‏‏‏"‏‏‏‏مغامرات ليلو وستيتش‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نُزل مبيت بدون إفطار (بليكلي) و(جومبا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إعادة افتتاح كبير‏‏"‏‏‏‏
‏سنقوم بإعادة افتتاح كبير.‏
‏لقد تم جرفه في فيضان،‏ ‏لكن ذلك كان خطأي جزئيًا.‏
‏ما هو نُزل المبيت بدون إفطار؟
‏إنه نُزل مبيت مع إفطار،‏ ‏لكن بدون جزء وجبة الإفطار.‏
‏يبدو نوعًا ما مثل سفينة فضائية ‏اصطدمت بالأرض.‏
‏هناك سبب وجيه لذلك،‏ لكنك لن تصدقني.‏
‏يبدو غريبًا بعض الشيء بالنسبة لنا.‏
‏نحن نفضل المصطلح ‏‏"‏‏‏‏غير مألوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل حقًا أن يأتي الناس ويمكثون هنا.‏ ‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى المال حقًا.‏
‏لقد امتلأت غرفنا في نهاية هذا ‏الأسبوع،‏ لذلك يمكنك أن تسترخين وحسب.‏
‏الآن،‏ عندما أقول استرخي،‏ ‏أعني أن تساعديني في ترتيب هذه المجلات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوقات الاسترخاء‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ أجل.‏ ضعي هذه المجلة على طاولة القهوة.‏
‏سيمكث السيد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ محرر المجلة،‏ ‏في هذه الغرفة في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏وبالطبع يجب علينا أن نحصل على تقييم جيد.‏
‏لذلك دعونا نبقي الوحش الشرير ‏تحت السيطرة،‏ حسنًا؟
‏لا مشكلة.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏؟ لقد أرسلته ‏لتنظيف حوض الاستحمام منذ ساعات.‏
‏ما زلت أنظّف.‏
‏لقد وصل.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أن ستجد وتكتب في مجلتك
‏أن ‏‏"‏‏‏‏نُزل المبيت بدون إفطار ‏(جومبا) و(بليكلي)‏‏"‏‏‏‏
‏المكان الأكثر راحة في الجزيرة بأكملها.‏
‏سنرى بشأن ذلك.‏ ‏إذًا لماذا لا توجد وجبة إفطار؟
‏حسنًا،‏ هذا لأننا لا نؤمن بالإفطار وحسب.‏ ‏سعرات حرارية لا حاجة لها.‏
‏هل لي أن أوصي بأقراص فوارة ‏لحوض الاستحمام الخاص بك؟ مريحة للغاية.‏
‏كل ما نهتم به في مجلة ‏‏"‏‏‏‏أوقات الاسترخاء‏‏"‏‏‏‏ ‏هو الهدوء والسكينة.‏
‏أجل،‏ الهدوء والسكينة اختصاصنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طيور الجنة‏‏"‏‏‏‏
‏لقد وصل الضيوف الآخرون يا ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في المرة القادمة،‏ لم لا تحاول المرور ‏على كل حفرة في الطريق؟
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏براود‏‏"‏‏‏‏.‏ أهلا بك في ‏‏"‏‏‏‏كاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري إلى هذا.‏ ‏لم يمض على وجودي هنا خمس دقائق
‏وهم يحاولون بيعي أشياءً بالفعل.‏
‏إنها ضيافة ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ألوها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المثير للاهتمام أن ‏‏"‏‏‏‏ألوها‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ ‏تعني ‏‏"‏‏‏‏يجب أن يكون الجميع هادئين للغاية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي الكلمة في لغة ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ ‏التي تعني ‏‏"‏‏‏‏أين الحمام‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ وهذا كلبي ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بيني براود‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏هذا لطيف…‏‏‏
‏هل قلت كلبًا؟
‏ستحبين ‏‏"‏‏‏‏كاواي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏هناك الكثير من الأشياء الممتعة للقيام بها.‏
‏حسنًا،‏ لكن يجب عليّ أن أكتب مقالة ‏لجريدة مدرستي أثناء وجودي هنا.‏
‏لن يكون ذلك ممتعًا كثيرًا.‏
‏أعتقد أنكم ستكونون سعداء جدًا
‏بحزمة ‏‏"‏‏‏‏الاسترخاء والمصارعة‏‏"‏‏‏‏ المخصصة ‏التي قمنا بجمعها من أجلكم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الاسترخاء والمصارعة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ أجل.‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏براود‏‏"‏‏‏‏ جاءوا هنا لمشاهدة
‏الضرب للأعلى والطرح أرضًا بأسلوب ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ ‏الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏ويزارد كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يجب أن أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏ويزارد كيلي‏‏"‏‏‏‏ ‏سيضعنا في غرف نوم صغيرة.‏
‏‏-‏ هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ ‏‏-‏ هل تسمي هذا باب خزانة؟
‏إنه باب يفتح قليلًا،‏ هكذا يكون مغلقًا.‏
‏اسمع،‏ لا يهمني كيف تجعله يعمل،‏ ‏ما زال صغيرًا للغاية.‏
‏ما الغرض من هذا؟
‏يا فتى.‏
‏المعذرة.‏ ‏لم تكتمل إزالة تصميم غرفة النوم القديمة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أي انفجارات قد سمعتها
‏كانت بسبب اضطراب جوي نادر ‏يحدث مرة واحدة فقط كل 100 عام.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ ‏سيعم الهدوء والسكينة.‏ أعدك.‏
‏‏-‏ أين أمتعتي؟ ‏‏-‏ هل أبدو لك كحامل أمتعة؟
‏أشبه بجرس الحرية،‏ إذا طلبت رأيي.‏
‏حسنًا،‏ الآن،‏ أنت الذي يعاني ‏من التصدع.‏ أترى؟
‏آسفة لأنك فقدت أمتعتك.‏
‏يمكنك استعارة هذه حتى تستعيدين أغراضك.‏
‏كان دفتر ملاحظاتي هناك.‏
‏كيف يُفترض بي أن أنهي مقالتي؟ يا إلهي.‏
‏لا أحد يُضيع أمتعة ‏‏"‏‏‏‏أوسكار براود‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏أطالب بإجازة مجانية.‏
‏‏-‏ حقائب مجانية!‏ أي شيء مجاني!‏ ‏‏-‏ كانت هذه الرحلة مجانية.‏
‏أعرف ذلك يا أمي،‏ لكن تعاوني معي.‏
‏حسنًا جميعًا،‏ لنهدأ وحسب من فضلكم.‏
‏كل شخص يأخذ نفسًا عميقًا ‏ويقوم بالعد إلى عشرة،‏ حسنًا؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏،‏ نقول ‏‏"‏‏‏‏شاكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني ‏‏"‏‏‏‏استرخ وتأقلم مع الأمر.‏ ‏كل شيء سيكون على ما يرام.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شاكا‏‏"‏‏‏‏ يا صديقي.‏
‏حسنًا،‏ أنا سأسترخي في حوض الاستحمام.‏ ‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏بوف‏‏"‏‏‏‏.‏ لنستحم.‏
‏أجل،‏ هذا ما أتحدث عنه.‏
‏الاسترخاء والاستجمام والراحة.‏
‏اضربه بمخالبك يا ‏‏"‏‏‏‏بوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا أصدرت صوتًا آخر ‏فسأجعلك تبدأ بأمر صعب لست مستعدًا له.‏
‏وتمدد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة.‏
‏مهلًا،‏ ماذا تسمي هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏فيشرسايز‏‏"‏‏‏‏؟
‏تحذير،‏ تم تفعيل ‏‏"‏‏‏‏التجربة 397‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏الوظيفة الرئيسية،‏ محرض على الجدال.‏
‏مثير للجدال.‏ سأقبض على هذه التجربة.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن تفعل ذلك.‏ ‏‏-‏ بلى،‏ سأفعل ذلك.‏
‏نحن نتجادل على أحسن حال بالفعل.‏ ‏لست بحاجة إليه حتى.‏
‏‏-‏ بلى،‏ أنا كذلك.‏ ‏‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏
‏‏-‏ أنت تتصرف بسخافة الآن.‏ ‏‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏
‏مرحبًا!‏ ‏أنت تبدين كأحد السكان المحليين بالفعل.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏إنه لطف منك أن تُعيريني إياه.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ ستظهر أمتعتك.‏
‏أجل،‏ لكن قد يستغرق الأمر أيامًا.‏
‏سيتعين عليّ بدء مقالتي من البداية ‏مرة أخرى.‏
‏أتذكرين ما قلته بشأن ‏‏"‏‏‏‏شاكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏استرخ وتأقلم مع الأمر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن هذا لن يجعل مقالتي تُكتب.‏
‏ربما يمكن أن تكون مقالتك عن عطلتك.‏
‏عندئذ يمكنك القيام بأشياء ممتعة ‏وإنجاز عملك في نفس الوقت.‏
‏لكن مقالاتي عادة ما تكون عميقة.‏ ‏تعرفين ما أقول؟
‏المحيط عميق.‏ الرمال عميقة.‏
‏إذًا الذهاب إلى الشاطئ سيكون مثل بحث.‏
‏أجل.‏ حتى أنني سآخذك إلى هناك بنفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني براود‏‏"‏‏‏‏ تقضي إجازة في ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحى!‏
‏لا،‏ انتظري.‏ ‏‏"‏‏‏‏شاكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لدينا كل شيء في ‏‏"‏‏‏‏نُزل المبيت ‏بدون إفطار (جومبا) و(بليكلي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جهاز جلوس مريح،‏ ‏يمكن أن تمديده بزاوية 37 درجة.‏
‏سوائل فاكهة حمضية،‏ ‏مع واقي مصغر لأشعة الشمس.‏
‏وتليين أنسجة الجمجمة.‏
‏لا!‏
‏وشرح للنقل الثقافي للوزن من جانب إلى آخر.‏
‏أليس هذا مريحًا؟ ألا تشعر بالراحة؟
‏أعتقد أن هذه الإجازة ‏ستكون ناجحة يا ‏‏"‏‏‏‏ترودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا سعيدة لأنك تحظى ‏بوقت ممتع أخيرًا يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أحبك يا عزيزي.‏ ‏‏-‏ لقد أحببتك أولا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ لماذا ترمقينني بتلك النظرة القبيحة؟ ‏‏-‏ أنا قبيحة؟
‏وجهك قبيح للغاية.‏ يمكنه جعل البصل يبكي!‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ عندما أنظر إليك،‏ فإنني أبكي!‏ ‏‏-‏ حسنًا،‏ سأخرج من هنا!‏
‏جيد.‏ لأن وركيك تشغلان كل المساحة.‏
‏ما رأيك في الذهاب بجولة؟
‏يا أمي!‏
‏من يشعر بالراحة؟
‏لماذا كنت تعبثين معي هكذا؟
‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،‏ لأنني لا أعبث!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أتيت إلى هنا ‏لأجد الهدوء والسكينة.‏
‏لكن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏سيكون المكان هادئًا أكثر ‏إذا أغلقت فمك الثرثار!‏
‏ماذا؟ ستعاملني باحترام يا سيدي.‏
‏لن أفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فارمرز ماركت)‏‏"‏‏‏‏
‏هناك ثقب انفجاري كبير أسفل هذا الطريق.‏
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏طاب مساؤكم.‏ أهلا بكم في جولة اليوم.‏
‏أود أن أذكّركم أن تبقوا أيديكم ‏وأرجلكم بالكامل داخل المركبة المتحركة
‏بينما نبدأ رحلتنا السحرية عبر البلدة.‏
‏أليس هذا مريحًا؟
‏لم أتناول الإفطار،‏ ‏ولم أنعم بالهدوء والسكينة.‏
‏إذا كنت تتوقع تقييمًا جيدًا،‏ ‏من الأفضل أن تكون هذه الجولة جيدة.‏
‏لقد كان المكان هادئًا للغاية.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم يكن كذلك!‏ ‏‏-‏ بلى،‏ كان كذلك.‏
‏توقفوا عن هذه الضجة جميعًا.‏ ‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏جومبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أريد أن تفوتني مباراة المصارعة.‏ ‏‏-‏ ذراعك في مكاني يا ‏‏"‏‏‏‏ترودي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا حدث عندما ذهبنا؟ ‏‏-‏ أنا متأكدة أن كل شيء على ما يرام.‏
‏رجاءً قولي لي ‏أنه هكذا تبدو القطط في ‏‏"‏‏‏‏كاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ انتظري.‏ ظننت أنك سترينني ‏الثقب الانفجاري بعد الغداء.‏
‏طرأ تغيير في الخطة.‏ ربما يجب عليك ‏كتابة مقالة عن الإمساك بذلك القط.‏
‏لا يمكنني تغييرها الآن.‏ ‏مقالتي عن إجازة في ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سينجح كل شيء ‏إذا تأقلمت مع الأمر وحسب.‏ أعدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شاكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏شاكا‏‏"‏‏‏‏.‏ أعرف ذلك.‏
‏عمك لا يبدو كعالم شرير.‏
‏إنه ليس شريرًا من الخارج،‏ ‏بداخل روحه وحسب.‏
‏ما كل هذه الأشياء؟
‏المعذرة.‏
‏ها هو ذا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏التجربة 397‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تم اختراعه لجعل الناس يتجادلون.‏ ‏‏-‏ لماذا قد يخترع أحد هذا؟
‏أظن انه عندما يتشاجر الناس،‏
‏فإنهم لا يلاحظون أن شخصًا آخر ‏يستولي على كوكبهم.‏
‏لم أفكر في ذلك أبدًا.‏
‏إذا كنت تفكرين كعالم شرير،‏ ‏فإن الأمر منطقي تمامًا.‏
‏حسنًا،‏ هل اخترع طريقة ‏لمنع الناس من التجادل؟
‏لن يكون ذلك شريرًا.‏ مثل هذا.‏
‏‏-‏ إذًا سنقوم بالإمساك بذلك…‏‏‏ ‏‏-‏ المتحور الفضائي.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ قبل أن يصل إليه ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ إنه الفضائي الغبي الكبير.‏
‏صحيح.‏ لأنه سيرسله ‏إلى هامستر موجود في سجن فضائي.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏.‏ يريد أن يحكم الكون.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنكم جميعًا تتعرضون ‏كثيرًا لأشعة الشمس على هذه الجزيرة.‏
‏أنا أخبرك الحقيقة.‏
‏في هذه الحالة،‏ سأحتاج إلى المزيد من الورق.‏
‏ها هو ذا!‏
‏ماذا تقصدين أن ثمار المانجا ليست طازجة؟
‏ماذا تقصدين ‏أن المثلجات المجروشة ليست منعشة؟
‏ماذا تقصد بأن لا تظهر الاحترام ‏بتعاملك معي؟
‏لكن يا عزيزتي،‏ إنه شهر عسلنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يهاجم الجميع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تخفيضات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل سيكون بخير؟ ‏‏-‏ لا يوجد وقت للأكل يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقهى‏‏"‏‏‏‏
‏على يساركم يوجد صراف آلي تقليدي ‏في ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعلى يمينكم لدينا حيوان برمائي بطول 8 متر.‏
‏إذًا هل هناك أي أسئلة؟ لا؟ حسنًا.‏
‏هل بوصلنا هذا الشيء ‏إلى مباراة المصارعة أم لا؟
‏أجل.‏
‏الآن،‏ على الرغم من ذلك،‏ ‏أود أن نسرع بالطريقة التقليدية في ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطيفة ومريحة.‏
‏‏-‏ لقد فسد كل شيء.‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شاكا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ أتذكرين؟
‏سنفقد التجربة،‏ وسنحصل على تقييم سيئ،‏
‏ولن نستقبل أي نزلاء آخرين.‏
‏عليك أن تفعلي ما قلت لي أن أفعله.‏ ‏استرخي.‏ بعبارة أخرى،‏ اهدأي يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏
‏هذا كله خطأك.‏
‏خطأي؟ كنت أطارده لمساعدتك وحسب.‏
‏قدمي بعض المساعدة.‏ إنه يهرب.‏
‏لديّ عينان.‏ ‏يمكنني رؤية من يهرب ومن لا يهرب.‏
‏‏-‏ لقد تركته يهرب بعيدًا!‏ ‏‏-‏ لم أفعل!‏
‏بلى،‏ فعلت!‏
‏‏-‏ لم أفعل!‏ ‏‏-‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏استمتعا بجدالكما يا فتيات.‏ إنه لي الآن.‏
‏‏-‏ لا أريد أن أتجادل يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ بلى،‏ تريدين ذلك.‏
‏أنا أجادل فقط لأنك تجادلين.‏
‏‏-‏ لا،‏ لست كذلك!‏ ‏‏-‏ بلى،‏ أنا كذلك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ نحن نتجادل لأن التجربة
‏وضعنا تحت تعويذته!‏
‏‏-‏ إذًا لماذا نصرخ؟ ‏‏-‏ أنا أصرخ لأنك بدأت بذلك!‏
‏‏-‏ لم أفعل!‏ ‏‏-‏ بلى،‏ فعلت!‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ لم أفعل!‏ ‏‏-‏ بلى فعلت!‏
‏لا يوجد شيء اسمه كائنات فضائية.‏
‏‏-‏ بلى،‏ يوجد!‏ ‏‏-‏ لا،‏ لا يوجد!‏
‏إذًا لماذا نتجادل؟
‏‏-‏ من الذي يتجادل؟ ‏‏-‏ أنت تفعلين!‏
‏يجب عليّ أن أتمرن أكثر.‏
‏أهلا بكم جميعًا في الضرب للأعلى ‏والطرح أرضًا بأسلوب ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أقدمه أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويزارد كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ من يريد بعض الضربات العليا،‏ ‏ومن يريد بعض الطرح أرضًا؟
‏‏-‏ أنت لا تستمعين!‏ ‏‏-‏ بل أنا أستمع جيدًا!‏
‏لا يبدو أنك تستمعين.‏
‏هذا لأن شعري يغطي أذنيّ،‏ ‏لا يمكنك رؤيتهما تستمعان،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني براود‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ لا تستخدم تلك النبرة مع ابنتي!‏
‏أود أن أستمر في الجدال معك،‏ ‏لكن والدتي تناديني.‏ أنا خارج الأمر.‏
‏المعذرة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تحظى بوقت مريح؟
‏هذه أقل إجازة مريحة حظيت بها على الإطلاق.‏
‏مهلًا يا رجل المجلات،‏ لماذا تهرب كدجاجة؟
‏ها أنت ذا.‏ ترفرف بجناحيك.‏
‏أنا لست دجاجة؟
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ لم يقصد ذلك.‏ ‏‏-‏ بلى،‏ فعلت.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم يفعل.‏ ‏‏-‏ بلى،‏ فعلت.‏
‏‏-‏ ابعده عني!‏ ‏‏-‏ لماذا؟ لم أضعه هناك.‏
‏‏-‏ لقد دفعت مقابل هذا القسم!‏ ‏‏-‏ هذا ليس القسم الخاص بك أيتها السيدة.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏‏-‏ أنت تشغل مساحة كبيرة جدًا.‏ ‏‏-‏ إلى من تتحدث يا صاحب الرأس ذو العضلات؟
‏لا،‏ أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه!‏
‏أظهروا بعض الحب لبطلكم،‏ الذي أمتلك عقده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيرف أند تيرف‏‏"‏‏‏‏،‏ جميعًا.‏
‏وفي الزاوية المقابلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏لافا روك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيداتي،‏ اضربوا واطرحوا أحدكما الآخر أرضًا.‏
‏مهلا!‏ لقد آلمتني حقًا هذه المرة يا أخي.‏
‏إنك لا تفعل ذلك كما تدربنا.‏
‏أنا أحاول كتابة مقالتي،‏ ‏و‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ تحاول مطاردة ذلك القط،‏
‏وبعد ذلك تتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏شاكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏كان من المفترض أن تكون هذه الإجازة ممتعة.‏
‏حسنًا،‏ افعلي ما تقوله والدتي ‏وقومي بالعد إلى عشرة.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة،‏
‏ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة،‏ عشرة.‏
‏أشعر بتحسن كبير.‏ ‏لا أرغب بالجدال بشأن أي شيء.‏
‏مهلًا،‏ العد إلى العشرة هو الترياق.‏ ‏يجب أن أذهب لأخبر ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏ أنت الذي يسبب كل المتاعب.‏
‏‏-‏ من المؤسف جدًا لأنك لطيف نوعًا ما.‏ ‏‏-‏ سآخذ ذلك إذا كنت لا تمانعين.‏
‏أظن أنه هناك شيء اسمه كائن فضائي.‏ ‏سآخذ هذا إلى ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ بل ستعطيه لي.‏ ‏‏-‏ لا تفعل!‏
‏أيها العملاق!‏ ‏من الأفضل لك أن تبعد يديك عن حفيدتي.‏
‏يا شريحة السمك بدون شفاه ‏وبرائحة أعشاب البحر.‏
‏تبدو هذه كلمات للشجار أيتها الجدة.‏
‏يُفترض بها أن تكون كذلك ‏أيها الأحمق الطويل جدًا بأذنين قبيحتين.‏
‏كلمات قوية من هذا الفم المتجعد.‏
‏‏-‏ هل تريد أن تتعارك؟ لنتعارك.‏ ‏‏-‏ أنا أطول منك بكثير.‏
‏أنا بخمسة أضعاف حجمك ‏ومدرب على القتال بين الكواكب.‏
‏ولديّ مسدس ناسف.‏
‏أظن أنهم نسوا أن يعلموك ‏فن التايكواندو بين الكواكب.‏
‏هل تريدين نقل هذا إلى الحلبة؟
‏موافقة.‏ موافقة يا عزيزي.‏
‏ما زلت لن أتحدث إليك.‏
‏ليس عليك أن تتحدثي.‏ ‏قومي بالعد إلى عشرة فقط،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ واحد،‏ اثنان…‏‏‏ ‏‏-‏ ليس عليّ أن أفعل أي شيء تقولينه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ افعلي ذلك وحسب رجاءً.‏ ‏واحد،‏ اثنان…‏‏‏
‏حسنًا،‏ إذا كان هذا سيجعلك تذهبين بعيدًا.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة،‏
‏ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة،‏ عشرة.‏
‏مهلًا.‏ لا أشعر بأنني غاضبة.‏
‏‏-‏ أنا آسفة بشأن الشجار.‏ ‏‏-‏ وأنا أيضًا،‏ لكنه لم يكن خطأنا.‏
‏هيا بنا،‏ يجب علينا أن نجعل الجميع ‏يقومون بالعد إلى عشرة.‏
‏لم ينته هذا بعد.‏
‏جيد،‏ لأنه ما زال لديّ بعض الضرب المتبقي.‏
‏كيف سنجعل الجميع يقومون بالعد إلى عشرة؟
‏أعرف ذلك.‏
‏قامت ‏‏"‏‏‏‏شوجر ماما‏‏"‏‏‏‏ بتثبيت الغبي الكبير.‏
‏إنه أرضًا ينتظر العد.‏ هيا جميعًا!‏
‏واحد.‏ اثنان.‏
‏ثلاثة.‏ أربعة.‏
‏خمسة.‏ ستة.‏ سبعة.‏
‏ثمانية.‏ تسعة.‏ عشرة.‏
‏أليس مريحًا عندما يتوصل الجميع ‏إلى تفاهم متبادل؟
‏‏-‏ سأذهب إلى المنزل لأرتاح.‏ ‏‏-‏ وكتابة تقييم جيد؟
‏انتظر.‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لقد نجح الأمر.‏ ‏‏-‏ لقد قلت لك.‏
‏استرخي وتأقلمي مع المشاكل،‏ ‏وكل شيء سيكون بخير.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شاكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ مرحى.‏
‏لا تعبث أبدًا مع ‏‏"‏‏‏‏شوجر ماما‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏بوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل أن تغادر،‏ ‏أود أن تقابل ‏‏"‏‏‏‏سباتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بما أن مصارعيك يجب أن يقاتلوا على أي حال،‏ ‏فإن مكانه الحقيقي الوحيد ربما يكون معك.‏
‏لم يسبق أن رأى ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏ ‏شخصان يتقاتلان بتلك الشدة.‏
‏إذًا،‏ هل أعجبتك الفكرة؟
‏أعجبتني؟ ‏أود أن أدهنا على الخبز المحمص وأتناولها.‏
‏سيكون مدرب المصارعة الأول لديّ.‏
‏وداعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شاكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا عزيزي،‏ لقد تبين أن هذه ‏أفضل إجازة على الإطلاق.‏
‏لقد تجادلنا كثيرًا في البداية،‏ ‏لكن ذلك جعل الأمر أفضل بكثير.‏
‏أجل،‏ لا سيما لأنها لم تكن على حسابي.‏
‏أتمنى لو كان هناك منافسة أكبر ‏قليلًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا يعني أن نودع مجال الخدمات.‏ ‏لقد حصلنا على تقييم سيئ.‏
‏اقرأ هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغامرتي مع الكائنات الفضائية في (هاواي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنها مقالة ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد كانت جيدة،‏ ‏حيث أخذناها إلى ‏‏"‏‏‏‏جريدة ‏‏"‏‏‏‏كوكاوا‏‏"‏‏‏‏ الرسمية‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقاموا بطباعتها.‏
‏كما ترى،‏ بإمكان أي شخص أن يذهب ‏في إجازة عادية في ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني كتبت عن أفضل مكان على وجه الأرض ‏إذا كنت تريد رؤية كائنات فضائية حقيقية.‏
‏هذه أفضل من الحصول على تقييم حتى.‏
‏سنستقبل الكثير من النزلاء الآن.‏
‏نزلاء يريدون البحث على كائنات فضائية،‏ ‏لكن ما يزالون نزلاء.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏