‏‏‏"‏‏‏‏مغامرات (ليلو) و(ستيتش)‏‏"‏‏‏‏
‏ساعدت متحدثة اليوم آلاف الأشخاص
‏من خلال برامجها التلفزيونية ‏والإذاعية المشتركة،‏
‏وهي مؤلفة الكتاب الأكثر مبيعًا،‏ ‏‏‏"‏‏‏‏أنا رائع،‏ أنت رائع‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ والذي كان…‏‏‏ ‏‏-‏ ها هو الماء يا دكتورة.‏
‏أنا آسف يا دكتورة.‏ سأُحضر منشفة.‏
‏ما هذا الشيء؟ نيص متحول أم…‏‏‏
‏سيداتي وسادتي،‏ أذكى شخص في العالم،‏
‏الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏غلاديز أوكرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عظم البطن متصل بعظم الرأس…‏‏‏
‏إنها لا تبدو ذكية كما تبدو على التلفزيون.‏
‏ما هذا؟
‏إنه وحش!‏
‏عمل جيد اليوم أيها الصف.‏ ‏ولكن قبل أن نذهب،‏ لديّ تذكير.‏
‏غدًا هو يوم بطولة مسابقة ‏‏‏"‏‏‏‏أوهانا راما‏‏"‏‏‏‏ للمعلومات العامة،‏
‏وفي هذا العام،‏ لدينا جائزة كبرى رائعة.‏
‏رائع.‏ سأحصل على جائزة.‏
‏وما الذي يجعلك تعتقدين ‏أن عائلتك ستفوز يا ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لأننا دائمًا نفوز.‏ ‏‏-‏ إنه كمبيوتر جديد.‏
‏إذًا،‏ اصقلوا معلوماتكم العامة.‏
‏ولكن لديك كمبيوتر بالفعل.‏
‏في الواقع،‏ لديّ ثلاثة.‏ ‏لهذا أنا طفلة معجزة.‏
‏أنا أراهن بأن ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ ‏ليست ذكية كفاية لتمتلك كمبيوتر.‏
‏لديّ أجهزة كمبيوتر فضائية متقدمة.‏
‏ثم هذا كلبي.‏ يعرف الفيزياء الجزيئية.‏
‏كنت أعرف دائمًا أنك غبية يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني لم أكن أعلم أنه ‏يمكن لكلب أن يفوقك ذكاء.‏
‏أجل!‏
‏لكني أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا.‏
‏إذا كانت عائلتك بنصف غبائك،‏
‏فلن تحظي بفرصة في ‏‏"‏‏‏‏أوهانا راما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ سنحتاج إلى أكثر ‏من دمية فودو للتغلب على ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عائلتها دائمًا تفوز بطريقة ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت المصفاة؟
‏مهلًا!‏ من الأفضل أن تكون مصفاة ‏سباغيتي كهربائية،‏
‏أو سنأكل معكرونة متعجّنة.‏
‏إنها ليست من أجل الطبخ.‏ إنها من أجل الشر.‏
‏طريقة عبقرية جديدة لتحويل التجارب ‏من سيئة إلى جيدة.‏
‏أنا أُجربها على ‏‏"‏‏‏‏التجربة 110‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مصممة لإزعاج الأعداء بالكلام المستمر.‏
‏إنها من برج ‏‏"‏‏‏‏القوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏وأنا ‏‏"‏‏‏‏الأسد‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا نحن بخير.‏
‏هل هذه لي؟ ماذا تفعل؟
‏ربما يمكننا الذهاب لتناول المثلجات لاحقًا.‏ ‏هل يمكننا؟
‏نكهة الفستق هي المفضلة لديّ.‏ ‏‏‏"‏‏‏‏روكي رود‏‏"‏‏‏‏ جيدة أيضًا.‏
‏أنا أيضًا أحب الكرز بالنعناع والشوكولاتة ‏واللوز وبسكويت الكمأة المقرمش
‏وتوت اليقطين وشرائح الموكا بالنعناع
‏وشراب البيض،‏ هذا موسمي.‏ ‏هل فهمت؟ عيد الميلاد.‏
‏حبوب الفانيليا وتوتي فروتي وحلوى الجوز
‏وزبدة الجوز والتفاح والجوز ‏ورقائق الشوكولاتة بالموز
‏والتوت الأسود والشوكولاتة والموز ‏والبندق وزبدة الكاجو
‏وبارفيه القيقب والقرفة والجوز ‏والموز والقرفة وشربات الليمون
‏وأناناس جوز الهند والليمون والفستق
‏‏-‏ وتوت العليق والمانجو…‏‏‏ ‏‏-‏ توقف عن الكلام!‏
‏…‏‏‏وزبدة الفول السوداني وحلوى الفراولة ‏وحلوى الكراميل وفاكهة البرسيمون.‏
‏ربما تحتاج القطبية إلى تعديل بسيط.‏
‏هل خطر ببالك يومًا أن هناك طريقة أفضل
‏لتحويل التجارب الشريرة ‏إلى تجارب طيبة،‏ ما رأيك؟
‏أفضل من التكنولوجيا الخطرة غير المختبرة؟ ‏غير ممكن.‏ لا يوجد شيء من هذا القبيل.‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أنا عبقري خارق ‏وأعتقد أنني أعرف كل شيء
‏ولا أعطي الفضل لشريكي في السكن ‏حتى عندما يكون على حق،‏
‏خاصة فيما يتعلق بارتداء اللون الأبيض ‏بعد عيد العمال.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أشاهد الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ووكرا‏‏"‏‏‏‏ على التلفزيون،‏
‏وتعلمت كيف يتعامل أبناء الأرض ‏مع مشاكلهم العاطفية.‏
‏إنها طريقة رائعة.‏ ‏أولًا،‏ يجلسون جميعًا في دائرة،‏ ثم…‏‏‏
‏يتعانقون ويبكون ويرمون الكراسي.‏
‏العبقري الشرير ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ مفتون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏احضرا قبعاتكما وشعركما المستعار.‏
‏نحن بحاجة للذهاب إلى المتحف ‏لصقل المعلومات البسيطة التي لدينا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متحف التاريخ الطبيعي ‏(كاواي)‏‏"‏‏‏‏
‏أيها السادة،‏ ‏أنتم أرقى العقول على هذا الكوكب.‏
‏وسوية،‏ ستدمرون ‏‏"‏‏‏‏ميرتل إدموندز‏‏"‏‏‏‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏أوهانا راما‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏ ماذا؟ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوهانا راما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مسابقة،‏ عرض ألعاب نوعًا ما.‏
‏مهلًا،‏ إذا كانت المسابقة ذات ‏الاسم المضحك غدًا،‏
‏لماذا لا نجلس في المنزل ‏ونسترخي مع مشروبات باردة؟
‏للتدريب.‏ مسابقات المعلومات العامة ‏تعني أنه يجب عليك معرفة كل حقيقة
‏عن أي شيء حدث في أي مكان.‏
‏مشروبات غازية مجانية!‏
‏كيف أنت لست في الفريق معنا؟
‏حسنًا،‏ أنا مجرد إنسان صغير غبي،‏
‏ونحتاج عباقرة فضائيين في فريقنا.‏
‏‏-‏ إذًا لماذا ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ هنا؟ ‏‏-‏ مهلًا!‏
‏أنا أمزح.‏
‏هل كل شيء يسير على ما يرام؟
‏هذا يذكّرني بزوجتي السابقة.‏ ‏قبل عملية شد الوجه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر الهدايا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اغسل مع ألوان متشابهة فقط.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏من المؤكد أن يطرحوا ذلك السؤال.‏
‏‏-‏ ساعدوني!‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏التجربة 319‏‏"‏‏‏‏!‏ اهربوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا واحد من أقاربك.‏
‏أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏قد يخزك هذا قليلًا.‏
‏حاول أن تكون أكثر لطفًا مع مؤخرتي.‏
‏حسنًا،‏ هذا خطؤك،‏ ‏أيها السيد صانع التجارب الشريرة.‏
‏مدهش،‏ إنها ضمادة ضخمة.‏
‏سوف يمر وقت طويل قبل الجلوس ‏على مؤخرة العبقري الشرير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لم تتأثر بـ‏‏"‏‏‏‏سبايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سبايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏التجربة 319‏‏"‏‏‏‏.‏ سأسميه ‏‏"‏‏‏‏سبايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الاسم مناسب جدًا.‏
‏ولكن للإجابة على السؤال،‏
‏حتى مؤخرة الفضائي المتفوق ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ ‏ليست محصنة من المسامير الشائكة.‏
‏إذًا لماذا لا تتصرف بغباء مثل ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ صمم ‏‏"‏‏‏‏التجربة 319‏‏"‏‏‏‏
‏لاستهداف سكان الكواكب ذوي الذكاء الطبيعي
‏وزيادة عامل السخافة ‏بنسبة 99 بالمئة،‏ وترك ذكاء بنسبة 1 بالمئة.‏
‏إذًا؟
‏إذًا،‏ حتى 1 بالمئة من دماغ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ ‏هو دماغ عبقري خارق.‏
‏مرحبًا.‏
‏يا أخي.‏ قل لي إن هذا مؤقت فقط.‏
‏في غضون 48 ساعة،‏ ستعود ‏‏"‏‏‏‏التجربة 626‏‏"‏‏‏‏ ‏إلى امتلاك دماغ مثل الكمبيوتر الفائق.‏
‏حتى ذلك الوقت،‏ عليك أن تكتفي بدماغ دجاجة.‏
‏لا يجب عليّ أن أضحك.‏
‏ولكن مسابقة ‏‏"‏‏‏‏أوهانا راما‏‏"‏‏‏‏ غدًا،‏ ‏ونحتاج إلى ثلاثة أشخاص للعب.‏
‏إذًا على الفتاة الصغيرة أن تشارك.‏
‏لا يمكنني اللعب ضد ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏أنا أفسد الأمور.‏
‏ماذا لو أعدت بناء ذكاء ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ من الصفر؟
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏ إمكانيات ‏إعادة تشغيل الذاكرة المتسارعة.‏
‏هذا جيد كفاية لي.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إذًا،‏ ماذا سنفعل مع هذا الصغير؟
‏فقط أعطني بضع دقائق لإعادة ضبط مقياس الشر.‏
‏لا،‏ لن تفعل.‏
‏لكن الفتاة الصغيرة مشغولة ‏بإعادة ذكاء ‏‏"‏‏‏‏التجربة 626‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يُفترض أن تحوّل ‏‏"‏‏‏‏319‏‏"‏‏‏‏ إلى طيب؟
‏سأستخدم طريقة الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏أوكرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أننا جميعنا هنا،‏ لنبدأ.‏
‏باستخدام خبرتي الواسعة في الأرض،‏
‏لقد قمت بتبني نظريات الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏أوكرا‏‏"‏‏‏‏ ‏في ندوتي الخاصة،‏
‏بعنوان ‏‏"‏‏‏‏إعادة تعديل الموقف الشرير ‏واستخراج الغضب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أو كما أُحب تسميتها ‏‏"‏‏‏‏إيرواكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنبدأ من المستوى الأول،‏ المشاركة.‏
‏سوف يرن ‏‏"‏‏‏‏فيبر‏‏"‏‏‏‏ هنا إذا لم تقولوا الحقيقة،‏
‏لذا تحدثوا بصراحة وصدق.‏
‏هل لدى أي شخص أي شيء ‏يود مشاركته مع المجموعة؟
‏أي أحد؟
‏حسنًا،‏ لديّ شيء ما،‏ لكن…‏‏‏
‏لا،‏ قُل رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏نوزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستشعر بتحسن كبير ‏إذا عبّرت عن مكنونات صدرك.‏
‏حسنًا.‏
‏الهوائي خاصته،‏
‏‏-‏ إنه ليس أخضر فعليًا.‏ ‏‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ انتظر لحظة.‏ ‏‏-‏ لا،‏ إنه يتحول إلى اللون البرتقالي،‏
‏لكنه يصبغه باللون الأخضر ليلًا ‏لكي لا يلاحظه أي أحد.‏
‏لا أفعل.‏
‏‏-‏ هذا ليس كل شيء.‏ إنه يزيل حاجبه.‏ ‏‏-‏ هذا يكفي!‏
‏من المفترض أن تُشارك أشياء عن نفسك،‏ ‏وليس عن الآخرين،‏ خاصة أنا.‏
‏سأشارك شيئًا عن نفسي.‏ أنا أشعر بالملل.‏ ‏أنا أكثر ذكاءً من فعل هذا.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت ذكيًا للغاية،‏ ‏كيف انتهى بنا المطاف في السجن؟
‏توقّف يا ‏‏"‏‏‏‏كلايد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏خطؤك أنه تم القبض علينا في المقام الأول.‏
‏أيها الأحمق المتجرف!‏ سأريك.‏
‏حسنًا،‏ لننتقل إلى المرحلة الخامسة.‏ ‏العلاج العطري.‏
‏‏-‏ من أين أتت هذه؟ ‏‏-‏ هذا ليس من شأنك.‏
‏الآن،‏ العلاج العطري مهم للغاية،‏ ‏وهو دراسة الروائح.‏
‏حسنًا.‏ هذا أفضل بكثير.‏
‏أجل.‏ هذا أفضل من ليلة تاكو في السجن.‏
‏لا!‏ لن يؤدي العنف الذي لا معنى له ‏إلى العناق والبكاء.‏
‏أنتم تفعلون ذلك بشكل خاطئ.‏
‏من رمى هذه؟ ‏كان من المفترض أن يكون هذا كرسيًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏استعد لجلسة المعرفة القصوى.‏
‏كلب.‏
‏راعي بقر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جورج واشنطن)‏‏"‏‏‏‏
‏يجب عليّ أخذ ملاحظات.‏ هذه أشياء رائعة.‏
‏هذا يكفي!‏ قالت الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏أوكرا‏‏"‏‏‏‏ ‏إنه من المفترض أن نتعانق ونبكي.‏
‏فسنتعانق ونبكي.‏
‏يا إلهي.‏ أنا وفمي الكبير.‏
‏لا أعتقد أنك شرير.‏
‏أعتقد أنك مميز.‏ تحتاج إلى عناق كبير فقط.‏
‏‏-‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كلايد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أبكي.‏
‏هذا جميل جدًا.‏
‏لقد سمعت من التلفزيون أن الاستماع ‏إلى ‏‏"‏‏‏‏موزارت‏‏"‏‏‏‏ يجعلك ذكيًا.‏
‏إذا كان هذا صحيحًا،‏ ‏فاستماعك إلى ‏‏"‏‏‏‏ألفيس‏‏"‏‏‏‏ سيجعلك ذكيًا للغاية.‏
‏أنت تتعرف عليه،‏ أليس كذلك؟ الأمر ينجح!‏
‏دع ملك الموسيقى يُعالجك.‏
‏أنا أستسلم.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ ليس إلا غبيًا مثلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ ستفوز في ‏‏"‏‏‏‏أوهانا راما‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏هل سيأخذ هذا وقتًا طويلًا يا ‏‏"‏‏‏‏ميرنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ حصة يوغا عند الـ5:‏00 صباح الغد.‏
‏ركزي يا عمتي ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏تذكّري أن تدعيني أجاوب على كل الأسئلة.‏
‏أتمنى لو كان لدينا شخص أذكى مني للعب.‏
‏لا تحزني.‏
‏لقد سهرت طوال الليل ‏لأدرس الفرق بين ‏‏"‏‏‏‏أرغيل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرغويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن هالكون.‏
‏حسنًا،‏ لقد وصلنا إلى الجولة النهائية ‏من ‏‏"‏‏‏‏أوهانا راما‏‏"‏‏‏‏ لهذا العام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد ربحت رمية العملة المعدنية،‏
‏لذا السؤال الأول من ‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏ لك.‏
‏صحيح أم خطأ؟
‏هناك دليل قاطع على زيارة كائنات فضائية ‏من كواكب أخرى إلى الأرض.‏
‏صحيح!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليلو أوهانا) 10 ‏(ميرتل أوهانا) 0‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسف،‏ هذا خطأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليلو أوهانا) 0 ‏(ميرتل أوهانا) 0‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ الفريق الآخر؟ ‏‏-‏ خطأ.‏
‏فقط ‏‏"‏‏‏‏(لو) الغريبة‏‏"‏‏‏‏ سخيفة بما يكفي ‏لتصدّق بأمور الفضائيين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليلو أوهانا) 0 ‏(ميرتل أوهانا) 10‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليلو أوهانا) 10 ‏(ميرتل أوهانا) 160‏‏"‏‏‏‏
‏السؤال التالي هو لعمّ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم يبعد كوكب المشتري عن الأرض؟
‏ستة مليون،‏ 60 مليون،‏ أو 600 مليون كيلومتر؟
‏هذا سؤال صعب متعدد الخيارات.‏
‏بفضل طية الفضاء الجزئي ‏في نسيج النظام الشمسي،‏
‏المسافة الفعلية للكوكب الضخم أربعة أمتار.‏
‏لا.‏ هذا غير صحيح.‏
‏‏-‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏ميرتل أوهانا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ عمتي ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مخطئة.‏ أنا أعلم!‏
‏‏-‏ 600 مليون كيلومتر.‏ ‏‏-‏ هذا صحيح.‏
‏ماذا؟ كيف تتجرأ التشكيك بعبقريتي؟ ‏من اخترع الشعر الصالح للأكل؟
‏انس الأمر يا عمي ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏سنجيب السؤال التالي.‏
‏ربما حان الوقت لأخذ استراحة.‏
‏لا يمكنني تصديق هذا.‏ ‏هذا أسوأ يوم في حياتي.‏
‏شكرًا،‏ لكن لا يا ‏‏"‏‏‏‏سبايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏لقد تحول إلى شخص طيب،‏ بفضل ‏‏"‏‏‏‏إيرواكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم ذلك،‏ لكن بريشة واحدة طائشة،‏
‏سيجعلني غبية أكثر مما أنا الآن.‏
‏مهلًا،‏ أنا أعلم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا تمنح ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ ‏عناقًا كبيرًا؟
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏أنا لست خبيرًا بأخلاقيات الأرض…‏‏‏
‏حسنًا،‏ في الواقع أنا كذلك،‏ ‏هذا يُعتبر غشًا.‏
‏أنت محق.‏
‏إذا كنا سنهزم عائلة ‏‏"‏‏‏‏إدموندز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏علينا القيام بذلك بكل نزاهة.‏
‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعال أيها اللامع.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏ليس من المفترض أن يكون أحد هنا في الخلف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موسيز‏‏"‏‏‏‏ لم يسأل أسئلة علمية منذ فترة،‏
‏لذا سأُبقي الصفحة مفتوحة.‏
‏جيد،‏ كوني جاهزة لإخباري بالأجوبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ تغش!‏ ‏لا عجب من أنها تبدو ذكية للغاية.‏
‏المسكينة ‏‏"‏‏‏‏تيريزا‏‏"‏‏‏‏.‏ عليها أن تفعل ‏أعمال العبودية من أجل ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراهن أنها تحتاج إلى عناق.‏
‏ابتعد عني!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏أعتقد أنه يمكننا التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏،‏ السؤال التالي لك.‏ ‏أكملي هذه العبارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكل فعل،‏ هناك…‏‏‏ مساو ومعاكس.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سؤال علمي.‏ هذا سهل.‏
‏لكل فعل،‏ هناك…‏‏‏ مساو ومضاد.‏
‏‏-‏ دلو قرود.‏ ‏‏-‏ دلو قرود.‏
‏يا رجل.‏
‏هذا ليس ما قصدته.‏ كنت أعني…‏‏‏
‏أنا آسف،‏ هذا خطأ.‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالاعتماد على السحب متعدد الأبعاد ‏لمضاد ‏‏"‏‏‏‏بيلداريان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ ردّ فعل.‏ ‏‏-‏ هذا صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليلو أوهانا) 20 ‏(ميرتل أوهانا) 170‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مُبسط بشكل مفرط.‏
‏هذا ليس عادلًا.‏
‏‏-‏ اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏مورين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ربما عليّ أنا والعمة ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏ ‏الإجابة على بعض الأسئلة الآن يا عزيزتي.‏
‏لا!‏ لن يحدث هذا مجددًا.‏ ‏من الأفضل ألّا يحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليلو أوهانا) 50 ‏(ميرتل أوهانا) 240‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليلو أوهانا) 330 ‏(ميرتل أوهانا) 390‏‏"‏‏‏‏
‏لعمة ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ صح أم خطأ؟
‏يجب غسل القمصان القطنية ‏مع الألوان المشابهة.‏
‏صحيح.‏ أنا ذكية.‏
‏صحيح.‏ وبفارق 40 نقطة فقط بين الفريقين،‏
‏سندخل لجولة البرق.‏
‏هل يمكنني الحصول على لاعب واحد ‏من كل فريق ‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ربما العمة ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏‏-‏ لا!‏ أنا سألعب.‏
‏عليّ أن ألعب.‏ أنا خبيرة الأرض هنا.‏
‏حسنًا،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ لديه ‏معدل ذكاء أكبر من بعض المجرات.‏
‏لا،‏ دعوني أفعل هذا.‏
‏لكن الفتاة الصغيرة اعتقدت أن الصديقة ‏غير الودودة ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ أذكى منها.‏
‏ليس بعد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لو) الغريبة‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ألعب ضدك؟ ‏هذا سيكون أسهل مما اعتقدت.‏
‏‏-‏ أنت لا تخيفينني يا ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ هل أنتما جاهزتان أيتها الفتاتان؟
‏السؤال الأول.‏ أين يقع ‏‏"‏‏‏‏برج إيفل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ في الحمام.‏ ‏‏-‏ في الحمام.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ 10 نقاط لـ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏نيل آرمسترونغ‏‏"‏‏‏‏ ‏عندما هبط على سطح القمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏مذاقه مثل الدجاج.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذه خطوة صغيرة للإنسان،‏ ‏وقفزة عملاقة للبشرية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏340 ‏-‏ 350‏‏"‏‏‏‏
‏صحيح.‏ كم مترًا في الكيلومتر؟
‏‏-‏ كعك.‏ ‏‏-‏ 1000 متر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏360 ‏-‏ 370‏‏"‏‏‏‏
‏من كتب ‏‏"‏‏‏‏هامليت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ المخللات المقرمشة.‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويليام شيكسبير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والنتيجة تعادل.‏
‏أنا أحب المخللات.‏
‏هذا سؤالكما الأخير.‏
‏ما هي كلمة ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ للصداقة؟
‏ما هذا السؤال؟ ‏أنا لا أعلم أي شيء عن الصداقة.‏
‏هذا سهل.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيليلوها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ يفوز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليلو أوهانا) 400 ‏(ميرتل أوهانا) 390‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏‏-‏ هذا ليس عادلًا.‏ كان سؤالًا غبيًا.‏
‏فقط لأنك لم تعرفيه ‏لا يجعله سؤالًا غبيًا يا ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عائلتك تفوز بجهاز الكمبيوتر الجديد ‏وموسوعات على أقراص مرنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوهانا راما) ‏مسابقة المعلومات العامة‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدّق أننا خسرنا.‏ ‏هذا أسوأ يوم في حياتي.‏
‏توقّف عن معانقتي!‏
‏مهلًا،‏ هذا مؤلم،‏ توقّف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نوزي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك أي شيء ‏لمشاركته مع المجموعة؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏نوزي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا…‏‏‏
‏أنا أثرثر.‏
‏من كان يظن أن التجربة الشائكة
‏ستجعلنا نمارس جلسة للعلاج بالعناق؟
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏تبرعت بالكمبيوتر لمركز المجتمع.‏
‏اكتشفت أن هذه العائلة أذكى بدونه.‏
‏الفتاة الصغيرة ذكية ‏كالعبقري الشرير تقريبًا.‏
‏تقريبًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏