1
00:00:21,063 --> 00:00:23,483
جميع الشخصيات والأحداث التي تم
تصويرها في هذا المسلسل من وحي الخيال.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,066
تم تصوير الممثلين الأطفال في
وضع آمن في حضور أولياء أمورهم.
3
00:00:28,443 --> 00:00:43,678
ياسف مصطفى : ترجمة وتدقيق
Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
4
00:01:11,322 --> 00:01:14,532
منذ زمن بعيد، كان هذا المكان مخيفًا
5
00:01:15,326 --> 00:01:17,286
ومطمئن في نفس الوقت.
6
00:01:20,456 --> 00:01:22,456
الآن بعد أن نظرت إليه، إنه مثير للشفقة.
7
00:01:29,673 --> 00:01:31,843
لم لا تزال تقيم في مكان كهذا؟
8
00:01:34,678 --> 00:01:38,518
هل بسبب الندم والحسرة؟
9
00:01:44,104 --> 00:01:46,154
فهل حررك من الشعور بالذنب؟
10
00:01:46,774 --> 00:01:51,784
لم أستطع أبدًا أن أفهم أنك
تدفنهم وتبني لهم أبراجًا حجرية.
11
00:01:58,869 --> 00:01:59,949
ألا تشعر بالخداع؟
12
00:02:01,789 --> 00:02:04,249
أولئك الذين حبسونا هنا وكأننا كلاب برية
13
00:02:04,708 --> 00:02:07,288
وتحدثوا إلينا وكأن هذا كان
كل شيء في العالم ...
14
00:02:09,255 --> 00:02:10,375
أليسوا مشينين؟
15
00:02:14,093 --> 00:02:16,933
لم يكن ذنبنا يا "فان".
16
00:02:17,388 --> 00:02:21,728
نحن فقط فعلنا ما توجب علينا فعله.
17
00:02:32,695 --> 00:02:34,275
أنا لست مثلك،
18
00:02:35,781 --> 00:02:38,741
فأنت تقتل الأبرياء من أجل المتعة وسد جوعك.
19
00:02:42,329 --> 00:02:43,329
أنت محق.
20
00:02:44,456 --> 00:02:46,876
بالنظر إلى الماضي، كنت ذكيًا جدًا.
21
00:02:48,168 --> 00:02:53,258
حقيقة أننا نملك حياة واحدة
للهروب من هذا المكان...
22
00:02:53,966 --> 00:02:55,216
كنت تعرف ذلك بالفعل.
23
00:02:57,386 --> 00:02:58,386
اخرس.
24
00:02:58,888 --> 00:02:59,888
لذا هذه المرة...
25
00:03:02,141 --> 00:03:03,601
متى ستقتلها؟
26
00:03:08,606 --> 00:03:11,356
لم تعتقد أنني كنت أراقبك فقط؟
27
00:03:12,276 --> 00:03:13,936
لأنني على يقين.
28
00:03:14,945 --> 00:03:20,775
على يقين أنك ستقتلها
مرة أخرى دون أدنى شك.
29
00:03:25,247 --> 00:03:28,377
لم يفت الأوان بعد أن تكون
صادقًا وتعترف أنك تخشاها.
30
00:03:31,086 --> 00:03:34,716
أليس لهذا أرسلت شياطين الشهوة بدلًا منك؟
31
00:03:37,134 --> 00:03:38,304
لذا كيف هو شعورك...
32
00:03:42,473 --> 00:03:44,353
عندما ختمتك "وونجيونغ"؟
33
00:03:48,187 --> 00:03:53,937
لم يكن هناك سوى الفراغ والعدم.
34
00:03:55,152 --> 00:04:01,332
لم يكن هناك إحساس بالوقت أو الألم،
ولم أستطع حتى التفكير في أنني كنت أفكر.
35
00:04:01,909 --> 00:04:02,949
كان مكانًا فارغًا.
36
00:04:06,372 --> 00:04:11,752
إذا لم تقتلها، فهذا هو
المكان الذي سنُلقى فيه معًا.
37
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
كيف يبدو الأمر لك يا أخي؟
38
00:04:18,050 --> 00:04:21,180
حسنًا، لست مهتمًا بمكان كهذا.
39
00:04:24,765 --> 00:04:28,475
إن دماء شياطين الشهوة
تسري في داخلي وداخلك.
40
00:04:30,270 --> 00:04:31,810
لا يمكن أن يكون دمنا نقيًا مرة أخرى.
41
00:04:38,070 --> 00:04:42,200
إذا كان لا يمكن جعله نقيًا مرة أخرى،
فلا بد من سحبه من أجسامنا، هذا كل شيء.
42
00:04:42,282 --> 00:04:44,202
يبدو أنك ستعترض طريقي ثانيةً.
43
00:04:45,077 --> 00:04:47,907
لا يمكنني ترك أخي يشعر بالفراغ مرة أخرى.
44
00:04:51,166 --> 00:04:52,996
سأكون أنا من سيسحب دمك.
45
00:06:19,838 --> 00:06:22,378
هل أنت بخير؟
بدا الأمر وكأنك تأذيت بشدة.
46
00:06:25,886 --> 00:06:30,136
- ماذا عنك؟
- أنا بخير، على عكس أحدهم.
47
00:06:34,186 --> 00:06:35,186
ماذا كان ذلك؟
48
00:06:36,188 --> 00:06:38,518
بدا الأمر وكأنه شبح أو ظل.
49
00:06:39,733 --> 00:06:42,573
بدا الأمر مختلفًا عن شياطين شهوة
الذين واجهناهم حتى الآن.
50
00:06:43,445 --> 00:06:45,905
وحش يجعل شخص ينتحر...
51
00:06:45,989 --> 00:06:50,489
يُطلق عليها "غانسانسي"، إنها روح شريرة
كانت موجودة منذ فترة طويلة في "جيجو".
52
00:06:52,287 --> 00:06:56,037
لم تكن شرًيرة هكذا، لكن ربما
الشياطين الشهوة استولت عليها.
53
00:06:56,625 --> 00:06:57,705
مشابهةً تمامًا لـ"بنجول".
54
00:06:58,544 --> 00:07:01,844
لذا كيف يمكننا قتلها؟
55
00:07:33,537 --> 00:07:34,537
لنذهب معًا.
56
00:07:35,414 --> 00:07:36,674
لا يمكنك انقاذهم جميعًا بمفردك.
57
00:07:36,748 --> 00:07:39,748
أنا لست ذاهب إلى هناك لإنقاذ الناس.
أنا لست مهتمًا بهكذا أمر.
58
00:07:40,252 --> 00:07:41,252
آسف؟
59
00:07:44,339 --> 00:07:47,629
أستطيع أن أشعر بـ طاقة "غانسانسي".
أعتقد أنه عليّ القضاء عليها فحسب.
60
00:07:48,510 --> 00:07:49,890
- لنذهب معًا إذًا.
- لا.
61
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
افعل ما تريد أن تفعله بشكل جيد.
احمي "وون ميهو"
62
00:07:56,518 --> 00:07:57,518
سيكون هذا كافيًا.
63
00:10:51,651 --> 00:10:52,691
"سوجين"...
64
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
أنا آسفة.
65
00:11:01,203 --> 00:11:02,333
أنا آسفة يا "سوجين".
66
00:11:08,168 --> 00:11:09,958
"سوجين"!
67
00:11:10,629 --> 00:11:11,669
"سوجين"...
68
00:11:24,184 --> 00:11:28,694
{\an8}"ممنوع اشعال النار"
69
00:12:25,620 --> 00:12:26,620
ما هذا؟
70
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
آنستي.
71
00:12:54,649 --> 00:12:55,649
آنستي!
72
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
"سوجين".
73
00:13:27,807 --> 00:13:28,887
"سوجين"!
74
00:13:37,526 --> 00:13:38,526
آنستي.
75
00:13:41,112 --> 00:13:42,112
"أجاشي".
76
00:13:43,281 --> 00:13:45,201
لا يجب أن تكوني بالخارج.
77
00:13:45,492 --> 00:13:46,912
دعينا نعود إلى الداخل بسرعة.
78
00:13:46,993 --> 00:13:48,503
إن "سوجين" هناك.
79
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
عليّ الذهاب إلى "سوجين".
80
00:13:57,879 --> 00:13:58,879
ياللعجب، كان هذا موشكًا.
81
00:14:00,006 --> 00:14:01,006
هل أنتِ بخير؟
82
00:14:01,466 --> 00:14:02,966
أنتِ!
83
00:14:03,051 --> 00:14:04,051
مهلًا، انتظري دقيقة.
84
00:14:04,427 --> 00:14:05,797
مهلًا... المعذرة!
85
00:14:08,390 --> 00:14:10,730
أنا آسف، لكن ليس لديّ
الكثير من الوقت الآن.
86
00:14:11,351 --> 00:14:14,441
بسم الآب والابن والروح القدس.
87
00:14:15,021 --> 00:14:16,021
آمين.
88
00:14:28,368 --> 00:14:32,498
ما مدى ثقتك بـ"باتلر تشانغ"؟
89
00:14:33,456 --> 00:14:35,666
أتريدينني أن أريك حقيقته؟
90
00:14:42,340 --> 00:14:47,100
ما تعتقد أنه سيحدث عندما تستعيد
"ميهو" ذاكرتها عن "وونجيونغ"؟
91
00:14:47,429 --> 00:14:49,349
إنها مجرد صَدَفَة على أي حال.
92
00:14:50,223 --> 00:14:53,273
لا تقلق بشأن ذلك، بغض النظر عما يحدث.
93
00:14:53,852 --> 00:14:56,692
ما نحتاجه هو "وونجيونغ"، أليس كذلك؟
94
00:14:58,607 --> 00:15:02,607
لكن أيها الأب "تشانغ"، هل كنت
بجانبها طوال حياتك بهذه العقلية؟
95
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
أنا فقط أنفذ المهمة الربانية الموكلة إليّ.
لا يوجد شيء أكثر من ذلك.
96
00:15:17,626 --> 00:15:18,626
آنستي.
97
00:15:21,671 --> 00:15:22,671
آنستي!
98
00:16:15,100 --> 00:16:17,520
أترين؟ ألم أكن على حق؟
99
00:16:26,277 --> 00:16:27,277
آنستي.
100
00:16:30,532 --> 00:16:31,532
أخبرني.
101
00:16:35,412 --> 00:16:37,002
أخبرني أن هذا غير صحيح
102
00:16:38,665 --> 00:16:40,455
وأنك لم تخدعني أبدًا.
103
00:16:41,918 --> 00:16:47,418
أخبرني أنك لم تقترب مني
لتحولني إلى "وونجيونغ".
104
00:17:02,814 --> 00:17:04,154
الأب "بطرس"...
105
00:17:06,151 --> 00:17:09,151
هذا ما أنا عليه حقًا.
106
00:17:11,656 --> 00:17:14,276
كنت طارد الأرواح الشريرة مثل "يوهان".
107
00:17:14,826 --> 00:17:19,746
من بين جميع الكهنة الذين استلموا
المهمة الربانية في ذلك الوقت،
108
00:17:19,831 --> 00:17:21,671
أنا الوحيد الذي نجا.
109
00:17:23,126 --> 00:17:24,126
لذا…
110
00:17:27,088 --> 00:17:28,468
هذه المهمة الربانية التي تتحدث عنها...
111
00:17:28,548 --> 00:17:34,348
كانت مهمتنا حماية "تامرا" من شياطين الشهوة.
112
00:17:37,223 --> 00:17:39,023
بعد أن نجوت بمفردي،
113
00:17:40,059 --> 00:17:48,029
أصبحت مهمتي حمايتك
والحفاط على قوة "وونجيونغ"،
114
00:17:49,152 --> 00:17:50,152
كيف لك...
115
00:17:53,406 --> 00:17:54,986
كيف لك أن تفعل هذا بي…
116
00:18:15,136 --> 00:18:16,466
ألم تشعر بالسوء؟
117
00:18:17,514 --> 00:18:22,564
ألم تشعر بالفضاعة في مد يدك إليّ؟
118
00:18:24,229 --> 00:18:26,399
أنا آسف. لكن...
119
00:18:26,481 --> 00:18:27,521
أخرج.
120
00:18:27,607 --> 00:18:29,897
- آنستي!
- أخرج من منزلي الآن.
121
00:18:31,694 --> 00:18:33,914
أغرب عن وجهي!
122
00:18:37,158 --> 00:18:38,158
"ميهو"!
123
00:19:47,645 --> 00:19:49,475
كلهم ماتوا بسببك.
124
00:19:51,524 --> 00:19:53,364
خدعني الجميع بسببك.
125
00:19:55,028 --> 00:19:57,528
حياتي محطمة تمامًا بسببك.
126
00:20:00,533 --> 00:20:02,203
ألم أخبرك أن تحمي "ميهو"؟
127
00:20:02,911 --> 00:20:05,411
كان أحدهم ينتحر.
128
00:20:05,496 --> 00:20:07,706
إذا كان لديك وقت للتحدث،
فابحث عن "غانسانسي".
129
00:20:50,667 --> 00:20:51,707
"ميهو".
130
00:20:52,418 --> 00:20:53,418
"ميهو".
131
00:20:53,628 --> 00:20:54,748
أين ذهبت "ميهو"؟
132
00:21:17,193 --> 00:21:22,123
بمجرد زوال الوعاء، ستكون النهاية
كذلك لكِ ولـ"وونجيونغ" أيضًا.
133
00:21:25,034 --> 00:21:26,414
قد يكون من الأفضل بهذه الطريقة.
134
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
الآن…
135
00:21:31,874 --> 00:21:33,004
لننهِ الأمر.
136
00:21:51,019 --> 00:21:52,019
"وونجيونغ".
137
00:21:59,694 --> 00:22:00,824
"وونجيونغ"!
138
00:22:11,831 --> 00:22:14,211
هذا عقابي لك.
139
00:22:14,959 --> 00:22:16,589
"جونغريونغ"!
140
00:22:16,669 --> 00:22:18,759
أريد أن أسمع ذلك من "وونجيونغ" بحد ذاتها.
141
00:22:56,167 --> 00:22:57,167
"فان"…
142
00:23:10,973 --> 00:23:11,973
لا بأس.
143
00:23:39,669 --> 00:23:44,509
آنستي، لقد كنت عائلتي الوحيدة والحياة نفسها.
144
00:23:44,966 --> 00:23:45,966
لذا…
145
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
كنت أرغب في حمايتك.
146
00:24:08,865 --> 00:24:09,865
أبتي.
147
00:24:11,242 --> 00:24:13,662
لماذا ترتدي العباءة...
148
00:24:14,996 --> 00:24:16,746
لا يوجد شيء يمكنني فعله أكثر من هذا.
149
00:24:17,790 --> 00:24:22,300
حتى الآن، اعتقدت أنني كنت أحمي آنستي.
150
00:24:24,463 --> 00:24:29,013
لكن لم يعد بإمكاني أن أكون بجانبها هكذا.
151
00:24:29,093 --> 00:24:30,643
ما الذي تتحدث عنه الآن...
152
00:24:30,720 --> 00:24:34,850
أيها الأب "يوهان"، رجاءً
احمِ آنستي، حتى لو لم أكن هنا.
153
00:24:35,224 --> 00:24:37,394
- أبتي…
- عليّ الذهاب إلى الأبرشية
154
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
وإحضار شيء ما.
155
00:24:42,565 --> 00:24:43,565
أيها الأب "تشانغ".
156
00:24:49,405 --> 00:24:54,075
سأعهد لك مع آنستي حتى ذلك الحين.
157
00:26:10,069 --> 00:26:11,069
لقد...
158
00:26:13,114 --> 00:26:14,784
التقيت "وونجيونغ".
159
00:26:18,119 --> 00:26:19,619
لم يكن ذنبك.
160
00:26:21,872 --> 00:26:24,752
كنت فقط تحاول حمايتها، أليس كذلك؟
161
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
لم أستطع حمايتها.
162
00:26:33,467 --> 00:26:34,467
أنا…
163
00:26:37,388 --> 00:26:39,468
كنت الشخص الذي أجهز عليها.
164
00:26:42,226 --> 00:26:43,806
لفترة طويلة…
165
00:26:46,605 --> 00:26:49,275
كنت تنتظر لوحدك، صحيح؟
166
00:26:51,402 --> 00:26:52,402
ذلك الوعد...
167
00:27:00,161 --> 00:27:01,161
أنا آسفة.
168
00:27:03,372 --> 00:27:04,372
أنا آسفة.
169
00:27:07,126 --> 00:27:09,296
أنا آسفة أنني لست هي.
170
00:27:14,592 --> 00:27:18,972
أنا غير قادرة على إنشاء الحاجز،
171
00:27:20,639 --> 00:27:22,729
ولا على إنقاذك.
172
00:27:29,815 --> 00:27:30,815
أنا آسفة.
173
00:27:41,410 --> 00:27:43,830
- حتى لو استعادت ذاكرتها…
- لا تبكي.
174
00:27:44,830 --> 00:27:46,670
لم تستعد قوتها.
175
00:27:48,751 --> 00:27:50,501
هل كانت مجرد صَدَفَة؟
176
00:27:54,382 --> 00:27:56,682
بسبب صَدَفَة كهذه...
177
00:27:58,511 --> 00:28:03,021
حتى الآن، عليّ أن...
178
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
"غونغتان".
179
00:28:16,529 --> 00:28:18,989
لحماية صَدَفَة،
180
00:28:21,075 --> 00:28:23,485
أتريد أن تصبح إنسانًا مقرفًا وضعيفًا؟
181
00:28:27,331 --> 00:28:28,331
توقف عن ذلك.
182
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
كان ذلك اليوم بمثابة الجحيم بالنسبة للجميع.
183
00:28:31,502 --> 00:28:33,092
- لذا من الآن فصاعدًا
- كيف تجرؤين!
184
00:28:35,423 --> 00:28:37,343
أنت لست أكثر من مجرد صَدَفَة.
185
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
إنه لأمر مثير للشفقة أن أراك تكافح.
186
00:29:42,990 --> 00:29:44,200
لأنني إنسان.
187
00:29:54,793 --> 00:29:56,963
أنا يائس لأنني إنسان ضعيف.
188
00:30:00,174 --> 00:30:04,684
عليّ إنقادها حتى أتمكن من العيش أيضًا.
189
00:30:57,439 --> 00:30:58,439
"ميهو".
190
00:30:59,275 --> 00:31:00,565
"ميهو"! "ميهو"...
191
00:33:02,690 --> 00:33:03,900
الرجل ذو الرداء الأسود...
192
00:33:06,402 --> 00:33:07,492
لم يكن "فان".
193
00:33:28,132 --> 00:33:29,132
هل أنت بخير؟
194
00:33:31,802 --> 00:33:32,802
شكرًا لك.
195
00:33:33,512 --> 00:33:35,722
اعتقدت أنك لن تستيقظ.
196
00:33:40,978 --> 00:33:41,978
"ميهو"...
197
00:33:44,773 --> 00:33:45,773
-نعم؟
-هنا…
198
00:33:49,319 --> 00:33:50,319
أنا آسفة.
199
00:34:10,132 --> 00:34:11,802
هل أرضعت طفلك اليوم؟
200
00:34:21,727 --> 00:34:24,147
على ما يبدو، يجب أن تأكل
جيدًا لصنع الكثير من الحليب.
201
00:34:51,465 --> 00:34:52,715
كيف تشعر؟
202
00:34:53,175 --> 00:34:57,845
سابقًا، كنت تتعافى سريعًا،
لكن الآن إنك تتعافى ببطء.
203
00:35:05,687 --> 00:35:08,397
يبدو الأمر وكأننا في رحلة تخييم، أليس كذلك؟
204
00:35:14,029 --> 00:35:15,279
ما الذي يدور في ذهنك الآن؟
205
00:35:18,033 --> 00:35:22,123
أعتقد أن هذا رائع.
206
00:35:29,127 --> 00:35:30,127
أخبرني بصراحة.
207
00:35:31,463 --> 00:35:33,473
أصبت دماغك أيضًا، أليس كذلك؟
208
00:35:36,635 --> 00:35:38,595
حسنًا ، لنفترض أنه أُصيب.
209
00:35:39,638 --> 00:35:41,808
في الواقع لا. لنفترض أنه لم يكن كذلك.
210
00:35:54,987 --> 00:35:57,197
كان هناك شيء أردت أن أعرفه لفترة من الزمن.
211
00:35:57,656 --> 00:36:01,446
أنا أتحدث عن ذلك المكان
حيث الأبراج الحجرية مكدسة.
212
00:36:02,578 --> 00:36:03,658
صحيح.
213
00:36:03,745 --> 00:36:06,365
كان عليك البقاء في مكان أكثر راحة.
214
00:36:06,456 --> 00:36:07,706
لم تبقى هناك؟
215
00:36:09,626 --> 00:36:11,126
ذلك المكان مريح بالنسبة لي.
216
00:36:11,920 --> 00:36:16,010
إنه بيتي، لديّ فيه ذكريات جيدة وسيئة.
217
00:36:18,886 --> 00:36:22,136
هل كانت الأبراج الحجرية موجودة دائمًا؟
218
00:36:24,016 --> 00:36:25,596
لقد بدأت في تكديسهم منذ فترة طويلة.
219
00:36:26,435 --> 00:36:28,475
هناك الكثير. هل كدستهم بمفردك؟
220
00:36:29,438 --> 00:36:32,978
في ذلك الوقت، كنت أعتقد أن هذه
الطريقة الوحيدة للتكفير عما فعلته.
221
00:36:45,203 --> 00:36:46,203
الدخان…
222
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
لو أن…
223
00:36:59,051 --> 00:37:02,891
كل شياطين الشهوة تختفي،
ماذا تريد أن تفعل حينها؟
224
00:37:06,767 --> 00:37:07,847
حسنًا…
225
00:37:08,268 --> 00:37:12,478
لم أعش في عالم كهذا من قبل،
لذا لست متأكدًا.
226
00:37:17,819 --> 00:37:22,409
إذا كان هذا هو الحال...
فلنجدد عقدنا.
227
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
كيف يبدو الأمر؟
228
00:37:27,329 --> 00:37:31,829
حسنًا، كونك حاميًا هو موطن قوتك،
لذا يجب عليك استخدام تخصصك
229
00:37:31,917 --> 00:37:37,127
لحماية شيء نادر وثمين وجميل.
230
00:37:41,718 --> 00:37:42,718
أنت تعلم ما أعنيه.
231
00:37:43,387 --> 00:37:45,717
ثمة شيء ثمين أقرب مما تعتقد.
232
00:37:53,021 --> 00:37:55,941
أعتقد أنكِ الشخص المصاب في دماغه.
233
00:38:04,741 --> 00:38:06,411
دعنا نبقى هادئين وساكتين.
234
00:38:12,916 --> 00:38:13,916
هذا رائع.
235
00:38:15,877 --> 00:38:16,877
أليس كذلك؟
236
00:38:27,431 --> 00:38:31,771
قلتِ: "دعنا نبقى هادئين"
لم لا تبقي فمك مغلقًا؟
237
00:38:34,396 --> 00:38:36,106
أنت تتحسن في الكلام.
238
00:39:01,381 --> 00:39:04,721
عمي، كيف سارت الأمور؟
ماذا عن السيدة "ميهو"؟ هل ماتت؟
239
00:40:25,715 --> 00:40:30,465
ستكتمل حياتكم من أجل هدفي.
240
00:41:30,589 --> 00:41:52,724
ياسف مصطفى : ترجمة وتدقيق
Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق