‫لا تكن مغفلاً يا (إد)‬
‫كيف لنا أن نعمل إذا لم نكن قادرين‬ ‫على الحصول على إنارة للعمل؟‬
‫- سأحاول إحضار كهربائي إلى هناك عصراً‬ ‫- أجل، أحضره‬
‫ماذا يريد هذا البغيض؟‬
‫صباح الخير‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أرى وجهك‬
‫رؤية وجهي؟‬
‫طاب يومك‬
‫سحقاً‬
‫تباً، (أنيتا)‬
‫أستطيع أن أقود بسرعة أو بسلاسة‬ ‫لا يمكنني أن أقوم بالاثنين‬
‫آسفة، اقتربي، دعيني أرى‬
‫قسوت عليك‬
‫هل تعلمين؟‬
‫كنا لنوفر الكثير من الوقت لو لم نتوقف‬ ‫عند المهجع في مثل هذا الصباح‬
‫ربما قد أحتفظ ببعض الثياب في منزلك‬
‫في الواقع، كنت أفكر‬ ‫في أنك قد تعيشين في منزلي‬
‫- كيف؟‬ ‫- ننجح الأمر، الكثير من النساء يقمن بذلك‬
‫- أود التفكير في الأمر‬ ‫- أجل، أجل‬
‫شكراً لك مجدداً‬
‫سيد (دافينبورت)، ما مدى ندرة هذه القطعة‬ ‫الذهبية التي كان (بروكس مكاتشون) يحملها؟‬
‫تم تسجيل وجود ٣ منها في العالم‬
‫- من يمتلك القطعتين الأخريين؟‬ ‫- وفق سجلاتنا في (نيومسماتك سوسايتي)‬
‫تملك عائلة (كارنيغي) واحدة‬ ‫والأخرى مع أمير (السويد)، (غوستاف أدولف)‬
‫إذاً، فرص المتهمين في معرفة عائلة (كارنيغي)‬ ‫أو الأمير (أدولف) نادرة بقدر هذه القطعة‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫شكراً لك يا سيد (دافينبورت)‬
‫سيد (مايسون)؟‬
‫- لا أسئلة يا حضرة القاضي‬ ‫- سيد (دافينبورت)، يمكنك النزول‬
‫سيد (ميليغان)‬ ‫استدعِ شاهدك التالي لو سمحت‬
‫حضرة القاضي، في هذا الوقت‬ ‫لن يترافع فريق الادعاء‬
‫لا بأس‬
‫ستؤجل هذه المحكمة‬ ‫إلى صباح يوم الخميس‬
‫حيث سيبدأ الدفاع في قضيته‬
‫بأقصى سرعة ممكنة‬
‫كان لدى (ميليغان)‬ ‫٣ شهود آخرين على قائمته‬
‫- لماذا أنهوا المرافعة فجأة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن هذا يقلل من وقتنا للتحضير‬
‫هل تحقق (بول) من دليل‬ ‫(أوزي جاكسون)؟‬
‫- (بيري)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إذا كانت حادثة القطار تقلقك إلى هذه الدرجة‬ ‫- أنا بخير‬
‫نستطيع إخبار القاضي‬ ‫بأن أحداً ما يحاول تهدديك‬
‫رغم أنه ليس لدينا‬ ‫أي دليل عن الشخص بالضبط‬
‫- إنه (لايديل)، من غيره؟‬ ‫- لما كنت متأكدة تماماً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه بعد ما قاله لك في حلبة السباق‬
‫لا يبدو لي أنه الشخص‬ ‫الذي قد يطلق طلقات تحذيرية‬
‫- ألقاك في المكتب‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫هل نحتسي شراباً لاحقاً؟‬
‫- لم يبقَ شيء لنناقشه‬ ‫- إذاً، قد نشرب بصمت‬
‫- في وقت لاحق‬ ‫- (هام)‬
‫- أعلم أنه لا يمكنك إخباري لماذا قدمتَ الاتفاق‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫لا أريد سوى أن أعرف إذا كنت بخير‬
‫يمكنك الوثوق بي‬
‫دائماً‬
‫حظاً موفقاً في دفاعك‬
‫هيا، أجل، أسقطه أرضاً‬
‫هيا‬
‫كلا، نزل كتفه لأكثر من ثانية‬
‫- هذا ليس عملاً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هؤلاء صربيون؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا لهم من ضخام القامة‬ ‫- أخبرتك بذلك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تأتي أي شاحنات إلى هنا؟‬
‫أتت واحدة وأخذت ٣ رجال لمهمة سريعة‬ ‫في الصرف الصحي في (فينيس)‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫ربما عليك الابتعاد‬ ‫لا أحد يريد التواجد بقربك في أيام كهذه‬
‫سحقاً لك‬
‫(مو)؟‬
‫لدي عمل لك أقل ضرراً لظهرك‬
‫ليس عملاً خيرياً، إنه قانوني‬
‫أحتاج إلى مساعدة شخص أثق فيه‬ ‫ليراقب لي أحد الأماكن‬
‫- عمَ تبحث؟‬ ‫- مدمن يركب سيارة زرقاء فاخرة‬
‫- الدفع؟‬ ‫- بالساعة‬
‫عادة ما يعمل المراقبون‬ ‫من الثامنة صباحاً إلى الثالثة فجراً‬
‫ففكرت أن نعمل أنا وأنت بالمناوبة‬
‫أريدك أن تكتب كل ما تراه‬
‫لا يهم إذا بدا‬ ‫أننا لن نصل إلى نتيجة‬
‫تراه فتكتبه، الذهاب والإياب‬ ‫ولوحات السيارات، كل شيء‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫- متى أبدأ؟‬ ‫- الآن‬
‫سأصطحب (كلارا) الليلة‬ ‫لمناسبة ذكرى زواجنا‬
‫حصلت على القليل من المال‬ ‫من هذه اللعبة‬
‫سحقاً لها‬ ‫أنا لا أفوز على أي حال‬
‫هذا يبدو أفضل‬ ‫مرحباً يا (ماريون)‬
‫إذا كنت تريد إبقاء الناس خارجاً‬ ‫عليك تركيب قفل مزدوج‬
‫الي يتطلب مفتاحاً من جهتي الباب‬
‫قد يكون هذا مفيداً عندما يظهر شهود‬ ‫أكون قد استدعيتهم بشكل مفاجئ‬
‫- أحتاج إلى لبعض الوقت‬ ‫- أجل، توقعت ذلك‬
‫(ماريون)‬
‫أنا...‬
‫لدي بعض المعلومات عن (بروكس مكاتشون)‬ ‫أعتقد أنك قد تجدها مثيرة للاهتمام‬
‫- أتحاول المساومة على عدم الإدلاء بشهادتك؟‬ ‫- أجل، لا أريد أن أكون على القائمة‬
‫كنتَ شريك (بروكس)‬
‫على سفينة القمار الوحيدة التي لم تحترق‬ ‫لن أدع هذا الأمر يمر‬
‫حسناً، إليك ما في الأمر‬
‫تورط (بروكس) في أمر كبير‬
‫أكبر منك أو من (برغر)‬ ‫أو مما يفكر فيه أي أحد في هذه البلدة‬
‫ولحسن حظي‬ ‫لدي مجموعة من قطع الأحجية‬
‫لكن لا أعلم كيف تتطابق مع ببعضها‬
‫وأنت كنت دائماً...‬
‫محققاً بارعاً‬
‫يا للهول، أنت يائس بالفعل‬
‫هذا آخر مكان قد أرغب‬ ‫في التواجد فيه الآن، أفهمت؟‬
‫لو أنني اكتشفت ما يقوم به (بروكس)‬ ‫لكنت استغللت الأمر، صدقني، لكنني لم أفعل ذلك‬
‫لذلك...‬
‫يجب أن أعرف كيف لهذا...‬
‫- الهراء أن يجدي نفعاً لي بطريقة ما‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫إذا جعلتني أجلس في ذلك الكرسي‬ ‫يا (مايسون)‬
‫وجعلتني أتكلم عن عملي الجانبي‬ ‫حياتي بأكملها ستتدمر‬
‫سأخسر وظيفتي‬
‫- سأخسر تعويضي‬ ‫- إذا لم أرتب قضية ما‬
‫- قد يموت موكليّ‬ ‫- سأورطك معي‬
‫ستجعل وضع (بروكس) يبدو مزرياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأنا كذلك، كل ما أطلبه‬
‫كل ما أطلبه هو أن تأتي معي‬ ‫وترى بنفسك ماذا وجدت‬
‫وربما سيساعد ذلك‬ ‫في إقناعهم بنظريتك‬
‫بصراحة، تلك النظرة اليائسة في عينيك‬ ‫تدل على أنك ربما صادق‬
‫لكن، إذا كنت سأذهب معك‬ ‫إلى أي مكان...‬
‫أريد ضماناً‬
‫أي نوع من الضمانات؟‬
‫مجرد استغلال لسلطتك‬ ‫ليس شيئاً يصعب عليك‬
‫يا للهول يا (مايسون)‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تباً‬
‫كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫هل ما زالت عائلة (بيترسون)‬ ‫تقيم في هذا الطابق؟‬
‫- لا‬ ‫- أنا المخطئ‬
‫أتمنى لك يوماً جميلاً، سيدتي‬
‫(بول)، هل كنت تعلم أن (إيفي هاريس)‬ ‫حصلت على عمل هنا كإحدى فتيات (كريول كوروس)؟‬
‫- من؟‬ ‫- تعرف (إيفي هاريس)، التي تقيم بقربنا‬
‫تباً، هي لا تستطيع السير أصلاً‬ ‫بساقيها البدينتين، ناهيك عن الرقص‬
‫ربما انخفضت معايير هذا النادي‬
‫- لا يعني هذا أنني لست مسرورة لأنني هنا‬ ‫- "ليس عليك فعل هذا"‬
‫- "أرجوك، أرجوك"‬ ‫- (بول)؟ (بول)؟‬
‫- أجل‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫آسف، أمر بيوم عصيب فحسب‬
‫أكثر من يوم واحد، كنت تتقلب كثيراً‬ ‫في الليلتين الماضيتين‬
‫(كلارا)، ليس هناك شيء‬ ‫عليك القلق بشأنه‬
‫فالليلة لنا وحدنا‬
‫سنرى‬
‫- مرحباً، من أين أتيت بهذا الحذاء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الحذاء، من أين حصلت عليه؟‬
‫- لقد اشتريته، ما شأنك أنت؟‬ ‫- مهلاً‬
‫- "(بول)"‬ ‫- هل انتزعته من (أوزي جاكسون)؟‬
‫- كلا، ما الذي...؟‬ ‫- لا، قل الحقيقة، لا تكذب‬
‫- (بول)، (بول)...‬ ‫- أنا لا أكذب‬
‫- ما بك يا (كلارا)؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫مهلاً، اهتمي بشؤونك حالياً‬
‫(كلارا)، لنعد إلى الوقوف في الصف‬
‫(مايسون) وشركاه‬
‫لا، لا بأس‬
‫سآتي بعد قليل‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- شكراً لك يا آنسة‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫الحانة على جهة الشمال عندما تدخلين‬ ‫سيدة المنزل في الطابق العلوي على اليمين‬
‫طلبَت القليل من شراب الجن‬ ‫مع مكعبَي ثلج‬
‫- ألن تبقى؟‬ ‫- أنا على موعد مع زوجتي‬
‫زوجتي الحقيقية‬
‫سيدة (نايغارد)؟‬
‫يا للهول‬
‫قررتُ أنه سيكون جائراً الاحتفاظ‬ ‫بغناء (مييلي) لمقطوعة (بيزي) لنفسي‬
‫وفكرتُ "من أعرف في هذه الأرض الثقافية‬ ‫الواسعة والقاحلة وقد يسمعها مثلي؟"‬
‫هذا استثنائي‬
‫اجلسي، رجاءً‬
‫كيف تسير أمور محاكمة القرن؟‬
‫إنها تسير كما كنا نأمل‬
‫أنا سعيدة لسماع ذلك‬
‫أفترض أنك تعملين جاهدة‬
‫رغم ذلك، لا يبدو هذا كافياً‬
‫آمل أن يستحق الأمر العناء‬
‫- هل لي أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هل جربتِ الماريجوانا من قبل؟‬
‫- كلا‬ ‫- تبين لي أن لها تأثيراً مهدئاً مذهلاً‬
‫هل السيد (مايسون) يحسن التصرف؟‬
‫هل قمتِ بتوبيخه‬ ‫حتى يخضع بعد الغداء؟‬
‫إنه يحسن التصرف نوعاً ما‬
‫كانت المحاكمة مفيدة له‬
‫لقد منحته خصماً واضحاً‬
‫لا أتذكر آخر مرة في حياتي‬ ‫بدا لي شيء واضحاً وغير قابل للشك‬
‫المشروب يكفيني، شكراً لك‬
‫- هل تسمحين؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل تعتقدين أن عليّ طرد (فيبسي)؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- أشعر بأنه بعيد‬
‫ثمة شيء ما يحدث‬ ‫إنه ينكر الأمر لكنه موجود‬
‫إنه يثير قلقي‬
‫لا تخجلي، أريد رأيك‬ ‫لهذا السبب سألت‬
‫وفق ما رأيت، يبدو مخلصاً جداً‬ ‫إضافة إلى أن...‬
‫أجل؟‬
‫أعتقد أنه يعرف كل الخبايا والأسرار‬
‫بل أسوأ من ذلك‬ ‫إنه يعرف اسمي الأوسط‬
‫الحديث معك ممتع جداً‬
‫يجب أن نجد طريقة ما‬ ‫لنعمل مع بعضنا‬
‫كأس آخر؟‬
‫- لا، شكراً لك‬ ‫- أقصد أنني أرغب بكأس آخر‬
‫طاب يومك‬
‫- هل (مايسون) في الداخل؟‬ ‫- إنه في العمل الميداني‬
‫هذا له‬
‫"(سان هايفن)"‬
‫كيف حال (لويزا)؟‬
‫لو أنك ترى عمتك (لويزا)‬ ‫ستعتقد أنها راهبة‬
‫الجميع عندها في الكوخ يدعون‬ ‫إلى (سانتو نينو دي أتوتشا) عشر مرات في اليوم‬
‫هذا أكثر بمرتين مما تفعله عادة‬
‫ربما يجب أن أبدأ بالدعاء من أجلك‬ ‫ومن أجل (ماريا) للنجاة من جنونها‬
‫سررت برؤية تلك الابتسامة‬ ‫على وجهك‬
‫كيف حال (رافا)؟‬
لايجب عليك أن تخفي شيئاً
‫هو...
‫- ...يعاني ‫- كيف يعاني؟
هو بالكاد يتحدث معي
هل تظن أنه إن تَحدثتُ معه فإن ذلك سيساعد؟
لا، لا، سأتعامل مع (رافا)
لا تخبري (لويزا) فحسب
‫وهل أقدّم لها شيئاً إضافياً‬ ‫لتدعو من أجله؟‬
‫لا، شكراً‬
‫(ماتيو)‬
‫أنا أفتقدك فعلاً‬
‫نزف حبَريّ، ماذا يعني هذا؟‬
‫انفجار أوعية دموية تحت الجفن‬
‫قمتُ بزيارة لصديقنا‬ ‫(فيرجيل) في المشرحة‬
‫- ماذا كلفك هذا؟‬ ‫- دولاراً‬
‫ووعداً لأذهب لرؤيته في (نو نو نانيت)‬ ‫على خشبة المسرح لديهم‬
‫- لن يكفيك كل الكحول في العالم‬ ‫- صدقيني‬
‫إذاً، ماذا يعني انفجار الأوعية الدموية؟‬
‫يقول (فيرج) إنه خنق على الأغلب‬ ‫من المستحيل أن يكون حادث سيارة‬
‫هل تظن أنه تم خنقها؟‬
‫مشاجرة بين حبيبين؟‬ ‫ربما فقد (بروكس) أعصابه‬
‫إذا كنا سنفترض أن (بروكس مكاتشون)‬ ‫قد خنق سكرتيرة أرملة‬
‫- سنحتاج إلى أكثر من مجرد انفجار لأوعية دموية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن كل ما علينا فعله هو استجواب‬ ‫(فنسنت تايلور) في المحكمة ونرى ما يخفيه‬
‫طالما أن هيئة المحلفين ترى أنه متورط‬ ‫بطريقة ما فإن شكنا منطقي‬
‫عليك أن تكون حذراً‬ ‫مع النساء في هيئة المحلفين‬
‫- ربما يجب أن أتولى إعداد الأسئلة‬ ‫- طبعاً، لكن لا تخففيها كثيراً‬
‫سيكون جميلاً لو نجد شيئاً‬ ‫يربط (بروكس) تماماً بحادثة (نورين)‬
‫- صحيح، الملف جيد لكن ليس هناك دليل دامغ‬ ‫- لا، الدليل الدامغ محفوظ لدينا‬
‫- سيد (مايسون)، أتت الآنسة (إيمز) لتراك‬ ‫- أجل‬
‫أجل، مرحباً‬ ‫سأخرج في الحال‬
‫(جيني)، هذه زميلتي (ديلا ستريت)‬ ‫(ديلا)، هذه (جيني إيمز)‬
‫- سررتُ بمعرفتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- حسناً، سآتي على الفور‬ ‫- سألزمه بوعده‬
‫قال (هولكوم) إنه سيتحدث إلى نادلة‬ ‫مقربة من (بروكس) على السفينة، قد نجد شيئاً‬
‫يبدو أن (بروكس)‬ ‫قد ترك لنا عدداً من العشيقات‬
‫- وقد تبحث (ماريون) عن خلفية (بروكس)‬ ‫- لا ضير في ذلك‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحسنت عملاً، إنها جذابة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫شكراً لك‬
‫هل تأتين إلى هنا كثيراً؟‬
‫لبضع مرات‬ ‫عرّفني الرجل الذي كنت أواعده إليه‬
‫هل كان يابانياً؟‬
‫- في الواقع، كان هولندياً‬ ‫- هولندي‬
‫يوجد صلصة السمسم والـ(بونزو)‬ ‫وهي في الحقيقة صلصة الصويا‬
‫حسناً‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫منذ متى تعمل (ديلا) لديك؟‬
‫بدأت أعتقد أنني أعمل لديها‬ ‫نحن نعرف بعضنا منذ سنوات‬
‫هل كنتما تتواعدان؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا شيء، إننا مختلفان‬
‫أجل‬
‫- يبدو أنكما تعملان معاً بشكل جيد‬ ‫- أجل، في معظم الأحيان‬
‫سمعتها تصفني بأنني جذابة‬ ‫وهذه سابقة‬
‫إذا تناولت هذه، ستكون سابقة‬
‫لا!‬
‫- حظيت بغداء كبير‬ ‫- لا أريدك أن تذهب وأنت جائع‬
‫شكراً‬
‫هل لي أن أتذوق الآخر؟‬ ‫ثم سأعطي حكمي‬
‫لا أشبع من هذا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مربك، أليس كذلك؟‬
‫(جيه)‬
‫(سي)، (آر)‬
‫٣، ٥، ٨‬
‫أيها المستشار (تايلور)‬
‫متى تم انتخابك للمرة الأولى؟‬
‫- في العام ١٩٢٧‬ ‫- ومتى تعرفت لأول مرة إلى (بروكس مكاتشون)؟‬
‫لا أذكر بالتحديد‬
‫- قبل أو بعد انتخابك؟‬ ‫- أعتقد قبل ذلك‬
‫تعتقد؟‬
‫ألم يساهم (بروكس)‬ ‫في حملتك الانتخابية؟‬
‫أحمل هنا مقالاً من صحيفة فيها صورة‬ ‫واضحة جداً لكما في حفل لجمع التبرعات‬
‫- هل ساهم؟‬ ‫- أجل، مساهمة كبيرة بحسب ما اكتشفنا‬
‫لقد تجاوزت خصمك في الإنفاق‬ ‫بضعفين على الأقل‬
‫اعتراض، ما الفائدة من ذلك؟‬
‫أظن أن هذا مفيد‬ ‫لنفهم مدى قرب الشاهد‬
‫- من المتوفى في استجوابي‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫- مرفوض‬ ‫- شكراً‬
‫هذا يؤكد الأرقام‬
‫(مكاتشون ستايديوم)‬
‫- هي منطقتك، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫من مساهمة (بروكس مكاتشون)، كم المبلغ‬ ‫الذي ذهب إلى ضمان تصاريح تقسيم المناطق؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- أسحب السؤال‬
‫من هي (نورين لوسون) أيها المستشار؟‬
‫- إنها أختي‬ ‫- هل هي متزوجة؟‬
‫إنها أرملة، مات زوجها‬ ‫قبل عدة سنوات بمرض السرطان‬
‫آسف جداً لسماع ذلك‬ ‫أين عملت (نورين) بعد وفاة زوجها؟‬
‫- (مكاتشون شيبينغ)‬ ‫- من هو رئيس (مكاتشون شيبينغ)؟‬
‫(بروكس مكاتشون)‬
‫هل كان (نورين) و(بروكس)‬ ‫يعرفان بعضهما في العمل؟‬
‫كانت إحدى الموظفات الكثيرات هناك‬ ‫لذلك، لا يمكنني التأكيد‬
‫أين (نورين) اليوم أيها المستشار؟‬
‫- إنها في (سان هايفن)‬ ‫- هلا أخبرت المحكمة ما هو (سان هايفن) بالضبط؟‬
‫إنه دار عجزة‬
‫عذراً أيها المحامي‬ ‫هل لي بكلمة؟‬
‫- حضرة القاضي؟‬ ‫- لتكن سريعة، أجل‬
‫دعني أتولى الامر من هنا‬
‫- تتولين ماذا من هنا؟‬ ‫- أعتقد أن عليّ أن أكمل استجواب (تايلور)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد خسرنا ٣ و٥ و٨‬
‫أعتقد أن الأمر سيكون أفضل من امرأة‬ ‫أن يكون لدينا المزيد من الأدلة التي أشك في...‬
‫- سيد (مايسون)؟‬ ‫- أجل، حضرة القاضي‬
‫بعد إذن المحكمة، أود أن تكمل‬ ‫السيدة (ستريت) استجواب الشاهد‬
‫- أطلب الاقتراب من القوس‬ ‫- ليقترب كلا الطرفين‬
‫لا أحب العروض المسرحية‬ ‫في محكمتي يا (مايسون)‬
‫ولا أنا أيها القاضي، ولكن الأمر‬ ‫يتعلق بالطبيعة الحساسة لهذه الإفادة‬
‫أود ان أضيف أن السيدة (ستريت)‬ ‫كانت تتدرب معي‬
‫متدربة؟‬ ‫حتى إنها ليست محامية حقيقية‬
‫البعض يقول الأمر عينه عنك‬
‫حضرة القاضي، أعتقد أن النساء‬ ‫في قاعة المحكمة سيكنّ أكثر ارتياحاً‬
‫لو كان الاستجواب‬ ‫من جانب السيدة (ستريت)‬
‫أود أن أقول أيضاً إن أسئلة الشاهد‬ ‫قد تم إعدادها مسبقاً‬
‫- سأسمح بذلك، لكن...‬ ‫- لقد فهمت، شكراً لك‬
‫- سيدة (ستريت)‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫تفضلي!‬
‫خذي وقتك‬
‫هل تستطيع تحديد هذه المرأة‬ ‫في الصورة أيها المستشار (تايلور)؟‬
‫هذه (نورين)‬
‫- هل كانت دائماً على كرسي متحرك؟‬ ‫- لا‬
‫في الواقع، لم تصبح في كرسي متحرك‬ ‫حتى تم نقلها إلى (سان هايفن)، هل هذا صحيح؟‬
‫أجل‬
‫هل يمكنك إخبارنا بما حصل لها؟‬
‫اعتراض، هذا الأسلوب في الاستجواب‬ ‫قطعاً لا علاقة له بإدانة المدعى عليه ‬
‫بالطبع هناك علاقة، يتوجب على المتهمين تقديم‬ ‫صورة واضحة عن ملابسات وفاة السيد (مكاتشون)‬
‫وإهانة أحد أعضاء المدينة‬ ‫الفاعلين أثناء ذلك؟‬
‫إهانته هو أم أنت؟‬
‫أظن أن السيد (مايسون)‬ ‫يؤثر عليك كثيراً، هيا أسرعي‬
‫- حاضر يا حضرة القاضي‬ ‫- سيجيب الشاهد عن السؤال‬
‫ماذا حدث لأختك؟‬
‫- تعرضت لحادث سيارة‬ ‫- حادث سيارة؟‬
‫آسفة، لا بد من أن هذا كان فظيعاً‬ ‫ماذا حصل بالضبط؟‬
‫- لقد خرجت عبر الزجاج الأمامي‬ ‫- إذاً، إصابة في الرأس؟‬
‫- بحسب ما فهمت، أجل كانت كذلك‬ ‫- فهمت‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام‬ ‫لأنه في سجلات (نورين) الطبية‬
‫لم يتم ذكر الإصابة في الرأس‬
‫كما لا يوجد جرح واحد‬ ‫في رأسها أو وجهها‬
‫وهذا ما كان سيحدث لها لو خرجت‬ ‫من الزجاج الأمامي كما شهدتَ‬
‫ولكن يشير التقرير...‬
‫إلى أن الأوكسجين قد انقطع عن دماغها‬ ‫لفترة تكفي حصول ضرر شديد ودائم‬
‫حسناً، أنا لست طبيباً‬ ‫ماذا تريدين مني؟‬
‫بعض التفكير في إجابتك‬ ‫على أسئلتي أيها المستشار‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول، تابعي بحذر يا سيدة (ستريت)‬
‫سنعود إلى إلى الفكرة‬
‫هل يمكنك تحديد ما أحمله؟‬
‫- حزام‬ ‫- وفي داخل هذا الحزام، يوجد حرف محفور‬
‫هلا تقرأ لي الحرف؟‬
‫- (إم)‬ ‫- (إم) التي ترمز إلى (مكاتشون)‬
‫لأن هذا الحزام ملكه طبعاً‬
‫الحزام عينه الذي كان يردتيه‬ ‫عندما قتل‬
‫أعتقد أنه الحزام عينه‬ ‫الذي استخدمه لخنق أختك‬
‫اعتراض! ضحية القتل‬ ‫ليست قيد المحاكمة هنا‬
‫مرفوض، لنرَ إلى أين سيصل هذا‬
‫- أنت غير متأكدة من ذلك‬ ‫- بحسب شهود آخرين أدلوا بشهادة تحت القسم‬
‫كان (بروكس مكاتشون)‬ ‫يحب مفاجأة النساء خلال الجنس‬
‫كان يضع حزامه حول عنق الامرأة‬
‫هكذا، ثم يبدأ بالشد‬
‫ولا يفلته إلى متى رغب هو بذلك‬
‫حتى لو كانت الامرأة‬ ‫تلهث من أجل الهواء‬
‫وهذه كانت حالة أختك، أليس كذلك؟‬
‫هذه صورة قريبة لعنق (نورين)‬ ‫تم التقاطها عند دخولها إلى (سان هايفن)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل ترى شيئاً هنا على بشرتها؟‬
‫- أجل، علامة‬ ‫- وماذا تشبه العلامة أيها المستشار؟‬
‫حرف (إم)‬
‫إذاً، أعود إلى سؤالي السابق‬ ‫أيها المستشار‬
‫ما الذي حدث لأختك بصراحة؟‬
‫وأود أن أذكّرك بأنك تحت القسَم‬
‫- لقد تم خنقها‬ ‫- عذراً؟‬
‫لقد تم خنقها‬
‫هدوء، هدوء!‬
‫هدوء!‬
‫لا بد من أنك كرهت (بروكس)‬ ‫لما فعله‬
‫تحويل أختك النابضة بالحياة‬ ‫إلى مجرد امرأة محطمة‬
‫كان ذلك حادثاً‬
‫هل هددت حياته أم لا في حفلة‬ ‫عيد الاستقلال للعام ١٩٣٢ في (أوشيانو كلاب)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ألم تلوح بالمسدس مهدداً؟‬
‫- لأنه بحسب سجلات (ماليبو)...‬ ‫- كنتُ ثملاً وانجرفت قليلاً‬
‫- قليلاً؟ "سأقتل ذلك الحقير"‬ ‫- لم أقل هذا قط‬
‫هل سنعتمد هذه الخرقة على أنها دليل دامغ؟‬ ‫من سمع بسجل (ماليبو) أصلاً؟‬
‫حسناً، ماذا قلت؟‬
‫- لا أذكر‬ ‫- كما لم تذكر أن (بروكس) خنق أختك؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫لا أسئلة إضافية‬
‫ستأخذ هذه المحكمة فترة استراحة‬
‫أحسنت عملاً‬
‫- "عاملة الهاتف؟"‬ ‫- (أولمبيا)، ١٣٨١‬
‫"أرجو الانتظار"‬
‫- "(أنيتا سانت بيير)"‬ ‫- مرحباً‬
‫"مرحباً"‬
‫أردتُ أن أقول لك‬ ‫إنني حظيت بيوم مذهل‬
‫- جيد، أتوق لأسمع الأخبار‬ ‫- "وأنا أتوق لأخبرك"‬
‫"فكرت في أنني قد أزورك‬ ‫وأحضر زجاجة نبيذ"‬
‫وجميع أغراضي‬
‫هلا نتحدث؟‬
‫رجاءً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجمع أغراضي‬
‫(رافا)، الأمر لم ينته بعد‬
‫لا يمكن أن نخسر‬ ‫رأيت وجوه هيئة المحلفين‬
‫كنتُ قلقاً عندما سلّم السيد (مايسون) زمام الأمر‬ ‫إلى السيدة (ستريت)، لكن تبين أنها أقوى منه‬
‫سنعود إلى الديار يا أخي‬ ‫سنعود إلى الديار‬
‫- اخرس‬ ‫- تباً لك‬
‫- (رافا)‬ ‫- ماذا قلت يا آكل الفاصولياء الحقير؟‬
‫هل تظن أن هذا مهين؟‬ ‫أنا أفتخر كوني مكسيكياً‬
‫كفى، اهدأ يا (رافايل)‬ ‫لا يعلم ماذا يقول، لم يكن يشعر...‬
‫- افتح البوابة ١٤‬ ‫- انتظر، دعني أكلمه‬
‫ليس عليك معاملته بهذه الطريقة‬
‫مهلاً، دعني...‬
‫- هيا، دعني أكلمه‬ ‫- تباً لك‬
‫خذه إلى الحفرة‬
‫(رافا)، كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام، (رافا)‬
‫أظن أنني وضحت لك مدى أهمية‬ ‫هذا النوع من المعلومات بالنسبة إلي‬
‫ولهذه القضية‬
‫لا نستطيع الاستمرار في دفاعهم‬ ‫من دون أن نعلم شيئاً‬
‫صحيح‬
‫وأظن أنك بت تعلم الآن‬ ‫أن (مايسون) ليس ساذجاً‬
‫يعلم أن هناك من يدبر له شيئاً‬
‫(بيتر)‬
‫لقد أثبت أنك عنصر قيّم لهذا المكتب‬
‫الكل في القسم يتحدث عن مدى خداعك‬ ‫عندما تريد الحصول على مبتغاك‬
‫- إنها طبيعة العمل‬ ‫- إنها كذلك‬
‫بالطبع، لم أكن لأقوم بذلك‬
‫يتطلب هذا نوعاً معيناً من الناس‬
‫أرى كيف أغضبت (مايسون)‬
‫لكن هل حقاً تريد‬ ‫أن يظن (مايسون) أنه أذكى منك؟‬
‫إلا إذا كان كذلك بالطبع‬
‫جد لي شيئاً يفيدني‬
‫هل تعجبك طيور النورس يا (مايسون)؟‬
‫- ليس لدي رأي في الأمر‬ ‫- إنها بغيضة‬
‫إنها طيور قمامة‬
‫تسحب الطعام من بين يديك‬
‫حسناً‬
‫اقبل أو ارفض‬
‫- ما زلت لا تثق بي بعد ما أحضرته لك؟‬ ‫- محال‬
‫هيا بنا‬
‫تم تحميل السفن في (لونغ بيتش)‬
‫عندما كان (بروكس) حياً، توجهت نحو‬ ‫(بورت هوينيمي) في جنوب (سانتا باربارا)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان (بروكس) يرشيهم ليفرغوا البضاعة هناك‬
‫يبيعها في الجوار ويجني بعض المال‬
‫وتورط مع رجل يدعى (غولدستاين)‬
‫وما كان رأيه في كل هذا؟‬
‫لم يقل الكثير، تم ذبحه‬ ‫بعد أربعة أيام من قتل (بروكس)‬
‫بعد ذلك، توقفت كل السفن‬ ‫عن الذهاب إلى هناك‬
‫إذا توقفت السفن عن الذهاب إلى (هوينيمي)‬ ‫إلى أين تذهب إذاً؟‬
‫ربما قد تخبرنا هذه بذلك‬
‫يا للهول!‬
‫هذا نفط‬
‫أجل‬
‫- نفط؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ما كان يخفيه (لايديل)‬ ‫كل هذا الوقت‬
‫وليس الهراء عن حماية‬ ‫اسم عائلة (مكاتشون)‬
‫- لكن ما الذي يخفيه؟‬ ‫- لا أعرف ذلك بعد‬
‫- بماذا يفيد هذا قضيتنا؟‬ ‫- هذا ما سأكتشفه‬
‫أعتقد أنه يجب علينا أن نرتاح‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل‬
‫حصلنا على ما نريد‬ ‫لقد هزمنا فريق الادعاء‬
‫ونلنا من (فنسنت تايلور)‬ ‫وأصبح لدينا شك منطقي‬
‫- أجل كنت لأوفقك الرأي هذا الصباح، لكن (ديلا)‬ ‫- أنا قلقة من أن استمرارنا سيؤدي إلى كشفنا‬
‫انظري كيف كشفنا (لايديل)‬ ‫انظري لما فعلته بـ(فنسنت تايلور)‬
‫لا، سنستمر في هذا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتظر أخاك اللعين‬
‫كم الساعة؟‬
‫الثالثة والنصف‬
‫كان على الرجل العودة الآن‬
‫- هل تعتقد أن شيئاً ما قد حصل؟‬ ‫- لا أعرف يا (كلارا)‬
‫ألا تظن أنه عليك الذهاب للبحث؟‬
‫- ماذا تفعل مستيقظاً؟‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫- لا‬ ‫- لا شيء؟‬
‫قلت لك إنني لم أرَ شيئاً يا (بول)‬
‫- أعطني الدفتر‬ ‫- خذه‬
‫أريد أن أنام، موافق؟‬
‫عيناي تؤلمانني‬ ‫من كل ذلك التحديق‬
‫انتظر يا (مو)، ما هذا؟‬
‫إنها أرقام لوحات سيارة‬ ‫كل شخص توقف هناك‬
‫- كانت السيارة مظلمة، سأخبرك بشأنها في الصباح‬ ‫- حسناً، لقد دونت اللون، صحيح؟‬
‫- بجانب رقم اللوحة‬ ‫- ماذا عن الطراز؟‬
‫لم أستطع التحديد‬
‫ثمة القليل منها فقط‬
‫- القليل؟‬ ‫- ما المشكلة؟ لديك رقم اللوحة‬
‫لكن ماذا طلبت منك أن تفعل؟‬
‫- أن تكتب ما تراه‬ ‫- لقد قمتُ بذلك‬
‫ذهاب وإياب الجميع‬
‫حتى إنني دونت تناول الأولاد عند الناصية‬ ‫لشطيرة الهلام، ماذا تريد أكثر؟‬
‫- ألا تتصرف مثل اللاهث من أجل المال‬ ‫- مهلاً‬
‫- تباً لك يا رجل‬ ‫- توقف يا (بول)‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫مع من تظن أنك تتكلم؟‬
‫هل تقفين في صفه الآن؟‬
‫انتبه لطريقة كلامك مع أخي في منزله‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا...؟‬ ‫لا شيء‬
‫- سيعود المستشار (فنسنت تايلور) إلى الاستجواب‬ ‫- حضرة القاضي، هل تسمح لي بالاقتراب؟‬
‫لفت نظري شيء عاجل أو بالأحرى‬ ‫مثير للاستياء يا حضرة القاضي‬
‫اكتشفت معلومات موثوقة ومستجدة‬
‫بأن السيد (مايسون) يخفي فعلياً‬ ‫أداة الجريمة في خزنته الخاصة في مكتبه‬
‫إلى مكتبي الآن!‬
‫من بعدك‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫حذرتكما بأنني لن أحوّل‬ ‫هذه المحاكمة إلى مهزلة‬
‫- لا أنوي ذلك يا حضرة القاضي‬ ‫- وها أنا أحاول السيطرة عليكما أيها المهرّجان‬
‫يا للهول!‬
‫والآن أيها المستشار‬
‫هل ما يزعمه (ميليغان) صحيح؟‬
‫حضرة القاضي، أود أن أتحدث إلى زميلتي‬ ‫السيدة (ستريت)، هذه سابقة‬
‫تبدو هذه إجابة إيجابية، أطلب أمراً‬ ‫من المحكمة ليسلم السيد (مايسون) المسدس‬
‫نظراً لعدم احترام السيد (مايسون) للمحكمة‬ ‫وإهماله الصارخ للقوانين‬
‫لا أظن أن أمر المحكمة سيكون كافياً‬
‫سنقوم بجولة ميدانية بدلاً من ذلك‬
‫- جولة ميدانية؟‬ ‫- إلى مكتبك‬
‫سترتاح هيئة المحلفين اليوم‬ ‫والمحاكمة ستؤجل إلى الغد‬
‫ماذا؟‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫افتحها‬
‫- لدي سؤال عن المشروعية يا حضرة القاضي‬ ‫- أنا لا، افتح الخزنة يا سيد (مايسون)‬
‫الآن‬
‫أيها الحاجب، هلا تبحث عن السلاح؟‬
‫حضرة القاضي، يطلب الادعاء فترة صغيرة‬ ‫لإجراء الفحوص الباليستية على المسدس‬
‫- أمنحك ذلك‬ ‫- حضرة القاضي، نأمل من خلال إتمام الأمر...‬
‫بشكل سري بعيداً عن الهيئة‬ ‫نكون قد تجنبنا محاكمة باطلة كما أننا...‬
‫نطالب باتهام السيد (مايسون) بالازدراء‬ ‫وأن يتم حجزه بتهمة إخفاء الأدلة‬
‫لن يكون هذا ضرورياً حالياً‬
‫لكنه بالطبع لن يكون خارج النقاش‬
‫أريد كليكما في مكتبي غداً صباحاً‬ ‫عند التاسعة صباحاً‬
‫أعلمني إن احتجت‬ ‫إلى محامي دفاع عام جيد‬
‫إنهم يصنعون أجهزة تنصت‬ ‫أصغر وأصغر هذه الأيام‬
‫هنا، (أولمستاد)‬ ‫ضد (الولايات المتحدة)‬
‫يطالب المخالف بتوسيع نطاق‬ ‫تطبيق حكم الإقصاء‬
‫هذا يتلو (ماين) وقد يكون (دوركين)‬ ‫عرضة للتفتيش والاستيلاء غير القانونيين‬
‫هل تتحدثين مع (أنيتا) عن العمل؟‬
‫- أحياناً‬ ‫- هل تتحدثين عن القضية؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل أخبرتَ (كلارا) أننا وجدنا مسدساً؟‬
‫انتبه الآن يا (بيري)‬
‫آسف‬
‫- أنت تتصرف بسخافة‬ ‫- هناك من بلّغ (ميليغان)‬
‫وأنا أراهن أنها ليست عائلة (غاياردو)‬
‫هل أنت واثق من عدم وجود أحد هنا؟‬ ‫أولاد لتوصيل الطعام أو أي شيء آخر‬
‫هل تبحث عن شخص محدد‬ ‫يا سيد (مايسون)؟‬
‫- يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫- سأطرح عليك سؤالاً‬
‫وأريدك أن تقولي الحقيقة‬
‫حسناً‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫كنتُ ماذا؟‬
‫عندما كنتِ في مكتبي ذلك اليوم‬ ‫ماذا سمعت خلسة؟‬
‫لا شيء‬
‫- تحدثت إلى سكرتيرتك‬ ‫- لا، عندما تحدثت أنا و(ديلا)، ماذا سمعت؟‬
‫لا شيء‬
‫وجد المدعي العام سلاح الجريمة‬ ‫في خزنتي يا (جيني)‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الموجود في ذلك السجل‬
‫- لماذا كان سلاح جريمة في خزنتك يا (بيري)؟‬ ‫- لا تفعلي هذا‬
‫لا تلعبي دور الغبية معي‬ ‫فإذا اكتشفت انك تكذبين، سأقوم...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫كنتِ في مكتبي‬
‫- وسمعت ما كنا نتحدث عنه‬ ‫- لم أسمع شيئاً، أتظن حقاً أنني أفعل شيئاً كهذا؟‬
‫حسناً‬
‫لمَ لا تجلس؟‬
‫سأعد لك شراباً‬
‫ويمكنك أن تبدأ من البداية‬
‫- وسأحاول فهم الذي تقوله‬ ‫- يا لك من كاذبة‬
‫ها أنت ذا‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫لا، لا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||