‫جميع الشخصيات والأحداث التي تم ‫تصويرها في هذا المسلسل من وحي الخيال.
‫تم تصوير الممثلين الأطفال في ‫وضع آمن في حضور أولياء أمورهم.
‫ياسف مصطفى : ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
‫منذ زمن بعيد، كان هذا المكان مخيفًا
‫ومطمئن في نفس الوقت.
‫الآن بعد أن نظرت إليه، إنه مثير للشفقة.
‫لم لا تزال تقيم في مكان كهذا؟
‫هل بسبب الندم والحسرة؟
‫فهل حررك من الشعور بالذنب؟
‫لم أستطع أبدًا أن أفهم أنك ‫تدفنهم وتبني لهم أبراجًا حجرية.
‫ألا تشعر بالخداع؟
‫أولئك الذين حبسونا هنا وكأننا كلاب برية
‫وتحدثوا إلينا وكأن هذا كان ‫كل شيء في العالم ...
‫أليسوا مشينين؟
‫لم يكن ذنبنا يا "فان".
‫نحن فقط فعلنا ما توجب علينا فعله.
‫أنا لست مثلك،
‫فأنت تقتل الأبرياء من أجل المتعة وسد جوعك.
‫أنت محق.
‫بالنظر إلى الماضي، كنت ذكيًا جدًا.
‫حقيقة أننا نملك حياة واحدة ‫للهروب من هذا المكان...
‫كنت تعرف ذلك بالفعل.
‫اخرس.
‫لذا هذه المرة...
‫متى ستقتلها؟
‫لم تعتقد أنني كنت أراقبك فقط؟
‫لأنني على يقين.
‫على يقين أنك ستقتلها ‫مرة أخرى دون أدنى شك.
‫لم يفت الأوان بعد أن تكون ‫صادقًا وتعترف أنك تخشاها.
‫أليس لهذا أرسلت شياطين الشهوة بدلًا منك؟
‫لذا كيف هو شعورك...
‫عندما ختمتك "وونجيونغ"؟
‫لم يكن هناك سوى الفراغ والعدم.
‫لم يكن هناك إحساس بالوقت أو الألم، ‫ولم أستطع حتى التفكير في أنني كنت أفكر.
‫كان مكانًا فارغًا.
‫إذا لم تقتلها، فهذا هو ‫المكان الذي سنُلقى فيه معًا.
‫كيف يبدو الأمر لك يا أخي؟
‫حسنًا، لست مهتمًا بمكان كهذا.
‫إن دماء شياطين الشهوة ‫تسري في داخلي وداخلك.
‫لا يمكن أن يكون دمنا نقيًا مرة أخرى.
‫إذا كان لا يمكن جعله نقيًا مرة أخرى، ‫فلا بد من سحبه من أجسامنا، هذا كل شيء.
‫يبدو أنك ستعترض طريقي ثانيةً.
‫لا يمكنني ترك أخي يشعر بالفراغ مرة أخرى.
‫سأكون أنا من سيسحب دمك.
‫هل أنت بخير؟ ‫بدا الأمر وكأنك تأذيت بشدة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بخير، على عكس أحدهم.
‫ماذا كان ذلك؟
‫بدا الأمر وكأنه شبح أو ظل.
‫بدا الأمر مختلفًا عن شياطين شهوة ‫الذين واجهناهم حتى الآن.
‫وحش يجعل شخص ينتحر...
‫يُطلق عليها "غانسانسي"، إنها روح شريرة ‫كانت موجودة منذ فترة طويلة في "جيجو".
‫لم تكن شرًيرة هكذا، لكن ربما ‫الشياطين الشهوة استولت عليها.
‫مشابهةً تمامًا لـ"بنجول".
‫لذا كيف يمكننا قتلها؟
‫لنذهب معًا.
‫لا يمكنك انقاذهم جميعًا بمفردك.
‫أنا لست ذاهب إلى هناك لإنقاذ الناس. ‫أنا لست مهتمًا بهكذا أمر.
‫آسف؟
‫أستطيع أن أشعر بـ طاقة "غانسانسي". ‫أعتقد أنه عليّ القضاء عليها فحسب.
‫- لنذهب معًا إذًا. ‫- لا.
‫افعل ما تريد أن تفعله بشكل جيد. ‫احمي "وون ميهو"
‫سيكون هذا كافيًا.
‫"سوجين"...
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا "سوجين".
‫"سوجين"!
‫"سوجين"...
‫"ممنوع اشعال النار"
‫ما هذا؟
‫آنستي.
‫آنستي!
‫"سوجين".
‫"سوجين"!
‫آنستي.
‫"أجاشي".
‫لا يجب أن تكوني بالخارج.
‫دعينا نعود إلى الداخل بسرعة.
‫إن "سوجين" هناك.
‫عليّ الذهاب إلى "سوجين".
‫ياللعجب، كان هذا موشكًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنتِ!
‫مهلًا، انتظري دقيقة.
‫مهلًا... المعذرة!
‫أنا آسف، لكن ليس لديّ ‫الكثير من الوقت الآن.
‫بسم الآب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫ما مدى ثقتك بـ"باتلر تشانغ"؟
‫أتريدينني أن أريك حقيقته؟
‫ما تعتقد أنه سيحدث عندما تستعيد ‫"ميهو" ذاكرتها عن "وونجيونغ"؟
‫إنها مجرد صَدَفَة على أي حال.
‫لا تقلق بشأن ذلك، بغض النظر عما يحدث.
‫ما نحتاجه هو "وونجيونغ"، أليس كذلك؟
‫لكن أيها الأب "تشانغ"، هل كنت ‫بجانبها طوال حياتك بهذه العقلية؟
‫أنا فقط أنفذ المهمة الربانية الموكلة إليّ. ‫لا يوجد شيء أكثر من ذلك.
‫آنستي.
‫آنستي!
‫أترين؟ ألم أكن على حق؟
‫آنستي.
‫أخبرني.
‫أخبرني أن هذا غير صحيح
‫وأنك لم تخدعني أبدًا.
‫أخبرني أنك لم تقترب مني ‫لتحولني إلى "وونجيونغ".
‫الأب "بطرس"...
‫هذا ما أنا عليه حقًا.
‫كنت طارد الأرواح الشريرة مثل "يوهان".
‫من بين جميع الكهنة الذين استلموا ‫المهمة الربانية في ذلك الوقت،
‫أنا الوحيد الذي نجا.
‫لذا…
‫هذه المهمة الربانية التي تتحدث عنها...
‫كانت مهمتنا حماية "تامرا" من شياطين الشهوة.
‫بعد أن نجوت بمفردي،
‫أصبحت مهمتي حمايتك ‫والحفاط على قوة "وونجيونغ"،
‫كيف لك...
‫كيف لك أن تفعل هذا بي…
‫ألم تشعر بالسوء؟
‫ألم تشعر بالفضاعة في مد يدك إليّ؟
‫أنا آسف. لكن...
‫أخرج.
‫- آنستي! ‫- أخرج من منزلي الآن.
‫أغرب عن وجهي!
‫"ميهو"!
‫كلهم ماتوا بسببك.
‫خدعني الجميع بسببك.
‫حياتي محطمة تمامًا بسببك.
‫ألم أخبرك أن تحمي "ميهو"؟
‫كان أحدهم ينتحر.
‫إذا كان لديك وقت للتحدث، ‫فابحث عن "غانسانسي".
‫"ميهو".
‫أين ذهبت "ميهو"؟
‫بمجرد زوال الوعاء، ستكون النهاية ‫كذلك لكِ ولـ"وونجيونغ" أيضًا.
‫قد يكون من الأفضل بهذه الطريقة.
‫الآن…
‫لننهِ الأمر.
‫"وونجيونغ".
‫"وونجيونغ"!
‫هذا عقابي لك.
‫"جونغريونغ"!
‫أريد أن أسمع ذلك من "وونجيونغ" بحد ذاتها.
‫"فان"…
‫لا بأس.
‫آنستي، لقد كنت عائلتي الوحيدة والحياة نفسها.
‫لذا…
‫كنت أرغب في حمايتك.
‫أبتي.
‫لماذا ترتدي العباءة...
‫لا يوجد شيء يمكنني فعله أكثر من هذا.
‫حتى الآن، اعتقدت أنني كنت أحمي آنستي.
‫لكن لم يعد بإمكاني أن أكون بجانبها هكذا.
‫ما الذي تتحدث عنه الآن...
‫أيها الأب "يوهان"، رجاءً ‫احمِ آنستي، حتى لو لم أكن هنا.
‫- أبتي… ‫- عليّ الذهاب إلى الأبرشية
‫وإحضار شيء ما.
‫أيها الأب "تشانغ".
‫سأعهد لك مع آنستي حتى ذلك الحين.
‫لقد...
‫التقيت "وونجيونغ".
‫لم يكن ذنبك.
‫كنت فقط تحاول حمايتها، أليس كذلك؟
‫لم أستطع حمايتها.
‫أنا…
‫كنت الشخص الذي أجهز عليها.
‫لفترة طويلة…
‫كنت تنتظر لوحدك، صحيح؟
‫ذلك الوعد...
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة أنني لست هي.
‫أنا غير قادرة على إنشاء الحاجز،
‫ولا على إنقاذك.
‫أنا آسفة.
‫- حتى لو استعادت ذاكرتها… ‫- لا تبكي.
‫لم تستعد قوتها.
‫هل كانت مجرد صَدَفَة؟
‫بسبب صَدَفَة كهذه...
‫حتى الآن، عليّ أن...
‫"غونغتان".
‫لحماية صَدَفَة،
‫أتريد أن تصبح إنسانًا مقرفًا وضعيفًا؟
‫توقف عن ذلك.
‫كان ذلك اليوم بمثابة الجحيم بالنسبة للجميع.
‫- لذا من الآن فصاعدًا ‫- كيف تجرؤين!
‫أنت لست أكثر من مجرد صَدَفَة.
‫إنه لأمر مثير للشفقة أن أراك تكافح.
‫لأنني إنسان.
‫أنا يائس لأنني إنسان ضعيف.
‫عليّ إنقادها حتى أتمكن من العيش أيضًا.
‫"ميهو".
‫"ميهو"! "ميهو"...
‫الرجل ذو الرداء الأسود...
‫لم يكن "فان".
‫هل أنت بخير؟
‫شكرًا لك.
‫اعتقدت أنك لن تستيقظ.
‫"ميهو"...
‫-نعم؟ ‫-هنا…
‫أنا آسفة.
‫هل أرضعت طفلك اليوم؟
‫على ما يبدو، يجب أن تأكل ‫جيدًا لصنع الكثير من الحليب.
‫كيف تشعر؟
‫سابقًا، كنت تتعافى سريعًا، ‫لكن الآن إنك تتعافى ببطء.
‫يبدو الأمر وكأننا في رحلة تخييم، أليس كذلك؟
‫ما الذي يدور في ذهنك الآن؟
‫أعتقد أن هذا رائع.
‫أخبرني بصراحة.
‫أصبت دماغك أيضًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، لنفترض أنه أُصيب.
‫في الواقع لا. لنفترض أنه لم يكن كذلك.
‫كان هناك شيء أردت أن أعرفه لفترة من الزمن.
‫أنا أتحدث عن ذلك المكان ‫حيث الأبراج الحجرية مكدسة.
‫صحيح.
‫كان عليك البقاء في مكان أكثر راحة.
‫لم تبقى هناك؟
‫ذلك المكان مريح بالنسبة لي.
‫إنه بيتي، لديّ فيه ذكريات جيدة وسيئة.
‫هل كانت الأبراج الحجرية موجودة دائمًا؟
‫لقد بدأت في تكديسهم منذ فترة طويلة.
‫هناك الكثير. هل كدستهم بمفردك؟
‫في ذلك الوقت، كنت أعتقد أن هذه ‫الطريقة الوحيدة للتكفير عما فعلته.
‫الدخان…
‫لو أن…
‫كل شياطين الشهوة تختفي، ‫ماذا تريد أن تفعل حينها؟
‫حسنًا…
‫لم أعش في عالم كهذا من قبل، ‫لذا لست متأكدًا.
‫إذا كان هذا هو الحال... ‫فلنجدد عقدنا.
‫كيف يبدو الأمر؟
‫حسنًا، كونك حاميًا هو موطن قوتك، ‫لذا يجب عليك استخدام تخصصك
‫ لحماية شيء نادر وثمين وجميل.
‫أنت تعلم ما أعنيه.
‫ثمة شيء ثمين أقرب مما تعتقد.
‫أعتقد أنكِ الشخص المصاب في دماغه.
‫دعنا نبقى هادئين وساكتين.
‫هذا رائع.
‫أليس كذلك؟
‫قلتِ: "دعنا نبقى هادئين" ‫لم لا تبقي فمك مغلقًا؟
‫أنت تتحسن في الكلام.
‫عمي، كيف سارت الأمور؟ ‫ماذا عن السيدة "ميهو"؟ هل ماتت؟
‫ستكتمل حياتكم من أجل هدفي.
‫ياسف مصطفى : ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق