‏‏‏"‏‏‏‏مغامرات (ليلو) و(ستيتش)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أتحدث.‏ أنا متأكدة ‏من أنني سأستطيع إقناعها بأن تساعدنا.‏
‏أعلم،‏ أنها تكون لئيمة في بعض الأحيان،‏
‏لكن لديّ إحساس ‏بأن الأمر سيكون مختلفًا هذه المرة.‏
‏أعني،‏ إنه لغاية جيدة،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا تريدين؟
‏أختي ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏ تقيم عشاء خيريًا كبيرًا ‏ليلة الجمعة.‏
‏إذًا؟
‏اعتقدت أنه يمكننا ‏ترك الماضي وراءنا والتجمع.‏
‏بروح ‏‏"‏‏‏‏كوكوا‏‏"‏‏‏‏،‏ تقديم المساعدة.‏ ما رأيك؟
‏كلبك قبيح للغاية،‏ إنه يؤلم عينيّ.‏
‏أجل.‏
‏تعليق جيد يا ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت متاح؟ هذا رائع.‏
‏لدينا متسع كبير لك ولكلاب البودل الراقصة.‏
‏كم تريد؟
‏الأمر هو أن هذه أمسية خيرية وكنا نأمل…‏‏‏
‏مرحبًا؟
‏حسنًا،‏ لم نحصل على ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ ‏وفرقة كلابه الراقصة.‏
‏ماذا سأفعل؟
‏إذا كنت بحاجة إلى ترفيه،‏ ‏فأقترح عليك بشدة توظيف أحد هؤلاء.‏
‏إنهم يُدعون بالكوميديين.‏
‏هذا الأسبوع في ‏‏"‏‏‏‏عيد الحب المضحك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏بجدية،‏ هناك فوائد لمواعدة رجل ‏يأتي بحشوته الخاصة.‏
‏الأمر يشبه تواجد وسادة معك أينما ذهبت.‏
‏وإذا سافرنا معًا،‏ سأكون أداة عوم ممتازة.‏
‏لماذا يسخر من سمنته المفرطة؟
‏حسنًا،‏ يطور أبناء الأرض ‏‏‏"‏‏‏‏روح الدعابة‏‏"‏‏‏‏ تجاه أنفسهم
‏ليتجنبوا التعرض للأذى من قبل الآخرين.‏
‏‏-‏ هذا رائع،‏ في الحقيقة…‏‏‏ ‏‏-‏ يا إلهي،‏ أنا أعرف تلك النظرة في عينك.‏
‏لا تقلق،‏ هذه ليست مثل المرة ‏التي أردت فيها أن أصبح راقصة جليدية.‏
‏أجل،‏ أنا أتفهّم أنكم فرقة مشغولة،‏
‏ولكن خياري الأول والثاني والثالث والرابع ‏من الفرق الراقصة رفضوا،‏ لذا…‏‏‏
‏مرحبًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏،‏ مشكلتك في حجز فرقة ترفيهية انتهت.‏
‏سيكون عشاؤك الخيري ‏أول ظهور لي كعارض كوميدي.‏
‏ماذا رأيك؟
‏إذا سمحت لك بتقديم أداء،‏ ‏فهل ستقدم الطعام أيضًا؟
‏هل سمعت ذلك؟ قالت ‏‏"‏‏‏‏حسنًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حصلت على أول عرض لي،‏ أصبح الأمر رسميًا.‏ ‏سأذهب لشراء زي جديد.‏
‏شيء يصرخ بالمرح ويأتي مع أحذية متطابقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ لا يفهم الأعمال الخيرية.‏
‏لا يوجد شر فيها،‏ لذا ما الغاية منها؟
‏هناك الكثير من الشر خلال تنظيمها،‏ ‏هذا أمر مؤكد.‏
‏أنا لا أعلم لماذا أُزعج نفسي ‏بالأعمال الخيرية هذه.‏ أعني…‏‏‏
‏العمل الخيري من أهم الأشياء ‏التي يمكننا فعلها في الحياة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ لا تعتقد ذلك.‏ ‏‏-‏ إذًا عائلتها ليست قادمة؟
‏لا.‏ لقد دعت ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ بالقبيح وضحكت علينا.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏الضحك على مظهر الناس شيء لئيم،‏
‏ولكن عليك…‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏أجل،‏ شكرًا لمعاودة الاتصال.‏
‏أتساءل عما إذا كنت مهتمًا ‏بالتبرع بـ115 كيلوغرام من الهريس.‏
‏‏-‏ إنها من أجل الأعمال الخيرية.‏ ‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمنى ألّا تمانع،‏
‏طلبت إحدى المنظمات الخيرية بعض التبرعات.‏
‏لا أستطيع سماع ثرثرتك ‏أثناء أنفاسي العميقة الهادئة.‏
‏لذا أعطيتهم سريرك وملابسك.‏
‏والدمية المحشوة التي تنام معها.‏
‏أنا في سلام.‏
‏يمكنني رؤية ذلك.‏
‏تحذير.‏ تم تفعيل ‏‏"‏‏‏‏التجربة 322‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوظيفة الرئيسية،‏ ‏تقويض معنويات العدو بالإساءة اللفظية.‏
‏الإساءة اللفظية؟ مثل الإهانات؟
‏تجربة لا تذيب أو تفجر أو تحطّم أي شيء؟
‏مثل سرقة الحلوى من طفل.‏
‏منعش.‏
‏تتميز جميع الوحدات السكنية لدينا ‏بأنظمة تنقية مياه من الدرجة الأولى.‏
‏ومناظر رائعة…‏‏‏
‏من أجل حب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا فأر ميت على رأسك؟
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏‏-‏ لا تهتم.‏
‏معظم الناس لن يلاحظوا ‏الشعر المستعار الخاص بك،‏
‏لأن ذلك القميص المبتذل سوف يعميهم.‏
‏من الجيد أن أكون أنا.‏
‏وما قصّة أسماك القرش والدلافين المخادعة؟
‏تبدو متشابهة تمامًا،‏
‏باستثناء أن أحدها سوف يسبح بك ‏إلى بر الأمان والآخر سيأكلك حيًا.‏
‏هل يمكننا الحصول على علامة تحذير ‏أو شيء من هذا القبيل؟
‏هذا هو.‏ هذه هي الجملة المضحكة.‏ ‏من المفترض أن تضحكوا.‏
‏هيا جميعًا،‏ اضحكوا الآن!‏
‏ولكن ذلك لم يكن مضحكًا.‏
‏لكنني أنشأت النكتة بالكلمات المناسبة ‏والجزء المضحك.‏
‏‏-‏ كانت مبنية على تجربة شخصية.‏ ‏‏-‏ ما زالت ليست مضحكة.‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏
‏مع ذلك،‏ بكل المقاييس التقنية،‏ ‏يجب أن تكون نكاتي مضحكة.‏
‏أعتقد أنني أفتقد إلى شيء ما.‏ هذا يتطلب…‏‏‏
‏التقاعد المبكر؟
‏لا!‏ المزيد من البحث!‏
‏ربما سيخلق ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ جهازًا عبقريًا شريرًا ‏ليحل محل العرض الكوميدي.‏
‏لا فائدة من ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى أن نتمكن من مساعدته،‏ لكن ليس ‏لديّ أدنى فكرة عن كيف أكون مضحكة.‏
‏قريبي!‏
‏ابتعدوا عن طريقي.‏ لديّ تجربة لإمساكها.‏
‏هيا.‏
‏ضربة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏أم يجب أن أقول ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ ناقص؟
‏المعذرة يا سيدي.‏
‏أعني يا سيدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم تمسك بي ‏الآن عليك أن تقبّلني‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لكن جرب النعناع أولًا.‏ ‏‏-‏ اهدأ أيها المسخ!‏
‏لو كنت مكانك،‏ ‏لكنت سأحاول دفن وجهي القبيح أيضًا.‏
‏مهلًا،‏ إنه لئيم،‏ ولكنه مضحك.‏
‏أيها…‏‏‏
‏هل يعجبكما هذا؟
‏يبدو أن وجهك ليس الشيء القبيح الوحيد هنا.‏
‏وما خطب هذا الزي؟ ‏أتتظاهر بأنك شرطي أو شيء من هذا القبيل؟
‏لا،‏ حسنًا،‏ أنا…‏‏‏
‏لست شرطيًا.‏ هذا خطأي.‏ ‏رجال الشرطة أذكياء وشجعان.‏
‏من الواضح أنك العمدة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏‏-‏ عمدة ‏‏"‏‏‏‏بلدة الفاشلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏لا تقلق بشأن ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ سيلحقنا.‏
‏لقد نلت من ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏ فعلًا.‏ أنت مضحك.‏ ‏أعتقد أنني سأناديك ‏‏"‏‏‏‏هيكلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من مات وجعلك المسؤولة عن الأسماء؟
‏لا أحد.‏ إنه عملي.‏
‏حسنًا،‏ ربما يجب أن تُطردي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏ كن لطيفًا مع ‏‏"‏‏‏‏هيكلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنه مساعدتنا في اكتشاف آلية ‏لإنقاذ العرض الكوميدي لـ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أولًا،‏ لديّ فضول لمعرفة ‏كيف سيتعامل مع شخص معين.‏
‏شخص يبدأ اسمه بحرف ‏‏"‏‏‏‏إم‏‏"‏‏‏‏ وينتهي بـ‏‏"‏‏‏‏يرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريدين يا ‏‏"‏‏‏‏(لو) الغريبة‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس الكثير.‏ ضحك جيد فحسب.‏ ‏قم بعملك يا ‏‏"‏‏‏‏هيكلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏ لا أعلم من أين أبدأ.‏ ‏هل ما زال المهرج يطاردك؟
‏أي مهرج؟
‏الشخص الذي سرقت منه تلك الباروكة المخيفة ‏التي تسميها شعرًا.‏
‏وهذه النظارات.‏ دعيني أخمن.‏ ‏هل تسعين للحصول على وظيفة في اللحام؟
‏أتسمين هذا منزلًا؟
‏إذا بحث عن كلمة ‏‏"‏‏‏‏كوخ‏‏"‏‏‏‏ في القاموس،‏ ‏فستجدين صورة لهذا المكان.‏
‏لقد رأيت صناديق كرتون ‏أجمل في أحياء المشردين.‏
‏تراجع يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه على حق.‏ ‏منزلنا سيئ نوعًا ما.‏
‏أعلم أنك تتبرع بالطاولات وهذا لطف منك،‏
‏لكننا نتوقع إقبالًا كبيرًا،‏ ‏ونحتاج إلى أكثر من اثنتين.‏
‏لذا إذا كنت تستطيع…‏‏‏ مرحبًا؟
‏شخص ما يحتاج إلى التعرف
‏على مفهوم بسيط يُسمى ‏‏"‏‏‏‏التحكم في الغضب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏رائع.‏ ما هذا؟
‏ما لم تكن تجربة تنظيم لمناسبات خيرية،‏ ‏فلا أعتقد أنني في حالة مزاجية مناسبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏هيكلر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏هيكلر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا عريضة الحوض؟ ‏‏-‏ ماذا قال؟
‏هذه جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏هيكلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولماذا تضحكين؟
‏الأمر مضحك،‏ لأنه صحيح.‏ أنت لديك حوض عريض.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏‏-‏ هل صحيح ما سمعته؟
‏‏‏"‏‏‏‏التجربة 322‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا أنت؟ ‏تبدو بحالة جيدة.‏
‏أنت أيضًا.‏ إذا كنت تقصد بحالة جيدة ‏أصلعًا وذي أربعة عيون وقبيح.‏
‏أجل،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏322‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا.‏
‏تمت برمجته لتدمير ثقة العدو بنفسه
‏من خلال الاستهزاء به وإهانته بلا رحمة.‏
‏من أفضل الأفكار التي خطرت لي على الإطلاق.‏
‏بل تقصد إنها الفكرة الوحيدة،‏
‏وهو ما يفسر سبب عيشك على هذا الكوكب الغبي ‏مع هؤلاء الفاشلين.‏
‏‏-‏ تخصلي من هذا الشيء الآن!‏ ‏‏-‏ لكنه مضحك.‏
‏مذاقك مثل الجوارب القديمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ السخرية من عيوب الناس ‏ليس مضحكًا،‏ بل إنه ليس لطيفًا أيضًا.‏
‏أنت فقط ليس لديك حس دعابة.‏
‏انظري،‏ ليس لديّ الوقت للجدال حول هذا الآن.‏
‏ستُبقين هذا الشيء بعيد عن أنظاري ‏حتى نهاية الحفل الخيري.‏ هل فهمت ذلك؟
‏مرحبًا،‏ بشأن الطاولتين،‏ كنت أفكر بالأمر،‏
‏أنها بالحجم المناسب للحدث الخاص بي.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ في الخارج يتدرب على العرض غير الكوميدي.‏
‏وأنت يا سيدي،‏ من أين أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏؟ حقًا؟ ‏الولاية أم المدينة أم الرئيس الميت؟
‏الرئيس الميت.‏
‏من أين تعلّم هذا الشخص الكوميديا،‏ ‏من جنازة؟
‏‏-‏ لأنه سيموت هناك.‏ ‏‏-‏ هل يمكنك مساعدته؟
‏هناك شيء واحد يمكنني أن أفكر به
‏يمكن أن يجعل هذا الشخص مضحكًا.‏
‏الطماطم؟
‏منذ أن انزلق الفاشل الأول على قشر الموز،‏
‏كانت الكوميديا تتمحور حول الضحك ‏على مشاعر الآخرين،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أعتقد ذلك.‏ ‏‏-‏ لذا،‏ لو لم تكن نكات شخص مضحكة،‏
‏فيمكنكم الضحك من رميه بالطماطم.‏
‏لا أعلم.‏ إنها كبيرة للغاية.‏ ‏من الممكن أن يتأذى.‏
‏لهذا السبب عليك استخدام ‏الفاسدة منها أيتها العبقرية.‏
‏حسنًا،‏ أنت خبير الكوميديا.‏
‏طبق،‏ ملاعق،‏ طماطم فاسدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏،‏ كل شيء تحت السيطرة.‏
‏والفضل يعود لـ‏‏"‏‏‏‏هيكلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أستقيل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلاني‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏ أنا لا أفهم.‏ ‏ما الذي حدث؟
‏كنت أحاول خسارة الوزن،‏
‏لكن هذه المريلة تجعلني ‏أبدو مثل بطريق كبير سمين.‏
‏ماذا؟ من قال ذلك؟
‏أنا أستقيل أيضًا.‏ ‏هذه القبعة تجعلني أبدو كالأحمق.‏
‏يا رجل،‏ هؤلاء الأشخاص في غاية السهولة.‏ ‏يا له من انعدام ثقة بالنفس.‏
‏من التالي؟ أنا أحقق نجاحات متتالية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد أمضيت ثلاثة أيام ‏أحاول أن أجمع هذا الطاقم،‏
‏وتجربتك تهينهم وتدفعهم للمغادرة.‏
‏ولكنه يجعلني أضحك.‏
‏ليس من الصعب فعل ذلك أيتها الصغيرة.‏
‏أنت سهلة الإضحاك ‏أكثر من مجموعتين من الضباع الضاحكة.‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏‏-‏ لكن الضحك يغطيّ على تذمّرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏ مؤلم!‏
‏أظافر الأصابع،‏ تعرّفي إلى السبورة.‏ ‏السبورة،‏ الأظافر.‏
‏واتصلت السيادة ‏‏"‏‏‏‏هاساغاوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تريد تلك البطاطس ‏التي تستخدمينها بدلًا من أنفك.‏
‏هذا ليس مضحكًا.‏
‏هذا طبيعي.‏ ‏الأمر مضحك عندما يكون عن الشخص الآخر.‏
‏حسنًا،‏ كان هذا ممتعًا،‏ ولكن عليّ الذهاب.‏
‏‏-‏ أمسكه يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ أخيرًا.‏
‏حسنًا أيتها الكائنات الأرضية.‏ ‏أعطوني التروغ.‏
‏رائع.‏ أتعلم ماذا؟ أتريده؟ خذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ إنه من العائلة.‏
‏عليا أن نجد مكانه الحقيقي.‏ لا يمكننا…‏‏‏
‏كلام العائلة والمكان الحقيقي مجددًا.‏
‏أرى أنك قرأت قاموس ‏‏"‏‏‏‏الجملتين‏‏"‏‏‏‏ بأكمله.‏
‏‏-‏ خذه.‏ ‏‏-‏ بكل سرور.‏
‏أنتما الاثنان تستحقان أحدكما الآخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ أصلح الباب ‏حتى أتمكن من إغلاقه بقوة في وجهه.‏
‏ولمعلوماتك،‏ أنفي لا يشبه البطاطس!‏
‏عميد ‏‏"‏‏‏‏بلدة الفاشلين‏‏"‏‏‏‏،‏ بالتأكيد.‏
‏عميد ‏‏"‏‏‏‏بلدة الفاشلين‏‏"‏‏‏‏؟ هذه جيدة.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أخيرًا أمسكت بتجربة.‏
‏‏-‏ إنها تهين الناس.‏ ‏‏-‏ أهذا كل شيء؟
‏أنا قادر تمامًا على إهانة الناس ‏بأسلوبي العبقري الخاص،‏
‏يا صاحب الرأس المطاطي ورأس السمكة.‏
‏صاحب الرأس المطاطي ورأس السمكة؟ ‏هل تسمي هذه إهانة عبقرية؟
‏رأيت محاولات أفضل من هذه في حديقة خضرواتي.‏
‏ماذا؟ ماذا تعرف عن الإهانات،‏
‏أنت بأسنانك المضحكة ‏وعلامة ربطة العنق البرّاقة؟
‏إلى ما يشير حرف ‏‏"‏‏‏‏إتش‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏‏"‏‏‏‏المساعدة،‏ لديّ منشفة حول رقبتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تثرثر كثيرًا!‏
‏أرى أنك كنت تعمل على لهجتك.‏
‏لم أفهم أي شيء مما قلته.‏
‏سوف…‏‏‏
‏ردّ جميل.‏
‏أنت…‏‏‏
‏أنا أتساءل.‏ ماذا أنت على أي حال؟
‏الاسم هامستر،‏ ولكن الذيل ذيل كلب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا لا أحب هذه التجربة ‏غير اللطيفة.‏
‏‏-‏ دعه يذهب!‏ ‏‏-‏ لكنني أخيرًا…‏‏‏
‏افعل ذلك أيها المنتحل الكسلان.‏
‏حسنًا يا سيدي.‏
‏أكره الإهانة والرحيل.‏ في الواقع أحب ذلك.‏
‏هذا مؤسف.‏ كان بإمكاني استخدام ‏بعض الإهانات الاحتياطية هنا.‏
‏حسنًا أيها السيد العمدة،‏ ‏ما هو قرارك التالي لشعب ‏‏"‏‏‏‏بلدة الفاشلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد طرت للتو من ‏‏"‏‏‏‏ماوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل حقًا أنفي يشبه البطاطس؟ ‏يمكنك إخباري إذا كان كذلك.‏
‏لا!‏ بالتأكيد لا.‏ حسنًا ربما قليلًا،‏ ‏لكن من قال إن هذا شيء سيئ؟
‏انظري،‏ هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
‏لقد حان الوقت لمقابلة الجمهور ‏الذي سيعشقني قريبًا.‏
‏هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟ ‏ربما سيضحك الناس عليك.‏
‏‏-‏ ولن يكون هذا ممتعًا.‏ ثقي بي.‏ ‏‏-‏ بربك.‏
‏إذا كانت الأسماء هي أسوأ شيء سيرمونني به،‏ ‏فسأكون بخير.‏
‏‏-‏ الطماطم.‏ ‏‏-‏ مرحبًا جميعًا.‏
‏أود أن أشكركم جميعًا على القدوم ‏ودعم هذه الأعمال الخيرية.‏
‏والآن،‏ العارض الكوميدي ‏‏"‏‏‏‏بي إل إيكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذه إشارتي.‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏
‏مساء الخير سيداتي سادتي.‏
‏لقد طرت للتو من ‏‏"‏‏‏‏ماوي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏ويا إلهي،‏ يداي متعبتان.‏
‏ماذا تفعل الصراصير هنا؟
‏يقولون إن الأعمال الخيري تبدأ من المنزل.‏
‏لذا،‏ ماذا تفعلون هنا؟ اذهبوا لمنازلكم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ يموت في الخارج.‏
‏إذًا،‏ ما خطب جوز الهند؟
‏إنه ليس مصنوعًا من الكاكاو،‏ ‏وهو ليس مكسرات.‏
‏وما خطب الأناناس؟ إنه ليس صنوبر وليس تفاح.‏
‏هذه اللغة مجنونة.‏
‏مرحبًا،‏ هل هذا يعمل؟ أعلم أنني أعمل.‏
‏إذًا،‏ أي أحد من خارج البلدة؟
‏أنا.‏
‏يا إلهي،‏ عاد ‏‏"‏‏‏‏هيكلر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏سيمزق ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ إلى أشلاء.‏
‏علينا أن نفعل شيئًا قبل أن يبدأ الجميع ‏برشقه بالطماطم الفاسدة.‏
‏ومن أين أنت يا سيدي؟
‏المعذرة يا فتى،‏ إنها ربطة عنق قبيحة.‏
‏المعذرة…‏‏‏ أجل،‏ أنت ابتعد عن طريقي.‏
‏المعذرة.‏ أنا آسف.‏ سأمر من هنا.‏
‏انتبه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تتسبب بفوضى عارمة.‏
‏لا تعيروا انتباهًا ‏لإزعاج الجمهور يا جماعة.‏
‏آسف!‏
‏مهلًا!‏
‏إذًا،‏ دخل حصان إلى الحانة،‏ وقال النادل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ كانت محقة.‏ هل أنا أمزح؟ ‏أنا لست مضحكًا.‏
‏أنا سأقول،‏ أنت لست مضحكًا…‏‏‏
‏الشيء الوحيد المضحك فيّ هو مظهري.‏ ‏ما خطب هذا الشعر؟
‏أم يجب أن أقول،‏ شعري الناقص؟ ‏أعني،‏ فروة رأسي لامعة للغاية،‏
‏عندما أذهب إلى الشاطئ،‏ ‏فإن اللمعان يجعل طيور النورس تتحطم.‏
‏لكن انتظروا،‏ أنا من يجب أن أقول هذا.‏
‏وهل رأيتم من قبل عينًا أكبر من هذه؟
‏في ذلك اليوم،‏ بدأت في البكاء،‏ ‏فحدث فيضان مفاجئ.‏
‏حقًا؟ حسنًا…‏‏‏
‏‏-‏ أنف تلك الفتاة يشبه…‏‏‏ ‏‏-‏ البطاطس؟
‏لقد جربت ذلك بالفعل.‏
‏وأتعلم ماذا؟ أنت محق،‏ إنه كذلك نوعًا ما.‏
‏وهل هذه المريلة الغبية ‏تجعلني أبدو مثل البطريق،‏ أم ماذا؟
‏أذناي كبيرتان،‏
‏كل مرة أذهب بها إلى حديقة الحيوانات،‏ ‏تلحقني الفيلة إلى المنزل.‏
‏مؤخرتي كبيرة جدًا،‏ لقد قمت مرة ‏بضرب رجل على طول طريق إلى ‏‏"‏‏‏‏أواهو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن أنا…‏‏‏ أنت…‏‏‏ ليس لديّ شيء.‏
‏عمتم مساءً جميعًا.‏ جربوا لحم العجل،‏ ‏ولا تنسوا إكرامية النادلات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فعلتها.‏ كان ذلك ‏مضحكًا للغاية لدرجة أنك هزمت ‏‏"‏‏‏‏هيكلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميعنا فعلنا ذلك.‏ كدت أنسى ‏القاعدة الأولى للعروض الكوميدية.‏
‏قد تكسر العصي والحجارة عظامك،‏ ‏لكن الأسماء لن تؤذيك أبدًا.‏
‏ما لم يتم نقشها على الحجارة ورميها عليك.‏
‏هذه قاعدة جيدة للحياة أيضًا.‏
‏أهذا ما كنت تحاولين قوله لي يا ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏؟
‏شيء كهذا.‏
‏أن تكون لئيمًا ليس أمرًا مضحكًا.‏ ‏وهو يجعل الناس منزعجين منك.‏
‏أعتقد أن على ‏‏"‏‏‏‏هيكلر‏‏"‏‏‏‏ أن يتعلّم ذلك.‏
‏‏-‏ أنا وحيد في هذا العالم.‏ ‏‏-‏ أنت لست وحيدًا.‏
‏كل ما علينا فعله هو أن نجد المكان الحقيقي ‏الذي تنتمي إليه.‏
‏مكان ما حيث يتوقّع الناس ‏أن يتعرضوا للمضايقة.‏
‏مرحبًا!‏ أخيرًا وصل ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ مع مساهمته ‏في الحدث الخيري للفتاة الكبيرة.‏
‏بالتأكيد،‏ وجدت طريقة في إقحام الشر بها.‏
‏حسنًا،‏ هذا جيد.‏
‏هل تسمين تلك رمية؟ ‏أنت ترمين مثل فتاة صغيرة.‏
‏أنا فتاة صغيرة.‏
‏وأنا هنا لأن ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ دعتني ‏وأخبرتني كيف أنتقم منك أيها الأحمق.‏
‏جعلت ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ تأتي ‏إلى العشاء الخيري على الأقل.‏
‏أنا آسفة لأنني سخرت من أردافك الكبيرة.‏
‏لا بأس.‏ أنا أحب أردافي ‏يا صاحبة أنف البطاطس.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏