‏‏‏"‏‏‏‏مغامرات ليلو وستيتش‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلدة (كوكاوا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏المتجر العام‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد أفسدت رقصة هولا كاهيكو يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ لكنني لم أفعل ذلك.‏
‏عذرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ لديها روح متحررة قليلًا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ إنها مشكلة كبيرة.‏ ‏‏-‏ لست كذلك.‏
‏بما أننا توقفنا،‏ لديّ إعلان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيمو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏ وأنا،‏ ‏سنؤدي عرضًا في ‏‏"‏‏‏‏هونولولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏‏-‏ مدهش.‏
‏هذا يعني أنني سأغيب لأسبوع.‏
‏لذا،‏ صديقي السيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏ ‏سيُدرس الحصتين القادمتين،‏ حسنًا؟
‏فليُحسن الجميع التصرف.‏
‏‏-‏ حظًا موفقًا في ‏‏"‏‏‏‏هونولولو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ شكرًا لكم.‏ مع السلامة.‏
‏لا تقلق بشأننا.‏ سأكون حريصة ‏على أنه عندما يأتي السيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا،‏
‏سيتصرف الجميع بأفضل ما لديهم.‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ تجمّعوا يا فريق.‏ ‏‏-‏ فريق؟
‏يفكر الجميع بالهولا كرقصة.‏ هذا صحيح.‏
‏ولكن بالنسبة إليّ،‏ هولا رياضة.‏
‏أنا لست هنا لأعلمكنّ فن الهولا يا فتيات.‏
‏أنا هنا لأعلمكنّ رياضة الهولا.‏
‏أنا السيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏يمكنكم مناداتي بالسيد ‏‏"‏‏‏‏كا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ امنحيه فرصة.‏ ‏لقد وعدت أننا سنُحسن التصرف.‏
‏حسنًا،‏ إذا أعطيت وعدًا،‏ ‏فيجب علينا منحه فرصة.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السيد (كابوني)‏‏"‏‏‏‏
‏أنت جديد هنا،‏ لذا لا تعرف ‏أن هذا يحدث طوال الوقت.‏
‏بالأمس كان بوقًا.‏
‏أنا لست متأكدة،‏ لكن على الأغلب ‏هناك رسمة سيئة في الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نقانق السيد (كابوني)‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت خائفة من ذلك.‏
‏ما اسمك؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي.‏ وهذا كلبي ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رميت الطائرة الورقية؟
‏بكل صدق يا سيدي،‏ ‏أنا الوحيدة التي لم تفعل ذلك.‏
‏أنا لم أفعل،‏ حتى فعلت هي ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ كاذبة.‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ من فعلت هذا.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ من فعلت هذا.‏
‏لم أفعل.‏ ‏أنا أحاول أن نُحسن جميعنا التصرف.‏
‏بربكم،‏ لم أفعل ذلك.‏
‏أبعدي كلبك الغبي عني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبري كلبك أن يتراجع.‏
‏تراجع يا فتى.‏
‏سال لعابه في فمي.‏
‏‏-‏ لم يقصد ذلك.‏ ‏‏-‏ لا بد أن لديّ بكتيريا.‏
‏هو آسف.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏هكذا يقول إنه آسف.‏
‏وغروب الشمس،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ ‏غروب الشمس،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة…‏‏‏
‏غروب الشمس الخاص بي مُتعب،‏ ‏اثنان،‏ ثلاث،‏ أربعة.‏
‏تتطلب رياضة الهولا صلابة ذهنية ودقة بدنية.‏
‏لا يوجد تعب.‏
‏أعتقد أنني أحب الهولا التقليدية أكثر.‏
‏لا توجد طائرات ورقية في الهولا التقليدية.‏
‏ولكن ذلك لم يكن أنا.‏
‏‏-‏ غروب الشمس.‏ ‏‏-‏ غروب الشمس.‏
‏انظروا يا فتيات،‏ إنها المفضلة لدى الأستاذ.‏
‏أحاول أن أكون لطيفة.‏ إنه صديق ‏‏"‏‏‏‏موسيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في حال لا تلاحظي،‏ فهو لئيم كبير أيضًا.‏
‏أنت اللئيمة.‏ ‏دائمًا تخبرينه بأنني أقوم بأشياء.‏
‏وهذا لأنك لا تساعدينني.‏ ‏لماذا لا تفعلين بعض المقالب؟
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏‏-‏ ألا تريدين الانتقام منه؟
‏إذا جعلني أحدهم أفعل 100 غروب الشمس،‏ ‏يمكنني مراهنتك بأنني سأنتقم.‏
‏أجل.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ صديقتي.‏
‏والسيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏ صارم نوعًا ما.‏
‏مهلًا.‏ هذه 20 دولارًا.‏
‏هذا كان غريبًا.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه قريبك.‏ ‏إنه مزعج ولكنه قريبك.‏
‏سأسميك ‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنك مهرج عملي.‏
‏هذه المقالب العملية تبدو رائعة.‏ ‏هل هو نشاط أرضي تقليدي؟
‏أجل.‏ يفعل الناس ذلك ‏من أجل الضحك والانتقام.‏
‏دعيني أجرب واحدًا.‏
‏عودي إلى هنا،‏ الآن.‏
‏هذا مُضحك.‏
‏كيف لم يضحك أحد؟
‏مهلًا،‏ أين ذهبت؟
‏من الواضح أن الصديق ذي العين الواحدة ‏لا يعرف شيئًا عن المزاح العملي.‏
‏لا بد أن تكون مضحكة،‏ أجل،‏ ‏لكن تحتاج إلى لمسة من العبقرية الشريرة.‏
‏على سبيل المثال،‏ إليك تجربتي ‏‏"‏‏‏‏133‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مزاح عملي جنوني.‏ نتاج الشر والعلم.‏
‏‏-‏ ابق بعيدًا.‏ ‏‏-‏ حقًا؟
‏لا تقلق.‏ ‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏ سيساعدني في المشكلة ‏الصغيرة التي لديّ في درس الهولا.‏
‏لقد سمعته يقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏نتاج الشر والعلم،‏‏‏"‏‏‏‏ ‏أليس كذلك؟
‏انظر،‏ لدينا بديل وهو نوعًا ما لئيم،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ تريد فعل المقالب به،‏ ‏لكنني وعدت ‏‏"‏‏‏‏موسيز‏‏"‏‏‏‏ أنني سأحسن التصرف.‏
‏لذا ‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏ سيفعل هذا من أجلي،‏ ‏لكي لا أكون من فعل ذلك فعليًا،‏
‏ولكنني سأكون مشاركة مع ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ في ذلك،‏ ‏وبعد ذلك ستكون صديقتي.‏
‏لا!‏ هذا ليس ما صُمم من أجله ‏‏"‏‏‏‏133‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏إنه مصمم من أجل الشر.‏
‏إنه يسرق الجوارب من آلات التجفيف.‏ ‏يضع شرابًا لزجًا على مقابض الأبواب.‏
‏وبرغر الجبن في الملابس الداخلية.‏ ثم…‏‏‏
‏لا،‏ هذا فظيع للغاية.‏
‏نحن نتحدث فقط ‏عن بعض المقالب الصغيرة غير المؤذية.‏
‏سرعان ما تتحول ‏‏"‏‏‏‏المقالب الصغيرة غير ‏المؤذية‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏ أفخاخ ذكية متوسطة الحجم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم ‏‏"‏‏‏‏تصرفات تخريبية خطيرة للغاية‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم…‏‏‏
‏ها هي آتية.‏
‏‏-‏ شر!‏ ‏‏-‏ أليس علينا فعل شيء ما؟
‏في الغالب،‏ أجل.‏
‏لا تقلق.‏ سنوقفه حالما يصل إلى…‏‏‏
‏مقلب واحد صغير.‏
‏حسنًا يا فريق.‏ اليوم الثاني لرياضة الهولا،‏ ‏يبدأ الآن.‏
‏رائع،‏ هل جهزت لكل ذلك بنفسك؟
‏‏-‏ من سيفعل ذلك غيري؟ ‏‏-‏ حقًا؟
‏خمسة وستون،‏ 66،‏ 67.‏ بقي 44.‏
‏‏-‏ هل ما زلت تعتقدين أنه علينا منحه فرصة؟ ‏‏-‏ بالتأكيد لا.‏
‏فتاة جيدة.‏
‏عوقبت لإفساد درس الهولا؟ أنا فخور جدًا.‏
‏لكنني لم أفعل ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏ فعل كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ تقول إنه ليس عليّ جعل ‏السيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏ يفلت من العقاب.‏
‏ألقنه درسًا.‏ أعتقد أنها على حق.‏
‏أرى أن عقلك تحت تأثير شر كبير.‏
‏‏-‏ ماذا،‏ من ‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ لا،‏ من الفتاة ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنها محقة.‏ الأمر يبدو ‏وكأن السيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏ مصرّ على معاقبتي.‏
‏لا خوف بعد الآن!‏ ‏أقدّم لكم أمير التهريج العملي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ المخادع.‏
‏المعذرة،‏ ولكن مثل الزي المضحك،‏ ‏فأنت النكتة المضحكة.‏
‏أقول مجددًا،‏ ‏المهرج العملي يحتاج إلى قلب شرير،‏
‏لا قبعة من الأجراس الصغيرة.‏
‏ربما لست شريرًا،‏ لكنني كنت أدرس.‏
‏سترون ما لديّ الآن.‏ ‏تحققوا من هذه المقالب المضحكة.‏
‏كأس اللعاب.‏
‏هناك شخص رائحته مثل السلامي.‏
‏وسائد صوتية.‏ لا تجعلني استخدمهم.‏
‏خذ هذه.‏
‏هل اكتفيتم؟
‏إذًا،‏ كما كنت أقول،‏
‏إذا كان السيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏ يريد مُعاقبتي،‏ ‏فهو يستحق ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏على الصعيد الشخصي،‏ أنا فخور ‏بتفكيرك الشرير،‏ لكن غالبًا هذا خاطئ.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكن مفسدًا للمتعة.‏
‏مفسد المتعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كابو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا يمكننا أن ندع ‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏ ‏يساعدنا في مقلب أخير كبير؟
‏أيمكننا الآن؟
‏سأعود في الحال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دراوزي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا حقًا أقدّر مجيئك ‏لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يواجه مشكلة في النوم مؤخرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك شخص يود رؤيتك.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏دراوزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏نحن نريد مقلبًا مضحكًا حقًا.‏
‏شيء أكبر من الغراء،‏ ولكن ليس بحجم…‏‏‏
‏حسنًا؟ مرحبًا؟
‏مدهش.‏ انظر إلى كل هذا.‏ ‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذا سيئ للغاية.‏
‏ولكنني أعتقد أنه يستحق ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏لأنه يكرهني،‏ أليس كذلك؟
‏أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ لن يحب ذلك،‏ ‏لكنه غارق في النوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تلمس!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏؟ لكن من المفترض ‏أن يكون المخادع الشرير ‏‏"‏‏‏‏133‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏أنا أعلم.‏
‏‏-‏ كانت الطفلة هي من أطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏133‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ أنا أعلم.‏
‏من أجل فعل مقلب في الأستاذ البديل.‏
‏أنا أعلم.‏
‏ولكن هذا يضع العالم كله بخطر…‏‏‏
‏‏-‏ شر.‏ ‏‏-‏ أنا أعلم!‏
‏فقط لإبهار الفتاة الشريرة ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعلم.‏
‏لفتح العبوة،‏ اضغط للأسفل ولفها.‏
‏هذا لم أعرفه.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏.‏ انطلق!‏ أوقف الفتاة الصغيرة.‏
‏كل الأرض تعتمد عليك.‏
‏لن يفعلها أبدًا.‏ جميعنا هالكون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏؟ هل كل شيء جاهز؟
‏انتظر.‏ أريد أن أرى ماذا فعلت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرغب في إيقاظك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏
‏اليوم هو اليوم الأخير،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ هذا لا يعني أنه سيُحدث فرقًا.‏
‏ليس عليك أن تجعل تلك الفتاة ‏تُشعرك بالإحباط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تجعل الفصل أكثر صعوبة ‏بالنسبة إليّ وإلى الطلاب الآخرين أيضًا.‏
‏بالتأكيد ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع،‏ يمكنني أن أكون قاسيًا بعض الأحيان،‏ ‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ مع مقالبها،‏
‏تُفسد كل رياضة الهولا.‏ إنها مفسدة متعة.‏
‏ليست ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها أنا.‏
‏ربما أنا لست أستاذًا جيدًا.‏
‏إذا كل الأطفال سيكرهونني ‏كما تكرهني ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ فعليّ أن أنسى الأمر.‏
‏‏-‏ لا.‏ انتظر!‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏ أنا لا أكرهك.‏ أنت من تكرهني.‏
‏‏-‏ أنا لا أكرهك.‏ ‏‏-‏ أنا آسفة على التصرف الفظ.‏
‏ولكن الحقيقة هي أنني أحسنت التصرف ‏في البداية،‏ ولكن اللوم كان يُلقى عليّ.‏
‏بعدها رغبت بالانتقام منك.‏
‏عندها بدأت الأمور تخرج عن السيطرة.‏
‏أنا آسف أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عليّ أن أكون منفتحًا أكثر ‏منذ البداية وتصديقك.‏
‏في المرة القادمة،‏ ‏سنحرص على التحدث خلال الموقف،‏ حسنًا؟
‏لكن اليوم هو الأخير لك.‏ ‏لن تكون هناك مرة قادمة.‏
‏بلى،‏ ستكون.‏
‏لقد فزنا بالمركز الأول.‏
‏وحصلت على عرض في منتجع ‏‏"‏‏‏‏طيور الجنة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك سأحتاج إلى بديل لبعض الوقت.‏
‏هذا رائع.‏
‏أعني،‏ جزء الفوز في المسابقة.‏
‏أعني،‏ جزء السيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏ يُعلمنا أكثر.‏
‏أعني…‏‏‏ انسيا ذلك.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏لندخل ونتفاخر بهذا الكأس.‏
‏لماذا لا نتفاخر به هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏طحين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شراب مرّكز‏‏"‏‏‏‏
‏يا أخي هذا أكثر مقلب مضحك ‏في بلدة ‏‏"‏‏‏‏كوكاوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أننا وجدنا عرضنا الافتتاحي.‏
‏أتعني ذلك؟ أتعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏ ‏يمكنه تأدية العروض معكم يا رفاق؟
‏بالتأكيد.‏
‏أهلًا بك يا قريبي.‏
‏أنا سعيد لأنني لم أفتح ذلك الباب.‏
‏انتظرن لترين المقلب ‏الذي سيتعرض له السيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت المسؤولة عن هذا؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كابوني‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏لقد سمعت بما فيه الكفاية.‏
‏‏-‏ لكن…‏‏‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ قال يكفي.‏
‏غروب الشمس،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة.‏
‏ولكن هذه المرة لم أكن أنا حقًا.‏
‏غروب الشمس،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بينغو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مخرج‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ كيف لا يوجد…‏‏‏
‏لا…‏‏‏
‏لا يمكنني أن أقول.‏
‏أعتقد أنه أحدهم يحتاج ‏إلى درس في المزح العملي.‏
‏ماذا؟ لا.‏ الدمار الكارثي لم يأت بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الدكار‏‏"‏‏‏‏ الكارثي؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليلة الجمعة‏‏"‏‏‏‏
‏الدمار الكارثي؟ حقًا؟
‏أجل.‏ عندما لا نتوقّع ذلك.‏
‏أحمق.‏
‏انتظر،‏ أتعني أن ‏‏"‏‏‏‏بي جيه‏‏"‏‏‏‏ ‏لن يدمر العالم أبدًا؟
‏هذه مزحتي العملية.‏
‏ربما عليك أن تكوني شريرة لتفهميها.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏