة،
‫ولكن حتى لو تمكّنت من ذلك، ‫فلن أعطيها لكما.
‫إذاً أنت واشية مخلصة.
‫أجل.
‫أعتقد أنني أخفقت.
‫لا تتوقفا، اتفقنا؟
‫تعتقدان أنهم أنشؤوا هذا التقرير ‫ثم تخلصوا منه. لماذا؟
‫المال، السياسة.
‫- لا مبالاة، عنصرية. ‫- كلّ ما سبق.
‫راقبا الوضع. يبدو أنه سيكون جوهر
‫مقالتنا عن مشكلات النظام.
‫نحتاج إلى شخص يصرح رسمياً.
‫- نعود إلى "ماري آن". ‫- أشك.
‫إنها مذنبة، وليس على نحو جيد.
‫أهناك نسخة جيدة من "مذنبة"؟
‫أنا؟
‫- أريد كافيين. أيريد أحد؟ ‫- دائماً. سادة.
‫حسناً.
‫"أيلين".
‫المفوضة. هل تطاردينني؟
‫استقالت مساعدتي اليوم.
‫أخبرتني أنها ستترك الخدمة العامة تماماً.
‫إذا كان ذلك مفيداً، فلن تنقلب عليك.
‫أخبرتني أنها انخرطت في السياسة بسببي.
‫وكنت السبب أيضاً في استقالتها.
‫كانت "ماري آن" مهتمة. ‫كانت تعتقد أنها قادرة على إحداث تغيير.
‫ولم تعد الآن.
‫هذا قاس. آسفة.
‫ها هو التقرير.
‫"بريندا"، هذا جيد فحسب ‫إذا عرفنا من الذي أخفاه.
‫- نحتاج إلى... ‫- رجل شرير؟
‫ليس هناك واحد فقط.
‫مساعد أو نائب أو رئيس قسم
‫أو رئيس أركان أو نائب رئيس.
‫يمكن لأي واحد أو كلّ منهم سحبه من الخادم.
‫لست بحاجة إلى رجل شرير ‫عندما تكون لديك ثقافة سيئة.
‫ولكن ما زلنا بحاجة إلى سبب.
‫تعلمين السبب.
‫لم تكن أولوية.
‫- كانت يجب أن تكون. ‫- تصريح رسمي؟
‫نعم. تصريح رسمي.
‫شكراً.
‫"قبل عامين، جثة (غلوريا نانماك)
‫عُثر عليها تحت قارب مقلوب
‫في التندرا على بعد 5 كيلومترات ‫من قرية (ميد).
‫سبب عدم حل جريمة قتلها لفترة طويلة ‫هو قصة نظام فاسد
‫فشل في حماية نساء ورجال ‫(ألاسكا) الأصليين لقرون."
‫"(أنجيج) مفقودة"
‫"(ذا دايلي ألاسكان) ‫حصلت على تقرير تم تسليمه
‫إلى إدارة الحاكم (ثاكر)
‫والذي كان يعرض ‫مجموعة من الحلول لهذا النظام الفاسد.
‫إنها حلول واضحة.
‫تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية ‫لسكان (ألاسكا) الأصليين.
‫زيادة تدريب الشرطة في المجتمعات الريفية،
‫الاستثمارات في قاعدة بيانات الحمض النووي ‫لتعقب المجرمين المتكررين.
‫نظام طوارئ فعال.
‫تم تجاهل التقرير.
‫ومع ذلك، لو تم تنفيذ أي من هذه الحلول،
‫كان يمكن أن تكون (غلوريا نانماك) ‫حية اليوم."
‫لنرسله ليراجعه "بوب". ‫ثم تذهب إلى الشؤون القانونية ثم الطباعة.
‫يا رفاق، إنها هنا.
‫آسفة لمقاطعة يومكم،
‫لكنني أردت فقط أن أتوقف لحظة ‫للتعبير عن امتناني.
‫عندما اقتربت مني "أيلين" بشأن كتابة مقالة
‫عن مقتل ابنتي "غلوريا"،
‫أغلقت الباب في وجهها.
‫وعندما عادت بعدها مع "روز"،
‫كنت سأفعل الشيء نفسه، لولا عدم وجود باب.
‫لذا، استمعت لهما
‫وشاهدت ما تفعلانه بإعجاب ودهشة
‫حيث إن هاتين المرأتين ‫سعتا إلى الحق بدعمكم.
‫ومثلما يرمي الحوت بنفسه على الشاطئ،
‫عندما تكون نوايانا صحيحة، ‫أظهرت الحقيقة نفسها لهما.
‫قد لا يستطيع شخص أو 2 إرساء الحوت الضخم.
‫يتطلب الأمر فريق ملتزم.
‫بمشيئة الله، عملكم
‫سيحمي المزيد من الرجال والنساء
‫من المعاناة التي عاشتها ابنتي "غلوريا".
‫أشكركم من كلّ قلبي.
‫شكراً لك.
‫"(غلوريا)"
‫"(لورا)"
‫نخبكم!
‫- أمستعد؟ ‫- نعم.
‫أعطني الملح.
‫حسناً. لا تكن طفلاً.
‫هذه لعبة أطفال صغار.
‫المزيد من الذرة.
‫الليلة تبدو وكأنها ليلة سعيدة.
‫أليست كلّ الليالي في "بيرد" سعيدة؟
‫بالطبع لا.
‫هل سنحلّق غداً؟
‫أود ذلك. أتفكر في وجهة معيّنة؟
‫لا، لا أحب التفكير في وجهاتي.
‫هل تحب الرحلات أكثر؟
‫لا، أنا رجل مستعد لفعل أي شيء ‫لقضاء المزيد من الوقت معك.
‫يا لك من شجاع أيها الطيار الشاعر. وظريف.
‫مزيج رائع.
‫هل أنتما في علاقة علنية الآن؟
‫علاقة ماذا؟
‫تذكّري البداية فحسب ‫يا "أيلين" من "نيويورك".
‫كيف أنسى يا "كارلا" من "هيوستن"؟
‫أتريدان شيئاً آخر يا رفيقيّ؟
‫سآخذ جعة. على حساب المبتدئة.
‫سمعت السيدة.
‫قادمة في الحال.
‫مرحباً.
‫سُررت بمقابلتكما على اليابسة.
‫نشرنا صورتنا على "إنسترام".
‫لا أعلم إذا سمعت بالأمر. أمر شيق.
‫- قلت الموقع بطريقة خطأ. ‫- حقاً؟
‫"جيمي"، هلّا تتركنا لدقيقة؟
‫لديّ بعض الأعمال غير المكتملة ‫مع الآنسة "فيتزجيرالد".
‫أجل، بالطبع.
‫إنه دوري على طاولة البلياردو.
‫حان الوقت. ماذا ستفعلين؟
‫- هل ستبقين أم ستغادرين؟ ‫- حسناً.
‫أتريدين إجابة؟
‫سأعطيك واحدة.
‫آسفة يا "روز"، لكن...
‫سأبقى.
‫كنت أعلم.
‫لا يمكنك العيش من دوني.
‫هذا، وأشعر بأن هذا المكان ‫يحتاج إلى كلّ المساعدة الممكنة.
‫يا قوم!
‫أول تصريح صحفي من "ذا أنكوراج إيغل".
‫مجاملات من "كونارد بريتشارد".
‫هذا سيئ.
‫"قادمة في غضون 3 أشهر، ‫الجريدة اليومية التي يستحقها شعب (ألاسكا).
‫(ذا أنكوراج إيغل) مطبوعة وإلكترونية."
‫هذا سيئ!
‫حسناً، قولوا ما تريدون يا رفاق.
‫عائلة "بريتشارد" تجعل الأمور شيقة.
‫نعم، نحن كذلك.
‫عليك النزول الآن.
‫- أجل، نصيحة جيدة. ‫- للغاية.
‫حسناً، لحسم الجدل،
‫الشائعات حقيقية.
‫يعمل والدي ‫على إنشاء جريدة لمنافسة جريدتنا.
‫الأمر شخصي بالنسبة إليه.
‫يريد حرباً.
‫هذه طريقته.
‫وبصفتي ناشركم، ‫أخبركم أنه لن ينجح في شن حربه.
‫بدلاً من ذلك، ‫سنواصل الارتقاء بهذه الجريدة.
‫سنسعى وراء الحقيقة بلا خوف.
‫بلا محاباة.
‫سنكون صوت من لا صوت لهم
‫وسنسلط الضوء على الجريمة والفساد.
‫إذا ارتكبنا خطأ، فسنصححه ونتعلم منه،
‫ولكن لن نتراجع.
‫ولن نستسلم أبداً.
‫مرحى!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫لم أكن أعلم أنه ما زال موجوداً.
‫من حين لآخر.
‫عندما تذكّرني مقالة لماذا أصبحت صحفياً.
‫شكراً لظهورك في ردهتي.
‫أكثر شيء متهور فعلته على الإطلاق.
‫وأنا كذلك. وهذه علامة.
‫ولكني لم أشك في ذلك.
‫أنا شككت.
‫ماذا عن هذا المكان؟
‫"ألاسكا".
‫إنه ضخم وفارغ ومظلم ومضيء
‫ولا يشبه أي مكان آخر.
‫لكن بطريقة ما، ما زلت أشعر...
‫بأنك جزء من شيء ما؟
‫أجل. أمر لطيف.
‫مقالة رائعة.
‫- "تشاك"، شكراً لك. ‫- عفواً.
‫لا تزال دافئة.
‫"نظام فاسد: ‫كيف أخفقت الشرطة والسياسيون والإعلام
‫في أزمة الأصليات؟"
‫تبدو رائعة بالطبع.
‫إنها كذلك.
‫وهذا أيضاً.
‫ترجمة "محمد بخيت"