إن ها.
هل أنت...
كي ها ميونغ؟
هل أنت هو؟
هل اسمك الحقيقي...
هو كي ها ميونغ؟
كيف...؟
ما الذي يجدر بي فعله؟
أنا آسفة يا دال بو.
أنا في غاية الأسف، ما الذي يجدر بي فعله؟
أنا آسفة.
أنا في غاية الأسف، ما الذي يجدر بي...؟
أنا في غاية الأسف.
لم تكف إن ها عن البكاء لأكثر من ساعة.
ظلت إن ها تعتذر مراراً وتكراراً طيلة الوقت.
أنا آسفة، أنا في غاية الأسف.
وأنا...
لا عليك، أنا على ما يرام.
دال بو.
أخذت أؤكد لها أن الأمر على ما يرام.
هوني عليك، أنا بخير.
و...
أنا آسفة.
دال بو.
أخبرني...
بكل شيء عن نفسك.
إنها قصة طويلة.
قصها علي، كلي آذان صاغية.
استمعت إن ها لقصتي الطويلة
وكانت تبكي في بعض الأحيان وتستشيط غضباً في أحيان أخرى.
لابد من أنك...
كرهتني بشدة، أليس كذلك؟
أجل، في بعض الأحيان.
يمكنك أن تكرهني.
لو كنت مكانك...
لما طقت أن أرى نفسي على الأرجح.
أنت محقة، لست أطيق رؤيتك.
أجل، بالتأكيد، أنا أستحق ذلك.
إن لم تكن تطيق رؤيتي، سأغادر.
سأعتزل مهنة المراسلة الصحفية إن أردت.
كفي عن البكاء.
هذا أكثر شيء لا أطيق رؤيته بحق.
ماذا؟
لقد مضت ساعتان بالفعل حتى الآن سأتجمد من شدة البرد وأنا أواسيك.
كفاك نحيباً، فلنعد إلى البيت، حسناً؟
ثمة أمر آخر.
عندما كنت كي ها ميونغ
كنت أكرهك وأكره أمك.
كنت أعتزم الرحيل فور تحسن حالة أبي الصحية.
لكن ليس بعد الان.
أنا تشوي دال بو الآن...
ولن أتخلى عن ذلك الاسم.
حسناً.
لكن لماذا...
لا عليك، هيا بنا.
ماذا أردت أن تسأليني لتوك؟
لا عليك، ليست لدي أي أسئلة.
تباً لهذا!
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أريد أن أعرف لم لا تخبر جاي ميونغ بهويتك الحقيقية.
ولم لا تنفك تقول إنه شخص خطر.
هذا...
هل يمكنك أن تكتمي سراً؟
سر؟
لا، لا تخبرني إن كان الأمر سراً.
أنت تعلم أنني لا أستطيع كتمان أي أسرار لأنني أعاني من متلازمة بينوكيو.
لذا، لا تخبرني.
أنا آسف.
لا، لا تتأسف.
أنا التي يجدر بها الاعتذار.
سأعود أدراجي إلى محطة البث.
لو دخلت إلى البيت بهيئتي هذه سيسألني جدي وأبي عما يجري
وأنا لا أستطيع الكذب، لذا سأضطر لإخبارهما بكل شيء
يتعلق بك وبأمي.
اخرجي، فلنذهب للأكل وبعدها يمكنك المغادرة.
لا، لا أريد لجدي وأبي أن يعلما بهذا.
ادخلي بعد خمس دقائق.
سأحرص على ألا يطرحا عليك أي أسئلة.
هل فهمت؟
دال بو...
مرحباً، إن ها، تفضلي بالدخول.
ادخلي واجلسي.
- أليس الطقس بارداً؟ - بلى.
كلي، لن أسألك عن أي شيء.
ماذا؟ حسناً.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
بالمناسبة، هل اشتريت تلفازاً يا أبي؟
ماذا؟ نعم، نحن نحتاج إلى تلفاز.
أنت ستظهر في نشرة الأخبار فور انتهاء فترة تدريبك.
لذا نحن نحتاج إلى تلفاز بالطبع لنراك في نشرات الأخبار.
دال بو، هل تعرف نوعية هذا التلفاز؟
ما هي نوعيته؟
تلفاز بصورة عالية الجودة والنقاء، وحجم شاشته 50 بوصة
ستمكنك من رؤية كل التفاصيل.
وهو مزود أيضاً بتقنية إم إتش إل
مما سيمكنك من الاستمتاع بالكثير من المحتويات.
أليس هذا رائعاً بحق؟
- أنت اشتريت تلفازاً رائعاً. - أجل.
- لكن من أين حصلت على المال لأجل... - ماذا؟
يا إلهي.
- هذا الـ... - يوك سون.
يوك سون، لا!
يوك سون!
ألا يجني المرء مالاً لكي يتسنى له إنفاقه؟
بالتأكيد.
ماذا قلت لأبي وجدي لكيلا يطرحا علي أي أسئلة؟
لمذا تريدين أن تعرفي؟ اذهبي فحسب.
يجب أن أعرف، في حال سألاني لاحقاً.
لم أقل الكثير، قلت فقط إنك حساسة لأنك تمرّين بدورتك الشهرية.
وإنهما سيندمان إن تحدثا إليك.
أنت!
وفيم يضيرك هذا؟ لقد أكلت جيداً ولم تضطري للكذب.
أباك وجدك لم يقولا شيئاً قط.
هل كانت هنالك وسيلة أفضل؟
لا، لم يكن هنالك!
تعالي معي إذاً!
حسناً!
لماذا يضع ذلك الصعلوك يدها في جيبه؟
دال بو.
هل أعدت مسجل دبوس ربطة العنق؟
لا، لم أعده بعد.
أعطني إياه، سأعيده.
أنا سأعيده بنفسي.
- ماذا تفعل؟ - قلت لك...
إنني سأعيده بنفسي.
سيد هوانغ.
إم إس سي نيوز تتصدر نسب المشاهدة.
أليست والدتك رائعة بحق؟
خبر كي جاي ميونغ لم يبد أمراً جللاً
لكنها استغلته في رفع نسب المشاهدة.
إنها تعرف كيف تحقق الفوز، ألا توافقينني الرأي؟
لست أدري.
- ألن تدخلي؟ - لا، لن أفعل.
لم لا؟
لا أريد ذلك.
ما خطبك؟ هل ستدخلين أم لا؟
سأراك في الطابق الأعلى.
ما الذي...
مهلاً، إن ها!
جو هو، ماذا قلت آنفاً لـإن ها في غرفة التحرير؟
أنت رفضت الإصغاء إلي
مهما حاولت جاهداً أن أخبرك.
فكرت أنك قد تصغين إلى ابنتك.
لذا أخبرتها بشأن ذلك الأمر.
ذلك الأمر؟
أجل، بشأن ما حدث مع كيم جاي ميونغ منذ 13 عاماً مضت
وإلى أي مدى يعد خطراً في الوقت الحالي
ولم يتعين عليك الاعتذار منه.
قصصت عليها كل ذلك.
- ماذا تقول؟ - فعلت ذلك لأنني كنت قلقاً عليك.
ثمة شعور سيىء يراودني بشأنه. اعتذري منه بصورة شخصية
- أو... - أطبق فمك.
لا تتدخل في هذا الأمر.
إن وجب عليّ اختيار واحد من هذين، لوقع خياري على الانتقام.
هذا لا يعد دليلاً دامغاً على أنه قتل مون ديوك سو
لكنه يثير الشبهات حوله بالتأكيد.
ستبدأ الشرطة في إجراء تحريات بشأنه لو استمعت إلى التسجيل.
سيد هوانغ، هذا...
إذاً أنت اتخذت قراراً
بالتستر على هذا الأمر، أليس كذلك؟
ألا أستطيع التستر عليه؟
قلت لي أن أختار بعد معرفة الحقيقة.
وهذا هو اختياري، سأتستر على هذا الأمر.
- دال بو. - العالم يحبه في الوقت الحالي.
الناس سعداء ومتأثرون بقصته. ألا نستطيع أن نترك الأمر وشأنه؟
فيم سيضير هذا؟
ماذا عن هذا إذاً؟
إنه مجرد شيء مريب.
وقد يختفي تماماً لو تركته وشأنه.
- سيد هوانغ... - لست أقول إنك محق.
سأنتظر.
دفن الحقيقة لن يجعلها تختفي.
ستنكشف جلياً للعالم بوسيلة ما.
سواء كانت الحقيقة جميلة أو قبيحة ينبغي على المراسل أن يراقب الأمور فحسب.
أخبرت صديقي الذي يعمل في محطة بث إخبارية بشأنك.
واقترح علي أن آخذك إليه.
لا.
لا أريد أن أجدهم!
دال بو.
ألا تزال لا تستطيع أن تخبرني بشأن أسرتك الحقيقية؟
لست قلقاً بشأنك لأنك غير متعلم أو لأنك فقير.
بل لأنني لست أعرف أي شيء...
عنك أو عن أسرتك، لو كنت أعرف...
أنا آسف يا سيد تشوي.
ألا تريد أن تخبرني؟
لا.
حسناً، لن أسأل مجدداً.
هل ثمة خطب ما؟
أبي.
ماذا كنت لتفعل لو كتم عنك أحد أفراد عائلتك سراً ما
ورفض الإفصاح عنه نهائياً؟
هل يجدر بي نسيان الأمر فحسب؟
حسناً...
كيف علمت أنني سرقت المال الذي كنت تدخره للطوارىء؟
أنت ذكي جداً.
أبي!
سجل مكالمات مون ديوك سو.
قسم جرائم العنف
ما الذي تريد إخباري به؟
أنا حللت لغزاً لا يصدق.
انظر، سيد جونغ.
كي جاي ميونغ فقد أباه منذ 13 عاماً
في حريق اندلع بمعمل التخلص من النفايات بقرية ميتشونغ.
لكن مون ديوك سو هو الرجل الذي ألصق الجرم بأبيه.
وبعدها بـ13 عاماً، صار مون ديوك سو قاتلاً فاراً من العدالة.
واسم كي جاي ميونغ كان مدرجاً في سجل مكالمات مون ديوك سو!
ألا تجد ذلك أمراً مريباً؟
ما الذي تحاول قوله؟
هل تقول إن كي جاي ميونغ اختطفه أو شيء من ذلك القبيل؟
قد يكون الأمر أسوأ من ذلك.
أسوأ؟ مثل ماذا؟
هل يعني ذلك أنه قتله؟
سيد جونغ، سأتحرى عن كي جاي ميونغ.
حسبك! كي جاي ميونغ بطل قومي.
رئيس الشرطة قدم إليه جائزة مكافأة على شجاعته.
وليس ذلك فحسب، بل سيقرع جرس احتفالية العام الجديد.
لو مسست شخصاً مثله، فقد تدفع الثمن غالياً.
سيد جونغ!
بذلك الدليل الذي تملكه سيكون الأمر مجرد بحث عشوائي.
تحر عن الأمر فور أن تجد دليلاً مادياً.
- كتلك كانت محادثة مخيفة، أليس كذلك؟ - لست أدري.
- هل توافق على أنه كان يتكهن فحسب؟ - ماذا؟
أجل.
دال بو.
أعرف أن السيد هوانغ أعطاك رقم كي جاي ميونغ الهاتفي.
- ما هي علاقتك به؟ - لا توجد بيننا أية علاقة.
لا تريد إخباري إذاً؟
حسناً.
لو أخبرتني بالأمر، سأتناول معك وجبة واحدة، اتفقنا؟
- انسي هذا، وأنا... - حسناً إذاً.
ما رأيك لو أخذنا صورة معاً؟ اتفقنا؟
قلت لك لا.
هل تحاول أن تلعب دور صعب المنال الآن؟
هل تقول إن كي جاي ميونغ اختطفه أو ما شابه؟
- قد يكون الأمر أسوأ من ذلك. - ما هي علاقتك به؟
إذاً أنت اتخذت قراراً
بالتستر على هذا الأمر، صحيح؟
نعم، سيدي.
خبر حصري؟
هل أنت رجل خفي إذاً؟
لو أمكنك أن تلتقط صورة وترسلها إلينا...
فهمت، أنت لا تظهر في الصور إذاً؟
لا، لست أشكك فيما تقوله.
نعم، سيدي.
أنا أفضل القيام بـماواري عوضاً عن الجلوس هنا وتلقي هذه المكالمات.
هذا عمل لا يليق بي.
هل تلقيت أية مكالمات جديرة بالعناء؟
كانت إما اتصالات مقالب أو شكاوى بصدد التقرير الصحفي، وطلب نشر اعتذار رسمي.
لا شيء إذاً.
هل تتجاهلين دائماً مطالب الاعتذارات؟
هل تجاهلت مطلب كي جاي ميونغ على النحو ذاته منذ 13 عاماً؟
إن ها.
لقد اعتذرت بالفعل.
بصفتنا محطة إخباريّة تحمّلت جزءاً من الملامة في مأساة كي جاي ميونغ،
تود محطة إم إس سي تقديم أصدق الاعتذارات منه.
ألا تتذكرين؟
انا أتذكر كيف يمكن للاعتذار أن يبدو غير صادق.
لقد صُدمت بصراحة.
لا عجب في أن كي جاي ميونغ ما زال يضمر ضغينة.
ما هو الجرم الفادح الذي ارتكبته؟
أنت لست...
هل تظنين أنني نقلت قضية كي هو سانغ بدافع كراهية شخصية؟
- لا، لكن... - لم أسأل لنفسي!
الأمة أرادت أن تعرف الخبر!
لقد سألت نيابة عنهم.
لم يجدر بي أن أعتذر إذاً؟
أنت، ما الذي دهاك؟
لا أستطيع مضاهاتها، إنها تمتلك لساناً معسولاً جداُ.
سونغ تشا أوك.
أعتقد أن هذا كل شيء.
شكراً لك يا أمي.
هل سيساعد هذا حقاً أولئك الاثنين على التصالح؟
ثمة شوط طويل عليهما قطعه.
لماذا تهتم إلى هذا الحد بأمر إن ها ووالدتها؟
ظللت أسرق رسائلها النصية لمدة 13 عاماً.
لو وردتها تلك الرسائل، لما ساءت علاقتهما إلى هذا الحد.
أشعر أنني مدين لـإن ها بدين كبير.
هل بحثت إذاً عن إن ها لكي ترد لها ذلك الدين؟
نعم.
حسناً إذاً.
ظننتك معجباً بـإن ها أو ما شابه.
قلت لي إنها معجبة بشخص آخر فخشيت أن تتأذى مشاعر ولدي.
وماذا لو كنت كذلك؟
ماذا؟
كنت أشعر بالفضول في البداية.
لذا لم أكن أجد ضيراً في إعجابها بشخص آخر.
وخيل لي أنني قد أتمكن من التقرب إليها بعد أن أرد إليها الدين.
لكنني لا أستطيع المنافسة
لم لا تستطيع منافسته؟ ماذا ينقصك؟
الأمر لا يتعلق بما ينقصني لكن المنافسة عسيرة.
ماذا تعني؟ إنه ذلك المدعو تشوي دال بو، أليس كذلك؟
حتى اسمه يبدو عديم الذوق، وهو يشبه أيضاً أنشوفة نصف مطبوخة.
سمعت أنه يتيم وخريج مدرسة ثانوية للفقراء.
إنه يُضحك إن ها ويُبكيها.
ذلك أمر عسير.
بيوم جو!
لذا كنت أتألم قليلاً في الآونة الأخيرة.
جونغانغ للعقارات
ما هذا؟ إنها التي تشبه الغرير التي أتت إلى هنا من قبل.
ما الذي أتى بها إلى هنا؟
ما هذا؟ الغرير تبتسم لي.
ما هذا؟ هذه الغرير آتية إلي.
مرحباً، أنت والد تشوي إن ها، أليس كذلك؟
عفواً؟ أجل.
ما الذي أتى بك...
أتيت إلى هنا بصفتي أم شديدة الحرص.
هل تعلم أن ولدي في نفس محطة البث التي تعمل بها ابنتك؟
أجل، قابلته بشكل وجيز في قسم الشرطة.
- لكن ما الذي... - سأدخل في الموضوع مباشرة.
ولدي معجب بابنتك.
ماذا؟
ابنتي إن ها؟
أجل، ألم تكن تعلم هذا؟
لا، لم يكن لدي علم.
لم تكن تعلم؟ على الرغم من أن الأوضاع ساءت إلى هذا الحد بالفعل؟
هذا الماء ساخن جداً!
ابنتك تغوي الرجال، وأنت تتصنع الجهل، هل هذه هي لعبتك؟
لابد من أنك تستغل ابنتك لكي توسع من عملك المتواضع هذا.
لكن هذا لن ينطلي عليّ.
ولدي قد يكون ساذجاً
لكنني أدير أعمالي منذ أكثر من 30 عاماً!
رو سا، أعني سيدتي الرئيسة، أنا آسف، لكنني...
لو كنت تشعر بالأسف، تكفل بهذا الأمر!
خذ هذا المال واغربا عن وجهي ابتعدا عن ولدي.
سيد تشوي؟
نعم؟ ماذا قلت لتوك؟
سألتك لو كنت تعلم بهذا الأمر.
لا، لم أكن أعلم.
لكنني سأتولى أمر إن ها.
سآمرها بالابتعاد عن ولدك.
لا يمكنك أن تفعل هذا.
عفواً؟
أتيت لأطلب منك أن تشمل ولدي بعطفك.
أستميحك عذراً؟
ساعدني من فضلك.
ادعم ولدي من فضلك، أرجوك؟
يا إلهي! ابن رئيسة مجلس إدارة متجر، زوج لابنتي؟
لابد من أن الحياة بدأت تضحك لي.
يا إلهي!
إن ها.
قسم شرطة هانغانغ
مرحباً أبي، كيف الحال؟
أنت لست معجبة بـدال بو أو ما شابه، أليس كذلك؟
أجل، أنت محق.
أنا معجبة بـدال بو بالفعل.
لا، أعني بصفته رجلاً.
أجل، كرجل.
أبي؟
لقد أغلق الخط.
هل اكتشف والدك الأمر؟
أجل، أتساءل كيف علم بهذا.
دعنا نلتقي غداً.
هل هذه رسالة من أبي؟ ماذا يقول فيها؟
إنه يريد مقابلتي غداً.
سأذهب لمقابلته وسأشرح له الوضع. لا تقلق و...
أنا سأقابله وسأشرح له الأمر بنفسي.
لذا لا تقلقي.
ماذا؟
حسناً.
هل تشعر بالحر؟
أجل، أشعر بالحرارة وكأنني أحترق من الداخل.
سأدخل في صلب الموضوع.
ألا تزال لا تستطيع إخباري بشأن أسرتك الحقيقية؟
قلت لك آنفاً إن علاقتك بـإن ها تثير توتري لسبب واحد فقط.
لو أخبرتني بحقيقة أسرتك سأعيد النظر.
لا أعني أنني سأوافق على علاقتكما لكنني سأفكر في الأمر.
كانت أسرة متوسطة الحال.
أبي كان يعمل لحساب الحكومة وأمي كانت ربة بيت.
هل كان لديك أي أخوة؟
لم يكن لدي أخوة، كنت طفلاً وحيداً.
توفي والداي في حادث، ورفض أقاربي تحمل مسؤوليتي.
لها السبب لم أستطع إخبارك.
فكرت أنك قد تعيدني إليهم.
هل هذا كل شيء؟
أجل، هذا كل شيء.
حسناً، أنت تعلم، أليس كذلك؟
- إن ها هي... - أجل، أعلم هذا.
إنها ابنتك الوحيدة الغالية.
لذا ستكون أرق وأجمل من أي شخص آخر في نظرك.
لذا أنت لا تريد لها أن تتأذى.
وتريد لها أن تلقى معاملة كريمة
وأن تعيش حياة سعيدة.
أجل، أنا مسرور لأنك تعلم ذلك.
أنت تحتاج لمعرفة هذا.
أعلم أنه لا يجدر بي...
تباً لهذا! أعلم...
أنه لا يجدر بي أن أقارن، لكن بمنتهى الجدية...
أنا أتخلى عن شيء ضخم.
هل تفهم ما أقول؟
شكراً لك، سيد تشوي.
لا تبتسم، ولا تشكرني كذلك.
أنا لم أوافق عليك.
أنا أفكر في الأمر فحسب.
نعم.
فيديو البطل القومي كي جاي ميونغ يُعرض على قناة سي إن إن
نتيجة التزامي الصمت حيال جاي ميونغ كانت جيدة بحق.
لقد ظل بطلاً و...
قسم التحقيقات
كنت سعيداً.
لكن تلك السعادة...
أفضل إطفائي، كي هو سانغ
كانت تتلاشى ببطء بدون علمي.
الإثنين، الساعة 2:00 عصراً. محطة إم إس سي للبث
مرحباً.
لديك غرفة شاغرة لأجلنا، أليس كذلك؟
كل الغرف مشغولة.
لكنني حجزت غرفة.
أنا آسفة، لكننا حجزنا حجزاً مكرراً.
لكنني سأقدم لكم سوجو على حساب المطعم.
لست أدري، لا أظن أن هذا سيكون كافياً.
لا بأس، فلنأكل في البهو.
مرحباً، أهلاً بك!
مرحباً.
دعونا نجلس.
- نسب المشاهدة... - ترتفع!
- المركز الأول سيكون... - لنا!
- إم إس سي... - هي الأفضل!
سيد لي، دعنا نشرب نخباً كذلك.
من عساه يشرب نخباً هذه الأيام؟ هذا الأمر صار مبتذلاً للغاية.
دعونا نشرب على حريتنا فحسب، اشربوا.
بحقك، سيد لي!
كلوا جميعاً، كلكم حصلتم على علاوات سخية والفضل يرجع إلى السيدة سونغ.
- لذا كلوا! - فلنأكل.
نسب مشاهدتنا ارتفعت بصورة ملحوظة فور انضمامك إلينا يا سيدة سونغ.
الجميع لا ينفكون يتساءلون عن سر نجاحنا.
لست أدري، السر في الأغلب هو...
جمالي، ألا توافقونني؟ نخبكم!
أنا أعتقد ذلك أيضاً!
وأنا أوافقك الرأي!
هذا صحيح.
إنهم يتمتعون بنعمة المظهر الحسن أليس كذلك؟
لست أدري، أنا أخالفكم الرأي.
أعتقد أن المذيع حسن المظهر بشكل مفرط يعد تشتيتاً للانتباه.
قطعاً، ومن ذلك المنطلق، أنت تعد أفضل مذيع في كوريا بأسرها.
حسناً.
- نخبكم! - نخبكم!
عودوا إلى مقاعدكم.
أنتم تظهرونني بمظهر سيىء.
صحيح، سمعت أن محاضرتك تتعلق
بالسر في ارتفاع نسب مشاهدة إم إس سي.
- أجل. - سيدة سونغ.
ألا يجدر بك إبقاء هذا الأمر سراً؟
ماذا لو كان ثمة منافسون متواجدون في المحاضرة واكتشفوا هذا السر؟
ألن يكون من الأفضل أن يعرفوا هذا السر ويتطوروا معنا؟
سأكون في غاية الصراحة.
غداً هو اليوم المرتقب، أليس كذلك؟ سأحرص على الذهاب.
سيد لي، ألم تكن تلقي تلك المحاضرة ذاتها كل عام؟
لقد رفض ذلك لأنه منشغل.
قالوا إنهم اضطروا للاستعانة بشخص بديل هذا العام!
لا عجب في هذا.
- أليس كذلك؟ - بالتأكيد!
لم يتصلوا بي حتى هذا العام.
هل ينبغي بنا الذهاب للاستماع إلى محاضرة السيدة سونغ غداً؟
ألا تودون معرفة ذلك السر؟
انس هذا.
لا البتة.
لا، لا أريد ذلك.
لو كان نقل خبر غير مؤكد لخيانة عضو برلماني لزوجته
وتجاهل مشكلات مهمة، وإمضاء أسبوع كامل في خلق بطل قومي
للعب بمشاعر الناس، لو كان كل ذلك هو سر النجاح
فليس هناك ما يستحق تعلمه.
أنت محق.
لم أكن أفكر بشكل منطقي.
بالتأكيد، دعونا لا نهتز، دعونا نحافظ على رسالتنا الأساسية.
حسناً، نخبكم.
- نخبكم! - نخبكم!
نريد مزيداً من قطع لحم الصدر البقري، من فضلك!
- ومزيداً من شرائح لحم الأضلاع! - نخبكم.
- نخبكم! - سنواصل أكل لحم بطن الخنزير.
نريد مزيداً من لحم بطن الخنزير، من فضلك!
هل ستذهب إلى محاضرة أمي اليوم؟
أجل، السيد هوانغ قال إنه يتعين على المراسلين المتدربين الذهاب.
هذه ستكون أول مرة تراها فيها منذ صرت مراسلاً، أليس كذلك؟
أجل.
هناك جلسة أسئلة وأجوبة.
ألا تريد أن تقول لها أي شيء؟
لابد من أن لديك مواضيع جدلية كثيرة.
ليس لدي أي شيء من ذلك القبيل.
أنت تكذب، أنا ذاتي لدي مواضيع كثيرة تشغل بالي، أنى لك ألا تجد شيئاً؟
لا تقلق بشأني وقل ما يحلو لك، لست أمانع.
في الواقع، أنا قلت لك آنفاً بالفعل كل ما أردت قوله.
لي؟ متى حدث ذلك؟
ألا تتذكرين نقاش واي جي إن؟
هذا صحيح.
لابد من أنني أذكرك بأمي كلما وقعت عيناك علي.
لابد من أنك تكرهني.
لست أكرهك عندما تقع عيناي عليك.
أنت تضحكينني.
غرفة المراسلين
توقف.
أهلاً بك.
قلت إنه كان كلباً لطيفاً.
اعتن به من فضلك.
ما سبب هذا القرار المفاجىء؟ هل سترحل من هنا؟
سأذهب إلى مكان بعيد.
لا تغلق باب المصعد!
- مرحباً، سيد لي. - شكراً لك.
هيا بنا.
ما هو رأيك في السيدة سونغ؟
أعتقد أنها امرأة موهوبة وصالحة.
أنت تريد أن تحميها وتعتني بها، أليس كذلك؟
أستميحك عذراً؟
ما الذي تفعله؟
ذراعك قوي وصلب، لابد من أنك تتمرن.
هل تجيد القتال؟
مستواي ليس سيئاً في الواقع.
أنت تعلم أن كي جاي ميونغ يزدري السيدة سونغ، أليس كذلك؟
أجل، بشكل ما.
أعتقد أنه سيأتي إلى المحاضرة اليوم.
رأيته يأخذ أحد المنشورات الدعائية. هناك شعور بالقلق يراودني.
انتابني شعور بالصدمة بصراحة.
لا عجب في أن كي جاي ميونغ يضمر لك ضغينة.
- هل تعني...؟ - إذاً...
أريد أن أتعقب كي جاي ميونغ اليوم.
و...؟
أنا لا أجيد قيادة السيارات.
يا للروعة! هذا شيء مذهل.
لابد من أنك ميسور الحال جداً.
كل هذه السيارات تخص عائلتك؟
لا، هذه تخصني، أمي لديها مرآب خاص بسياراتها.
هيا بنا.
لا يمكنك استخدام سيارة لافتة للأنظار كهذه في تعقب شخص ما.
أنت محق.
فلنستخدم هذه السيارة، تبدو هادئة ولن تلفت الأنظار.
الحقائق ووقعها، سر نسب مشاهدة إم إس سي.
البطل القومي كي جاي ميونغ
كي جاي ميونغ، احمني.
عجباً! لقد صار من المشاهير.
هل هم ينتظرون في هذا البرد القارس لأجل الحصول على توقيعه؟
أظن ذلك، ها هو ذا.
- جاي ميونغ! - جاي ميونغ!
- هل أستطيع أخذ صورة معك؟ - جاي ميونغ!
- كم أنت رائع. - يا إلهي!
هل أنت واثق من أنه شخص خطر؟
لا يبدو لي قادراً على إيذاء أي شخص.
وأنت لا تبدو كوريث لمؤسسة كذلك.
أنت كنت متواجداً هناك بدورك ورأيته يضحي بحياته
لكي ينقذ شخصاً ما.
عندما تفكر في الأمر ملياً، ستجد أننا...
من صنعنا منه بطلاً.
هذا الشك أمر خطر أكثر من اللازم.
ما رأيته وإياك، كان يمثل أقل من 10 دقائق من حياته.
أعتقد أن الأخطر من ذلك هو أن نحكم عليه بناء على 10 دقائق فحسب.
بيور للتوزيع
ها هو ذا يتحرك.
- اتبعه. - حسناً.
مرحباً سيدي، هناك صنيع آخر...
أود أن أطلبه منك.
محاضرة لـسونغ تشا أوك
بعد أن أتعلم طبيعة عمل المراسل، سآتي إليك.
لقد مضى وقت طويل.
اسمك تشوي دال بو، أليس كذلك؟
كنت أتساءل كيف يمكن لسائق سيارة أجرة أن يصير مراسلاً، لكنك فعلت ذلك.
أنا مصدومة.
حسبما أتذكر
كنت تتساءل عن السبب الذي يمنع شخصاً يعاني من مرض بينوكيو أن يصير مراسلاً...
وقلت إنك ستصرخ علي فور أن تصير مراسلاً.
هل اليوم هو اليوم المنشود؟
لدي وقت كاف قبل محاضرتي.
لم لا تصرخ إذاً؟ سأصغي إليك.
لم آت إلى هنا اليوم لأصرخ على أحد، بل أتيت لأتعلم، لذا أحسني تعليمي.
الحقائق والتأثيرات
مرحباً.
ماذا؟
لماذا ترتدين معطف الشركة الرسمي هنا؟
في الواقع
لو شعرت أنها ستتحدث بتغطرس أكثر من اللازم في أثناء المحاضرة
فأنا أعتزم التنكيل بها بصفتي مراسلة من واي جي إن.
هل تضمرين ضغينة لها؟
أجل، لأنها أرسبتني في مقابلة توظيفي النهائية في محطة إم إس سي.
سأنكل بها شر تنكيل، سيكون الأمر قاسياً بحق.
صحيح. أنا آسفة، أعلم أنها والدتك.
نكلي بها كما تشائين، أنا أتطلع قدماً لرؤية ذلك.
ماذا؟ حسناً.
كنت أتخيل أنه نسي الأمر، بما أن ذلك حدث منذ 13 عاماً.
لكنني لم أحب النظرات التي كان يرمق بها إن ها.
لقد ذهب حتى ليتأكد من أنها ابنة السيدة سونغ.
كان أمراً مخيفاً فعلاً.
إذاً لو كنت محقاً فيما تقوله
فهو لا يستهدف السيدة سونغ فحسب.
ربما يستهدف إن ها كذلك؟
على الأرجح.
الحقائق والتأثيرات
سيد تشو؟
هيون غيو، لم أنت...؟
سيد لي!
أنتما...
غيو دونغ، أنت أيضاً؟
كنت أمر بالمكان فحسب.
الحقائق والتأثيرات
أهلاً بكم، أنا رئيسة أخبار إم إس سي المحلية ومذيعة في إم إس سي نيوز.
أنا سونغ تشا أوك.
أنا من معجبيك!
شكراً لكم.
سأتحدث عن الحقائق والتأثير.
وهذا يعد كذلك السر من وراء احتلال إم إس سي للمركز الأول في نسب المشاهدة.
بما أنكم جميعاً مراسلون، سأتغاضى عن المواضيع التقليدية
مثل الإحساس بالواجب ووجود مناقشة صريحة.
أيتها الشريرة.
سألني مراسل عن نوعية الرجل الذي يروق لي، فأجبته قائلة:
أنا أحب الرجال طوال القامة.
وفي اليوم التالي، كتب مقالاً وكان عنوانه الرئيسي
سونغ تشا أوك تحب الرجال طوال القامة.
هذا العنوان قائم بالكامل على حقيقة. إنه ليس مثيراً للاهتمام، لذا...
ماذا لو غيرناه إلى عنوان آخر؟ سونغ تشا أوك تكره الرجال قصار القامة.
أي واحد من العنوانين سيلفت انتباهكم أكثر؟
- العنوان بي. - أنا أحبذ بي.
هذا صحيح، هذه هي طبيعة البشر.
إنهم يفضلون إهانة الآخرين عوضاً عن امتداحهم.
لكن ذلك لا يعني أن بي لا يعد حقيقة.
الإعجاب بالرجال طوال القامة يعني
أن الرجال قصار القامة لا يعجبونني أكثر من طوال القامة.
لو أردتم جذب انتباه الرأي العام
فينبغي بكم أن تضيفوا التأثيرات إلى الحقائق.
حسناً، التأثير.
لديها وجهة نظر سديدة.
- سيد لي. - سيد لي.
هل تود أن تكون مثلها؟
لا.
التالي، ماذا عن مثال آخر؟
أعلنت الشرطة مؤخراً
أن نسبة الاعتقالات في قضايا الصدم والفرار ارتفعت إلى أكثر من 93 في المئة.
وأعلنت كل محطة من محطات البث الخبر بالصيغ التالية
السعي إلى اعتقالات 100 في المئة
نسبة الاعتقالات بلغت 93 في المئة
الاعتقالات تتخطى 93 في المئة
أعلنوا الأمر بصورة حرفية بحتة.
إنهم مضجرون ولا يتمتعون بأية جاذبية.
تلك الوقحة...
- ماذا... - اهدأ.
دعنا ننصت إليها.
لقد استخدمت متعمدة تلك الصورة التي كان يغمض عينيه فيها.
إنها مزعجة جداً.
إذاً لو أردتم أن تُحدثوا تأثيراً قوياً فما هو العنوان الذي قد تستخدمونه؟
يمكننا أن نقول 7 في المئة من قضايا الصدم والفرار لا تُحل.
أو 7 في المئة يفلتون من العقاب
هذه بداية جيدة.
تغييرها قليلاً سيخلق أخباراً أشد تأثيراً.
لو تميزتم عن الآخرين، سيكون الأمر أقرب كذلك إلى خبر حصري حتى.
في الواقع، هذا الخبر حظى بمشاهدات
أكثر من أخبار المنافسين الخاصة بقضايا الصدم والفرار.
شركة بيور للتوزيع
بوسان
أعتقد أنه سيسلك الطريق السريع.
ماذا لو واصل طريقه إلى بوسان؟
حتى لو ذهب إلى بوسان، فعلينا أن نتعقبه.
لا يمكنكم صنع الأخبار بناء على الوقائع فحسب.
عليكم أن تضفوا عليها طابعاً مثيراً.
لكن لا يمكنكم تغيير الحقائق لأنها لن تصير أخباراً عندئذ.
نحن نعيش في عصر التعاطف، لذا الأخبار تحتاج للتعاطف لكي تحقق النجاح.
لو صنعتم الأخبار عن طريق أخذ حقيقة ما وإضفاء طابع إثارة عليها،
فيمكنكم نقل أخبار سيتعاطف معها المزيد من الناس.
كفي عن الهراء.
كفي عن التصرف كالجبناء، هاجميها علناً.
سأتوقف الآن لأجيب عن أسئلتكم لو كانت لديكم أي أسئلة.
ها هي ذا فرصتك، نكلي بها.
ماذا؟ حسناً.
نعم، أنت مراسلة من محطة واي جي إن.
أنا يون يو راي، مراسلة متدربة في محطة واي جي إن.
حسناً، أتمنى أن تطرحي علي سؤالاً مؤثراً.
سمعت أن المراسلة التي تنقل الحقائق ترتسم الأكاذيب على وجهها.
سمعت أنك لا تستطيعين رسم أي تعبيرات بسبب حقن الـبوتوكس التي تتعاطينها.
هل هذا صحيح؟
ما هذا بحق السماء؟
يا له من خزي!
اخلعي عنك معطف الشركة على الأقل.
ماذا؟ أعتقد أنه سؤال مثير.
دعونا نصفق جميعاً للآنسة يون.
سأريك إجابتي أولاً.
كان ذلك مثالاً لسؤال يفتقر إلى الحقائق والتأثيرات!
يا له من مثال رائع! شكراً لك.
- أجل. - تلك هي رئيستنا.
إنها هادئة الأعصاب جداً.
- يا له من موقف مهين. - تلك الشريرة.
هل هناك أي شخص آخر؟
ألا توجد أي أسئلة أخرى؟
أتساءل لم تطرحون أسئلة أقل من الطلاب الجامعيين الذين حاضرتهم.
لكن...
من السهل على المرء أن ينتقد المراسلين إن كان لا يعرف طبيعة عملهم بحق.
لكن يصعب على المرء أن يهاجم أحداً إن كان يتفهم ماهية عمله، أليس كذلك؟
لدي سؤال.
أنا تشوي إن ها، مراسلة متدربة في محطة إم إس سي.
هل سبق لك تجاهل الحقائق سعياً وراء حاجتك لنقل التأثيرات؟
لم يسبق لي فعل ذلك.
فهمت، حسناً.
إنها تعاني من فواق.
أنا آسفة، لكنني أعاني من الفواق.
أظنني لست مقتنعة بإجابتك.
ماذا تفعلين يا إن ها؟ أنت تتصرفين بصورة طفولية.
على حد علمي، أنت فعلت ذلك قطعاً.
هل تتذكرين قضية كي هو سانغ منذ 13 عاماً؟
ما الذي تفعله؟ هل هي تهاجم أمها؟
أنت تجاهلت احتمال أنه توفي أثناء تأدية واجبه.
وقلت أولاً أنه كان شخصاً حقيراً تخلى عن رجاله.
وقمت بتعديل المقابلات التي أُجريت مع أسرته
لتؤلبي الأمة بأسرها على أسرته.
وترتب على ذلك أن زوجته لم تكن تجسر حتى على الذهاب إلى السوق و...
في اليوم الذي وعدت فيه أسرتها بالذهاب لمشاهدة الألعاب النارية
اتخذت قراراً أهوجاً بالانتحار.
وأظهر ذلك مدى خطورة الأخبار المؤثرة التي لا تستند إلى أية حقائق.
أنا لم أكن المخطئة شخصياً فيما حدث.
كانت المشكلة تكمن في شاهد العيان
الذي كان يعاني من متلازمة بينوكيو والذي خلط بينه وبين شخص آخر.
كل ما فعلته كان تصديقه.
كون الشاهد المصاب بمتلازمة بينوكيو مخطئاً
في ما رآه كان السبب الرئيسي للمأساة.
وكذلك، كانت المشكلة تكمن في أن الشرطة
والإدعاء والمراسلين كلهم صدقوا أقواله.
ثمة شخص قال ذات مرة:
الناس يؤمنون بأن مرضى متلازمة بينوكيو لا يقولون سوى الحقيقة.
والناس يؤمنون بأن المراسلين لا ينقلون سوى الحقيقة.
مرضى بينوكيو والمراسلون...
كان يجدر بهم أن يعرفوا...
أن الناس يصدقون كل ما يقولونه.
وأن كلماتهم مخيفة أكثر من كلمات أي شخص آخر.
أنت مخطئة لأنك لم تكوني على علم بذلك!
فعلتك غير المبالية هذه...
قتلت أسرة.
لذا من الجلي أنك مسؤولة عن هذه المأساة.
وبما أنك لا تزالين تصرين على أهمية التأثير بعد مضي 13 عاماً...
فأنت لا تزالين مراسلة رديئة المستوى كما كنت منذ 13 عاماً.
يا للروعة! تشوي إن ها في غاية الشجاعة.
أنا أعترف لها بالبراعة.
يا له من أمر مهين.
هل سأواجه مجلساً تأديبياً قبل انتهاء فترة اختباري؟
هل سيفصلونني؟
من يعلم؟
لو فصلوني، هل ستقبل محطة واي جي إن بتوظيفي؟
لا.
أنت قاس القلب جداً.
لم فعلت ذلك؟ كنت أكتم ذلك.
لأنك كنت تكتمه.
لو سايرتها فحسب، تصورت أنني سأصاب بنوبة فواق.
هل أنت بخير؟
ألست قلقة بشأن أمك؟
أجيبيني، هل أنت بخير؟
لكم أود أن أقول إنني بخير لكنني لست كذلك.
أنا أكرهها بشدة إلى حد يجعلني لا أصدق أنها أمي.
لكنها أمي في نهاية المطاف، لذا أنا قلقة.
لكنك ستقلق بشأني عندئذ، وأنا أكره ذلك أكثر.
أتمنى لو كان يمكنك أن تقول ما تشاء وتجادل أمي
وألا تقلق بشأني.
الحقائق والتأثيرات
سيدة سونغ، هل أنت بخير؟
هل تسألني هذا السؤال؟
لا يا سيدة سونغ.
لا، بالطبع لا.
أنا آسف يا سيدة سونغ.
إم إس سي
ما قالته إن ها آنفاً،
ألم يبد مألوفاً لكم؟
لا أعرف، لم أسمعه من قبل.
حقاً؟ أنا سمعته من قبل.
إنه الكلام ذاته الذي قاله لها دال بو أثناء جلسة المناقشة.
- أجل. - هذا صحيح.
- أثناء مناقشة تلك القضية. - أجل.
أية قضية تعني؟
لكن لماذا قالت للسيدة سونغ ما قاله لها؟
أنت محق.
الكلام وصل إلى الشخص الذي يحتاج لسماعه.
دار الكلام، ووصل أخيراً إلى مسامع الشخص المنشود.
من تعني؟
أهذا صحيح؟
مهلاً...
انتظروا، هل يسمعني أحد؟
ماذا؟
إنه أنا، هيون غيو!
ألا تعرفونني؟
مثانتي كانت على وشك الانفجار، ها قد توقف أخيراً.
أعلم، أليس كذلك؟
ما هذا؟
سيد لي.
- ما الأمر؟ - هذا ليس كي جاي ميونغ.
ماذا؟
معذرة!
نعم؟
- ألم يكن كي جاي ميونغ يقود هذه الشاحنة؟ - أجل.
كان يقودها بالفعل.
ما الذي يجري؟
أين هو الآن؟
لست أدري.
قال إنه يريد الذهاب إلى مكان ما وطلب مني توزيع هذه نيابة عنه.
- أين؟ - أين؟
إم إس سي
- ما الأمر؟ - أين أنت؟
أنا أمام مبنى إم إس سي.
اذهب للبحث عن إن ها والسيدة سونغ.
كي جاي ميونغ هناك!
ماذا؟ ماذا تعني؟
سمعت أنه قد يذهب إلى المحاضرة، لذا تعقبته.
لكنه أفلت مني في لحظة ما.
أنا واثق من أنه هناك.
يا للهول!
لا، جاي ميونغ.
مرحباً، دال بو، كيف حالك؟
إن ها، تشوي إن ها!
إن ها!
- كيف اكتشفت ذلك الأمر؟ - ماذا تعني؟
الوعد الذي تلقيناه بمشاهدة الألعاب النارية مع أبي.
وعدم قدرة أمي على الذهاب إلى السوق.
كيف علمت ذلك؟ لا أحد سوى أسرتي يعلم بهذا الأمر.
أنا...
لا أستطيع إخبارك.
قولي لي. من أخبرك بذلك؟
- هل أنت بخير؟ - أجل.
ابتعد!
جاي ميونغ، أرجوك.
أمرتك ألا تناديني بهذا الاسم.
إنه أنا، جاي ميونغ.
أنا ها ميونغ.
ماذا؟
دال بو...
أنا شقيقك الأصغر.
كي ها ميونغ.
ترجمة ولاء فواز