ألم تتأكّد السيدة سونغ من وثيقة الوفاة آنذاك قبل أن تقدّم تقريرها؟
لا، لم تفعل.
دال بو... أعني ها ميونغ، ماذا عنك؟
سأقابل السيدة سونغ تشا أوك.
ما كانت أدلّة الانتحار المتوفرة؟
كان هناك أدلة ظرفية.
هل تحققت من شهادة الوفاة؟
كان لدي شهادة العائلة أيضاً.
هل تحققت من شهادة الوفاة؟
- كان هناك رسالة انتحار. - أسألك إذا تحققت منها.
لم أجد سبباً لفعل ذلك.
كان هناك أدلة عديدة تشير إلى الانتحار.
أشكرك على الإجابة.
عليك التخلي عن منصبك في الوقت الحالي
رائع.
اعترفت إذاً أنّها لم تتأكّد من شهادة الوفاة.
نعم، لهذا السبب تعجز عن تقديم شكوى.
عجباً، سيؤذيها هذا بقوة.
ستقرّر شهادة الوفاة تلك مصير حياتها أو موتها.
لكن ألا يزعجك ذلك؟
فنحن نتكلّم عن والدة إن ها.
مطلقاً.
يزعجني الأمر لذا لا بدّ من أنّه أسوأ عليك.
- أنت وإن ها... - انفصلنا.
كفّ عن التطرق إلى هذا الموضوع وأخبرني ما الذي وجدته.
هل انفصلتما؟
ماذا وجدت؟ هل استجوبت السائقين الآخرين كافة؟
نعم، استجوبت السائقين العشرة وأفاد جميعهم بالشيء ذاته.
قالوا إنّ سبب الوفاة لم يكن انتحاراً بل مرضاً في الشريان التاجي.
مرض في الشريان التاجي؟
- هل قال لك العشرة ذلك؟ - نعم، كان السيد تشو محقاً.
مرحباً، قد عدت.
ماذا حصل لصوتك؟
لا تذكرني. قابلت أخا السيد تشا،
ووجب أن أرفع صوتي لدرجة بُححت بالكامل.
ماذا كان سبب الوفاة؟
سيدي!
هل عانى أخوك مرضاً مزمناً؟
هل فعل؟
هل يعني هذا أنّه لم يقدم على الانتحار؟
قال إنّ السيد تشو كان محقاً. عانى مرضاً في الشريان التاجي.
مرض في الشريان التاجي.
ماذا؟ هل من خطب ما؟
لا. لا شيء.
لماذا كذب الأخ إذاً بشأن إقدامه على الانتحار؟
كره السيد تشو،
لأنّ أخاه كان منزعجاً بشأن طرده.
ولهذا السبب كذب.
هذا يعني أنّ السيدة سونغ اختلقت الخبر فعلاً.
عرفت ذلك.
من يقدم على الانتحار بسبب 600 وون؟
أعرف.
لكن كانت هذه القصة الأفضل.
ولهذا السبب لم تتأكّد من شهادة الوفاة.
- أليس كذلك؟ - نعم.
ماذا حصل مع إن ها؟
إن اتّضح أنّ شهادة الوفاة صحيحة فسينتهي أمر ملفّقة الخبر السيدة سونغ.
تشوي إن ها
شهادة الوفاة موثوقة.
عرفت ذلك.
هل يعني هذا أنّنا محقون؟
أخطأت الملفقة السيدة سونغ في رفع تقريرها.
بالمناسبة، ما خطب إن ها؟ لماذا لم تأتي؟
طرأ عليّ أمر ولن أتمكّن من المجيء.
إن ها.
يُنقل اتصالك إلى المجيب الصوتي تلقائياً...
ألا تجيب عن اتصالك؟
لا.
لا تكذبين، أليس كذلك؟
أعني ما أقوله، كان حلمك حقيقياً.
أنا واثقة من أنّك ستقابل الأشخاص الذين رأيتهم في حلمك...
كما فعلت أنا.
إلى أين تذهب الآن؟
ألن تبّلغ عن هذا؟
شهادة الوفاة.
جرعة زائدة من حبوب المنوم.
- هل هذه النسخة مزورة؟ - نعم.
هنا، لا يمكن ترك هذه الخانة فارغة.
إن لم يُعثر على شيء فيجب كتابة ذلك.
لكن في حال كانت فارغة،
فهذا يعني أنّ أحداً محى ما كان مكتوباً فيها.
هذه الوثيقة مزورة ولا بدّ لي من التأكّد منها.
لا، غير صحيح لا يمكن أن تكون هذه الوثيقة مزورة.
يعني هذا أنّ السيد تشو قد كذب وهذا أمر مستحيل.
أخبرني أنّها ليست مزورة من فضلك.
لا تقترب.
- لا تقترب! - إن ها!
لحظة! توقّفي عندك.
إن ها!
لماذا هربت؟
لا تقترب أكثر.
لماذا تحزقين؟
تحقّقت من شهادة الوفاة ووجدت أنّها صحيحة، أليس كذلك؟
قدمت أمك تقريراً خاطئاً، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
- دال بو... - أخبريني أنّني محق!
كانت شهادة الوفاة مزورة.
تأكّدت وأفادت الأصليّة أنّ سبب الوفاة هو الانتحار.
خدعنا السيد تشو.
هل يعني هذا أنّ السيدة سونغ كانت محقة؟
لماذا...
لم وجب أن تكوني أنت؟ كنّا قريبين جداً!
لماذا وجب أن تكوني أنت؟
آسفة.
لا.
لا حاجة إلى الأسف.
اكتمي هذا الأمر فحسب.
لنتمكن من القول إنّ السيدة سونغ أساءت نقل الخبر،
ولن تعمل في هذا المجال مجدداً.
دمّرت السيدة سونغ عائلتي بأكاذيبها.
فلماذا لا يمكنني أن أخبر كذبة صغيرة؟
ما أفعله هو العمل الصائب!
حسناً.
لنقل إنّ أمي كانت مخطئة.
هل جلّ ما عليّ فعله هو كتمان هذا السرّ؟
سأفعل ذلك، سأحافظ على صمتي.
جيّد. لا تخبري أحداً.
سأقضي على السيدة سونغ مهما تطلّب الأمر.
لا يمكنني التوقف هنا من أجل أخي المسكين على الأقل.
سوف...
أنهي هذه المسألة.
أسرع، أدخلنا. انظر إلى هذا الأرعن.
سنتجمّد من البرد، لندخل.
ما اسمه؟
يدعى غونزاليس.
غون...
أيّها الوغد القاسي.
أيّها الجبان المتهور الساعي إلى الانتقام.
هل نظام الماء جيّد لديك؟
هل ضغط الماء جيّد؟
نعم، إنّه جيد.
أنت أرعن وقلبك متصلّب وقاس.
هل تعمل الغلاية على الوقود أم الغاز؟
الغاز، ما الذي أتى بكما...
كنت سأقاطعك وأنسى أمرك كما فعلت بي.
لكن لم أشأ أن أكون وقحاً مثلك لذا أتيت إلى هنا.
يجب ألا تكون هناك لفحة هواء.
ماذا عن الأرز؟
لدي الكثير منه.
هذا رقم هاتفي النقال.
اتصلي بي إن مرض من فضلك.
سأفعل.
لكن ما العلاقة التي تربطك به؟
نحن أخان.
هذا أخي الأكبر.
المعذرة؟
لا تلحق بنا أيّها الأحمق.
أيّها المدلل العاق.
اعرف بأنّني لن أحلّ أوراق التبني.
واعرف بأنّك ستبقى ابني مدى الحياة مهما قيل، هل فهمت؟
هيّا بنا.
كفّ عن ملاحقتنا.
إن استمريت في ملاحقتنا فلن نعود.
لا تفوّت عليك الوجبات.
ولا تبخل في تعبئة ماء الغلاية وارفع الحرارة.
أعرف أنّ ما تمرّ به صعب، لست بخير.
أعرف بأنّك تبكي ليلياً وتشتاق إلى جدي كلّ دقيقة.
لكنّك تتصرف بخير من أجل جاي ميونغ.
أعرف بأنّك لست بخير.
لكنّني لن أقلق بشأنك أو أواسيك لأنّني...
أكره رؤية حالك تتدهور أكثر.
هل استجوبتما السائقين الآخرين كافة؟
- نعم. - نعم.
أفاد العشرة بأنّه لم يقدم على الانتحار.
ووافقت عائلته حتّى على إجراء مقابلة.
هل شهادة الوفاة موثوقة؟
نعم، إنّها كذلك.
أكّد المشفى الذي أصدرها ذلك.
أحتاج إلى طرح السؤال التالي في حال وقوع أيّ طارئ.
هل توصلتم إلى استنتاجكم أولاً ثم أجريتم تحقيقكم على هذا الأساس؟
سيّد هوانغ! لسنا مثل السيدة سونغ الملفقة.
تأكّدنا من معلوماتنا أولاً.
حسناً.
ينتظرها طابور من المتظاهرين حين تقصد العمل،
لذا اذهبوا إلى هناك برفقة طاقم تصوير وصوروا المجريات.
هل تريدين الذهاب يا يو راي؟
لا، أعتقد أنّ ها ميونغ يجب أن يذهب.
ما الذي دهاك؟
أعتقد أنّ هذه القضية تعني له الكثير.
هذه فرصته للنيل من سونغ تشا أوك بسبب ما فعلته به منذ 13 سنة.
لا يمكنني حرمانه من هذه الفرصة.
لا بأس.
إذاً اذهب بنفسك يا ها ميونغ.
حاضر.
حظاً موفقاً، سأدعمك من هنا.
تزوير الأخبار مرفوض!
- تزوير الأخبار مرفوض. - تزوير الأخبار مرفوض.
اعتذري يا سونغ تشا أوك!
- اعتذري! - اعتذري!
اعترفي بالحقيقة يا سونغ تشا أوك!
- اعترفي! - اعترفي!
- اعتذري! - اعتذري!
هل تأكدت من ساعة وصولها إلى العمل؟
ستصل قريباً.
العقاب على تزوير الأخبار!
- العقاب! - العقاب!
استقيلي يا سونغ تشا أوك!
- استقيلي! - استقيلي!
تنحي من منصبك يا سونغ تشا أوك!
- تنحي من منصبك! - لا يعجبني هذا.
تصوير قصة تنتقد السيدة سونغ.
هل أنتما بخير؟
نعم.
تحزقين منذ البارحة، فهل أنت بخير فعلاً؟
نعم، أنا بخير.
وصلنا يا سيد تشو.
قل لـسونغ تشا أوك ما تريد قوله.
وسنصور ذلك.
حسناً.
أنصتوا إليّ جميعاً،
لنحرص على الحصول على اعتذار من السيدة سونغ تشا أوك اليوم!
تنحي من منصبك يا سونغ تشا أوك
- يمكننا فعل ذلك! - ها قد وصلت!
- أنت! - هيّا بنا!
- توقّفي. - أنت!
سونغ شا أوك!
- مهلاً! - أنت.
- توقّف! - اخرجي.
- اعتذري! - المعذرة.
- تنحي من منصبك! - تنحي من منصبك!
اخرجي من السيارة.
-اخرجي من السيارة أيّتها الساقطة. - تنحي من منصبك!
- اخرجي الآن! - سونغ تشا أوك!
سأنزل هنا لذا يجب أن تدخل قبلي.
لا، سيتأزم الوضع إن خرجت الآن.
هذا هو بيت القصيد.
تلتقط الكاميرات المجريات كلّها أيضاً.
لذا مع بعض اللكمات،
سأصبح الضحيّة.
سيّدة سونغ!
نعم، بالنسبة للتزوير...
- نرجو منك تصريحاً. - قولي شيئاً!
- أعطينا تبريراً! - سيّدة سونغ.
- اعتذري يا سونغ تشا أوك! - ابتعدوا من فضلكم.
- تحركوا! - انظري إلى هنا.
أرجوك أن تجيبي عن هذا السؤال الوحيد هل تشعرين بأنّك مظلومة؟
- لماذا لا تدافعين عن نفسك؟ - اختلقت الخبر، أليس كذلك؟
- هل اتصل بكما والدكما؟ - لماذا لم يعد إلى المنزل بعد؟
لماذا يختبئ؟ هل يشعر بالذنب؟
لماذا لم تتحقّقي من شهادة الوفاة؟
- إن كانت أعمالك مبرّرة... - ألا يجدر بك أن تشرحي موقفك؟
إن لم يكن شخصاً يقدم على عمل كهذا فلماذا لم يظهر نفسه بعد؟
إن لم يرتكب أيّ خطأ فلا سبب ليختبئ أليس كذلك؟
نعم، وجب أن يُظهر نفسه إن لم يرتكب أيّ خطأ.
- اشرحي موقفك. - لماذا لا يمكنك...
أفسدت حياتي، هل تفهمين ذلك؟
أمعني النظر في شهادة الوفاة.
أين ذُكر فيها أنّ أخي أقدم على الانتحار؟
انهارت شركتي بسببك،
ونُعت بالمجرم.
لم يعد لدي شيء أعيش من أجله، هل تعين ذلك؟
يجب على محطة البث طرد مراسلين مثلها!
- أنت محق! - نعم، اطردوها!
شهادة الوفاة مزورة.
تأكّدت منها واتضح أن الأصلية أكدت الانتحار
خدعنا السيد تشو.
- نعم، اطردوها! - اطردوها!
- تخلصوا منها! - اطردوها!
أنت محتالة،
إذ تلاعبت بالأخبار وأفسدت حياة الكثيرين.
هل تتوقعين الإفلات بفعلتك؟
تستحقين ذلك!
سيّد تشو...
زوّرت شهادة الوفاة، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - أجبني.
هل زوّرت الوثيقة؟
ماذا تعني؟ لم أزوّر شيئاً.
لماذا يوجّه له الاتهامات وليس لها؟
ماذا تفعل؟
هل تعمل لصالح سونغ تشا أوك؟
الطيور على أشكالها تقع، اغرب عن وجهنا!
توقّف.
تأكّدنا من المشفى.
واتّضح أنّك محوت خانة على الاستمارة تفيد أنّه توفي جراء جرعة زائدة من المنوم.
لماذا زوّرت شهادة الوفاة؟
- حقاً؟ - ماذا يحصل هنا؟
- ماذا يقول؟ - ما هذا؟
ماذا؟
هل أقدم على الانتحار فعلاً من أجل 600 وون؟
صرّح السائقون الآخرون جميعاً وعائلة السيد تشا،
أنّه توفي جراء مرض في الشريان التاجي مثل الببغوات،
كما لو أنّهم دُرّبوا على قول ذلك.
هل طلبت إليهم قول ذلك؟
أرجوك أن تخبرنا.
- إنّه محق. - في الواقع...
لماذا لم ألاحظ ذلك؟
سألوا عن سبب الوفاة بالتحديد...
فلماذا سألوك أنت عوضاً عن الطبيب؟
ماذا؟
هذا يعني أنّ هذا الرجل خدعنا.
خدعنا!
- أرجوك أن تجيب عن السؤال. - كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
- لماذا لا تجيب عن السؤال؟ - أرجوك أن تخبرنا.
حسناً.
خدعتكم!
هل تتوقعون مني البقاء مكتوف اليدين وقد انهار عملي؟
خدعتكم بالفعل!
- خدعتكم. - انتظر!
- ذلك الأحمق! - ماذا؟
- أمسكوا به! - هيّا بنا.
- ما كان هذا؟ - يا إلهي.
الحقوا به.
هل رشوت العائلة؟
هل زوّرت شهادة الوفاة فعلاً؟
لماذا فعلت ذلك؟
كيف يمكنك طرد شخص مقابل 600 وون؟
حتى لو كانت مجرد 100 وون فهذا يُعتبر اختلاساً!
- ما الخطأ الذي ارتكبته؟ - أيّها المتوحش!
- كيف تجرؤ على فعل ذلك؟ - في ما يخص السيدة سونغ...
- لحظة. - انتظر!
ماذا تفعل؟
ما يجدر بي فعله بصفتي مراسلاً.
وما وجب عليك فعله منذ 13 سنة.
أود طرح سؤال عليك،
لماذا لا يصدّقك أحد حتى حين تخبرين الحقيقة؟
لماذا لا تؤمنين بنفسك؟
هل أنت مراسلة فعليّة؟
إم إس سي
لن أكفّ عن طرح هذا السؤال عليك.
وحتى أحصل منك على إجابة مقنعة،
فلن أستسلم.
أحمق وقح.
الرئيس
آسفة على التسبب بهذه البلبلة.
وجب أن تروا دال بو...
أعني ها ميونغ.
وقف أمام مزورة الأخبار السيدة سونغ،
وسألها: هل أنت مراسلة فعليّة؟
كان سماع هذه الكلمات مريحاً بالفعل.
يا للروعة، لا بدّ من أنّه بدا رائعاً.
كان كذلك بالفعل.
يا إلهي. لو لم يكن لدي حبيب لكنت قبلت به.
- ماذا تقصدين؟ - لا عليك.
هل تأثرت السيدة سونغ بهذا السؤال؟
لست واثقة.
إذ تعجز عن إظهار أيّ ردّ فعل لكثرة الـبوتوكس في وجهها.
أعجز عن قراءة وجهها.
سيكون هذا يومي الأخير في محطة إم إس سي نيوز.
ماذا؟
طُرحت تساؤلات كثيرة بشأني مؤخراً.
وكانت هذه الشكوك كلّها سوء تفاهم أو مجرد كذب.
أنوي التفكير ملياً في سبب حصول ذلك بدلاً من الشعور بأنني ظُلمت.
لكن احتراماً للإيمان الذي تضعونهم أنتم المشاهدون فينا،
قرّرت التنحي عن منصبي كمذيعة أخبار.
وستتولى يون دو يونغ مهمتي ابتداء من الغد.
بالتأكيد أنّها تأثرت.
على ما أعتقد.
سأنقل الأخبار من موقع حدوثها من الآن فصاعداً،
عوضاً عن نقلها من الاستوديو.
كانت معكم سونغ تشا أوك من إم أس سي نيوز.
شكراً.
إم إس سي نيوز
ثانياً، سأحرص على حفظ وعدي الأول
إم إس سي.
هل ينزعون اللافتة منذ الآن؟ لم يمض يوم على استقالتها بعد.
نعم، مرحباً.
أفترض أنّ ما حدث البارحة أثّر في السيدة سونغ إلى حدّ كبير، أليس كذلك؟
يبدو كذلك.
هل تنحت من منصبها كمذيعة أخبار فعلاً؟
أعلنت ذلك على نشرة الأخبار ليلة البارحة.
لا بدّ من أنّك أثرّت فيها جيداً.
لم تبد لي بهذا الذكاء لكن أفترض أنّ باستطاعتي الوثوق بك الآن.
كنت رائعاً.
غير صحيح.
كدت أفعل ما فعلته بنا.
وكيف تفاديت ذلك؟
إن ها.
أدركت البارحة،
أنّ دال بو لن يقلق عليّ بعد الآن.
أعتقد أنّه سيتمكن من نسياني لتحقيق هدفه.
هل أنت سعيدة؟
بالتأكيد.
لطالما شعرت بأنّني أخطأت بحقه بطريقة ما،
لكن يمكنني أن أطمئن الآن.
تدين لها.
لو لم تحزق لانحرفت عن الصواب.
نعم.
- هل شكرتها؟ - لا.
غضبت واحتقرتها.
لذا أشعر بالاستياء.
قل ذلك لها وليس لي.
يجب تقديم الاعتذار شخصياً.
إن عبّرت عن أسفك أمام شخص آخر فذلك مثير للشفقة.
أعرف.
هل تريدين تناول العشاء معي؟
فاليوم عيد ميلادي.
ليس لدي المال الكافي لشراء هدية.
لست بحاجة إلى هدية.
تناولي العشاء معي فحسب.
بالتأكيد.
أواجه وقتاً عصيباً كما تعلم،
لدرجة أنني فقدت شهيتي.
تأكلين جيداً بالنسبة إلى شخص فقد شهيّته.
تكمن لعنة حياتي...
في أنّني آكل جيداً وأبدو بكامل صحتي دوماً حتى حين أكون مستاءة.
ما سبب استيائك؟
وجودي يثير استيائي.
كما أشعر بالاستياء لأنّني كبحت دال بو،
وأشعر دوماً بأنّني ارتكبت خطأ.
أنا مراسلة أيضاً لكنّني كنت مستعدة لإخفاء الحقيقة من أجله.
لكن لم أعد مجبرة على فعل ذلك لذا عادت إليّ شهيتي،
وعادت معدتي تعمل جيداً.
المعذرة.
تشوي دال بو
قل ذلك لها وليس لي.
يجب تقديم الاعتذار شخصياً.
عمي دال بو
مرحباً.
لماذا تجيب على هاتف إن ها؟
لأنّني معها،
لكنّها ذهبت لوقت قصير، ما الأمر؟
أين أنتما؟
في مطعم آنا كابري في الجهة المقابلة من المحطة.
آنا كابري؟ أنا قريب منه.
الطابق الأول من الحوض، أليس كذلك؟
نعم.
قلت إنّك انفصلت عن إن ها، فهل ما زالت هذه الحال؟
ماذا؟
نعم.
أنصت جيداً إذاً،
أريد أن أخبرك أنت وإن ها بشيء.
- هل ارتحت؟ - نعم، أشعر بأنّني أصبحت خفيفة جداً.
هل تذكرين قولك إنّك تشكرين الشخص الذي سرق رسائلك؟
نعم، هل عدنا إلى هذا الموضوع؟
قلت إنّه أشبه بمذكراتك، شخص يمكنك أن تبوحي له بما في ذهنك.
وقلت إنّه لم يعد لديك شخص تبعثين له الرسائل بعد الآن.
نعم، خصوصاً الآن. لدي الكثير لأقوله.
الشخص الذي سرق هذه الرسائل...
هو أنا.
ماذا؟
تركت السيدة سونغ هاتفها في منزلي منذ سنوات خلت.
وهكذا وردتني رسائلك كلها.
- مستحيل. - آسف.
كان الأمر ممتعاً في البدء،
لكن سرعان ما تحولت هذه المتعة إلى فضول.
وأدى بي هذا الفضول...
إلى الرغبة في التعرف بك.
وهذا ما دفعني إلى البحث عنك والمجيء إلى هنا.
أعرف من تحبين،
وكم تريدين نسيانه.
سأساعدك في ذلك.
- بيوم جو. - واعديني.
- اسمع... - قلت إنّ دال بو لن يقلق عليك
بعد الآن، لذا يجدر بك إيجاد طريقة لفعل المثل.
حسناً، سأواعدك.
هل ترى؟ هذا الأمر لا يناسبني.
كيف يمكن أن يكون الكذب على كلينا الحل؟
آسفة.
- يمكننا البدء من هنا. - ماذا؟
سأستمر في معاملتك بلطف.
سأكون لطيفاً،
لدرجة أن تشعري بالذنب على رفضي.
لا أشبه دال بو.
أنت لا تعيقينني ولا داع لتشعري بالذنب معي.
شكراً على تفكيرك في،
لكن لن أدين لك بما يكفي لأشعر بالذنب تجاهك،
أو لأشعر بالذنب لدرجة ألّا أقوى على رفض طلبك.
لنبق صديقين كما نحن الآن.
موافق؟
سأدفع الحساب،
بما أنّني أكلت أكثر منك.
المجموع 250 ألف وون
لم يكن يجدر بي عرض دفع الفاتورة.
- هل تقبلون بالتقسيط؟ - الفاتورة مدفوعة.
ترك السيد بطاقة اعتماده مسبقاً.
حقاً؟ حمداً للرب.
لا، ألغي ذلك واسحبي الفاتورة من حسابي من فضلك.
لا بأس.
سأدفع أنا بما أنّ اليوم عيد ميلادي.
لنقسم الفاتورة إذاً. تبلغ قيمتها 125 ألف وون، صحيح؟
لا أحمل المال نقداً،
لذا سأودع المبلغ في حسابك.
لم أحضر لك هدية حتى، لذا أشعر بالذنب.
سبق أن قلت لك إنّني أريدك أن تشعري بالذنب.
تفضلي.
أعرف من تحبين،
وكم تريدين نسيانه.
خطأ.
لا أشبه دال بو.
أنت لا تعيقينني ولا داع لتشعري بالذنب معي.
ليس من السهل أن يبدو شاب ينسخ الورق مثيراً.
لا تنفك تسترعي انتباهي مؤخراً يا كي ها ميونغ.
ما هي نيّتها باعتقادك؟
ماذا لو عذبتك في الاجتماع؟
سيكون هذا سيئاً.
سأشعر بالتوتر لدرجة سيتساقط المزيد من شعري.
مستحيل.
تركت السيدة سونغ هاتفها في منزلي منذ سنوات خلت.
وهكذا وردتني رسائلك كلها.
لم أكن أعرف،
أنّك ستتخلين عن منصبك كمذيعة أخبار.
لا يتعلّق الأمر بذلك الحادث،
بل لأنّني بحاجة إلى مراعاة المشاعر العامة.
إن فعلت ذلك،
فهل يمكنك العودة أيضاً؟
لا يتعلّق هذا الأمر بعودتي أم لا.
لأنّني سأعود بالتأكيد.
هل تعرفين رئيسة مجلس إدارة مركز بيومجو التجاري؟
رأيتها بضع مرات في اتحاد الصناعات الكورية.
لماذا تسألين؟
لم أقصد بهذا المعنى، هل تعرفينها شخصياً؟
هل قصدت منزلها منذ 13 سنة؟
لم أعد أذكر، لماذا؟
سمعت بأنّك تركت هاتفك هنا.
ربما فعلت.
هل من مشكلة في ذلك؟
لا، بل أجده أمراً مدهشاً.
ما يثير الدهشة أكثر هو أنّك ما زلت هنا.
رئيسة مجلس الإدارة.
لا تقلقي، لن أتخلى عن جماعتي بهذه السهولة.
عيد ميلاد مجيد.
سيدة بارك،
وقعت مشكلة صغيرة في متجر لي كو سونغ.
ماذا تعنين؟
سرق بابا نويل الذي وظفناه بعض الأغراض.
ماذا؟
هل بابا نويل سارق؟
نعم، صُدمنا كثيراً بالخبر...
يا إلهي.
لا بدّ من أنّ المكان كان يعجّ بالأولاد.
نعم، بما أنّه موسم عيد الميلاد...
لا بدّ من أنّهم مصدومون من رؤية بابا نويل يسرق.
خذيني إلى هناك، أيّ متجر هو؟
لماذا تحدقين بي؟
هل من شيء على وجهي؟
لا.
هل وضعت الخطط لعيد الميلاد يا ها ميونغ؟
لا يحتفل المراسلون المتدربون بعيد الميلاد. لم أجد الوقت لوضع الخطط.
هذا يعني أنّك لم تضع أيّ خطط.
سأحضر لك هدية كبرى في هذه الحال.
هدية. أيّ هدية؟
سأخبرك بذلك عندئذ.
ستُصدم بها.
يا إلهي.
مرحباً.
هل لديكما أيّ حوادث تنقلانها أو أي أخبار تتشاركانها معنا؟
هل تعتقدين أنّني سأخبرك؟
هل تريدين عقد صفقة تبادل معلومات؟
- لا، شكراً. - حتى ولو كان خبراً تافهاً.
آسف بشأن تلك الليلة.
أعرف بأنّ ما فعلته كان خسيساً لكن اعتقدت أنّه يجدر بك سماع ذلك أيضاً.
على الأقل تعترف أنّ ما فعلته كان خسيساً.
لكن ليس بقدرك.
ماذا؟
أين تتعلمين هذه الحركات؟
أدركت بعد سماع إن ها ليلة البارحة،
أنّك استغللت جاي ميونغ والسيدة سونغ لتجبرها على الشعور بالذنب اتجاهك،
لكنّك تعجز عن الاحتفاظ بها أو التخلي عنها الآن.
يبدو لي أنّك تتصرف كجبان فحسب.
- إن كنت تريد إنهاء علاقتك بها... - سأفعل ذلك.
حقاً؟
- سأساعدك إذاً... - لا تقل ذلك.
لا علاقة لك بإنهاء علاقتي بها.
لا دخل لمشاعرك بنسياني إن ها.
لا تستغلني كعذر لتحيّرها.
أنت، انتبه لما تقوله.
ماذا؟
مركز شرطة هانغانغ
- ماذا... - متى قمت بـ...
لم أنه كلامي بعد!
مهلاً.
ما الذي يحدث؟
أنت!
- أيّها الأرعن! - تباً!
اتركوني!
هل أنت بخير؟ هل أذاك؟
ماذا؟ لا.
أنت، كيف تقفين بلا خوف وترمين عليه حذاءك؟
هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير يا يو راي؟ - نعم، أنا بخير تماماً.
أنا بخير فعلاً.
لم ترني لأنّني صغيرة، أليس كذلك؟
أنت تخفينني.
أبي!
أبي...
ماذا حصل؟ هل تركت المشتبه به يهرب؟
هل يمكنكم التظاهر بأنّك لم تروا شيئاً؟
- بالتأكيد لا! - بالتأكيد لا!
أنا أخبركم أنتم فقط،
لذا لا تقولوا إنّني فقدت المشتبه به، هل فهمتم؟
أخبرنا عن بابا نويل فحسب.
لن نقول شيئاً إن كان الخبر جيداً.
بابا نويل ذاك أب وحيد يربي ابنه في الإعدادية.
اشترى أصدقاؤه في المدرسة جميعاً حقائب من متجر لي كو سونغ.
اعتقد أنّ ابنه منبوذ لأنّه لم يحظ بواحدة.
لذا حصل على وظيفة بابا نويل في المركز التجاري.
وطلب إلى ابنه ملاقاته هناك،
زاعماً أنه يريده أن يشارك في حدث
وهناك، أعطاه حقيبة لي كو سونغ كان قد سرقها
لماذا سرقها؟ وجب أن يشتريها له.
- كم يمكن أن يبلغ ثمنها؟ - لا يمكن البعض تحمّل قيمتها.
لا يمكن البعض تحمّل قيمتها لأنّها حقيبة باهظة الثمن.
هذا اسم تجاري مترف مستورد وتبلغ كلفة الحقيبة الواحدة 800 ألف وون.
- ماذا؟ - يا له من مبلغ باهظ.
يا إلهي. هذا المبلغ من أجل حقيبة مدرسيّة؟
إذاً، هل ستنهي الأمر بإنذار؟
إنّها مسألة سرقة بسيطة.
لكن هذه جنحته الثانية لذا قد يزج به في السجن هذه المرة.
سيبقى ابنه وحيداً.
لا. كم هذا حزين.
صحيح لكنّ هذا سخيف إذ لم يرتكب سوى سرقة بسيطة.
هل تعتقد أنّ المسألة بسيطة؟
سينتهي المطاف بولد وحيداً بسبب حقيبة.
لا يكمن الخطأ في الحقيبة بل في الرجل الذي سرقها.
مهلاً، بل أحمّل تلك الحقيبة المسؤوليّة.
إذ تسببت تلك الحقيبة بنبذ بعض التلاميذ والتنمر عليهم،
إضافة إلى محاولات الانتحار.
هذا خبر كبير.
من يستورد هذه الحقائب المكلفة؟
يملك متجر بيومجو التجاري الحق الحصري في استيرادها.
بيوم جو.
آسفة لكنّني خفت من السيدة بارك،
تبدو ساذجة لكنّها مخيفة قليلاً.
انهضي عن السجادة الحراريّة يا يو راي،
فقد اشترتها أمي.
تشبه الفتاة الصغيرة فكيف يمكن القول بأنّها مخيفة؟
أعني أنّ استراتيجيتها في التسويق مخيفة.
خُصصت هذه الحقيبة للأولاد لكن كلفتها هنا مضاعفة عما هي عليه في الخارج.
يستحق هذا الخبر النشر.
رفعنا كلفة الحقيبة لأنّ الجميع يتهافت على شرائها.
لا أعتقد أنّ هذا الخبر يستحق النشر.
ماذا لو نُشر هذا الخبر وبدأ الناس بالمقاطعة؟
هل ستتحمّلين المسؤوليّة؟
مهلاً، لا تسكبه فوقه. من الأفضل تركه للتغميس.
ماذا عنك؟ ألا تعتقد أنّ الخبر يستحق النشر؟
نعم، أجريت أبحاثاً،
واتضح أنّ تلك الحقيبة أدت إلى ابتكار نظام تراتبيّة بين التلاميذ.
مما زاد مشكلة النبذ سوءاً.
لماذا تحمّل الحقيبة المسؤوليّة؟
ماذا عنك يا إن ها؟
أفضّل سكبه.
لا أتكلم عن هذا بل عن مشكلة المركز التجاري.
هل الخبر يستحق النشر؟
أعتقد...
أنّه يستحق النشر.
بالإضافة إلى النظر في إذا ما كان ثمن الحقيبة معقولاً أو تسويقها صحيحاً.
آسفة يا بيوم جو لكن أود نقل هذا الخبر.
بيوم جو.
سيو بيوم جو!
غرفة المراسلين
بيوم جو.
ستنقلين الخبر حتى لو طلبت إليك الامتناع عن فعل ذلك، صحيح؟
لا يمكنني ألا أفعل نظراً إلى ما أعرفه الآن.
آسفة.
حسناً، انقلي الخبر إذاً.
آمل أن تجري تحقيقاً شاملاً أيضاً.
لتشعري بالذنب الفعلي بهذه الطريقة.
كفّ عن الاهتمام أيّها الفاشل.
أعرف بأنّني فاشل.
ماذا تفعل هنا؟
يا إلهي.
تعرضت للتوبيخ لأنّني فقدت بابا نويل.
قد أُنقل إلى مركز الشرطة.
كتمنا الأمر لك سدى.
ادعني لاحتساء مشروب الليلة.
الليلة هي ليلة عيد الميلاد.
- لماذا عساي...؟ - هل وضعت خططاً أخرى؟
لا.
كم هم محظوظون، تباً.
تنتظرك زوجتك في المنزل.
هذا ما يزيد من اكتئابي.
إن عرفت زوجتي أنّني تعرضت للتوبيخ،
فقد ألتقي بـالمسيح فعلاً ليلة عيده.
أنا حزين لكنّك حزين أيضاً.
ما هي خططك ليلة عيد الميلاد؟
أنا أستمتع بحياتي...
مقارنة مع جاي ميونغ.
صحيح.
حتى احستاء المشروب يشعرني بالذنب.
والتنزه في الشارع أيضاً.
رؤية غيري يشعرني بالذنب.
الابتسام لشخص بينما تتسارع دقات قلبي
يشعرني بالذنب.
اسمع.
ما سبب شعورك هذا؟
لا تخلط بينك وبين جاي ميونغ.
إبريق جعة آخر من فضلك.
يجب أن تتأسف علي وليس على جاي ميونغ.
أين تقيم؟
ما هو عنوانك؟
مقاطعة هانغانغ في سول...
ماذا؟ يا إلهي.
مرحباً سيدي، هل تذكرني؟
أنا تشان سو.
ارتدت ثانوية تشونغبو مع إن ها ودال بو.
ألم تكن ابنتي كافية؟
هل يجدر بي الاعتناء الآن بعمها الثمل أيضاً؟
يا إلهي.
أين أسرفت في الشرب هكذا؟
يا إلهي!
لم ينفك يقول إنّه يشعر بالسوء على جاي ميونغ.
يشعر بالذنب على التنزه في الشارع.
ورؤية غيره،
والنظر إلى شخص والابتسام.
ما انفك يحتسي الكحول وكانت هذه النتيجة.
انهض أيّها الأحمق.
- أبي. - نعم.
- أحضرت لك الغينكغو. - ماذا؟
- أعرف بأنّك تحبها. - ما الأمر؟
أحضرت لك شيئاً أيضاً.
الحبار المجفف لك.
هذه هدية عيد الميلاد لك.
يا إلهي.
أحضرت بسكويت الأرز لـإن ها، هذه لها.
هل وضعتها في جيبك لتهديها لهم بمناسبة عيد الميلاد؟
كنت أتساءل لماذا تفعل هذا؟
أيّها الأحمق.
يا إلهي!
لماذا أحضرت هذه الأشياء كلها؟
يا إلهي!
الغينكغو حلو المذاق.
حسناً، فهمت.
يا إلهي.
إن ها.
مرحباً.
هل استيقظت؟
أكمل نومك.
تعاني حمى.
هذا حلم.
لماذا أسرفت في الشرب؟ لا يمكنك تحمّل هذا القدر من الكحول.
نم أكثر، تبدو متعباً.
لا يمكنني أن أوقفك الآن،
لكن...
لا تذهبي إلى شخص آخر.
حسناً، لن أفعل.
لا أريد الاستيقاظ.
أين أنا؟
أحضري لي المزيد من الماء يا عزيزتي.
ماذا يفعل هنا؟
يا إلهي. تفوح منكما رائحة الكحول.
حضّرت لكما حساء يخلّصكما من آثار الثمل.
تشان سو!
انهض واشرب الحساء المضاد لآثار الكحول.
سيد تشوي...
تعال وكُل.
يجب أن أغارد.
إن ذهبنا الآن أو لاحقاً فلا شك في أنّنا في عداد الموتى.
شكراً على الوجبة!
- ألن تأكلي يا إن ها؟ - سبق أن أكلت.
اجلس.
ماذا تفعل؟ لنأكل.
جيّد أنّ حرارتك قد انخفضت، لنأكل.
افعلي شيئاً بشعر دال بو يا إن ها.
قد يعشعش عصفور فيه.
ماذا؟
حسناً.
آسف.
أسرفت في احتساء الكحول وأغمي علي.
- لن أفعل... - لا تتعب نفسك.
لا يبدو هذا جيداً لذا لنأكل.
حسناً، عيد ميلاد مجيد، لنأكل.
- نعم. - نعم سيدي، عيد ميلاد مجيد.
حين حصل ما حصل مع جاي ميونغ،
خشيت من أن ينهار والدك من الصدمة.
- يسعدني أن يكون بخير. - نعم.
ملاك الموت
تباً. أنا في عداد الموتى، هذه زوجتي.
أجب عليها وتوسل إليها لتسامحك.
لا يجدر بالرجل التوسل.
مرحباً عزيزتي، عيد ميلاد مجيد.
أنا راكع حالياً.
نمت في منزل دال بو، لست أكذب.
لماذا تقدمت بتقرير شخص مفقود بينما أنا شرطي؟
آسف.
لماذا؟ هذا ما يحصل حين يثمل المرء.
فعلت المثل حين ثملت.
لم أعن هذا.
آسف لأنّني طلبت إليك الكذب المرة السابقة.
آسف للغاية.
لا يجدر بالمراسل قول ذلك البتة.
لا بدّ من أنّني كنت قد فقدت صوابي.
نعم، كنت لئيماً،
لكنّ الأسئلة التي طرحتها على أمي كانت رائعة،
لدرجة أنني قرّرت مسامحتك.
- لم أكن رائعاً. - بلى.
أردت أن أطرح الأسئلة ذاتها على أمي.
فرحت إذ أمكنك قول ما تريد قوله،
بدون القلق بشأني.
يمكنني مواجهتك براحة الآن.
حسناً.
- إن ها، هل أنت...؟ - ماذا؟
لا يهم، لنذهب.
لماذا تضعين الرباط على رأسك؟
- هل رأيت ها ميونغ؟ - لا.
لماذا لا يجيب على هاتفه؟
خرجت يا ها ميونغ.
أيّها الأحمق السافل.
نقوم بواجبنا كأفراد شرطة.
عاد الفتى إلى هنا مجدداً. الطقس بارد جداً.
هذا ابن بابا نويل، أليس كذلك؟
نعم.
ما كان الأمر ليتفاقم إلى هذه الدرجة،
لولا رئيسة مجلس إدارة المتجر.
رئيسة مجلس الإدارة؟
- هل تعني والدة بيوم جو؟ - نعم، تلك الامرأة الرهيبة.
طلب إليها الجميع تركه وشأنه حين سمعوا قصته،
لكنّها رفضت ذلك رفضاً قاطعاً واتصلت بالشرطة.
حقاً؟
لم تبد شريرة إلى هذه الدرجة،
بل بدت ساذجة بالنسبة إلى عمرها أيضاً.
طلبت تلك الامرأة الساذجة ألا يطلقوا سراحه،
حتى حين توسلها.
سينفصل ذلك الابن عن أبيه بسببها،
ونُقلت إلى قسم الشرطة.
- هل قالت ذلك فعلاً؟ - نعم.
رئيسة مجلس الإدارة تلك امرأة متصلبة القلب وحقودة.
اسمع!
لا يمكنك رؤية والدك حتى لو انتظرت هنا.
سأسمح لك برؤيته لاحقاً.
عد إلى المنزل.
نعم، معك المراسل المتدرب كي ها ميونغ من مقاطعة هانغانغ.
ستقصد متجر بيوم جو، أليس كذلك؟
- نعم يا سيد هوانغ. - هل طلبت الإذن؟
نعم، اتصلنا بمجموعة العلاقات العامة لديهم،
لكنهم رفضوا استقبالنا إذ لم يرغبوا في أن تنتقدهم الأخبار المحلية.
لا يرحبون بأيّ تحقيق،
لأنّ المراسل يكشف ما يريد الآخرون إخفاءه.
إن رفضوا التعاون فعندئذ...
اقتحم المكان.
المركز التجاري بيومجو
ترفّق بها.
ماذا تعني؟
أعني بأنّك لا تستلطفني مؤخراً.
وأخشى من أن تنفس غضبك على أمي.
هل يبدو أنّني قد أفعل شيئاً مماثلاً؟
نعم، تماماً.
أنت مجنون.
صالة عرض مترفة.
أهلاً...
ممنوع التصوير هنا.
المعذرة.
هل تعرفين أنّ عملية سرقة قد وقعت بسبب هذه الحقيبة؟
المعذرة. توقف عن التصوير.
لماذا تعرضون ثمن هذه الحقيبة بضعف المبلغ الذي تباع به في دول خارج؟
لست أدري.
لا أحدّد الأسعار.
ماذا لو استمروا في رفض إجراء مقابلة؟
ضع الكاميرا من يدك إذاً واكمل التحقيق.
هل أتوقف عن التصوير؟
يجب أن نصور ما يحصل،
لكنهم لن يسمحوا لنا بفعل ذلك.
حسناً، سأتوقف عن التصوير.
تكلمي معنا إذاً. حسناً؟
أنزل الكاميرا من يدك وادع بأنّك توقفت عن التصوير.
هل توقفتم عن التصوير فعلاً؟
هل ترين؟ أطفأت ضوء الكاميرا.
حمداً للرب.
حين يعتقدون أنّ الكاميرا قد أنطفئت،
سيتكلمون بصراحة.
بصراحة، لا نفهم الخطأ الذي ارتكبناه إذ نبيع هذه الحقائب فحسب.
الزبائن هم المشكلة.
إن ظهر خبير وطرح الأسئلة الحاسمة،
فسنحصل على معلومات أفضل.
خبير؟
أهلاً.
كم يبلغ ثمن هذه الحقيبة؟
أحمل بطاقة أمي.
عن أيّ نوع تبحثين؟
سمعت أنّ أحد الأصناف يلاقي الرواج الأكبر.
تو...
ما هو؟
هل تعنين تو بلاس كلاس؟
صنّف الأهالي حقائبنا إلى طبقات.
هذه حقيبة تو بلاس كلاس ويبلغ ثمنها حوالي مليون وون.
وهذه حقيبة وان بلاس كلاس ويبلغ ثمنها حوالي 900 ألف وون.
يا إلهي. كم هي مكلفة. أردت شراء واحدة لابن أخي.
- أعتقد أن طاقم واي جي أن وصل، لنسرع. - نعم.
تعرفون المقولة.
إنها سلعة فاخرة لأنها باهظة الثمن.
يجب أن تكون باهظة الثمن ليرغب فيها الناس.
هذا يكفي.
لكنها للأطفال.
هل من داع إلى استراتيجية تسويق مترفة؟
قلت يكفي!
ماذا تريد أن تسمع؟
أن والدتي تستنزف الأولياء؟
أنها مجرد سيدة أعمال مهووسة بالمال؟
ماذا تريد أن تقول؟
أريد أن أعرف الحقيقة.
وفقاً لما سمعناه، ما قلته حقيقي.
ماذا؟
لا تتكلم عن أمي بهذه الطريقة.
توقفا!
نحن وسط تحقيق!
ماذا تفعلان؟
ماذا تخالان نفسكما فاعلين؟
ماذا يحدث؟
- كفى! - ما الأمر؟
سينتهي بكما المطاف في نشرة الأخبار في هذه الحال.
يا للهول.
إن كنت غاضباً مني فانتقم مني.
لا تصوّر أمي على أنّها امرأة شريرة!
ضع عواطفك جانباً وفكر كالمراسل.
ألا ترى ألاعيب أمك؟
كفى. تجاوزت حدودك.
- ماذا؟ - لم تسمع جانبها من القصة حتى.
ما زال إصدار الحكم بشأنها ووصفها بالمادية مبكراً.
أنت...
تقرير مبيعات متجر بيوم جو
يجب أن تتنحي حالياً.
آسفة على البلبلة التي تسببت بها.
لا تقلقي.
لا أتخلى عن جماعتي بهذه السهولة.
سأثق بك وأنتظر.
تشوي دال بو
كان ذلك حلماً بالفعل.
لم مقاس قميصك كبير إلى هذ الحد؟
كان هذا قميص دال بو ولهذا مقاسه كبير.
خط الأزرار على الأقل.
فالبرد قارس في الخارج.
حقاً؟
شكراً...
لأنّك أخذت جانبي.
لم أقف إلى جانبك. لا تخطىء في الاستنتاج.
ترجمة ولاء فواز