‏‏‏"‏‏‏‏مغامرات (ليلو) و(ستيتش)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزي عمي (جو)،‏ ‏مرحبًا وشكرًا لك على الفستان الأحمر.‏
‏لقد ارتديته كل يوم على مدى ‏السنوات الثلاث الماضية،‏ حبي،‏ (ليلو).‏
‏ملاحظة،‏ آسفة لأنه استغرقت وقتًا طويلاً ‏لكتابة الرسالة.‏ كنت مشغولة بإنقاذ المجرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏كيف يسير الأمر مع رسائل الشكر؟
‏أنا أقوم بكتابتها.‏
‏هل يمكننا أن نلعب أنا و‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ ‏لعبة ‏‏"‏‏‏‏قاتل الزومبي أربعة‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏تعرفين أنه يوم المهمات الروتينية.‏
‏ومهمتك هي ‏‏"‏‏‏‏الرد على رسائل الشكر ‏المتراكمة منذ ثلاثة سنوات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وألم تُكملي تلك اللعبة على أي حال؟ ‏‏-‏ أجل.‏
‏مهلاً،‏ هل تنزيل لعبة جديدة ‏تُعد مهمة روتينية؟
‏ليس إلا إذا وجدت لعبة تُسمى ‏‏‏"‏‏‏‏زومبي كتابة رسائل الشكر أربعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مقزز.‏ أتمنى أن يخترع شخص ما ‏غراء بنكهة المثلجات.‏
‏أو ربما مغلفات تُغلق باللعق ذاتيًا.‏
‏قد تتمنين السلام كذلك ‏في ‏‏"‏‏‏‏(بلورجوفورك) الشرقية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين ستجدين عالمًا عبقريًا
‏لاختراع معدات مجنونة من هذا القبيل؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ ماذا؟ ماذا تريدين؟
‏أنا مشغول جدًا.‏
‏هل يمكنك اختراع جهاز مغلفات ‏وجهاز طوابع أوتوماتيكي؟
‏بالطبع.‏ لكن أولاً يجب عليّ تركيب ‏بلاط السقف العاكس للبلازما
‏في حالة هجوم سفن حربية من المجرات.‏ ‏أتحدث عن أعمال روتينية.‏
‏لكن لا أعتقد أن السفن الحربية ‏من المجرات ستهاجم اليوم.‏
‏هذا ما قالوه على ‏‏"‏‏‏‏أمبيلوكس بلاكسوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏ثم في يوم ما…‏‏‏
‏أنا أتوسل إليك وأضع حلوى على رجائي.‏
‏لا يمكنني مقاومة ‏كريمة الحلويات الخيالية.‏ حسنًا.‏
‏يمكنه لعق المغلفات والطوابع ‏5.‏9 مرات أسرع من الإنسان
‏ولا يجف أبدًا.‏
‏أسميه الاختراع رقم 41372.‏ ‏إنه جذاب،‏ أليس كذلك؟
‏سأُطلق عليه اسم ‏‏"‏‏‏‏ليك أو ماتيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة.‏ لا أصدق أنك قمت بهذا ‏في ساعة واحدة.‏
‏لا.‏ لقد قمت بهذا في 15 دقيقة فقط.‏ ‏قمت بهذا في ساعة واحدة.‏
‏اتبعاني من فضلكما.‏
‏جهاز لعق المغلفات كان سهلاً للغاية.‏ ‏لقد قمت بجعل المنزل أوتوماتيكيًا بالكامل.‏
‏الرف الآلي يقوم ‏بترتيب الكتب أبجديًا حسب المؤلف.‏
‏الأريكة الميكانيكية مقاومة للبقع تمامًا ‏وتضمن وسائد رقيقة.‏
‏النوافذ لا تغسل نفسها وحسب،‏
‏بل تمنع دخول اللصوص والقطط الضالة ‏ومندوبي المبيعات في وقت العشاء.‏
‏لن يتعين علينا القيام ‏بالأعمال الروتينية مجددًا.‏
‏أجل.‏ الحاسوب الرئيسي يقوم بالعمل من أجلنا.‏ ‏تعالي،‏ سأريك.‏
‏هذا هو مركز الأعصاب للمنزل بأكمله.‏
‏يقوم الحاسوب بإصدار الأوامر للمنزل ‏بالعمل إلكترونيًا.‏
‏النظام مكتف ذاتيًا بالكامل،‏ ‏لا يتطلب أي مدخلات من المستخدمين.‏
‏إذًا فهو مقاوم للكوارث؟
‏‏-‏ بل أفضل حتى.‏ إنه مقاوم لـ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ سمعت ذلك.‏
‏الآن سيكون لدى الجميع وقت فراغ ‏للقيام بكل ما يسعدون بفعله.‏
‏ما يسعدني هو لعب ‏لعبة ‏‏"‏‏‏‏قاتل الزومبي أربعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى قبة السطح أيها الزميل قاتل الزومبي.‏
‏ها نحن ذا يا ‏‏"‏‏‏‏سلاغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اركضوا!‏
‏رائع.‏
‏لون بني ذهبي مثالي.‏
‏أنت!‏
‏من فعل هذا؟
‏هل يمكن أن يكون ديكًا روميًا مسكونًا؟
‏لنذهب لركوب أمواج المياه ‏مثل الجبنة لتزيين البيتزا.‏
‏هل أنت متأكد أنه يمكننا ‏أن نترك المنزل مسؤولاً عن نفسه؟
‏إنه آمن تمامًا.‏ ‏لم يتعطل اختراع لي من قبل.‏ أبدًا.‏
‏على الأغلب.‏
‏أنت تفوز.‏ مرة أخرى.‏
‏مهلًا!‏
‏لا يهلع أحد.‏ يوجد تفسير منطقي في مكان ما.‏
‏لا تقلقوا.‏ يمكنني تفسير كل شيء،‏ ‏ديك رومي مسكون.‏
‏نحن نؤمن بالديوك الرومية المسكونة،‏ صحيح؟
‏ما الذي يجري يا ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما يكون هناك خلل ما في المفاعل.‏ ‏يُرجى البقاء هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏223‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏التجربة 223‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف أنني قمت بتصميمك ‏لقلب التكنولوجيا ضد مالكها
‏لكن هذا ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ ‏صديقك القديم الذي ابتكرك،‏ أليس كذلك؟
‏يجب أن أحذّر الآخرين.‏ افتح الباب يا ‏‏"‏‏‏‏223‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد جدًا.‏
‏ابق هنا.‏ سأبحث عن ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت هناك في الأعلى؟
‏لقد ذهبت ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏ منذ وقت طويل.‏
‏هذا كما في لعبة ‏‏"‏‏‏‏قاتل الزومبي أربعة‏‏"‏‏‏‏
‏حيث يتم اختطاف القرويين الأبرياء ‏واحدًا تلو الآخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يتم اختطافهم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏ماذا تعنين بقولك ‏‏"‏‏‏‏يتم اختطافهم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أريد أن يتم اختطافي ‏أو أي شيء من هذا القبيل.‏
‏لا عليك.‏ أعرف كيف يتم لعب هذه اللعبة.‏
‏سنكون بخير طالما أننا نبقى ‏مع بعضنا البعض.‏ هيا بنا.‏
‏لا،‏ ليس مع روح الديك تلك في الخارج.‏
‏سأبقى هنا لكي لا يحدث شيء سيئ…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏؟ أين أنت؟
‏من هناك؟
‏إذا كانت هذه لعبة،‏ ‏فإننا تقدمنا إلى مستوى جديد كليًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏النجدة يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد جُن جنون المنزل بأكمله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أحد أقربائك.‏ ‏إنه داخل نظام الكمبيوتر.‏
‏لا يمكننا السماح له بالاستيلاء على المنزل.‏ ‏يجب علينا أن نهزمه في لعبته.‏
‏لعبة؟
‏‏-‏ هل تفكر بما أفكر به؟ ‏‏-‏ أجل.‏
‏لقد نلنا منك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جليتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جار التنزيل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اكتمل التنزيل‏‏"‏‏‏‏
‏لقد انتهت اللعبة.‏
‏وجدت جهاز التحكم عن بعد.‏
‏أتعرفون؟ يمكنني بناء روبوتات خدم ‏لتنظيف الفوضى لكي…‏‏‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏يمكننا القيام بذلك يدويًا،‏ ‏شكرًا جزيلاً لك.‏
‏يا للروعة،‏ هذه اللعبة صعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ يكفي لعب ‏‏"‏‏‏‏قاتل الزومبي أربعة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏حان وقت الأعمال الروتينية.‏
‏لست ألعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏قاتل الزومبي أربعة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏أنا ألعب ضد ‏‏"‏‏‏‏جليتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني وجدت مكانه الحقيقي الوحيد ‏وهو عملي الروتيني.‏
‏ليس عدلاً!‏ لقد تشتت انتباهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خاسر‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أفضل اثنين من ثلاثة؟
‏‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكد من أن هذا سيساعد؟
‏لقد حاولت أن أحذّره.‏
‏الحركة السريعة للجسم تجعل التنفس صعبًا ‏والبشرة تصبح رطبة.‏
‏لا يسمونها بطولة بدون سبب.‏
‏لكنها بطولة لإسقاط أحجار الدومينو.‏
‏إنها بطولة الإسقاط العالمية.‏
‏وفي هذا العام،‏ ‏سيفوز بها فريق ‏‏"‏‏‏‏كوكاوا توبلينغ تيتانز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرقم القياسي العالمي يحمله فريق ‏‏‏"‏‏‏‏دوتش دومينو دومينيتوز‏‏"‏‏‏‏.‏ 200.‏008 قطعة.‏
‏ولم نصل إلى رقم 200 ألف قطعة من قبل،‏ ‏ولا تتحدث إليّ بشأن القطع الثمانية.‏
‏هذا ليس مضحكًا.‏ ‏هل تدرك أن كل فريق لعبت فيه قد خسر؟
‏ووفقًا لبحثي الأرضي،‏ ‏أن تكون خاسرًا أمر سيئ.‏
‏جاء فريق ‏‏"‏‏‏‏كوكاوا دارت ديفلز‏‏"‏‏‏‏ ‏في المركز الثامن.‏
‏جاء فريق ‏‏"‏‏‏‏كوكاوا بادلبول كوينز‏‏"‏‏‏‏ ‏في المركز الرابع.‏
‏وفريق ‏‏"‏‏‏‏كوكاوا بولينج برامينز‏‏"‏‏‏‏ ‏لم يفز بأي شيء على الإطلاق.‏
‏يجب عليّ أن أفوز بهذه البطولة.‏ ‏يجب عليّ ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قطاع (زينون):‏ سجن (أسترويد كيه 37)‏‏"‏‏‏‏
‏آمل أن يرضيك اكتشاف هذه الكبسولة يا سيدي.‏
‏سيكون ذلك تحولًا ‏أيها الشخص غير المُرضي الذي لا يُرضيني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التجربة 600‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏ربما تكون نموذجًا أوليًا لـ‏‏"‏‏‏‏التجربة 626‏‏"‏‏‏‏؟
‏تشير سجلاتي ‏إلى أنه يتمتع بكل الطاقة والقوى
‏‏-‏ للكائن التروغ الأزرق هنا على الأرض.‏ ‏‏-‏ ممتاز.‏
‏إضافة هذه التجربة إلى مجموعتي ‏يُقربني خطوة واحدة
‏للهروب من هذا السجن كريه الرائحة.‏
‏ثم سأقوم بالإطاحة بمجلس المجرة.‏
‏ثم أحكم المجرة وآخذ إجازة!‏
‏سأذهب بعيدًا.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام هناك؟
‏أنا بخير.‏ أعني أنه سجن،‏ لكني بخير.‏
‏اكتملت مطابقة الصوت المشفر.‏
‏الآن يا جيشي الشرير،‏
‏شاهدوا وأنا أُطلق سراح أحدكم ‏من شكله المجفف.‏
‏كُن حرًا.‏
‏بلطف الآن يا وحشي الشرير الشرس.‏
‏ما خطب هذا المخلوق؟
‏ربما إحدى الآثار الجانبية ‏للتنقل بين الكواكب.‏
‏توقّف.‏ توقّف في هذه اللحظة ‏التي أقول فيها توقّف.‏
‏سوف ندخل.‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏أقضي عقوبتي التي أستحقها في السجن وحسب.‏
‏لا أفهم يا سيدي.‏
‏أي جزء لا تفهمه عندما أقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد طرأ تغيير في الخطة ‏وتوقّف عن كونك مزعجًا للغاية‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل هذا الوقت،‏ كنت أقوم بنقلها إليك.‏
‏لقد كنت على وشك الموت ‏على أيدي أولئك الحراس السحالي الجلدية،‏
‏بفضل تلك التجربة الخرقاء ‏التي تبعث على السخرية.‏
‏ماذا يجب أن أفعل بهم؟
‏حسنًا،‏ احتفظ بهم ‏حتى أقول لك ألّا تحتفظ بهم.‏
‏وتخلص من ذلك الجديد.‏ إنه يُسبب لي الصداع.‏
‏حسنًا.‏ سأخرج من هنا.‏
‏‏-‏ بئسًا.‏ ‏‏-‏ سأقول،‏ بئس المصير.‏
‏ذلك المتطفل مزعج تقريبًا بقدر هذا الغبي.‏
‏إذًا،‏ ماذا ستفعل به؟
‏لديّ هدية صغيرة لك.‏
‏هل ستعطينا تجربة ببساطة؟
‏ما هو الأمر الشرير الذي يقوم به؟
‏يقذف الطلاء الأرجواني؟ ‏يحوّل الناس أرانب من الشوكولاتة؟
‏إنه غبي قليلاً وحسب.‏
‏لقد داس على جميع أزهار الأزلية لديّ ‏وكسر القاذف الخاص بي.‏
‏إنه يدفعني إلى الجنون.‏
‏وكل ما يمكنه أن يقوله هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏آسف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت التي أردت هؤلاء المسوخ دومًا.‏ خذيه.‏
‏حسنًا.‏ إلى أي درجة ‏يمكن أن يكون الأمر سيئًا؟
‏سأجازف هنا وأسميك ‏‏"‏‏‏‏ووبس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستأتي الفتاة الصغيرة و‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏ ‏إلى بطولة ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ لأحجار الدومينو؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ وبإمكان ‏‏"‏‏‏‏ووبس‏‏"‏‏‏‏ القدوم معنا.‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏التجربة 600‏‏"‏‏‏‏؟ لا.‏
‏إنه أخرق للغاية.‏ ‏ستكون تلك…‏‏‏ فكرة مثيرة للاهتمام للغاية.‏
‏7503 قطعة،‏ 7504 قطعة…‏‏‏
‏تنحوا جانبًا.‏ ستمر أحجار الدومينو.‏
‏7,507 قطعة.‏
‏ما هو الشرير للغاية بشأن تجربة خرقاء؟
‏لا شيء.‏ حاولت أن أبتكر ‏تجربة غير قابلة للتدمير
‏يمكنها فعل كل شيء،‏
‏ولكن بدلاً من ذلك ابتكرت تجربة مدمرة ‏لا يمكنها فعل شيء.‏
‏كان ذلك وشيكًا جدًا.‏
‏هل يمكننا أن ننعم بهدوء كامل،‏ رجاءً؟
‏تتطلب أحجار الدومينو التركيز ‏والوضوح العقلي و…‏‏‏
‏انتظر،‏ ما هو الرقم الذي وصلنا إليه؟
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تخفيضات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أوشكنا على الوصول أيها الفريق.‏ لا!‏ ‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أتينا لمشاهدتك تفوز.‏
‏لا أريد أن تقترب تلك الوحوش الصغيرة من…‏‏‏
‏أخرجوا هذا الوحش الصغير من هنا.‏ ‏لا يمكنني أن أكون في فريق خاسر آخر.‏
‏خذوه بعيدًا.‏ بعيدًا جدًا،‏ واحبسوه
‏وضعوا المفتاح جانبًا ‏حتى تنتهي هذه البطولة.‏
‏لا تقلق،‏ سنبقيه آمنًا.‏ تعال يا ‏‏"‏‏‏‏ووبس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏ووبس‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا لفترة قصيرة وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فارمرز ماركت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر عام ‏-‏ توقف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خط النهاية‏‏"‏‏‏‏
‏200.‏007 قطعة.‏ 200.‏008 قطعة.‏
‏‏-‏ انتباه جميعًا.‏ ‏‏-‏ يا إلهي.‏
‏مع قطعة الدومينو هذه،‏ ‏فإن فريق ‏‏"‏‏‏‏كوكاوا توبلينغ تيتانز‏‏"‏‏‏‏
‏سيتفوق على الرقم القياسي ‏لفريق ‏‏"‏‏‏‏دوتش دومينو دومينيتورز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مما يجعلنا الأبطال العالميين الجدد.‏
‏لا.‏
‏توقّف!‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مفتوح‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏معدات الجزيرة‏‏"‏‏‏‏
‏لقد خسرنا.‏ هل تسمعوني؟ ‏‏‏"‏‏‏‏خ ‏-‏ س ‏-‏ ر ‏-‏ ن ‏-‏ ا‏‏"‏‏‏‏.‏ لم نفز.‏
‏حسنًا،‏ لم تتغلب على الرقم القياسي ‏للفريق الآخر،‏
‏لكنك تغلبت على رقمك القياسي.‏
‏لقد وصلت إلى 200.‏000 قطعة.‏
‏لكن كان يمكن أن نفوز ‏لولا تجربتك الشريرة المصممة…‏‏‏
‏لكي لا تكون جيدة في أي شيء.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏ما هي رياضتك الجماعية القادمة؟
‏حسنًا،‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏بولينج برامينز‏‏"‏‏‏‏ ‏لديهم بطولة قادمة،‏
‏لكنني لن أرفع آمالي هذه المرة.‏
‏لا يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساحة بولينغ مدينة (كوكاوا)‏‏"‏‏‏‏
‏ها أنت ذا أيها الصغير.‏ افعل ذلك مجددًا.‏
‏إنها رمية مثالية.‏ ‏فريق ‏‏"‏‏‏‏بولينج برامينز‏‏"‏‏‏‏ هو الفائز.‏
‏لقد فزت بالفعل في شيء ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ووبس‏‏"‏‏‏‏ يجيد شيئًا واحدًا،‏ ‏وهو إسقاط الأشياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ووبس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏