‫جميع الشخصيات والأحداث التي تم ‫تصويرها في هذا المسلسل من وحي الخيال.
‫تم تصوير الممثلين الأطفال في ‫وضع آمن في حضور أولياء أمورهم.
‫ياسف مصطفى : ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
‫من هذا الأحمق بحق الجحيم؟
‫عليك اللعنة.
‫البنت تشبه أمها، كلاهن ساقطات.
‫تحركي!
‫عليك اللعنة.
‫أمي!
‫اخفضي عينيك.
‫اخفضي عينيك اللعينة.
‫أيتها العاهرة الساكتة.
‫لقد دمرت عائلتنا.
‫عليك اللعنة!
‫إطعنيني.
‫هيا.
‫هيا!
‫إطعنيني أيتها اللعينة!
‫أنادمة على فعل هذا؟
‫في هذه الحالة…
‫أمي.
‫ما اسمك؟
‫(يومجي).
‫هل ذهبت إلى (جونغريونغ) بعد كل شيء؟
‫لذا؟ هل وجدت إجابات؟
‫أنا متأكدة أنه من المؤلم أن يربي ‫(جونغريونغ) هؤلاء الأولاد ليكونوا قتلة شياطين.
‫مهمة (تايجانغ) البوذية ‫هي حماية هذه الأرض والحاجز.
‫لقد اتخذ خطوة يائسة وهو يعلم أنها خطيئة.
‫لا تلوميه كثيرًا.
‫أشعر بالأسف عليهما.
‫لسوء الحظ،
‫هذا جزاء أفعالهم السابقة.
‫لم يكونوا يريدون حمل هذا الجزاء.
‫لماذا؟
‫بما أنهم مُقيّدين، هل تشعرين ‫أن وضعكما متشابه؟
‫(وونجيونغ).
‫تعالي إلى هنا.
‫يا لك من مسكينة.
‫لو أنك ولدت فتاة عادية،
‫لما كنت بحاجة إلى تعلم هذه ‫الممارسة الصعبة أو الحاجز.
‫ومع ذلك هذا أيضًا المصير ‫الذي يتعين عليك تحقيقه.
‫لا زلت أجهل
‫عما إذا كانت لديّ حقًا القدرة على إقامة الحاجز.
‫حتى وإن كنت أملكها، ‫كيف عساي إيقاظ تلك القوة؟
‫أتمنى لو أنسى تحقيق مصيري.
‫أتمنى لو كنت في مكانك.
‫مهلًا…
‫هذه الطاقة...
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا؟
‫(ميهو).
‫انتظر.
‫ثمة شيء ما هنا...
‫سأعود
‫لإنقاذك مهما حدث.
‫انتظرني ارجوك.
‫أعدك.
‫أوعدني يا (فان).
‫سأعود لإنقاذك.
‫انتظر حتى ذلك الحين.
‫حلمت بذكريات الماضي.
‫هل رأيت ذاكرتك؟
‫بلى، مجرد لمحة.
‫ماذا رأيت؟
‫لا يزال الخوف داخلي، كم هذا مثير للشفقة.
‫جدتي، ما الأمر؟
‫لا تنهضي.
‫(غونغتان).
‫كان هو، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أصبح روحًا شريرة.
‫بسبب استياءه العميق.
‫ليس بحوزتنا وقت يا (فان).
‫لذا…
‫لا تمنحها عاطفتك.
‫ألا تعلم أنه يجب عليها أن
‫تعيش مثل (وونجيونغ) ‫بمجرد أن تستعيد ذاكرتها؟
‫تختفي ذكرياتها الحالية ‫بمجرد أن تعود نفسها الأصلية.
‫استعد عاطفتك في حال قد منحتها لها بالفعل.
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟
‫هل هي بخير؟
‫أخرجوا جميعًا الآن.
‫لا تجرؤوا على العودة.
‫- اسمحي لي يا (ميهو) بحمل هذه. ‫-حسنًا.
‫- هل أضعهم في غرفتك؟ ‫- أمام الباب رجاءً.
‫سأذهب أولًا.
‫قد يكون التدريب صعبًا ‫لبعض الوقت. لذا إبقي في الفيلا.
‫-ما الأمر؟ ‫-هناك الكثير من طاقة شياطين الشهوة...
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫لماذا لا تنظر إليّ؟
‫أسعيدة الآن؟
‫لن آتي لبعض الوقت.
‫- أريد أن أعرف مكان انتشارهم... ‫- لقد فهمت.
‫أفعل ما تريد.
‫لا تمنحها عاطفتك.
‫"سوريون".
‫لا رجاءً، إياك.
‫"سوريون".
‫"سوريون"!
‫يبدو
‫أنك يائسة لأنك فقدت صديقتك.
‫لكن لم "سوريون" من بين كل الناس؟
‫لأنها كانت مميزة.
‫دعينا نذهب الآن، أيتها الطفلة.
‫حسنًا.
‫"ميهو"!
‫- إلى أين ذاهبة؟ ‫- إلى المدرسة.
‫لقد كنت غائبة لفترة طويلة.
‫لا يجب أن تذهبي بمفردك.
‫لحظة لأُغيّر ملابسي.
‫- سأعود حالًا! ‫- خذ وقتك!
‫-ماذا تريدين أن تأكلي؟ ‫-للغداء؟
‫مهلًا، إنه دم!
‫المعذرة.
‫انتظري، "ميهو"، انتظري.
‫- تنحى. ‫- انتظري.
‫أفسحوا الطريق.
‫"سوريون"...
‫"سوريون".
‫"سوريون"!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫لا، "سوريون"! لا!
‫بعد الفاصل: تقرير عن حادث.
‫في مدرسة ثانوية في وسط المدينة، ‫الليلة الماضية، فتاة...
‫"انتحار فتاة في المدرسة الثانوية، ‫وتهديدات فيديوهات تجسسية"
‫انتحرت بالقفز من فوق السطح.
‫كانت هادئة ومنطوية...
‫أين كنت؟
‫- "سوريون" ماتت. ‫- أنا أعلم.
‫كانت أخيرًا "سوريون" تتحسن.
‫كانت أخيرًا...
‫تبتسم.
‫لكن الآن أنظر.
‫إنه ذنبي.
‫أنا غاضبة جدًا لدرجة أنني أفقد عقلي.
‫لا يوجد شيء يمكنني القيام به ‫سوى محاولة البقاء على قيد الحياة.
‫أنا غاضبة جدًا من نفسي ومن هذا الوضع.
‫لم أعد أريد فقدان أي شخص بعد الآن.
‫لهذا السبب بدأت هذا.
‫لم لا تستيقظ هذه القوة؟
‫لم بحق الجحيم ماتت تلك الفتاة الصغيرة؟
‫لماذا؟
‫أريد ترك كل شيء.
‫أنا حقًا أريد أن التوقف عن كل شيء.
‫إذا كان الأمر صعبًا جدًا، يمكنك التوقف.
‫توقفي وغادري.
‫إذا غادرت، فماذا عنك؟
‫هل نسيت بالفعل ما أنا عليه؟
‫أنا شيطان شهوة يقتل أخرى مثله، ‫لا أكثر ولا أقل.
‫لا يوجد شيء يمكنك القيام به ‫من أجلي، أنا شخص غير بشري.
‫"ميهو".
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- تعلم إلى أين.
‫"سوريون" ليس من النوع التي تنتحر.
‫أنا ذاهبة للمدرسة.
‫سأعثر على أشرطة مراقبة وشهود
‫وكل ما يلزم لإثبات أنها جريمة قتل.
‫"ميهو".
‫كما تعلمين أن ذلك المكان خطير.
‫"يوهان".
‫في كل مرة أهرب...
‫يموت الناس.
‫لم أعد أريد ذلك.
‫"ميهو". "ميهو"!
‫"ميهو"! "ميهو"!
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫أبتي أرجوك أن تقود بنا.
‫أسرع يا أبتي.
‫السكرتير "كانغ".
‫أنت سبب موتي.
‫لقد دمرت كل شيء،
‫بما في ذلك أنا و"سوجين".
‫كل هذا بسببك.
‫"سيونغجوون".
‫- "غانسانسي"؟ ‫-هذا صحيح.
‫إنه "غانسانسي". يكشف الجانب ‫المظلم في أذهان الناس.
‫من فضلك أنقذيني.
‫عندما تقابلين "غانسانسي"،
‫فأنت تكافحين الجحيم الذي بداخلك.
‫وينتهي بك الأمر تقضي على حياتك.
‫آنستي "وون"، ساعديني!
‫كيف هذا ممكن؟
‫شاهدي بعناية ما يفعله "غانسانسي".
‫إذن، هل يمكننا قتل الآنسة "وون" هذه المرة؟
‫آنستي.
‫كل هذا ذنبي.
‫كلهم ماتوا بسببي.
‫ماتت "سوريون" بسببي.
‫مات السكرتير "كانغ" بسببي.
‫"سونغجوون" و"سوجين" ماتا بسببي أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫على مهلك يا "ميهو".
‫مهلًا، ما خطبك؟ إنزلي الآن.
‫أبتي.
‫انتظرني لحظة.
‫- أمسكوا بها! ‫- مهلًا!
‫- أسرعوا وأمسكوا بها! ‫- مهلًا!
‫بسم الرب والروح القدس...
‫وجدتها!
‫أرجوك ساعدني يا أبتي.
‫- هل سيجدي نفعًا؟ ‫- لا بد أن نجعله كذلك.
‫بسم الآب والابن والروح القدس. آمين.
‫- سأترك هذا لك إذًا. ‫- بالتأكيد.
‫يا أيها القديس "ميخائيل" يا رئيس الملائكة،
‫دافع عنا في المعركة.
‫كن حامينا من شر الشيطان ومكائده.
‫ليخزيه الله.
‫"أَبَانَا الَّذي في السَّمَاوَات،
‫ليَتَقَدَّس اسْمُكَ، ليَأْت مَلَكُوتُكَ،
‫لتَكُنْ مَشيئَتُكَ،
‫كَمَا في السَّمَاء كَذَلكَ عَلَى الأَرْض." (متى 6: 9-10)
‫"أَعْطنَا خُبْزَنَا الْكَفَافَ الْيَوْمَ.
‫وَاعْفُ عَنَّا خَطَايَانَا،
‫كَمَا نَحْنُ أَيْضًا نَعْفُو عَنْ مَنْ يُخْطئُونَ إلَيْنَا...
‫إنه ذاهب إلى الملعب.
‫إنه ليس مثل شياطين الشهوة الأخرى.
‫- "فان". ‫- اتبعني.
‫إذهب.
‫أنت طارد الأرواح الشريرة. لا تفكر في ذلك.
‫يا الله، نسألك بتواضع
‫أن تبارك هذه المياه وتقدسها.
‫انتظروا، لا!
‫"أُعدَّدْنَا بنعْمَة الرَّبّ وَبمَعْمُوديَّة ‫الْحَيَاة، لكَيْ نَتَجَدَّدَ." (العبرانيين 6:4)
‫احمينا من كل الأرواح الشريرة في العالم.
‫عسى أن تُنقى أرواحنا.
‫امنحنا نعمة الخلاص.
‫آمين.
‫ما الذي أخرك يا عمي؟
‫ماذا بشأن الآنسة "وون"؟
‫هل سارت الأمور كما هو مخطط لها؟ تحدّث.
‫بفضلك، وجدنا مكانها.
‫لا بد لي من الاختفاء لإنهاء هذا الوضع.
‫فالجميع مات بسببي.
‫كل هذا بسببي.
‫لذلك يجب أن تقتلني.
‫يجب أن أموت.
‫بفضلي؟
‫صديقتك.
‫لا بد أن "ميهو" كانت تهتم بشأنها كثيرًا.
‫ماذا لو أنجزت ذلك بنفسك؟
‫بدلًا من استحضار شياطين الشهوة،
‫أليس قتل "وون ميهو" بنفسك أسرع وأبسط؟
‫يا له من هراء.
‫الوقت متأخر، سوف تقلق جدتي.
‫أنا ذاهبة.
‫أيتها الطفلة.
‫أين يقع "هاريوبانغ" القادم؟
‫لم أعلم بعد.
‫أسرعي.
‫إذا لم تفعلي، فسأسأل جدتك بنفسي.
‫بالتأكيد.
‫إذا لم تفعلي، فسأسأل جدتك بنفسي.
‫جدتي!
‫أين كنت بالخارج في هذا الوقت المتأخر؟
‫لم خرجت؟ أنت لست بخير.
‫أنت صغيرة جدًا، كنت خائفة ‫أن يحملك الغراب بعيدًا.
‫عندما أتيتي إليّ،
‫كان عمرك حوالي 13 عامًا؟
‫كان عمري 13 عامًا. كان الشتاء. ‫اليوم الأول لتساقط الثلوج.
‫لم تحدثتي فجأة عن الماضي؟
‫كنت أفكر في تلك الأيام كثيرًا مؤخرًا.
‫- هذا طعامك المفضل يا "يومجي". ‫- نعم.
‫ياللروعة، لقد جعلتيه تبدو لذيذة جدًا.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫- نسيم الربيع... ‫- يا إلهي!
‫- عزيزتي، أنظري إلى عزيزتي "يومجي". ‫- يا إلهي.
‫كنت مجرد طفلة، لكنك كنت سريعة البديهة،
‫وماهرة ومتقنة للغاية.
‫بفضلك عشت براحة لسنوات،
‫ولم أشعر بالوحدة ولا مرة.
‫علمت أنك طائر يمر ليستريح تحت ظلي،
‫لكنني تمنيت أن تبني عشك وتستقري هنا.
‫ما الذي حدث لك الليلة، جدتي؟
‫راودني كابوس.
‫هل تعلمين لم استضفتك؟
‫للجبال رائحة، وللمحيطات رائحة، ‫وللأشجار رائحة...
‫حتى الحجر الصغير له رائحة فريدة.
‫رغبت في مساعدتك في العثور ‫على رائحتك الخاصة.
‫بطريقة ما كان لديّ شعور أنك
‫ستطلقين رائحة ضوء الشمس المبهر.
‫لا بد أنه راودك كابوس فظيع.
‫دعينا نذهب فأنا أتضور جوعًا.
‫حسنًا.
‫سأقوم دائمًا بإعداد لك وجبة دافئة وطازجة.
‫فقط عودي بغض النظر ‫عن المكان الذي تذهبين إليه.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫ياسف مصطفى : ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق