‏‏‏"‏‏‏‏مغامرات (ليلو) و(ستيتش)‏‏"‏‏‏‏
‏تُعد جزر ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ ‏من بين أجمل الأماكن على الأرض،‏
‏لكن الأجمل هي جزيرة ‏‏"‏‏‏‏كاواي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن هذا هو المكان الذي أعيش فيه.‏
‏لكن التلوث يجعلها مقززة،‏ ‏ويهدد أرض ‏‏"‏‏‏‏كاواي‏‏"‏‏‏‏ الثمينة.‏
‏أريد أن يساعد الناس في تنظيف المغارة ‏حيث تعيش السمكة ‏‏"‏‏‏‏بودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هو السمكة ‏‏"‏‏‏‏سلودج‏‏"‏‏‏‏؟
‏السمكة ‏‏"‏‏‏‏بودج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏إنه السمكة التي تتحكم بالطقس.‏
‏لقد تغلبت على نفسك بالغرابة حقًا ‏هذه المرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بودج‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنه تنظيف القمامة بنفسه.‏
‏كما تعرفين،‏ ليس لديه ذراعين.‏
‏تعرفين أن عملي ‏يأخذ الكثير من وقتي يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعله ؟
‏لقد اشتريت علبة من معطرات الجو ‏من المتجر اليوم.‏
‏رائحة النعناع هذه تنعشك حقًا.‏
‏لنر ما الشعور الذي تمنحك إياه ‏رائحة ‏‏"‏‏‏‏حديقة الأزهار المحمصة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تجعلك غاضبًا للغاية.‏ هذا مذهل.‏
‏لماذا جهاز تدليك العنق خاصتي ‏تفوح منه رائحة اللبان؟
‏لجعلك تشعر بالسعادة.‏
‏هل يمكنكما مساعدتي ‏في تنظيف مغارة ‏‏"‏‏‏‏بودج‏‏"‏‏‏‏ اليوم أيها الرفيقان؟
‏بالتأكيد،‏ سأكون…‏‏‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ مشغولًا جدًا ‏في تدليك أكتاف ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ المتألمة
‏بينما يقوم بصنع جهاز تدليك جديد ‏لا تفوح منه رائحة كريهة.‏
‏‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ أتفهّم الأمر.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏بودج‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد خذلتك.‏
‏لقد كنت أبحث عنك.‏ ‏هل ما زلت مستاءة بشأن ‏‏"‏‏‏‏بودج‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه سمكة حساسة.‏ ‏لا أريده أن يظن أن لا أحد يهتم.‏
‏فقط لأنه لا يمكننا مساعدتك ‏لا يعني أنه لا يمكنك الذهاب.‏
‏كما تعرفين،‏ شخص واحد يمكنه أن يُحدث فرقًا.‏
‏إلى جانب ذلك،‏ ما زال لديك ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أفعل،‏ أليس كذلك؟ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعالي.‏ سأساعدك في إعداد الشطائر ‏من أجل ‏‏"‏‏‏‏بودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ هل أنت ذاهبة للسباحة؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ سنقوم بتنظيف مغارة ‏‏"‏‏‏‏بودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأبلغه تحياتك.‏ ‏‏-‏ بالتأكيد.‏
‏لا أصدّق أن الناس ‏يتركون نفاياتهم هكذا وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت اجمع حول الشرم،‏
‏بينما أنا أذهب لرؤية ‏‏"‏‏‏‏بودج‏‏"‏‏‏‏ ‏وأنظّف في الأسفل.‏
‏كطعم الجبن.‏
‏تعال،‏ يجب أن نذهب.‏
‏مهلًا،‏ ماذا نفعل بكل هذه القمامة؟
‏قم برميها عن الجرف وحسب.‏
‏انظر ماذا وجدت في الأسفل يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏قريبي.‏
‏طريقة رائعة لتنظيف التلوث.‏
‏مهلًا،‏ يمكن أن يكون ذلك اسمك.‏ ‏ما رأيك أن أدعوك ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لنذهب ونرى ماذا يمكنه أن يفعل أيضًا.‏
‏شكرًا لك على تنظيف الصرف الصحي.‏
‏أعتقد أنه لم تكن كل تجارب ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ ‏شريرة للغاية.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وجدت مكانك الحقيقي الوحيد بنفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك بأن ندع ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏ ‏ينطلق ويساعد في تنظيف جزيرتنا؟
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏ثم بدأ يعطس،‏ ومن ثم حدث كل هذا.‏
‏سيتعين على الطبيب ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ ‏أن يقوم بتشخيص أكثر.‏
‏إذا كنت ستكون الطبيب،‏ من ستكون الممرضة؟
‏لماذا ينظر الجميع إليّ تلقائيًا؟
‏أيها الطبيب،‏ لن أسمح لغرورك ‏بأن يؤذي هذا المريض أو هذه المستشفى.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما تقوله الممرضات ‏على التلفاز دومًا.‏
‏‏-‏ هل عليّ إعطاؤه دواء العلاج العطري الآن؟ ‏‏-‏ دواء ماذا؟
‏أنت طبيب،‏ ولم تسمع ‏بالشفاء عن طريق الأنف من قبل؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكون رائحة هذا زكية جدًا ‏لدرجة أنه سيجعل أنفك يبتسم.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من الصعب تصديق أنه لا يمكنني حل المشكلة.‏ ‏أنا عبقري شرير.‏
‏من المؤكد أنك عبقري.‏
‏لقد اخترعت ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏وهو ليس شريرًا على الإطلاق.‏
‏‏-‏ ما هي التجربة التي تسمينها ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ التجربة التي تقوم بتنظيف التلوث.‏
‏تنظّف التلوث؟
‏أجل،‏ تقصدين ‏‏"‏‏‏‏التجربة 515‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا.‏ إنه لا ينظّف التلوث،‏ ‏بل يقوم بجمع التلوث.‏
‏‏-‏ ما هو الفرق؟ ‏‏-‏ كلما قام بجمع المزيد من التلوث،‏
‏أصبح حجمه أكبر،‏ ‏حتى يصبح وحش التلوث الضخم.‏
‏بعد ذلك يقوم بخلق حمأة كبيرة سميكة،‏ ‏والتي سيقوم برشها على البلدة بأكملها،‏
‏حتى يتم تغطية كل شيء ‏بطبقة نتنة من القمامة الخاصة به.‏
‏هذا شرير للغاية.‏
‏شكرًا لك،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏ مريض على الأغلب.‏
‏إذا كنت تريدين حماية الجزيرة ‏من الاختناق بالتلوث،‏
‏فسيتعين عليك فعل ذلك بمفردك.‏
‏شكرًا لكم على المجيء جميعًا.‏ ‏حتى يتحسن ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإنني سأحتاج إلى مساعدتكم ‏في القبض على ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن يدفن البلدة في الحمأة الزرقاء.‏
‏قائمة الحضور.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديفورستيتور‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريكتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسنًا أيها الفريق،‏ لنمسك به.‏ ‏‏-‏ أجل!‏
‏لا.‏
‏مهلًا،‏ إلى أين أنتم ذاهبون؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ من الأفضل أن تتحسن قريبًا.‏
‏أحمل في يدي العلاج الوحيد المعروف ‏لحالة الحساسية المرضية خاصتك.‏
‏لسوء الحظ،‏ قبل أن أعطيك الدواء،‏ ‏يجب أن تشرب عصير البرتقال أولًا،‏ حسنًا؟
‏أيتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏أحضري عصير البرتقال.‏
‏أجل أيها الطبيب.‏
‏حسنًا.‏ ابدأ بالشرب.‏
‏حسنًا.‏ أخرج لسانك يا ‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يُجدي نفعًا.‏
‏لقد نجح الأمر حقًا.‏ لقد نجح بالفعل.‏
‏لقد عالجنا هذا المريض ‏من مرض فضائي نادر أيتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏هل تساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏سباركي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا أطفال!‏ توقفوا عن العبث بذلك المصباح!‏
‏ربما ينبغي أن تبقى هنا.‏
‏آسفة يا فتاة.‏ لقد اتصل نصف الموظفين ‏وقالوا إنه مرضى اليوم،‏
‏وهناك مجموعة من 30 شخصًا ‏سيأتون بعد ساعة واحدة.‏
‏أنا بحاجة إلى هذا الفتى اليوم حقًا.‏
‏ليس الأمر أنني لا أريد أو لا أستطيع ‏مساعدتك.‏ بل الأمر يتعلق بأن تساعدي نفسك
‏في حماية هذا المجتمع المتحفظ الجميل ‏لبلدة ‏‏"‏‏‏‏كوكاوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك؟
‏حسنًا أيها الفريق البديل،‏ ‏شكرًا على تطوعكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فايندر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بيبي فاير‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏دراوزي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ قد لا نكون الأعنف أو الأشرس
‏أو حتى قريبين من ذلك،‏ ‏لكننا سننال من ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك وجدته يا ‏‏"‏‏‏‏فايندر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه قوي للغاية.‏
‏انسحاب!‏
‏عينة حمأة من شعرك ‏قد تكون مفيدة لاختبارات العبقري الشرير.‏
‏لم نتمكن من ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏سيصبح كل شيء ملوثًا الآن.‏
‏حسنًا،‏ لقد حاولت،‏ وفشلت في ذلك.‏
‏أجل،‏ سيقوم ‏‏"‏‏‏‏515‏‏"‏‏‏‏ ‏بتغطية المدينة بتلوثه قريبًا،‏
‏لكن سكان الأرض يفعلون ذلك كل يوم،‏ ‏فلماذا تهتمين؟
‏لأنه إذا استسلم الجميع،‏ ‏فلن يتم إنجاز أي شيء جيد إطلاقًا.‏
‏أيها الطبيب!‏ لقد حصلنا للتو ‏على تحليل محتويات معدة ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق هذا.‏ ‏كان تشخيصي لحالة ‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏ غير صحيح.‏
‏أعرف الآن بالتحديد ‏ما الذي يجعله مريضًا جدًا.‏
‏هذا رائع.‏
‏علبة ألمنيوم،‏ زجاجة بلاستيكية ‏قلم مكسور،‏ بلاستيك…‏‏‏
‏هل أكل ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ كل تلك القمامة؟
‏أظن أنه أراد أن يعرف ما مذاقها وحسب.‏
‏أُصيب ‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏ بمرض في معدته ‏لأنه تعرض للتلوث.‏
‏‏-‏ يجب علينا الذهاب لإيقاف ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى الطبيب والممرضة هنا.‏
‏إذًا سأذهب وحسب،‏ على الرغم من أنني ‏لم أقبض على تجربة بمفردي من قبل.‏
‏لن أعرف أبدًا ما إذا كان بإمكاني ‏إحداث فرق إذا لم أحاول،‏ أليس كذلك؟
‏الفتاة الصغيرة محقة.‏ سأكون شخصًا آخر ‏يُحدث فرقًا أيضًا.‏ تعالي.‏
‏كيف يساعد وقوفي هنا ‏في قتال وحش التلوث العملاق مرة أخرى؟
‏انتظر لحظة من فضلك.‏
‏تبدو مثل لعبة طبق طائر عادية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يوجد وقت للعبة التقاط ودية.‏
‏لا تقلق،‏ إنها ليست ودية.‏ شاهدي.‏
‏سأمسك بها.‏
‏لقد أمسكت بي.‏
‏سأحتاج إلى أكثر من شبكة للقبض على ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في العادة،‏ لا أحبذ أن يكون ‏لدى الفتاة الصغيرة بندقية.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏ إنه ممنوع استخدام البنادق ‏حتى أُصبح أكبر سنًا.‏
‏لكن هذه البندقية تطلق الرباطات ‏المطاطية فقط.‏
‏‏-‏ لا تصوّب ذلك الشيء عليّ.‏ ‏‏-‏ لا،‏ لا.‏ لن أفعل ذلك أبدًا.‏
‏المقذوف الذي يتتبع الحرارة ‏سيجده على أي حال.‏
‏لقد أخطأتني.‏
‏‏-‏ وهنا واحد آخر.‏ ‏‏-‏ معطف مطر؟
‏قد يصبح الأمر مقززًا هناك.‏
‏مهلًا،‏ أرى دخانًا ضبابيًا ‏في الطرف الجنوبي من الجزيرة.‏
‏أنت اذهبي.‏ وأنا سأبقى هنا لجعل ‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏ ‏يتحسن بأسرع ما يمكن علميًا.‏
‏اخرجي من هنا يا فتاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن توقف هذا الآن.‏ ‏أنت تدمر كل شيء.‏
‏حسنًا،‏ أنت أردت ذلك.‏
‏نلت منك.‏
‏استمر في التبخير.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ استخدم الشيء.‏
‏‏-‏ نداء إلى الممرضة ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ نعم أيها الطبيب.‏
‏‏-‏ أين الطبق الذي فيه عينة الحمأة؟ ‏‏-‏ ذلك الشيء النتن؟
‏أنا أعمل بجد لتوفير جو منعش نقي ‏ونظيف كالمستشفى،‏
‏وأنت تفسد الأمر بطبق التلوث الخالص ذاك؟
‏تفضل.‏ لقد قمت برش ‏معطر الجو ‏‏"‏‏‏‏الكعك والكريمة‏‏"‏‏‏‏ عليه.‏
‏هل قمت برش هذا؟
‏حسنًا،‏ لم أستطع أن أقرر أي رائحة أفضل،‏ ‏لذلك قمت برش هذا أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حديقة الأزهار المحمصة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه يجعل الحمأة تتقلص.‏
‏تفاعل كيميائي بين اثنين ‏من البخاخات ذات الرائحة الرهيبة
‏يتسبب بانكماش المواد الضارة في الحمأة.‏
‏بسرعة،‏ يجب أن نأخذه إلى الفتاة الصغيرة.‏ ‏استمر في التبخير يا ‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا المكان كان نتنًا جدًا،‏ ‏لقد استخدمت جميع البخاخات.‏
‏إذًا يجلب علينا أن نُحضر المزيد.‏
‏يمكنك تنظيف كل هذا،‏ إذا أردت ذلك.‏ ‏لقد رأيتك تفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السوق‏‏"‏‏‏‏
‏سندخل ونأخذ ما نحتاج إليه ونخرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أكياس القمامة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اشتر خمسة،‏ واحصل على ثلاثة مجانًا.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏هذه صفقة جيدة.‏
‏لكن هل نحتاج إلى أكياس قمامة؟ ‏لنر،‏ واحد في المطبخ وواحد…‏‏‏
‏مهلًا،‏ ستدخل ذلك الشيء في الماء.‏
‏لا يمكنني العثور عليه.‏ لا أراه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مفاجأة حديقة الورد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏حفلة بيت الزنجبيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏خيال القرفة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد تجربة ذلك.‏
‏يُرجى الإسراع في الدفع.‏
‏لا يمكنني إيجاد الرمز الشريطي في أي مكان.‏
‏هلّا تتوقف وتنظر إلى ماذا تفعل ‏رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تدمر جزيرتنا بالحمأة النتنة خاصتك.‏
‏حسنًا،‏ أنت كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذا هذا أيها القذر اللزج،‏ ‏وإذا يمكنني أن أقول،‏ كريه الرائحة…‏‏‏
‏يجب أن نقترب من ‏‏"‏‏‏‏515‏‏"‏‏‏‏ ليعمل هذا.‏
‏‏-‏ هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ ضعوا كليهما في البندقية.‏
‏أسرعي رجاءً أيتها الفتاة الصغيرة.‏
‏ليس بهذه السرعة.‏
‏‏-‏ لقد نجح الأمر.‏ ‏‏-‏ ورائحته زكية.‏
‏‏-‏ لقد فعلناها.‏ ‏‏-‏ لا،‏ أنت فعلتها يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني فعلت ذلك نوعًا ما،‏ أليس كذلك؟
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏بودج‏‏"‏‏‏‏ شكرًا لكم على تنظيف منزله.‏
‏وستمطر بعد ظهر الغد.‏
‏حسنًا،‏ إذًا أنا سعيدة لأننا استطعنا ‏تقديم المساعدة اليوم.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ إن هذا الصغير ‏يساعد حقًا في تنظيف الشاطئ.‏
‏هذا رائع.‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏بلوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مزيج بخاخات الرائحة
‏كان له تأثير إيجابي على شخصيته أيضًا.‏
‏أجل،‏ إنه ينظف القمامة،‏ ولا يبصقها.‏
‏أتعرفون؟ الآن بعد أن أصبحت ‏تلك المغارة نظيفًا،‏
‏يمكن حقًا استخدام العطر المنعش ‏لرائحة ‏‏"‏‏‏‏نسيم المحيط الاستوائي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن يوجد نسيم محيط استوائي بالفعل.‏
‏ماذا عن رائحة ‏‏"‏‏‏‏كعكة الجبن البنية بالكرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ربيع الأناناس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏‏"‏‏‏‏جنة الكركدية‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏رذاذ الياسمين الهندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏