اليوم عند الساعة 1 ظهراً،
سيبدأ بث شاشة واي جي إن المباشر
لمسابقة بطل تحدي الاختبار.
وسيشارك فيها تلميذ مدرستنا في صف التخرج،
آن تشان سو،
ليحرز لقبه الثاني.
نرجو منكم أن تدعموه بينما يحاول،
الفوز للأسبوع الثاني على التوالي.
لنر! هل الجميع حاضر؟
- نعم! - نعم!
من يجلس على الكرسي الفارغ هناك؟
هذا مقعد آن تشان سو.
لا أعني هذا المقعد بل ذاك.
هذا مقعد تشوي دال بو.
دال بو!
لماذا يتغيّب ذلك الأخرق عن صفوفه؟
تكاد تبدأ،
ليحافظ الجميع على هدوئه.
مسابقة بطل المعلومات العامة.
مرحباً، أنا سانغ هون، كيف أمضيتم أسبوعكم؟
حلّ الأسبوع الثاني من شهر أكتوبر من العام 2005.
لننطلق بمسابقة بطل المعلومات العامة.
نستضيف معنا اليوم تشان سو من ثانوية تشونغبو،
الذي يحاول تحقيق فوزه الثاني.
فصفقوا له بحرارة من فضلكم.
آن تشان سو.
آن تشان سو، أمير المعلومات العامة.
أيّ نوع متحدين تريد أن تواجهه اليوم؟
بصراحة، آمل أن يكون منافساً قوياً لي.
نعم، فهمت!
هل سيكون المتحدي إذاً منافساً قوياً؟
لنراقب الشاشة.
مسابقة بطل المعلومات العامة.
أتيت لأمنع آن تشان سو من تحقيق فوزه الثاني.
ما هذا؟
يرتاد المتحدي الثانوية ذاتها مثل البطل الحالي آن تشان سو،
وهو عبقري مصنف الرقم 34 في المدرسة،
واسمه تشوي دال بو.
تشوي دال بو.
سنشهد على مواجهة بين التلميذ الأول في المدرسة وزميله في الصف المصنف 34 فيها،
لذا سيكون التحدي قوياً.
فلتبدأ المعركة!
راقبوني فحسب!
لماذا ذهب دال بو إلى هناك عوضاً عن أن يكون هنا؟
يا إلهي!
كم هو مبتذل!
لكنّه واثق من نفسه للغاية.
لنستدع متحدي اليوم تشوي دال بو.
تشوي دال بو.
مسابقة بطل المعلومات العامة
يا لهذه المقدمة المميزة!
كيف وجدت هذه المقدمة؟ هل أعجبتك؟
نعم، لكن يجب أن أصحّح معلومة ظهرت فيها.
لست عبقرياً!
سمعت أنّك تحتل المرتبة 34 في مدرستك،
وهذا يكفي لنسميك عبقرياً.
لكن لا يتعدى عدد التلاميذ في المدرسة الـ34!
المعذرة!
إن كان عدد تلاميذ المدرسة 34 فحسب...
أنا التلميذ الأدنى مرتبة في المدرسة.
يلقبني الجميع بـذي الأصفار،
لأنّني أرسب في موادي كلّها.
يلقبونني بـذي الأصفار.
حسناً، مثير للاهتمام!
هل هو الأدنى مرتبة في مدرسته؟
كيف حصل هذا؟
اعتقدت أنّ مدرسته تضم 300 تلميذ على الأقل.
ألن يكون هذا أكثر متعة؟ التلميذ الأعلى مرتبة في مواجهة أدناها!
هل الأمر مضحك لي فقط؟
حسناً يا دال بو!
يجب أن تجيب عن خمسة أسئلة إجابة صحيحة،
لتنتزع منه البطولة.
- هل أنت جاهز؟ - نعم.
لنبدأ بالجولة الأولى!
الجولة 1.
يعاني واحد من 43 شخصاً هذه المتلازمة في كوريا.
بسبب خلل الجهاز العصبي،
يحزق الأشخاص الذي يعانون هذه المتلازمة حين يكذبون.
لأنه من السهل كشفهم عندما يكذبون،
فقد أُطلق على هذه المتلازمة اسم شخصية خيالية.
فما هو اسم هذه المتلازمة؟
لا تجهد نفسك في التفكير بما أنّك ما زلت في الجولة الأولى يا دال بو.
سأستعين بإحدى وسائل المساعدة.
في الجولة الأولى!
هل تريد استعمال وسيلة إنقاذ من الآن؟
فقد صوابه!
- فهمت! - هل هو أحمق؟
ليس أحمقاً بل يحب الاستعراض.
أعتقد أن الأمر مضحك بالنسبة لي فقط مرة أخرى.
تدعى وسيلة الإنقاذ هذه مساعدة صديق.
هل أتى معك صديق لتشجيعك هنا؟
لا أحد هنا يشجعني.
لكن لدي صديق أريد أن أستعين بوسيلة إنقاذي عليه.
- من هو؟ - آن تشان سو الجالس هناك.
أنا!
نعم، أنت زميلي في الصف.
لكنّه منافسك اليوم.
هل تعتقد أنّه سيعطيك الإجابة الصحيحة؟
بالتأكيد سأفعل!
فهمت، يا له من صديق كريم.
أمامكما 30 ثانية!
إن هزمتك هنا اليوم يا تشان سو،
فاسمح لي بصفعك عشر مرات.
ماذا قلت؟
هدف الصف، لنشكل غابة معاً
لكن إن تغلبت علي فيمكنك صفعي عشر مرات.
هل ستتقيد بجزئك من الصفقة؟
- حسناً؟ - ما هذا بحق الجحيم؟
طبعاً يا صديقي،
لكنني أعتقد أنّ هوية الفائز معروفة.
لست أدري بهذا الشأن، لننتظر ونر.
وتشوي إن ها.
مرحباً!
إن أصبحت البطل هنا...
آسف لكنّك استنفدت الـ30 ثانية.
من المؤسف أن تكون قد ضيّعت وسيلة مساعدتك بهذه الطريقة.
لا بأس! أعرف الإجابة عن السؤال.
لماذا استخدمت وسيلة المساعدة إن كنت تعرف الإجابة؟
- هذا... - ليس هذا ممتعاً البتة.
ليس هذا استعراضاً أو أيّ شيء من هذا القبيل.
فهو أحمق، أحمق كلياً!
جهزي الإجابة!
حسناً، وما هي الإجابة؟
الإجابة هي...
- بينوكيو. - هل إجابتك هي بينوكيو؟
الإجابة صحيحة!
تخطيت الجولة الأولى.
هل قابلت أحداً يعاني متلازمة بينوكيو؟
نعم.
حقاً؟
يعجز معظم المصابين بهذه المتلازمة عن الكذب،
لذا لا يتكلمون كثيراً ويميلون إلى تطوير رهاب اجتماعي.
هل هذا صحيح؟
لا تشبه الفتاة التي أعرفها أيّ شخص آخر يعاني هذه المتلازمة.
لأنّها نقيضهم تماماً.
إذ تتكلم كثيراً وتتفوه بأشياء بدون التفكير فيها،
لذا نلقبها بـالثرثارة المزعجة.
رباه، اسمعي يا إن ها،
يتكلم ذو الأصفار عنك على التلفزيون.
غير صحيح!
- ها قد عاودت الكرة. - أرأيت؟
بدأت تحزقين لأنّك كذبت.
توافقين بأنّ لقبك هو الثرثارة المزعجة،
- أليس كذلك؟ - لا، مطلقاً!
اعتبر نفسك في عداد الموتى يا دال بو.
الثرثارة المزعجة؟
يا له من لقب مضحك!
لننتقل إلى الجولة الثانية.
دورة الزرنامة التي تدوم 60 سنة وترتكز على 10 أجذاع و12 غصناً،
تسمى الدورة الستينيّة وكما تعرفون جميعاً هذا العام 2005.
السؤال هو التالي،
كم يبلغ رقم هذه السنة أي العام 2005 بالنسبة إلى السنة الستينيّة؟
إنّه العام يي يو.
هل يمكنك الاحتساب بهذه السرعة؟
لنر.
كان العام 2000 غينغ تشين لذا لا بدّ من أنّ العام 2005 هو...
إنّه...
أصبت، إنّه يي يو.
لا بدّ من أنّك نابغة.
هل يصعب عليك احتساب ذلك؟
نعم، صعب للغاية.
هل تجد هذا سهلاً عليك يا جاي ميونغ؟
هل تجيد الاحتساب بهذه السرعة؟
أمر غاية في السهولة!
جاي ميونغ وهاي ميونغ كلاهما عبقريان.
ها قد عدت مجدداً!
هدئ من روعك وأفرغ أغراضنا،
سأوزع قوالب الأرز هذه.
قوالب أرز؟
- أعطني إياها، سنقوم نحن بذلك. - ماذا؟
- سآخذها. - لا!
- نحن؟ - لا بأس.
أيّ عام هو العام 1935؟
- يي هاي. - صحيح!
وُلدت في سنة يي هاي. مذهل، أليس كذلك؟
حتّى أنا قادر على فعل ذلك؟
هل تكذب مجدداً؟
يعاني متلازمة بينوكيو.
هل تعنين أنّه يحزق إن كذب؟
لم أكذب، يمكن لأيّ أحمق احتساب ذلك.
يمكن لأيّ أحمق فعل ذلك،
لكن أفترض أنّك تعجز عن ذلك بما أنّك تحزق.
لا يمكننا فعل هذا طوال النهار يا جاي ميونغ، أليس كذلك؟
استمتعا بقوالب الأرز.
سنكون محظوظين إن انتهينا اليوم.
العام 35273.
- غوي تشو. - العام 43000.
إن أجبت عن هذا السؤال يا ها ميونغ فسأصطحبك إلى مهرجان الألعاب النارية.
مهرجان الألعاب النارية؟
- أبي، ما هي السنة؟ - أبي، عن أيّ سنة تسأل؟
- العام 43000. - غينغ زي!
هل سمعتم هذا؟
- رائع! - مذهل.
- كم هما ذكيان. - أمر لا يصدق!
ممتاز!
- أحسنتما! - سنذهب، أليس كذلك؟
- هل أنت واثق من أنّك ستأخذنا؟ - حسناً.
سآخذكما!
- وعدتنا يا أبي. - وعدتنا!
لا بأس!
وعد بشبك الأصابع مختوم ومنسوخ
ومدموغ.
حسناً؟
حسناً!
ماذا لو انتهى بهما المطاف بالفوز بجائزة نوبل؟
ممن ورثا ذكاءهما؟
أعتقد أنّهما ورثاه من زوجتك.
حقاً؟ سمعت أنّهما ورثاه عن والدهما.
مستحيل! أعرفهما شخصياً.
يشبهان أمهما بالكامل.
هل حفظت نظام الإطفائي يا سونغ جون؟
- ماذا؟ - سأختبرك.
لماذا تسأل فجأة؟
تندلع النيران فجأة،
وتتركنا في حيرة من أمرنا.
إن أخطأت،
فستسمح لي بأن أصفعك عشر مرات.
سيّد كي...
نداء إلى الإطفائيين جميعاً، اندلاع نار في معمل التخلص من النفايات.
هيّا بنا!
احرصوا على ارتداء عدّة الوقاية.
جهزوا أقنعة الأكسجين واستعدوا لدخول المبنى!
قد يكون البعض عالقاً داخله لذا احرصوا على البحث عنهم.
معمل التخلص من النفايات.
هل من أحد في الداخل؟ هل خرج الجميع بخير؟
لا!
علق اثنان من رجالي في غرفة المناوبة الليليّة،
في الطابق 3!
لا! ماذا عساي أفعل؟
- رجلان؟ - نعم.
ماذا لو وقع انفجار؟
يجب أن نتأكد من خلو المكان من المواد المتفجرة أولاً.
اذهبوا في هذا الاتجاه من الخلف وسنذهب نحن من الأمام.
- تحققوا من وجود أي أحد. - حاضر سيدي!
احرصوا على سلامتكم جميعاً قبل الدخول.
- حاضر سيدي! - حاضر سيدي!
سأبحث عن المواد المتفجرة،
اذهب أنت لتفقّد غرفة المناوبة الليليّة!
تنبيه، مادة قابلة للاشتعال
ادفع!
اذهب واستدع المزيد من الرجال!
- أسرع! - حاضر سيدي!
لا!
ماذا عساي أفعل؟
انظر، هناك!
سيدي.
أنت...
ألم تكن في غرفة المناوبة الليليّة؟
مكتب قسم المحاسبة.
في الواقع، كنا نشوي الحبّار في غرفة المناوبة الليليّة و...
عجزنا عن إخماد النار،
لذا هربنا لننقذ نفسينا.
ماذا؟
هل يعني هذا أنّكما تسبّبتما بالحريق؟
ماذا سأفعل الآن؟
أرسلت مجموعة من رجال الإطفاء إلى هناك لإنقاذكما.
مادة سريعة الاشتعال
- من الخطير الدخول الآن. - لا!
تراجعوا!
- أبي! - أنا هنا يا عزيزتي.
- ماذا يحصل؟ - لا أصدّق ما يحصل.
- أبقهم في الخلف. - أوقفهم.
- تحركوا! - أوقفهم على الفور!
- أرجوكم أن تتراجعوا! - المعذرة.
تراجعوا!
- أبي! - عزيزتي!
معكم أخبار إن تي إس العاجلة.
أدى انفجار أثناء اندلاع حريق إلى سلب 9 رجال إطفاء حياتهم.
وقع انفجار في المبنى حين دخلوا لإخماده من الداخل،
فلقي 9 رجال إطفاء حتفهم وما زال أحدهم مفقوداً.
عند حوالي الساعة 1 و10 دقائق فجراً،
اندلع حريق في معمل التخلص من النفايات في مقاطعة غيونغي.
كان رجال الإطفاء في الداخل يخمدون النيران حين وقع الانفجار...
أودى الانفجار بحياة 9 من رجال الإطفاء،
بمن فيهم رجال الإطفاء المتدربين من محطة إطفاء جيونغهو،
والرئيس كي هو سانغ مفقود حالياً...
- أبي! - أبي!
تستجوب الشرطة المدير والموظفين لمعرفة ما حصل بالتحديد
- في معمل التخلص من النفايات... - طلبت إليهم ألا يدخلوا.
أخبرتهم أنّ المكان خطير في الداخل وأنّه خال من الناس،
لكنّ السيد كي أصرّ على الدخول.
سيارة الإسعاف.
تصعّب الانبعاثات السامة التنفس هنا في الموقع.
وقد كافح رجال الإطفاء وسط هذه الانبعاثات،
محاولين إخماد النيران حتى خسروا حياتهم.
لكنّ الصبح قد طلع الآن.
بينما نكرّم ذكرى الذين توفوا،
يجب أن نكشف الغطاء عن المسؤول عن هذه المأساة.
كانت معكم سونغ تشا أوك من أخبار إم إس سي.
هل صوّرت هذا كله؟ هل صورت شاحنات الإطفاء في الخلفية؟
نعم! لماذا وضعت القناع؟
يمكنك التنفس بسهولة.
أحاول تعزيز العامل الدرامي.
- ألو. - هذا أنا!
- ما الأمر؟ - وقعت معاملات الطلاق،
وتركتها في الدرج العلوي من مكتبك.
ماذا؟ هل صوّر أحد الحريق؟
كيف يبدو؟ يرتدي قميصاً رمادياً بقلنسوة وسروال جينز أزرق؟
أنت تثيرين اشمئزازي. قلت لك إنّ علاقتنا قد انتهت.
يعمل في متجر بقالة؟
- لنتفقد المتاجر القريبة. - فهمت!
لنقصد متجر الخضروات.
لا، لنذهب إلى المشفى.
- ماذا؟ يجب أن نصور الفاعل. - كنت أكذب.
المكان الذي سيقصده الجميع تالياً بديهي.
إذ سيلتصقون بعائلات الضحايا كما يلتصق النحل بالعسل.
وجب أن نبعدهم عن طريقنا.
كم أنت...!
كم أنت قذرة!
مركز شرطة جيونغهو.
سيدي!
- ماذا حصل؟ - هل قلت الحقيقة؟
اخفض صوتك.
ولا تخبر أحداً بأنّك المسؤول عن اندلاع النيران.
هربتما من غرفة المناوبة الليليّة قبل وقوع الانفجار بقليل.
- هل فهمت؟ - لكن...
دخل السيد كي الإطفائي معتقداً بأنّنا ما زلنا في غرفة المناوبة الليليّة.
- لأنّك قلت... - اخرس!
سمعت أنّ السيد كي ما زال مفقوداً.
وإن عاد حياً فستُكشف الحقيقة كاملة.
على الأرجح أنّه مات.
بل من المؤكد أنّه لقي حتفه.
لم يعثروا على جثته بعد.
لم يعثروا على جثته لأنّه ما زال حياً.
لأنّه انفجر عندما حدث الانفجار.
سيكون من المستحيل
إيجاد بقاياه بعد ذلك الانفجار.
هل شاهدت الأخبار يا جدتي؟
هل تذكرين الإطفائي الذي أحضر لنا قوالب الأرز؟
فُقد أثناء مكافحة الحريق ليلة البارحة.
ماذا...؟
جدتي.
رأيته للتو!
نعم، رأيت رجل الدورة الستينيّة.
دار مأتم جونغهو.
- لا! - أرجوكم!
- عزيزي! - لا!
سونغ جون!
لا، هذه كذبة!
لا يمكن أن يكون ابني قد مات.
هذه كذبة!
لماذا أجبر السيد كي زوجي على دخول المبنى؟
قالوا له إنّ لا أحد في الداخل فلماذا فعل ذلك؟
ألو، ماذا؟
حقاً؟ هل أنت واثق من معلوماتك؟
مركز إطفاء جونغهو.
فهمت!
وردني خبر الآن يفيد أنّ السيد كي ما زال حياً يا سيدتي.
- ماذا؟ - ماذا؟
- ما زال حياً؟ - ما زال حياً؟
- صوّرهم. - قال أحد إنّه رآه.
حقاً؟
هل ما زال زوجي على قيد الحياة؟
نعم، يعاني شاهد عيان متلازمة بينوكيو،
لذا من المستحيل أن يكذب.
حمداً للرب، أليس كذلك يا أمي؟
ماذا؟ حمداً للرب؟
كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
تسبّب والدك بمقتل ابني!
لا!
حمداً للرب لأنّه نجا وحده؟
- لا... - حين تجدونه...
حين تجدونه، فيجب أن تحضروه إلينا!
إذ لا بدّ لي من أن أسأله!
كيف نجا وحده؟
آسفة.
آسفة للغاية.
آسفة.
آسفة للغاية.
آسفة.
آسفة للغاية.
آسفة.
آسفة للغاية.
- المنزل خلفي... - ها هما!
ها قد وصلا!
- هل اتصل بكما والدكما؟ - لماذا لم يعد إلى المنزل بعد؟
لماذا يختبئ؟ هل يشعر بالذنب؟
آسف لكنّه لم يتصل بعد.
هل تعرفان أين يمكن أن يكون مختبئاً؟
لم يتصل فعلاً!
سمعت أنّه أجبر رجال الإطفاء الآخرين على دخول المبنى بالرغم من خلوه من الناجين،
ثم هرب.
لا بدّ من أنّهما يخفيانه.
لا بدّ من أنّهما يعرفان مكان والدهما.
لماذا برأيكما أصدر السيد كي هذا القرار بإرسال الرجال الى الداخل؟
- هل أراد الحصول على ترقية... - والدي ليس هكذا.
هل تقول إنّ والدك ليس المُلام على ما حصل؟
ليس هذا ما نقوله لكن لا شيء مؤكد حتى الساعة.
تشعر بالسعادة لكون والدك حياً، أليس كذلك؟
مون غوان، ولد في الأول من يوليو من العام 1966.
يعاني حساسيّة ضد القريدس وطبقه المفضل هو الـجابتشي مع الأرز،
ويشجع فريق جاينتس.
ما الذي يتفوه به؟
تشو سونغ جون وُلد في 16 فبراير من العام 1975.
معجب بـسونغ يو ري من فين كي إل ويعيش وحيداً مع والدته.
ويجب أن يوقف الشرب لأنّه يعاني التهاب المعدة المزمن.
كانغ إل جاي وُلد في 24 يوليو من العام 1973،
ومن المفترض أن تلد زوجته في 22 ديسمبر!
يحب احتساء قهوته مع ملعقتيّ سكر وملعقتيّ قشدة.
علق الملفات الشخصية للإطفائيين في أرجاء منزله،
وفي حمامه وأمام الباب الرئيس،
وأمام مكتبه وفي كلّ مكان!
هل تريدونني أن أكمل؟
أستطيع أن أحفظ ملف كلّ إطفائي!
مثله تماماً.
حتى إنّه اشترى هدية لطفل كانغ إل جاي الذي لم يولد بعد.
هل يمكن شخص كهذا أن يترك رجاله ويهرب؟
من المستحيل أن يفعل ذلك!
- إنّه محق! - أفترص...
- إنّه محق! - معه حق!
معه حق!
إن لم يكن شخصاً يفعل ذلك فلماذا ما زال مختبئاً؟
إن لم يقترف أيّ خطأ فلا سبب ليختبئ، أليس كذلك؟
نعم، وجب أن يظهر نفسه إن لم يقترف أيّ خطأ.
- نعم. - لا بدّ من أنّه فعل ذلك لسبب ما!
لماذا تتهمون شخصاً بدون دليل؟
هذه مجرد إشاعة!
هل يمكنك أن تثبت أنّها ليست كذلك؟
لماذا نثبت ذلك؟
ماذا تفعلون؟
توقفوا عن التصوير!
ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
أوقف الصورة هنا!
ثم أضف مقابلة المدير الذي يقول فيها:
حاول الجميع إيقافه لكنّ السيد كي أصرّ على الدخول.
اقطعوا مشهد صراخ الابن فهو قاس للغاية.
لهذا السبب بالتحديد أريد إضافة المشهد.
إنّه مجرد طفل.
ستنكشف هويته للجميع.
يمكننا تغطية وجهه.
أصرّ السيد كي على وجوب دخول المبنى.
يمكننا تغطية وجهه.
لا، اقطعوا هذا المشهد.
عرضته شاشة إم إس سي حتى وهو يجرهم من ياقاتهم.
لهذا السبب اسمهم إم إس جي،
إذ يفاقمون الوضع ويسيئون إلى الجسم.
ولهذا تدعى شاشة واي جي إن الأخبار العضوية.
العضوي يفيدك وهذا مديح.
بل هذه إهانة!
حتى لو كان الطعام صحياً لكنه سيئ النكهة فلا أحد سيأكله.
ولا أعتقد أنّ الأخبار تبقى أخباراً إن لم يشاهدها أحد.
هل هذا صحيح؟
معك حق!
هل يمكنني أن أضيف هذا المشهد إذاً؟
اقتطعه.
أضفه!
السيد كي سافل أودى بحياة 9 رجال إطفاء،
ويختبئ الآن كجبان.
وتشاركه عائلته في الجريمة بمساعدته على الاختباء!
أنت محقة.
لكن...
ماذا لو كان ميتاً فعلاً؟
ربما أدى الانفجار إلى دمار جسده...
رآه شاهد عيان حياً.
يعاني ذلك الشاهد متلازمة بينوكيو لذا من المستحيل أن يكذب.
ليس هذا كلّ شيء، عثروا على جثث الإطفائيين الآخرين.
لكنّ السيد كي هو الوحيد المفقود!
- احتمال... - احتمال
بقائه على قيد الحياة يبلغ 99 بالمئة.
ولهذا وضعته الشرطة ضمن قائمة المطلوبين للعدالة.
هل تبلغ النسبة 99 بالمئة؟
إذاً تعترف أنّ الخبر أقل بـ1 بالمئة من كونه حقيقة؟
ماذا؟
لا تفترض أنّ كي هو سانغ حي.
ولا تتهمه بأنه حقير.
لا تفترض شيئاً
إلى حين إلقاء القبض عليه وإثبات التهم كلّها ضده.
لا تنقل سوى الوقائع،
وإلا فسيجد السخط الكبير ضحية غير متوقعة.
يريد المشاهد أخباراً تحدث الضجة أكثر من الوقائع.
توفي 9 رجال إطفاء.
لذا يحتاج الرأي العام إلى أحد يصبون جام غضبهم عليه!
وهذا الشخص هو كي هو سانغ الذي أمر الرجال بالدخول.
حصلت الشرطة على تقرير شاهد عيان
أفاد فيه أنّه رأى السيد كي هو سانغ يوم اندلاع الحريق.
تعتقد الشرطة أنّه نجا من الحريق
لكنّه يختبئ الآن
لأنّه يشعر بالعار من مواجهة عائلات الضحايا.
رأيته بأم عيني.
شاهد عيان رأى كي هو سانغ
وأنا واثق كلّ الثقة من أنّه هو.
أعاني متلازمة بينوكيو لذا أعجز عن الكذب.
ترجّح الشرطة احتمال تسليم السيد كي نفسه،
إن تمكنت عائلته من إقناعه بفعل ذلك.
لذا لجأت إلى العائلة طلباً للمساعدة.
لم يتصل بنا ولو مرة واحدة بعد الحادثة.
وهذه هي الحقيقة.
سبق أن ارتدى سترة رمادية وسروالاً بنياً، أليس كذلك؟
نعم!
صحيح، لكن...
تنكر العائلة اقتراف السيد كي أيّ خطأ،
وتؤكد على أنّ اللوم لا يقع عليه.
هل تقول إنّ والدك غير مُلام على ما حصل؟
هذه مجرد شائعات! ماذا تفعلون؟
ينوي المدعي العام توجيه تهم الإخلال بالواجب للسيد كي،
لكنّ الكثيرين يعتبرون هذه التهمة خفيفة،
بالنسبة إلى رجل أرسل 9 رجال إلى حتفهم.
لا تشاهد التلفزيون لبعض الوقت.
قصدت أمي السوق وعجزت عن شراء شيء مجدداً.
رفضوا بيع أي شيء لها.
هل بكت أمي كثيراً؟
نعم.
بكت كثيراً.
جاي ميونغ.
ماذا لو...
ماذا لو افترضنا وجود احتمال ضئيل...
ماذا لو كان أبي سيئاً كما يزعمون على نشرات الأخبار؟
يكذبون على نشرات الأخبار من وقت لآخر.
وهذا ما يفعلونه هذه المرة أيضاً.
حين يعود والدنا،
فستنجلي الحقيقة بالكامل وتعود الأمور إلى نصابها من جديد.
وسنذهب لمشاهدة الألعاب النارية معاً.
- حقاً؟ - بالتأكيد.
أعدك بذلك.
وعد بشبك الأصابع؟
- وعد بشبك الأصابع. - وعد بشبك الأصابع.
- ومختوم. - ومختوم.
- ومنسوخ. - ومنسوخ.
ومدموغ، حسناً؟
ومدموغ.
لست تكذب، أليس كذلك؟
لست أكذب.
أعتقد أنّ جاي ميونغ كذب يا أمي.
أخوك لا يكذب.
لماذا لم يعد إلى المنزل منذ أيام إذاً؟
هرب لأنّه عجز عن الإيفاء بوعده.
سيعود قريباً.
يمكث حالياً في منزل صديق.
آمل أن يعود والدي قريباً أيضاً.
وآمل أن يصفع الأشخاص الذين عاملوك بسوء عشر مرات كلاً منهم.
أمي!
هل عدت إلى البكاء؟
لا!
لست تكذبين عليّ، صحيح؟
نعم.
لست أكذب!
ها ميونغ،
هل تريد الذهاب لمشاهدة الألعاب النارية معي؟
الآن؟
نعم.
الآن!
مركز بث ميونغ سين.
اسمع، عد إلى المنزل.
مضى على هذا أيام.
أرجوك أن تطلب حضور المراسلة سونغ تشا أوك،
سأغادر بعد مقابلتها.
اسمع، هل تعتقد أنّها باتمان؟ لا يمكنك أن ترسل لها إشارة فتأتي.
- يا للروعة، انظروا إلى هذا. - يا للروعة.
مذهل!
يا للروعة!
جائزة الإطفائي الأفضل كي هو سانغ.
لماذا أرسلت بطلبي؟
أود إجراء مقابلة معك.
ها ميونغ،
لنذهب لرؤية والدك.
منطقة محظورة.
دعه يمر.
- ماذا؟ - أوقفوه.
صوروا الحذاء مع المحيط في الخلفية.
بعد مرور خمسة أشهر في مارس عام 2001.
لا، لن أخبرك.
لا تقلقي، لست محدود التفكير إلى هذه الدرجة.
أخبريني عن الأمر، أخبريني بالحقيقة من أجلي.
بصراحة، أنا نادمة على ما حصل.
وجب أن أذهب مع أمي حين تطلقتما.
ما كنت لأضطر للعيش على جزيرة كهذه.
بالتأكيد، أفهمك.
- يعاني جدي الخرف... - تشبه تلك المدللة والدتها.
سئمت الأمر.
حبذا لو أمكنني أن أكذب وأقول إنّني راضية،
لكنني لا أستطيع.
أنت تعرف ذلك.
هل ترى؟ قلت لك إنّني أفضل ألا أخبرك بالحقيقة.
لا تقلقي يا إن ها، يمكنك تحمّل الأمر.
لن تتكلمي بلكنة أو تصبحي فتاة ريف متخلفة،
بل ستكونين رائعة.
يمكنك فعل ذلك!
لا.
سأصبح فتاة ريف متخلفة.
وصلنا يا أبي.
أبي!
كم كبرت!
كم أصبحت جميلة.
- كيف حالك؟ - بخير.
ما هذه الكتب؟
هل تنوي العودة إلى المدرسة؟
بل أحاول تنشيط دماغي.
هل تحل مسائل رياضيّة أيضاً؟
حتّى إنّني أجريت امتحاناً،
وحصلت على علامة 80.
هل أنت واثق من أنّه يعاني من الخرف؟ يبدو لي على خير ما يرام.
أعرف.
يا إلهي! انظرا إلى الوقت.
يجب أن يصل قريباً.
من تنتظر؟
يجب أن تأتيا لإلقاء التحية.
- من؟ - من؟
من ننتظر؟
- أخوك الأكبر. - أخي الأكبر؟
- أيّ أخ؟ - لديك أخ واحد فحسب.
هل تعني دال بو؟
ها قد وصل!
- أبي! - دال بو.
تعال إلى المنزل.
تعال.
- أبي! - نعم.
- أبي؟ - أبي؟
ألق التحية.
هذا أخوك الأصغر تشوي دال بيونغ.
الأصغر؟
وهذه ابنة أخيك.
تشوي إن ها.
ابنة أخيه؟
- مرحباً يا سيد تشوي. - ماذا تقول؟
إنّه أصغر منك بكثير.
يجب أن تقول: مرحباً يا دال بيونغ.
مرحباً يا دال بيونغ.
كم أنت ظريفة، لندخل.
أحسنت يا دال بو.
- أليس الطقس بارداً؟ - نعم.
شهر سبتمر أو أكتوبر الماضي،
يوم الفيضان الكبير،
أبحرت بمفردي في البحر لإصلاح عوامة.
ووجدت شيئاً طافياً في البعيد.
فتساءلت ما عساه يكون،
ذهبت أتفقده مخاطراً بحياتي.
ويا إلهي...
وجدت أخاك الأكبر تشوي دال بو.
توفي دال بو قبل 30 سنة يا أبي.
أعرف ذلك!
اعتقدت بأنّني أحلم حين رأيته المرة الأولى.
ولم أنفك أقرص نفسي.
لكنّني أمعنت التفكير في الأمر،
حتى مع تشيم شيونغ،
سمح لها الملك التنين بالعيش وأعادها إلى الحياة.
هل أنت طفل يا أبي؟ ماذا تعني بالملك التنين؟
- أرجوك أن تتوقف. - أنت!
وجب أن تصحّح معلومات جدي،
ما كان يجدر بك مجاراته أيّها الأحمق.
توفي دال بو يا أبي،
ألا تذكر؟
أبحر بمفرده لاصطياد المحار.
هذا صحيح.
نعم، أنت محق.
أنت محق.
وعندئذ أخطأ دال بو...
في قراءة البحر.
أبي!
كفّ عن مناداته أبي، ما مشكلتك؟
لماذا أتيت إلى هنا...
ما كان هذا؟
أبي!
- أبي! - جدي!
أحضر لي وسادة وبطانية، أسرع!
لا يعاني أبي الخرف!
إن لم يكن يعاني الخرف فمم يشكو؟
قال الطبيب إنّ ذاكرته قد تبدلت.
إذ يعتقد أنّ ابنه عاد إلى الحياة،
لكن كلما حاول تصحيح هذه الذكرى،
يفقد وعيه إزاء الصدمة.
هل قرّرت أن تلعب دور ابنه إذاً؟
لا ألعب دور ابنه بل أصبحت ابنه.
ماذا تقول؟ هل تبناك؟
من يسمح لعجوز يعيش بمفرده بأن يتبنى ولداً؟
ساعده العمدة ورئيس الشرطة.
ماذا عن والديك؟
- هل لديك أقارب؟ - ليس لدي أحد.
ولا مكان ألجأ إليه.
لكن هذا غير صائب فنحن غرباء بالكامل.
نجهل هويتك لذا لا يمكننا أن نأويك.
أحتاج إلى والد،
وهو بحاجة إلى ابن.
بدوني، سيستمر...
هل تريد أن تكذب عليه إذاً لتحول دون ذلك؟
هذا سخيف!
لم هو سخيف؟
لا يؤذي هذا أحداً!
ما الخطأ في كذبة صغيرة؟
سأبقى ابنه حتى تتحسن حاله،
وليس أكثر.
اسمح لي بالبقاء حتى تتحسن حاله فحسب.
أرجوك.
قم بفرك الرقم 4 يا دال بو.
الرقم 4؟
- هنا؟ - نعم.
ألم تكن هذه السترة فكرة جيدة يا أبي؟
بلى.
ماذا عن الرقم 7 بعد الرقم 4؟
هل يمكنك أن تعاملي ذلك الفتى كما لو كان عمك؟
لا.
كيف يمكنني معاملة فتى صغير كهذا معاملتي لعمي دال بو؟
يجب أن أتصرف مع ذلك الأخرق الصغير كما لو كان أخي الأكبر.
هل يمكنك فعل ذلك بدون أن تحزقي؟
نعم، تمكنت من فعل ذلك سابقاً،
بما أنّه أصبح شرعياً عمي دال بو،
ستتحسن حال جدك قريباً.
- لنجار هذه اللعبة حتى يحصل ذلك. - حسناً!
لا بدّ من أنّه تبناه بطريقة غير شرعية لذا حالما تتحسن حاله،
فسنلغي هذا التبني ونرسله إلى ميتم.
- لن ينجح هذا. - ماذا؟
ما من إشارات استقبال هنا فلا تحاولي مشاهدة أمك على هذا الجهاز.
أجيبيني!
حسناً.
ماذا عن العشاء؟
لست جائعة!
تباً.
ها ميونغ،
لنذهب لرؤية والدك.
حقاً؟
هل ما زال أبي على قيد الحياة؟
هل تعرفين مكانه؟
نعم.
أعرف مكانه.
لست تكذبين عليّ، صحيح؟
بل أعني ما أقوله.
كاذب.
لكنني كذلك أيضاً.
أيّها الأرعن،
سأناديك عمي دال بو أمام جدي الآن فحسب.
لكن حين لا يكون في الجوار فسأناديك بـأنت.
هل فهمت؟
أعتقد بأنّك تشبه سمك البوري، هل تعرف نوع السمك هذا؟
لا.
إنّه السمك الذي يلتصق بالحيتان،
بهذه الطريقة.
هل أنت جائعة؟
لا.
يلتصق هذا السمك بغيره
ويأكل البقايا بدون خجل.
أنت جائعة بالتأكيد.
غير صحيح!
تصدر شتى الأصوات من جسمك.
ذلك الأرعن.
إنّه ساخن!
حسناً، لن آكله!
إنّه ساخن، تباً!
لن آكله فعلاً، لست جائعة!
يا إلهي!
انخفضت نسبة السكر في جسمي لشدة جوعي.
ليس سيئاً.
لا أعرف سمك البوري لكن أعتقد أنّني فهمتك.
إنه يشبه ما أنت عليه الآن، أليس كذلك؟
ماذا؟
- معك حق. - ماذا؟
أعاني متلازمة بينوكيو وأعجز عن الكذب لذا أحزق كلما فعلت.
ما قلته يثير غضبي،
لكنّني أوافقك الرأي.
أنا مجرد سمكة بوري حالياً، هذا ما هو الأمر عليه.
هذا يعني أنك تتصرف بلا حياء مثلي، فهمت؟
لماذا تحدق بي هكذا؟ هل لأنني جميلة؟
أجل، أنظر إليك لأنك جميلة.
سمعت بأنّني جميلة لأنّني أشبه أمي.
فهي رائعة الجمال!
لست أتباهى بذلك.
ورثت هذه الجينات عنها وليس لي يد في الأمر.
ألا تصدقني؟ هل تريدني أن أعرض عليك صورة عن أمي؟
هل تحملين صورة لها؟
لا، رمى والدي صورها كلها.
سأراها إن كان التلفزيون يعمل.
التلفزيون؟
نعم، تظهر أمي على التلفزيون طوال الوقت.
لذا يكفي أن أقوم بتشغيل التلفزيون لأراها.
لكنّني عاجزة عن فعل ذلك حتى.
هل تشتاقين إليها؟
نعم، كثيراً.
كم مضى على افتراقنا يا أمي؟ ستة أشهر؟
سرقت هاتف أبي لأبعث لك رسالة نصية.
هل أنت بخير؟
أعيش في جزيرة هيانغري مع والدي لأن جدي مريض.
اعتقدت أنّني لن أحبّ شيئاً هنا،
لكنّني وجدت شخصاً يمكنني الاعتماد عليه.
أصبح لدي عم الآن.
صحيح أنّه عمي لكنّه أقصر مني قامة.
أليس هذا مضحكاً؟
لم يعجبني في البدء لكنّني أدرك الآن أنّه ليس سيئاً إلى هذه الدرجة.
- قد أسمح لنفسي بالتعلق به. - تشوي إن ها!
ابنة أخي إن ها!
مرحباً، ما الأمر؟
أصلحت التلفزيون!
حقاً؟ كيف فعلت ذلك؟
لست أدري، ضربته وعمل.
حقاً؟
- هيّا بنا! - اركبي.
سنصعد على التلة لذا سيكون ذلك صعباً.
سأكون بخير، اركبي.
أرأيت؟ أخبرتك.
- سأمشي فحسب. - يمكنني...
يمكنني...
نسمة المحيط عليلة.
هل تريدين أن نمشي معاً؟
- هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة؟ - نعم.
من تشبه أكثر؟
أمك أم أبوك؟
أبي.
حقاً؟
كيف هو؟ أود مقابلته.
كيف كان برأيك؟
لم يكن وسيماً وهذا واضح لمجرد النظر إليك.
ماذا؟
أحب مساعدة الآخرين، أليس كذلك؟
وأحبّ التبجح بالأمر.
ماذا؟
أراهن على أنّه كان شخصاً لطيفاً.
لا تحزقين.
هل تعتقد أنّني أكذب؟
نعم.
لست أكذب، لا بدّ من أنّه كان رجلاً صالحاً.
ليتني أتستطيع مقابلته.
لماذا تحملق بي بهذه الطريقة؟
ماذا تفعل؟
أعيش كذبة منذ ستة أشهر،
لأنّ ذلك يصب في مصلحتي أنا والجد.
لكن...
لكن ماذا؟
لكنّ الحقيقة مريحة 10 أضعاف،
كما قلت.
حقاً؟
يسعدني ذلك.
تشغيل.
حالياً...
اشتغل التلفزيون!
شكراً جزيلاً!
لا بأس.
صحيح.
لا تخبر أبي بأنّني أشاهد هذا، هل فهمت؟
سيحطمه إن عرف.
هل يكره والدتك إلى هذا الحد؟
نعم، يكرهها كثيراً.
يتصرف بلطف عادة لكنّه يصبح مخيفاً حين يُذكر اسمها.
- يمنعني من الاتصال بها أيضاً. - الخبر التالي هو...
- هذه أمي، هذه هي! - ابتداء من الثاني عشر من الشهر...
تقدم الشرطة جائزة لجميع من يبلّغ عن خارقي القانون.
لماذا برأيكما أصدر السيد كي هذا القرار بإرسال الرجال الى الداخل؟
هل أراد الحصول على ترقية...
لكنّ الكثيرين يعتبرون هذه التهمة خفيفة،
بالنسبة إلى رجل أرسل 9 رجال إلى حتفهم.
كم هي جميلة.
هذه أمي الجميلة.
أقرت الشرطة أنّ هذا الأمر يصب في السلامة العامة،
لكن يبدو أنّ البعض يسيئ استعمال هذه السياسة.
نتيجة لذلك، ظهرت شكاوى تفيد بأنّ هذا الأمر سيؤدي إلى أعمال عنف.
مضى وقت طويل لم أرها فيه.
قد يشعر المرء أحياناً بأنّ العالم صغير من حوله.
يتبين له أنّ غريباً عنه متصل به بطريقة ما.
أنا واثق أنكم اختبرتم ذلك.
أيّها الأرعن...
هل رأيت إن ها يا دال بو؟
تشاهد الأخبار في الغرفة.
ماذا؟ نشرة الأخبار؟
كما سرقت هاتفك لتتواصل مع أمها.
تلك المدللة!
- لماذا لا تنصتين إلي؟ - ما الذي أغضبه إلى هذا الحد؟
- دعني! - توقف يا أبي!
ما خطبه؟
دال بيونغ!
أرجوك أن توقف أبي يا جدي!
اكسره بالكامل.
دال بو، عمي دال بو!
أرجوك أن توقف أبي يا عمي دال بو! هلّا فعلت ذلك من فضلك!
لم عساي أفعل ذلك؟
عمي دال بو...
يصلكم رابط أحدكم بالآخر سواء جيداً كان أم سيئاً.
غالباً ما نطلق على هذا الأمر اسم القدر،
لكن لهذه الظاهرة قانون رياضي يشرحها.
مفاده أن الناس متورطون ضمن 6 درجات من التباعد.
وفقاً له، هناط رابط بيني وبين دلبو
بطريقة ما بحدود ست درجات من التباعد.
أليس هذا مذهلاً؟
أُطلق على هذا القانون اسمه تيمناً بممثل أميركي،
وسُمي بـالـ6 درجات لهذا الشخص.
ما اسم هذا الممثل؟
هذا هو السؤال الأصعب كونه السؤال النهائي من هذه الجولة.
إن أحسنت الإجابة عنه...
فيمكنك أن تستدعي البطل آن تشان سو لمواجهة مباشرة هنا.
أمامك 5 ثوان!
لا بدّ من أنّه لا يعرف الإجابة.
هذه هي حدود ذي الأصفار!
الإجابة هي كيفين بايكون.
كيفين بايكون.
الإجابة صحيحة!
صحيح، إنه هو.
ماذا؟ هل أحسن الإجابة عن السؤال؟ ماذا دهاه؟
هل كان ذكياً إلى هذا الحد دوماً؟
كأنّه شخص مختلف.
قد يتغلب على تشان سو إن استمر على هذا المنوال.
يا لهذا الهراء!
كفوا عن هذا الكلام السخيف!
من الواضح أنّ الحظ قد حالفه حتى الآن.
هل أنت عمياء؟ هل يبدو لك هذا مجرد حظ؟
نعم.
وماذا تسمينه غير ذلك؟
هل يعجبك تشان سو؟
لا.
لكنّك تتصرفين بغرابة بمساندته بهذه الطريقة.
يعجبك، أليس كذلك؟
يا إلهي! ماذا عنك؟
لماذا لا تنفكين تساندين ذا الأصفار؟
يعجبك ذو الأصفار، أليس كذلك؟
أنا؟ ذلك الأرعن الصغير؟
كفي عن تفادي السؤال وأجيبيني.
تكنين المشاعر لـذي الأصفار، أليس كذلك؟
دال بو هو عمي.
أعرف بأنّكما لستما قريبين.
لا تفكري فيه كونه عمك، هل يعجبك كشاب؟ يعجبك، أليس كذلك؟
لا.
- لم تحزق. - هذا يعني أنّها تقول الحقيقة.
لا بدّ من أنّه لا يعجبها.
لكنّ دال بو سيفوز في المسابقة.
مرحباً.
مرحباً يا جاي ميونغ.
مرحباً، قنينتان، صحيح؟
حسناً!
حسناً، سننطلق الآن في الجولة الثانية من المنافسة،
بين الطالب الأعلى مرتبة وأدناها في المدرسة.
الجولة 2.
دال بو قادر على الفوز بهذه المسابقة.
سيفوز بدون شك.
ترجمة ولاء فواز