‏‏‏"‏‏‏‏مغامرات (ليلو) و(ستيتش)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إلى المطبخ الآن.‏
‏نحن هنا بالفعل.‏
‏لقد قمت أنا و‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ بطهي أحدث وصفاتنا.‏ ‏هل تريدين بعضًا منها؟
‏ما أريده هو تنظيف هذه الفوضى ‏قبل أن أعود إلى المنزل.‏
‏أعتقد أننا تسببنا بفوضى كبيرة.‏
‏ربما يجب علينا تنظيفها.‏
‏هل ترغب بالتنظيف؟
‏وأنا كذلك.‏ لكنني أعرف شخصًا يحب التنظيف.‏
‏نحن بحاجة إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ غير مستعدين إطلاقًا ‏لأمر التنظيف هذا.‏
‏‏-‏ إننا نكرهه.‏ ‏‏-‏ نكرهه.‏
‏لكن يمكن أن يكون التنظيف أمرًا ممتعًا.‏ ‏عليك فقط أن تجعلي منه لعبة.‏
‏على سبيل المثال،‏ انظري كم عدد الأطباق ‏التي يمكنك غسلها في ساعة.‏
‏بعد الساعة الخامسة أو السادسة،‏
‏ستكونان قد ضاعفتما إنتاجيتكما على الأرجح.‏
‏أجل.‏ أترى؟ لهذا السبب يجب عليك ‏تنظيف المطبخ.‏ إنه شغفك.‏
‏حسنًا،‏ جيد.‏ لنلق نظرة على هذه الفوضى.‏
‏أظن أنه سيتعين علينا تنظيفها بأنفسنا.‏
‏هل أنت جاهز لأخذ استراحة؟
‏لا،‏ لقد نسينا ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعال يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ لنضعه على الأريكة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ ما يزال على الأرض.‏ ‏يجب أن تساعدني في إبعاده عن الطريق.‏
‏هذا غريب.‏
‏هذا ليس سلوك ‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏ الطبيعي بالتأكيد.‏ ‏يمكن أن يكون عمل ‏‏"‏‏‏‏285‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏285‏‏"‏‏‏‏؟ هل تقصد تجربة جديدة؟
‏تم تصميمه لجعل ‏سكان المدينة بأكملهم يتوقفون عن العمل.‏
‏الشرطة والجيش وعمال النظافة.‏ ‏سيصبح الآن من السهل غزوها.‏
‏أتساءل كم عدد الأشخاص ‏الذين صعقهم بالفعل.‏
‏يمكن أن يكون العشرات أو المئات.‏ ‏ربما الآلاف.‏
‏قد تكون نهاية العالم الذي نعرفه.‏
‏‏-‏ سيكتب ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ يوميات من الكارثة.‏ ‏‏-‏ لقد عدت،‏ جميعًا.‏
‏لقد كنت مصدومًا ومشمئزًا ‏من القذارة في المطبخ
‏لدرجة أن كل الدم غادر دماغي.‏
‏لكنني استعدت نشاطي الآن،‏ ‏وأنا مستعد للتنظيف.‏
‏من يريد المساعدة الآن؟
‏انظر إلى تلك الزهرة الجميلة.‏
‏الفصل الأول.‏
‏بسعادة إلى الأبد.‏ النهاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي حدث؟
‏لقد انتهى العمل.‏ حان الوقت للاسترخاء.‏
‏أنت!‏ أنت فعلت هذا.‏
‏إنه يهرب.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تكون في إجازة،‏ لكنك ما زلت ستأتي معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فندق طيور الجنة‏‏"‏‏‏‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا لم نوقفه،‏ فسوف يحول الجزيرة ‏بأكملها إلى متكاسلين جميعًا.‏
‏هيا بنا.‏
‏أيها الشاب،‏ أود أن تأخذ حقائبي إلى غرفتي.‏
‏أيها الشاب.‏ استيقظ!‏
‏الجميع يتحولون إلى أشخاص كسالى ‏أو شيء من هذا القبيل.‏
‏انتبهوا،‏ أنا أمرّ من هنا.‏
‏آخر واحد يصل إلى المسبح ‏هو شطيرة نقانق متعفنة مليئة بالديدان.‏
‏حسنًا،‏ الجميع تقريبًا.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏سبينيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏أنا أكره شطيرة النقانق.‏
‏والكلور يحوّل شعري إلى اللون الأخضر.‏ ‏والديدان مقرفة.‏
‏سيّاح.‏ هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن نتجه إلى المرصد بالفعل.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غريتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏لا تكوني شخصًا مزعجًا يفسد المتعة.‏
‏نحن في إجازة هنا.‏ لنحظ ببعض المرح.‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏سبينيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏لا أحد منكم هنا من أجل الترفيه.‏
‏كما تذكرين،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏تي جيه‏‏"‏‏‏‏ ‏أقنع اتحاد الأطفال الأذكياء المعنيون
‏أنه يجب أن ترافقوني جميعًا إلى ‏‏"‏‏‏‏كاواي‏‏"‏‏‏‏ ‏بصفتكم مساعديني الخمسة للرصد الفلكي.‏
‏أجل،‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏تيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأقول أي شيء تقريبًا من أجل فرصة ‏للعب واللهو في جنة.‏
‏في الواقع.‏ ‏موقعنا يذكّرنا بـ‏‏"‏‏‏‏جون ميلتون‏‏"‏‏‏‏ الرائع
‏مؤلف رواية ‏‏"‏‏‏‏الفردوس المفقود‏‏"‏‏‏‏ الملحمية
‏التي أنوي قراءتها من الغلاف إلى الغلاف ‏خلال إقامتنا المؤقتة هنا.‏
‏هل رأى أحدكم مشروب الفاكهة الخاص بي؟ ‏إنه المشروب الذي فيه مظلة ورقية.‏
‏قرد غريب ما أخذ مشروبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ أعد للفتى اللطيف ‏مشروب الأناناس الخاص به.‏
‏آسفة بشأن ذلك.‏ ‏يعاني كلبي من بعض مشاكل المساحة الشخصية.‏
‏مرحبًا،‏ أنت فتاة محلية.‏ ‏ماذا تفعلين من أجل المرح على هذه الجزيرة؟
‏حسنًا،‏ الكثير من الأشياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من الفردوس،‏ حيث الجنة الخضراء،‏
‏أقرب الآن،‏ متوّجة بسياجها الأخضر…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏ومشروبات الفاكهة هي السائدة.‏
‏لقد قمت بصياغة ذلك الجزء الأخير.‏
‏لا.‏
‏ماذا حدث للتو بحق ‏جوارب الضغط الخاصة بالسيدة ‏‏"‏‏‏‏فينستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد وصل.‏ انخفضوا جميعًا.‏
‏‏-‏ من الذي وصل؟ ‏‏-‏ حيواني الأليف الآخر.‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد هرب ويجب عليّ أن أمسك به ‏قبل أن يصعق أحدًا آخر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ يصعق؟
‏أترين يا ‏‏"‏‏‏‏غريتش‏‏"‏‏‏‏؟ ‏الإثارة الحقيقية ليست في الفضاء،‏
‏إنها هنا على كوكب الأرض الرائع.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏625‏‏"‏‏‏‏.‏ ألا تسمع صوت حاسوب الحافظات؟
‏أجل.‏ لم أُرد أن أقاطع وقتك الخاص.‏
‏دائمًا ما تبلغني ‏عندما يتم تفعيل تجربة أخرى.‏
‏تحذير،‏ تم تفعيل ‏‏"‏‏‏‏التجربة 285‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوظيفة الرئيسية،‏ ‏يتسبب في تخلي الأعداء عن العمل.‏
‏ها هي تجربة لست بحاجة إليها.‏ ‏أنت لا تعمل أبدًا.‏
‏آسف،‏ أعني أنك لا تتلقى أجرًا،‏ ‏لأنك لم تمسك بأي تجربة قطّ.‏
‏بمجرد أن يتم اتصال القمر الاصطناعي ‏لتحديد المواقع الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستكون تلك الأيام ذكرى بعيدة.‏
‏قمر اصطناعي لتحديد المواقع؟
‏هذا صحيح،‏ أيها المتحول الكسول ‏والذي يفضّل الأكل في المنزل.‏
‏إنه آخر أفكاري الإبداعية في التكنولوجيا ‏وسيكون جاهزًا في وقت قريب.‏
‏بمجرد أن يتم ذلك،‏ فإن العثور ‏على أي تجربة مفعلة سيكون أمرًا سهلًا
‏بقدر سرقة كرات الطعام من الأطفال،‏ ‏ألا تعرف ذلك؟
‏حسنًا،‏ ما الذي تنتظره؟ ‏اذهب للقبض على تلك التجربة.‏
‏‏-‏ لم يعمل القمر الاصطناعي بعد.‏ ‏‏-‏ وبالتالي؟ حتى يتم تشغيله،‏
‏فإنك ستطارد التجارب بالطريقة القديمة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ بشكل سيئ؟ ‏‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏لا تستعجل العودة.‏ ‏سوف أستمتع بوقتي بالاستماع إلى الموسيقى.‏
‏كما ترين هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سبينيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعتقد أن مشكلة حيوان أليف غريب
‏تفوق أهمية اكتشاف محتمل لكوكب جديد.‏
‏باستخدام تلسكوب الجزيرة عالي القدرة،‏
‏آمل أن أُثبت أن الشي الذي رأيته ‏من مرصد مرآبي كان…‏‏‏
‏ممل بشكل لا يُصدق.‏ لا أقصد الإهانة ‏يا ‏‏"‏‏‏‏غريتش‏‏"‏‏‏‏،‏ لكننا في إجازة.‏
‏سنحظى بالمزيد من المرح ‏في مطاردة ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏لولو‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ وأنا و‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ ‏نستطيع الإمساك به بأنفسنا.‏
‏‏-‏ إنه كعملنا.‏ ‏‏-‏ ها هو ذا.‏ إنه في أعلى تلك الشجرة.‏
‏أنت أيها الصاعق الغبي،‏ ‏لا يمكنك التغلب على ‏‏"‏‏‏‏فينس لاسال‏‏"‏‏‏‏ في الجري.‏
‏سأتسلق إلى هناك بسهولة وأُمسك به.‏ ‏فليقل أحدكم،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاهز،‏ استعد…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏استرخ.‏
‏‏-‏ هذا الشرير!‏ ماذا فعل بصديقنا؟ ‏‏-‏ سيكون بخير.‏
‏إنه ليس مصابًا أو ما شابه ذلك،‏ ‏إنه في إجازة نوعًا ما.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏لا أعرف ما هو نوع المخلوق الموجود هناك،‏
‏لكنه قام بصعق اثنين من أصدقائي.‏
‏لا تقلق.‏ سنمسك به أنا و‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صديقك ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ في إجازة.‏ ‏ستحتاجين إلى تعزيزات.‏
‏لكن لا يمكنني أن أكون مسؤولة عن سلامتكم.‏
‏لا مشكلة.‏ هذا هو الغرض من ‏‏"‏‏‏‏فينستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هو ‏‏"‏‏‏‏فينستر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏فينستر‏‏"‏‏‏‏،‏ مشرفة كليتنا.‏
‏ستكون مفيدة كثيرًا لنا.‏
‏لم تغادر المنتج الصحي ‏منذ أن وصلنا إلى الفندق.‏
‏لا أحد يمكنه تدليك ‏تلك الأنسجة العميقة مثلك يا ‏‏"‏‏‏‏رولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دلكني بقوة يا عزيزي،‏ دلكني بقوة.‏
‏لقد ضاعفت بقشيشك للتو يا سيد.‏
‏حسنًا.‏ لنقم بهذا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏تي جيه‏‏"‏‏‏‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سبينيلي‏‏"‏‏‏‏ ‏و‏‏"‏‏‏‏جاس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ على الطوف.‏
‏علينا معرفة كيفية الإمساك به ‏بدون أن يقوم بصعقنا.‏
‏أجل،‏ إذا أصبحت أكثر كسلًا ‏مما أنا عليه بالفعل،‏ فسوف أنسى أن أتنفس.‏
‏ماذا تفعلون هناك أيها الأولاد؟
‏‏-‏ استمر بالتحرك أيها السيد،‏ استمر بالتحرك.‏ ‏‏-‏ مهلًا،‏ ليس عليك أن تخبريني مرتين.‏
‏إذا لم أُوصل هذا الطعام إلى الكوخ،‏ ‏فإن رئيسي سيثور غضبًا عليّ لأنني…‏‏‏
‏غداء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد بحثت بنوك البيانات خاصتي ‏ولم أجد أي سجل
‏لمخلوق يمكنه تركيز شعاع من الطاقة
‏يجعل الشخص يتوقف عن العمل.‏ إنه أمر مذهل.‏
‏بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏جالاليو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏يبدو لي غريبًا جدًا كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا جاز لي أن أكون جريئة،‏ ‏هذا المخلوق ليس من الأرض،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ ليس تمامًا.‏
‏كنت أعرف بوجود الكائنات الفضائية،‏ ‏كنت أعرف ذلك وحسب.‏
‏رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏جاس‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن نحاول التغطية على أمر ‏‏‏"‏‏‏‏وجود الكائنات الفضائية على الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملعب الجولف‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إذًا ما هي الخطة يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ أعتقد أن لديّ فكرة.‏
‏‏-‏ هل تمانع؟ ‏‏-‏ هذا غريب.‏ لا أمانع حقًا.‏
‏يمكنني استخدام هذه لعكس أشعة ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏لكنني بحاجة إلى هجوم مضلل.‏
‏‏-‏ فكرة جيدة.‏ هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏سبينيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ أمرك يا ‏‏"‏‏‏‏تيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انطلقي.‏
‏انسي الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد نزل ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يتجه نحو ملعب الجولف.‏
‏لا أعرف ما الذي أصاب مرافقنا ذاك.‏
‏تخيل،‏ لقد جعلنا نحمل مضاربنا.‏
‏المعذرة!‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وها هو ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ أوقفه يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان دورك.‏
‏أين أنت أيها التروغ؟
‏القمر الاصطناعي لا يعمل بعد.‏
‏‏-‏ لقد عبر أمامي مباشرةً.‏ اعتقله.‏ ‏‏-‏ أنا؟ كنت مسرعة أيتها السيدة.‏
‏جد حلًا يا أخي.‏ أنا في استراحة.‏ ‏استراحة طويلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏285‏‏"‏‏‏‏ كان هنا.‏ القمر الاصطناعي.‏ إنه متصل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نادي الشاطئ‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أنها نهاية الطريق للعربة يا رفاق.‏
‏يا لها من صدفة.‏ ‏لقد قادنا مباشرةً إلى المرصد.‏
‏ربما يمكننا مفاجئة المخلوق
‏‏-‏ من خلال تدوير المبنى تحته.‏ ‏‏-‏ مبنى دوّار؟ رائع.‏
‏اثبت مكانك يا قلبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيلار سكوب 997 بي‏‏"‏‏‏‏.‏ أليست جميلة؟
‏أجل.‏ كيف نقوم بتحريك المبنى؟
‏استعدوا للإمساك به.‏
‏‏-‏ هذا لا يُجدي نفعًا.‏ ‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تيج‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا وأنت.‏
‏أيها الرفيقان،‏ لا!‏
‏طالما أنا هنا،‏ لا يمكن أن تؤذي ‏محاولة جمع بعض الملاحظات.‏
‏الانحراف،‏ زائد 60.‏ ‏الزاوية اليمنى،‏ ناقص 20.‏
‏يا إلهي.‏ ها هو ذا.‏
‏تعالي وانظري إلى كوكب جديد ‏في نظامنا الشمسي يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كوكب جديد؟
‏‏-‏ هل يقوم هذا الشيء بتركيز الجودة؟ ‏‏-‏ تفضلي.‏
‏هذا ليس كوكبًا.‏ ‏هذا قمر اصطناعي على شكل يربوع.‏
‏ماذا الآن؟
‏قمر اصطناعي على شكل يربوع،‏ ‏مع كلمات على الجانب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ارفعوا أيديكم أيتها الكائنات الفاشلة.‏
‏محدد مواقع التجارب،‏ ‏من ممتلكات الدكتور (جيه.‏ في.‏ هامسترفيل).‏
‏ملاحظة،‏ هذا القمر الاصطناعي ‏ليس بشكل يربوع.‏ بل بشكل هامستر!‏‏‏"‏‏‏‏
‏دعيني أرى ذلك.‏ ‏‏‏"‏‏‏‏أيتها الكائنات الفاشلة.‏‏‏"‏‏‏‏ صحيح.‏
‏يا له من اكتشاف قمت به.‏
‏إنه مهم.‏ ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏ هو قارض فضائي شرير.‏
‏يجب علينا أن نسقطه.‏
‏كان لديّ انطباع أنكم يا سكان الجزر ‏كنتم بسيطين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك في إجازة،‏ ‏لكنني بحاجة إليك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ حاولت أن أوقفهما،‏ لقد فعلت حقًا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏تيج‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وجدت صدفة زهرية جميلة أخرى.‏
‏كلاهما،‏ لقد فقدا صوابهما.‏
‏لم تكن لديهم فرصة.‏
‏إذا لم يكن بإمكاننا معرفة طريقة لتدمير
‏القمر الاصطناعي الشرير الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏ ‏الذي يدور حول الأرض،‏
‏فإنه سيكون قادرًا على القبض والتحكم ‏بمئات التجارب الفضائية.‏
‏وفي تلك الحالة يا ‏‏"‏‏‏‏جاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏لا أعتقد أن أيًا منا لديه فرصة.‏
‏خذوا هذا يا بنّائي القلاع الرملية.‏
‏نل منهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏ على وشك أن يستولي على المجرة،‏ ‏والجميع في إجازة.‏
‏يبدو أن الأمر عائد إلينا الثلاثة ‏لإيقاف ذلك القمر الاصطناعي.‏
‏لكن كيف؟ لقد حاصرنا ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏ في هذا المرصد.‏
‏ربما لدى ‏‏"‏‏‏‏جالاليو‏‏"‏‏‏‏ بعض الأفكار.‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏كنت أبحث في المكتبات العلمية على الإنترنت
‏وقد بدأت بتطوير خطة عمل.‏
‏احذروا!‏
‏لحسن الحظ،‏ ‏لا يبدو أن السقوط أتلف معالج ‏‏"‏‏‏‏جالاليو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت على وشك أن تخبرنا بخطتك يا ‏‏"‏‏‏‏جالاليو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تسأليني.‏ ‏لقد انتهت ساعات عملي يا عزيزتي.‏
‏هل كنت تعرفين ‏أنني قمت بتنزيل لعبة الأوراق هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جالاليو‏‏"‏‏‏‏ لا يناديك بعزيزتي أبدًا.‏ ‏‏-‏ أصبح كمبيوتري في إجازة الآن أيضًا.‏
‏لكن هذا مستحيل.‏ ‏إلا إذا كانت الأشعة تعمل على الآلات أيضًا.‏
‏وذلك يعطيني فكرة.‏
‏إذا تمكنا من جعل ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏ يطلق أشعته ‏من خلال هذا التلسكوب،‏
‏فإن ذلك قد يجعل القمر الاصطناعي ‏يذهب في إجازة.‏
‏تستحق المحاولة بالتأكيد.‏
‏سيتطلب الأمر بعض الحسابات المعقدة
‏والتي يجب أن أقوم بها يدويًا،‏ ‏لأن ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏ قام بتعطيل ‏‏"‏‏‏‏جالاليو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما علينا فعله الآن هو إمساك ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏ من يريد أن يلعب لعبة ‏‏‏"‏‏‏‏لاكس جولف‏‏"‏‏‏‏؟ إنه لعبة جديدة.‏ إنها ممتعة.‏
‏الهدف هو ضرب كرات الجولف ‏على التجربة الفضائية
‏في أعلى المرصد.‏
‏أول فتى يُسقطه عن السطح هو الفائز.‏
‏من الواضح،‏ أن ذلك الفتى سيكون أنا.‏
‏المعذرة.‏
‏ابتعدوا!‏
‏شكرًا لكم.‏
‏لا بأس.‏ لا تخف.‏
‏نريد فقط أن نمسك بك ونستخدمك ‏لجعل قمر اصطناعي شرير يذهب في إجازة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أوشكت على معرفة
‏العوامل التي سنحتاج إليها ‏لتعطيل القمر الاصطناعي.‏
‏لا!‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏.‏ رجاء أخبريني ‏بأنك انتهيت من الحسابات قبل…‏‏‏
‏لا،‏ أخشى أنني لم أفعل.‏
‏لقد قُضي علينا.‏
‏لكن لن يستغرق الأمر مني وقتًا أطول.‏
‏يجب عليّ تعديل هذه الإحداثيات قليلًا وحسب.‏
‏لكنك تعرضت للصعق من قبل ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تريدين التخلي عن العمل ‏والذهاب للاسترخاء والترفيه؟
‏‏-‏ بالطبع لا.‏ العمل بالنسبة إليّ أمر ممتع.‏ ‏‏-‏ العمل ممتع؟
‏إذا نظر الشخص إلى عمله على أنه ممتع،‏ ‏فإن حياة الشخص ستكون مجزية أكثر.‏
‏أقلّ توترًا.‏ وأقرب إلى إجازة.‏
‏مثل تحويل مطاردة تجربة إلى مباراة جولف.‏
‏النجدة!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏.‏ تعال إلى هنا.‏
‏لقد أنقذتني يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ متعة كبيرة.‏
‏يا قوم،‏ من الأفضل أن نتحرك ‏إذا أردنا تدمير ذلك القمر الاصطناعي.‏
‏نحن بحاجة إلى أشعة الكسل الخاصة بك ‏لمدة دقيقة.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد يا ‏‏"‏‏‏‏جاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ على أتمّ الاستعداد هنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أتمنى أن استخدم معرفتي ‏من أجل تطوير الأسلحة.‏
‏لكن في هذه الحالة،‏ سأقوم باستثناء.‏
‏أطلق متى تشاء يا ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يعمل.‏
‏أصبحت أقرب.‏ أقرب.‏
‏ماذا…‏‏‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏‏-‏ رائع.‏
‏لا.‏
‏يبدو أن خطتنا أثبتت فعاليتها بشكل كبير.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏الكون بأكمله مدين لك للغاية.‏
‏أنت أيضًا أيها الصغير.‏ شكرًا لك.‏
‏حسنًا.‏
‏إنه جميل.‏
‏ولم يكن ذلك ليحدث لشخص ‏أكثر شرًا من ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخبره بأنك قلت ذلك.‏
‏دعني أخمن.‏ كائن فضائي آخر؟
‏اصمت!‏ سآخذ التجربة الآن و…‏‏‏
‏سألعب الغميضة.‏ ليس بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطار (كاواي)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا سعيدة لأن تأثير أشعة ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏ قد انتهى ‏وعدتم إلى طبيعتكم يا رفاق.‏
‏هل انتهى الأمر بك بإيجاد منزل جيد ‏من أجل ‏‏"‏‏‏‏لاكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ أعتقد أنه سيكون سعيدًا بالفعل.‏
‏ابق تلك الأشياء النتنة بعيدة عني.‏
‏مهلًا،‏ هل تمانعون يا قوم؟ ‏أنا في مكالمة عمل مهمة هنا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيه بي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زلت على الخط.‏ ‏يمكن الوصول إليّ طوال الأسبوع.‏
‏لا،‏ لا.‏ أكره الشاطئ.‏ ‏لا يوجد جهاز فاكس هناك.‏
‏أنا في إجازة.‏
‏سنفتقدكم أنا و‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ بالفعل يا رفاق.‏
‏لم لا تعودان معنا؟
‏آسفة،‏ لدينا مطبخ لتنظيفه.‏ ‏سنجعل من الأمر لعبة.‏
‏يا رفاق،‏ أكره أن أُفسد ‏حفلة وداعنا الصغيرة،‏ لكن أين ‏‏"‏‏‏‏فينستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏موريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا ينبغي ‏أن تتفقدي أولئك الأولاد؟
‏هدوء.‏ نحن لا نذكر هؤلاء الأوغاد ‏في مقدمات المنتجعات الصحية.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏موريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك راحتا يدين رائعتين يا ‏‏"‏‏‏‏رولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا عزيزي،‏ ‏لا عجب أنهم يدعون هذا المكان بالجنة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏