هذه الحادثة...
تشبه تماماً الحادثة التي وقعت قبل 13 سنة.
هذا ما حدث آنذاك أيضاً.
بحث الجميع عن سبب اندلاع الحريق،
لكن فجأة ظهرت قضية والدك كما يحدث الآن مع تشان سو.
كيف يُلقى اللوم على تشان سو؟
كيف تستنتج ذلك بسهولة؟
سيدة سونغ، هذه المقابلة الحصرية ليست منطقية...
كيف يمكن أن تكون هذه غلطة تشان سو؟
السيد آن صديقكما، أليس كذلك؟
أنتما غير منطقيين لأنه صديقكما
ولن أتفاعل مع كلام غير منطقي.
أنا لست من أصدقائه ولست أتصرف بشكل غير منطقي.
هل ستجيبينني؟
تم استدعاء السيد آن بسبب انفجار عبوة من غاز البوتان.
لم يكن للأمر علاقة بالحريق.
طبعاً، هذا ما يدّعيه.
هل يمكن أن يقول إنها غلطته؟
هل قابلت الموظف الذي اتصل بمركز الإطفاء؟
حاولت، لكنه فاقد وعيه.
القصة بأكملها محزنة.
لم تفعلي إذاً.
إذاً على أي أساس بنيت استنتاجك بأنه من يجب أن يُلام بسبب ذلك الحريق؟
أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
لم تصرّ على أن اللوم لا يقع عليه؟
على الأقل، لدي دليل وهو شريط فيديو المراقبة، فما هو دليلك أنت؟
كما أنني أثرت الشكوك. لم أقم بأي استنتاج.
هل هذه مشكلة؟
بالطبع هذه مشكلة. الناس يعتبرون أن هذا الشك هو الحقيقة.
تماماً كما حصل منذ 13 سنة.
لم تأتيان على ذكر أمر حصل منذ 13 سنة؟
هل استخدمت دليلاً مبهماً كهذا آنذاك
لإثارة الشكوك وتدمير عائلة؟
إذاً، أبرزي دليلاً مبهماً أولاً!
لا تحميه كصديقة، كوني مراسلة،
قدّمي دليلاً صالحاً!
سأعود مع دليل وسأجادلك.
سأجد دليلاً يثبت أن آن تشان سو غير مذنب.
لن نخسر حياة أبرياء من دون الإتيان بحركة...
كما حصل منذ 13 سنة.
أعرف أنك تحولين الانتباه،
لكنني سأعيد الانتباه إلى حيث يجدر به أن يكون.
مركز شرطة هانغانغ
مرحباً!
السيد آن تشان سو هنا على أمل إيجاد الراحة.
تشان سو.
ما الذي تفعله هنا؟
مررت بالمكان وأنا في طريقي للقيام بجولاتي.
- هل أنت بخير؟ - بالطبع.
سيد آن، هل فعلاً ذهبت إلى ذاك المصنع ولم تفعل أي شيء؟
نعم.
هذا ما أردت أن أحدثكم بشأنه.
أنا في موقع الحريق حيث لقي أكثر من 40 شخصاً.
حتفهم أو تعرّضوا لإصابات.
الحريق تم إطفاؤه ولكن الدخان ما زال يتصاعد من المكان.
شريط فيديو إحدى كاميرات المراقبة أظهر أن هذه المأساة
كان من الممكن تجنّبها.
لقد ذهبت بالفعل بعد تلقي الاتصال...
ولكنه كان اتصالاً بشأن انفجار عبوة بوتان.
كان العمّال يحضرون النودلز.
أتعرفون عبوات البوتان الصغيرة المحمولة؟
لقد انفجرت تلك العبوة.
ماذا؟ هل هذا ما حصل؟
ولكن فيديو كاميرا المراقبة...
يظهرك فيما كنت منحنياً على قدم واحدة وهذا ما جعلك تبدو غير صادق.
أعني أن عبارة البحث المتعلقة بك في الإنترنت هي السيد آن منحن على قدم واحدة.
قبل يوم من اندلاع الحريق
دخل شرطي إلى المصنع بعد تلقيه اتصالاً.
وتحدث مع أحد الموظفين...
ثم ألقى نظرة سريعة في أرجاء المكان.
ثم غادر المصنع بعدها.
بقي لمدة أقل من 5 دقائق.
الشرطي المعني هو السيد آن من مركز شرطة هانغانغ.
لم يتابع ما فعله بأي إجراء آخر.
- بدا موقفك سيئاً بالفعل. - بدوت غير صادق.
رجال الشرطة عليهم الوقوف على قدم واحدة عندما يريدون الوقوف.
نحن نحمل أكثر من 3 كيلوغرامات على حزامنا بوجود المسدس والأغلال.
ولأن الثقل ليس متوازناً يضطر الشرطي إلى الوقوف بهذا الشكل.
هذا يؤدي إلى بروز عدم توازن في الحوض.
ولهذا السبب ثمة الكثير من رجال الشرطة الذين يعانون من انزلاق غضروفي.
لا يمكن أن يُعتبر هذا الأمر دليلاً على عدم المصداقية.
الشرطي لم يعر الانفجار أية أهمية.
لسوء الحظ وقعت مأساة كبيرة
في هذا المصنع بعد يوم على ذلك وأدت إلى مقتل وإصابة أكثر من 40 شخصاً.
الحوادث المأساوية يبدو أنها لا تتوقف.
البلاد في حالة من الغضب الشديد...
لأن إهماله تسبب بهذه المأساة.
من قناة إم إس سي نيوز، كانت معكم سونغ تشا أوك.
الناس الذين بلّغوا عن الحادثة اعتذروا أيضاً...
لأنهم اتصلوا بالشرطة بسبب مسألة ليست بتلك الأهمية.
قالوا إنهم كانوا على وشك إلغاء الاتصال
ولكنني وصلت إلى هناك سريعاً جداً ما حال دون تمكنهم من ذلك.
صحيح؟ هذا ما اعتقدته.
من المؤكّد أنك تشعر أنك ظلمت.
لذا رجاءً أريد منكم تبرئة اسمي.
ما هو هذا الظرف؟
هل هي رشوة للعمل كمراسلين لصالحك؟
لا، ليست رشوة.
إنها دعوة لعيد المولد الأول لطفلي الثالث.
- حفلة عيد مولد؟ - وهذا هو طفلك الثالث؟
الحفلة في وقت الظهيرة بعد يومين لذا تعالوا وتناولوا الغداء.
- تشان... - تشان سو، دعنا نتكلم.
ماذا؟ لم أنه كلامي بعد.
- اسمع... - ما الذي تفعله؟ مهلاً.
- رافقني إلى الخارج. - مهلاً!
مهلاً!
اسمع، أنا لم أنه كلامي بعد.
لم أنته بعد من توزيع بطاقات الدعوة.
هل جننت؟
ما زلت ستقيم حفلة لولدك؟
ما المشكلة في إقامة حفلة بمناسبة عيد المولد الأول لابني؟
ألا يمكنك استيعاب الوضع؟ ألم تشاهد نشرات الأخبار؟
العالم يعتقد أنك مسؤول عن الحريق.
ولكنني أخبرتكم أنه لا علاقة لي بالأمر.
أعرف ولكن التوقيت سيىء.
إن أقمت الحفلة الآن...
الناس سيهاجمونك أكثر.
سيصبح لديك آلاف المنتقدين...
تشان سو.
أنا أعرف بناءً على خبرتي.
ستصبح الأمور صعبة عليك من الآن فصاعداً.
اسمع.
أعرف ما يقلقك...
ولكنني أقوى مما تعتقد.
لن أدمّر حياتي بسبب مكيدة سخيفة...
آسفة يا تشان سو.
أنا فعلاً آسفة.
علام تتأسفين؟ لم يجدر بك الاعتذار؟
أعني...
أنت تعاني بسبب تقرير والدتي.
لم يجدر بك الاعتذار عن ذلك؟
اصمد.
لن أدعك تتعذب بهذا الشكل.
وأنا أيضاً.
شكراً.
أقلّه يمكنني الاعتماد على أصدقائي.
شكراً يا صديقي.
شكراً.
نعم، اصمد.
سوف أصمد.
أيها الأحمق.
كنت قلقاً بشأن تشان سو...
ومن احتمال أن يصيبه ما أصابنا منذ 13 سنة ولكنني أشعر بالارتياح.
إنه صلب وما زال صامداً.
أنا متأكد من أنه يدّعي الصلابة.
من المؤكّد أنه يحترق غضباً أو يتعفن من الداخل.
هذا ما شعرت به.
صحيح.
اعتقدت أنك كنت تتعامل مع المسألة بشكل جيد حينها.
هل أنت بخير؟
ماذا تعني؟
قضية تشان سو شبيهة كثيراً بما حصل منذ 13 سنة.
وستظل تتذكّر ذلك خلال تحقيقك في المسألة.
هل ستكون بخير؟
أنا بخير، والوضع مختلف عما كان عليه حينها.
لم يكن هناك أي مراسلين نزيهين حينها ولكنه ثمة مراسل نزيه الآن.
من هو هذا المراسل النزيه؟
أنا هو.
لقد أصبحت...
في غاية البجاحة.
حقاً؟
سيدة سونغ.
هل ستستمرين على حضور هذا الاجتماع؟
تابع عملك وادّع أنني لست هنا.
حاضر، سيدة سونغ.
إل جو، فلتبدأ أنت.
أتعرفون كيف أن السيد آن هو محط الأنظار حالياً؟
ماذا لو كتبنا موضوعاً يكشف كيف أنه أضاع بابا نويل اللص الأسبوع الماضي؟
حصلت على نسخة عن شريط فيديو المراقبة الذي يظهره وهو يضيّع المشتبه به.
الشريط يعود إلى أسبوع من الزمن. ما المقصود؟
مضى أسبوع على ذلك ولكن الناس مهتمون بهذه المسألة الآن.
إذاً هذا ليس موضوعاً قديماً.
لم تصرّين دائماً على موضوع السيد آن؟
ألا يجدر بنا التحري عن سبب الحريق وعن مالك المصنع؟
نعم، وإضاعة المشتبه به هو أمر غير مرتبط بالحريق.
أيها الـ...
- أوافق بالنسبة إلى عدم ترابط المسألتين... - أتعتقد أن الأمور غير مترابطة؟
الشرطي الذي فاته أن يعرف سبب الحريق الذي أدى إلى مقتل 16 شخصاً...
خسر في الوقت نفسه مشتبهاً به.
وهذا الأمر يتلازم مع إظهاره أنه شرطي مهمل.
ما قصة هذه النظرة؟
وجودك هنا يُشعرني وكأنني لست هنا حتى.
أما زلتم تجهلون السبب؟
هل راجعتم مركز الإطفاء ومختبر الجرائم؟
نعم.
أنا أراجع الأمور مع الجهتين كل ساعة.
ولكنهم قالوا إنهم لن يعرفوا السبب بالضبط قبل الأسبوع المقبل.
حصل التفجير في غرفة التخزين الأولى...
ولكن حتى هذا يبقى تخميناً ولذلك من المبكر جداً القيام بتقرير عن ذلك.
هذه هي المشكلة مع الحرائق. إيجاد سبب اندلاعها يستغرق وقتاً طويلاً.
- التالي، وو تشول. - نعم.
يقولون إن السيد آن فقد مشتبهاً به مؤخراً.
الشرطي الذي لم يتنبّه إلى مصدر الحريق...
فقد أيضاً مشتبهاً به.
ألا ينفع هذا؟
يا له...
من قال إن السيد آن فاته أن يكشف مصدر الحريق؟
هل تم تأكيد ذلك؟
حسناً، هذا ما يعتقده الجميع.
لا أدري.
لا أعتقد ذلك.
لا تنجرفوا بأخبار لم يتم تأكيدها.
لا تحرّفوا الوقائع.
سيد هوانغ، أنت رائع!
ما قصتها؟
لا تنسوا قضية كي هو سانغ التي حصلت منذ 13 سنة.
تذكروا ما الذي جعل تلك القضية تُذكر خلال المقابلة.
إلى أن نحدد السبب الرسمي لاندلاع الحريق...
لا يحق لأحد التحدث عن قصة السيد آن.
لا تفترضوا أي شيء ولا تقدموا إلا الوقائع المؤكّدة...
وإلا فسوف يتسبب غضب الناس بإيجاد هدف بريء.
هل هذا مفهوم؟
- نعم. - نعم!
- نعم. - نعم.
قلت هذا الأمر لـغيو دونغ خلال العمل على قضية كي هو سانغ.
ذاك الفتى...
من المؤكد أن الأمر ترك أثراً دائماً.
من المرجّح أنها مشاعر ضغينة وليست تأثيراً دائماً.
ذاك الأحمق.
كُشف أن السيد آن
والذي يتعرّض لانتقادات عامة بسبب زيارته مصنع التخلّص من النفايات
قبل يوم من اندلاع الحريق من دون أن يحرّك ساكناً
سبق له أن فقد مشتبهاً به في مركز الشرطة.
بعد التسبب بكارثة كان من الممكن تجنبها،
وُضع ماضي السيد آن على لوح التشريح...
مهلاً، لم فعلت ذلك؟
سيد كيم.
أريد وضعك على لوح التشريح.
- عفواً؟ - يا للهول.
لماذا؟
ما الذي تفعلينه؟
ما هذا؟
شريط المراقبة الذي حصلت عليه السيدة سونغ من المصنع.
ربما كان سبب الحريق ظاهراً هنا في هذا الشريط.
سأشاهده معك.
ألديك ضمادة؟
لماذا؟
أنا أنتعل حذاءً جديداً لذا فإن عقب قدمي يؤلمني.
انتظري هنا، سأذهب لشراء ضمادات.
لا، يمكنني أن...
عجباً، كم هو سريع.
كيف حصلت السيدة سونغ على شريط فيديو المراقبة من هذا الحطام؟
هل أنت بخير؟
لم أنت هنا؟ هذا المكان ليس حتى ضمن القسم الموكل إليك.
ساورني الفضول بشأن مسألة.
أنا متأكدة من ذلك.
أنا متأكد من أنك تشعر بالفضول حيالي حين لا يمكنك رؤيتي.
اعتقدت أنه قد تكون لـإن ها علاقة بالأمر ولكن أعتقد أنني كنت مخطئة.
عفواً.
- هل لي أن أسألك شيئاً؟ - بالتأكيد.
أين يتم حفظ أشرطة فيديو مراقبة المصنع؟
في غرفة الأمن في الطبقة الأولى.
كيف يمكننا الدخول إلى هناك؟
لا يمكنكما الدخول إلى هناك.
لقد انهارت الغرفة من شدة الانفجار حتى إنه لا يمكننا إيجاد المدخل.
ماذا؟ هذا غريب.
السيدة سونغ تشا أوك قالت إنها حصلت على الفيديو من المصنع.
أنا أيضاً وجدت هذا الأمر غريباً.
لا يمكن الدخول حتى إلى غرفة الأمن.
إذاً هل من موقع آخر يتم فيه حفظ أشرطة الفيديو؟
ثمة مكان إنما...
ليس هنا. إنه هناك.
كيه إن دي
هل استيقظت؟
لم أكن نائمة.
أعتقد أنني كنت كذلك.
بالكاد نمت لـ10 دقائق، المهم، ألقي نظرة على هذا المشهد.
ماذا؟ هل وجدت شيئاً ما؟
شاهدي هذا المقطع.
أليس هذا غريباً؟
ماذا؟
الشخص الموجود هنا أصبح هناك فجأة.
يبدو أنه تم تنقيح المقطع.
نعم ولكن ألم تحضر السيدة سونغ شريط الفيديو الأصلي؟
نعم، قالت إنه كذلك. إذاً كيف من الممكن أن يكون قد تم تعديله؟
ربما حذف أحدهم ذاك الجزء عمداً.
عمداً؟
هل هذا قبل أو بعد مجيء تشان سو؟
بعد مجيئه.
سيدة سونغ، لدي سؤال.
هل شريط الفيديو الذي أحضرته من المصنع
هو فعلاً الشريط الأصلي؟
لم السؤال؟
لأنه ثمة مقطع تم تعديله.
وهذا أمر غير ممكن إن كان الشريط الأصلي.
ربما تعطّلت كاميرا المراقبة بشكل مؤقت.
سيدة سونغ...
أنا أيضاً لدي سؤال.
هل حصلت فعلاً على ذاك الشريط من المصنع؟
بالطبع.
الشريط يصوّر المصنع، من أين يمكن أن أحضره إن لم يكن من هناك؟
نحن ذهبنا إلى المصنع...
الغرفة الأمنية التي تُحفظ فيها أشرطة الفيديو انهارت بسبب الانفجار.
وهذا يعني أنك حصلت على الشريط من الشركة الأمنية...
وهم قالوا إنه لا يمكنهم إعطاء الشريط لأي طرف ما عدا الشركة الزبونة.
الشركة الزبونة؟
هل حصلت على الفيديو من مدير المصنع؟
لا.
ارفع يديك.
لا وقت لدي لمجاراتك في ألاعيبك.
هذه المسألة تغيّر القصة.
إن كان مدير المصنع قد أرسل لك الفيديو...
هذا يعني أنهم قاموا بتعديل الفيديو بشكل متعمّد.
وهذا يعني أيضاً أن السبب الحقيقي وراء اندلاع الحريق بارز في المقطع المحذوف.
أخبرتك أنه عليك المجادلة بناءً على أدلة وليس على تكهّنات.
انتظري فحسب، سأحصل على أدلة.
سأزورك وسأتجادل معك بعد إيجاد تلك الدقائق المفقودة.
إن كان ما تقوله صحيحاً...
هذا يعني أن أمي لفقت التهمة لـتشان سو عمداً...
لتخفي الشخص المسؤول عن الحريق فعلياً.
هذا مرجّح.
كنت آمل ألا يكون صحيحاً.
كنت آمل ألا يكون الأمر صحيحاً بالفعل.
الرئيسة
هلّا نلتقي.
إلى أين أنت ذاهب؟
أحتاج إلى إيجاد الدقائق المفقودة.
الإجابة موجودة بالتأكيد.
كيف ستجدها؟
سأراجع جميع كاميرات المراقبة الموجودة على مقربة من المصنع.
سيكون هناك الكثير منها. متى ستعاينها كلها؟
إن كان هناك ألف فيديو فأنا بحاجة إلى القيام بذلك.
لا يمكننا أن نترك تشان سو بهذه الحالة.
أراك لاحقاً.
إلى أين تذهبين؟
لمراجعة أشرطة كاميرات المراقبة المركّزة بالقرب من المصنع.
من المؤكد أنه ثمة أمر مخفي في المقطع الذي حُذف.
مهلاً.
- أنفك ينزف. - حقاً؟
هذا صحيح.
قدّم لـتشان سو هذا المبلغ كتهنئة بمناسبة حفلة مولد ابنه.
اسمعي...
بقيت مستيقظة طوال الليل. خذي قيلولة قبلاً.
لا بأس، أنا بخير.
كما أنني أشعر بالذنب ولا يمكنني أن أرتاح.
لم تشعرين بالذنب؟ إن ها!
إلى أين تذهب وقدمها بهذه الحالة؟ اسمعي!
ما هذا؟
- ألو؟ - مرحباً، من أنت؟
من أنت ولماذا أخذت هاتفي؟
يو راي؟
لم كان هذا الهاتف في حقيبتي؟
أتعرف كم صرخ المنتقد في وجهي بسبب هذا الأمر؟
بالمناسبة، صورة الحائط التي كانت على هاتفك هي صورة ها ميونغ.
تلك الصورة؟
هذا لأنني أشفق على ها ميونغ.
أنا أفكّر في القبول به.
ماذا؟ لا تقولي لي...
أتعتقدين فعلاً أن ها ميونغ أُعجب بك؟
نعم، أنت قلت بنفسك إنه معجب بي.
يو راي، أنا آسف ولكنها كانت كذبة.
- ماذا؟ - الوضع استدعى أن أقول ذلك.
كذبت كتغطية.
أنا آسف بشأن ذلك.
إذاً هذا ما حصل ولكن...
- تلك الكذبة تحوّلت إلى حقيقة. - ماذا؟
لأن ها ميونغ أصبح معجباً بي بالفعل الآن.
هذا ليس وارداً.
- هو... - توقف!
لدي اتصال.
من يمكن أن يكون؟
كي ها ميونغ
أرأيت؟ إنه اتصال من ها ميونغ.
- مرحباً ها ميونغ. - مرحباً، هذا أنا ها ميونغ.
نعم، ما الأمر؟
لا يمكنني الذهاب إلى حفلة تشان سو اليوم.
أوصلي له هديتي المالية لتهنئته.
أحتاج إلى معاينة جميع أشرطة كاميرات المراقبة الموجودة قرب المصنع.
حسناً، دع الأمر لي.
واهتمي بـتشان سو نيابة عني.
لا تقلق، أتمنى لك التوفيق بالنسبة إلى التحقيق.
شكراً.
أرأيت؟
طلب مني الاهتمام بـتشان سو نيابة عنه.
ليس أنت أو إن ها بل أنا. ماذا يمكن أن يكون السبب؟
الإجابة واضحة.
أنا هي الفتاة التي تحظى بإعجاب كي ها ميونغ.
نعم.
ليت هذا الأمر كان صحيحاً.
كم يقدّم مليونير مثلك كمبلغ لتهنئة أحدهم؟
حوالي 100 ألف وون أو مليون وون؟
أحتاج إلى معاينة جميع أشرطة كاميرات المراقبة المركّبة قرب المصنع.
لمشاهدة أشرطة كاميرات المراقبة الموجودة قرب المصنع.
من المؤكّد أنه ثمة أمر مخفي في المقطع الذي حُذف.
يو راي، دعيني أنزلك هنا. استقلّي سيارة أجرة.
- ماذا؟ - أنا آسف.
وأوصلي هديتي المالية للتهنئة بدلاً مني أيضاً.
ماذا؟
هل طلبت شيئاً ما كان يجب أن أطلبه؟
أتساءل كم المبلغ. أشعر بالفضول.
سيو بيوم جو
إين ها
- ألو؟ - مرحباً، هذه أنا.
أين أنت؟ أنا بالقرب من المصنع.
بالقرب من المصنع؟
رأيتك. انتظر حيث أنت.
لم جئت إلى هنا؟
متى ستجد جميع الأشرطة؟ لنقسّم العمل.
لقد حددت أماكن جميع كاميرات المراقبة الموجودة بالقرب من المصنع.
أنا سأستلم هذه الجهة وأنت استلم تلك الموجودة قبالة الشارع.
وقد تحرّيت الأمر سابقاً ووجدت أنه ثمة 3 مناطق لا توجد فيها كاميرات.
لقد أفرحني الخبر كثيراً.
كالعادة...
أنتما الاثنان شخصان يمكن الاعتماد عليهما جدياً.
بفضلكما نلت جائزة تهنئة قدّمها لي عضو البرلمان.
يسرّنا أننا استطعنا المساعدة.
عضو البرلمان رجل صالح ولكنه رقيق جداً.
بقي عاجزاً عن النوم منذ اندلاع الحريق خشية من إلقاء اللوم عليه.
ما أن تبدأ مسابقة الألعاب الأولمبية...
ستتركّز أنظار الأمّة بأسرها على المسابقة بطبيعة الحال.
لذا استخدما السيد آن كوسيلة إلهاء حتى ذاك الحين.
حسناً.
سأحرص على أن تحصلا على أتعابكما مقابل ذلك.
سيدة سونغ؟
- نعم، سيدة بارك. - هل ثمة ما يزعجك؟
تبدين متوترة جداً.
حسناً...
في الواقع...
جاء لمقابلتي اليوم كي ها ميونغ من قناة واي جي إن.
لقد اكتشف أن شريط كاميرا المراقبة الذي أعطيتني إياه خضع للتعديل.
ماذا؟ كيف...
بدا أنه سيراجع كل كاميرات المراقبة الموجودة على مقربة من المصنع.
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
سيدة سونغ، بحقك.
أنت تفرطين في القلق.
محل التجاري
هل لي بالحصول على نسخة عن شريط كاميرا المراقبة؟
أتعتقدين فعلياً أنني لم أفكّر في تلك المسألة؟
لقد اهتممت بتلك المسألة بالفعل لذا لا تقلقي.
هذه الكاميرا؟
أحدهم أخذها بالفعل مباشرة بعد اندلاع الحريق.
من قام بذلك؟
كانوا يرتدون بذلات رسمية.
ربما كانوا من الشرطة أو من عملاء التأمين.
ماذا؟ لا ينقص إلا شريط ذاك اليوم.
هل شاهد أي شخص آخر شريط الفيديو؟
هذا غريب.
موظفو شركة الأمن شاهدوا الشريط.
هل كان هذا هو السبب؟ هل هذا هو سبب فقدانها؟
أنا لست مهملة إلى هذا الحد.
- أحدهم أخذ الشريط منذ مدة قصيرة. - فهمت.
لا تقلقي بشأن مسألة بسيطة كهذه...
وركزي على عملك.
إن كانت هذه التفاهات السخيفة تقلقك
فهذا الأمر سيجعلك تبدين غير متمرّسة.
ألا توافقينني الرأي؟
أنت محقة تماماً.
قلقت من دون سبب.
هل وجدت أية أشرطة؟
لا، ولا أي شريط، وأنت؟
وأنا أيضاً.
ما من شريط واحد حتى، وكأن أحدهم قام بحذفها جميعها.
- أتعتقد أن الأمر كان متعمّداً؟ - نعم.
لا بد من وجود دليل ما في المقطع المحذوف.
هذا مؤشر جيد.
سألقي نظرة أخرى لذا يجدر بك العودة.
لا، أنا أيضاً سأبحث.
غبية.
أمي
إم إس سي
كي ها ميونغ.
هل تجري تحقيقاتك بشكل جيد؟
قلت إنك ستحضر لمجادلتي بعد العثور على أدلّة.
إذاً، هل وجدت أية أدلة؟
لا، كنت غبياً.
ما سبب قولك هذا؟
اعتقدت أنه تم تلفيق التهم لـتشان سو...
وأردت أن أوضح سوء التفاهم الذي حصل.
ولكن بعد إلقاء نظرة في الأرجاء بحثاً عن كاميرات مراقبة...
أدركت أن وجهة نظري كانت ضيقة جداً.
أدركت أن شخصاً قادراً على التخلّص
من جميع أشرطة كاميرات المراقبة القريبة يقوم بإخفاء الشريط الأصلي.
إن كنت تعرفين ذاك الشخص انقلي له هذه الرسالة رجاءً.
شكراً على التلميح.
قاعة سافاير.
ها هي القاعة.
ماذا؟ يوجد مراسلون هنا؟
أنا في قاعة استقبال فخمة في هانغانغ.
لنحاول من جديد.
السيد آن المشتبه به بالتسبب بوقوع مأساة
بسبب إهماله لم يتب
ولكنه قرر بدلاً من ذلك إقامة حفلة عيد المولد الأول لابنه.
عدد لا يُحصى من الضيوف جاءوا إلى الحفلة للاحتفال بعيد مولد طفله الثالث
في قاعة الاستقبال الفخمة هذه.
- هل انتهت الحفلة للتو؟ - ارحلوا من هنا!
أوقفوا التصوير!
- السبب... - عفواً.
ألم يكن ما حصل خرقاً للواجب الوظيفي؟
ما زلنا نجهل إن كان الحريق قد اندلع بسببي.
ما الخطب في والد يقيم حفلة لابنه؟
أفراد عائلات الضحايا شعروا بغضب عارم قائلين أن شعوره بالذنب
ينبغي أن يفوق رغبة الاحتفال.
كنا معكم من نشرة إن تي سي نيوز...
لم تشاهد هذه الأخبار؟
قلت لك ألا تشاهدها.
أمي، ما معنى عفن الشعب؟
ماذا تقصد؟
يقول الأولاد الآخرون إن أبي هو عفن الشعب.
قصدوا بذلك أنه معين الشعب، صحيح؟
من قال ذلك؟ أي مدلل قال ذلك؟
عزيزي، إلى أين تذهب؟
يا إلهي.
دال بو
مرحباً يا دال بو.
هل أنت بخير؟ أين أنت؟
أنا متجه إلى إم إس سي.
أحتاج إلى التحدث مع السيدة سونغ تشا أوك.
ماذا؟
مهلاً، كلّمني أولاً.
مهلاً، تشان سو...
إن ها، هذا أنا. أوقفي تشان سو.
إنه متجه إلى محطتكم الآن.
قال إنه يحتاج إلى محادثة السيدة سونغ.
دعني أدخل، أنا شرطي.
دعني أدخل.
تباً.
كم مرة يجب أن أقول لك؟
لم آت إلى هنا لإثارة جلبة، بل جئت للتحدث!
إن لم تسمح لي بالدخول اتصل بالسيدة سونغ تشا أوك!
يا إلهي.
- تشان سو. - ما الذي تفعله؟
إن قمت بهذا سيأتي المراسلون، توخ الحذر.
أريد توخي الحذر ولكنهم يضايقونني باستمرار.
تشان سو!
لقد شاهدتما الأخبار، صحيح؟
رأيتما كيف أن المراسلين أفسدوا حفلة طفلي، صحيح؟
نصحتك ألا تقيم الحفلة.
- أخبرتك أن هذا ما سيحصل. - لم يعاملونني بهذا الشكل؟
ما الخطأ الذي اقترفته؟
أعرف أنك لم تقترف أي خطأ.
- ولكن... - إذاً أخبرهم!
أخبر الناس أنني لم أكن الفاعل.
قل لهم أن يكفوا عن شتمي وأن يدعوا عائلتي وشأنها!
أنتما مراسلان. أنتما تصدقانني!
لذا أخبرا الناس أنني لست السبب.
أخبرا الناس، رجاءً...
إن ها.
اذهبي وأخبري الناس أنني لست السبب.
سونغ تشا أوك هي والدتك، أليس كذلك؟
ستصغي إليك، لذا رجاءً أخبريها.
تشان سو.
توقف يا تشان سو.
أنت قلت...
إنك لن تدعني أتعذب بهذا الشكل.
رجاءً افعل شيئاً ما.
اتفقنا؟
رجاءً...
إن ها.
الأخبار المحلية
- هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير.
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى المصنع لأرى إن كان هناك كاميرا مراقبة في أي مكان.
في هذه الساعة؟
يجب أن ترتاحي.
بقيت مستيقظة طوال ليلة البارحة لمشاهدة الفيديو الأصلي
وظللت تتجولين باستمرار طوال النهار اليوم.
انظري إلى قدميك، إنهما تنزفان!
لا بأس، أنا بخير.
لا، لست بخير. سوف تنهارين!
أنا فعلاً بخير.
أرأيت؟ لست أحزق.
لم تأخر هكذا؟
كفي عن هذا! لم تبالغين بالأمر إلى هذا الحد؟
ماذا يسعني أن أفعل غير ذلك؟
رأيت تشان سو ودال بو. إنهما صديقاي.
ولكن بسبب والدتي
أصاب تشان سو ما أصاب دال بو منذ 13 عاماً.
كيف يمكنني أن أرتاح؟
أنا متضايقة جداً لدرجة أنني أفقد صوابي. كيف يمكنني أن لا أفعل شيئاً؟
لم يجدر بك أن تشعري بالاستياء؟
لأن والدتي لن تعتذر ولن تحاول أن تعالج الأمور.
حسناً، لنذهب بسيارتي إذاً.
أقلّه يمكنك النوم في الطريق إلى هناك.
لأن والدتي لن تعتذر ولن تحاول أن تعالج الأمور.
- إل جو. - نعم؟
هل نظف أحدهم مكتبي؟
لا، هل أضعت شيئاً ما؟
لا.
ليس بالأمر المهم.
إم إس سي، واي جي إن نيوسكوير
مرحباً يا جاي هوان.
بدأت تبدين كامرأة أخيراً بعد أن أسدلت شعرك.
مرحباً إل جو.
بعد وضعك كريم الأساس بدأت تبدو أخيراً كامرأة.
هذا كريم بي بي.
شاهدت تقريرك ليلة البارحة.
ولكنني لا أعتقد أنك أنت يا من فشلت بسبب إهمالك
في الحؤول دون وقوع كارثة يمكن أن تكون مؤهلاً لإعداد ذاك التقرير.
لست أنا من فشل في الحؤول دون وقوع كارثة.
كان ذلك السيد آن.
ألا تذكر؟
قلت في تقرير لك إن معمل التخلص من النفايات كان مراعياً للبيئة...
وكان تقريرك عنه إيجابياً.
لو أنك أجريت التحقيقات كما يجب لما كان قد حصل هذا الأمر!
كان ذلك منذ ستة أشهر.
حقاً؟ ألم يمض عام على ذلك حتى؟
لو كنت مكانك...
لما استطعت التفكير بحفلات الزفاف أو بحفلات أعياد المولد.
لكنت منشغلاً بالتوبة.
ذاك الحقير.
لم لم يلق علي التحية؟
ماذا يجدر بي أن أفعل بشأنه؟ ماذا علي أن أفعل بشأنهما؟
لم يعاملونني بهذا الشكل؟ ما الخطأ الذي اقترفته؟
لا بد من وجود سبب!
لم تتهم شخصاً من دون إثبات؟
هذه مجرّد شائعة!
- لقد عدت إذاً. - مرحباً.
ما خطب وجهك؟ هل كنت مستيقظاً طوال الليل؟
نعم.
ماذا تشاهدين؟
شريط الفيديو الأصلي الذي أحضرته السيدة سونغ.
إن ها أرسلته لي بالبريد الإلكتروني.
ما هذه السيارة؟
لا أدري. ربما كانت سيارة الموظف.
مهلاً، أليس هذا ضوء كاميرا صندوق أسود؟
من المؤكد أنه كذلك.
ما علينا إلا إيجاد هذه السيارة.
صحيح.
من هذه الزاوية، لا بد أن الصندوق الأسود قد سجّل كل شيء.
ما هو رقم لوحة التسجيل؟
رجاءً يا سيد جونغ.
هل يمكن أن تجد لنا مالك سيارة؟
بحقك يا سيدة يون، تعرفين أنه لا يمكنني ذلك.
هذا لأجل إنقاذ صديقنا السيد آن. بحقك، رجاءً؟
رجاءً اعثر عليها يا سيد جونغ.
مستحيل!
أكثر ما أكرهه هو خرق القوانين!
أنت لئيم للغاية.
كم أنك محدود التفكير ومتزمت بسبب التزامك الأعمى بالقوانين.
- شكراً يا سيد جونغ. - غادري.
أنا أكرهك.
قسم التحقيق
تفضل، إليك اسم وعنوان مالك السيارة.
وجدت صعوبة في الحصول على هذه المعلومات.
شكراً لك، أنا أدين لك بخدمة كبيرة.
- أتريدني أن أرافقك؟ - لا، يمكنني الذهاب بمفردي.
شكراً.
ابتسامته ظريفة جداً.
102، شقة هانغانغ، سول
29 جي يو 2252
هذا هو المقطع المحذوف من الفيديو الذي حصلت عليه السيدة سونغ.
كان هذا بعد ساعتين بعد مغادرة السيد آن.
قاموا بتعديل الفيديو لإخفاء هذه الشاحنة؟
نعم.
يجب أن نتوسّع في التحقيق أكثر،
ولكن إن كانت قد حصلت على الفيديو من المصنع
فمن المؤكد أنهم حذفوا هذا المشهد لأن المشكلة هي في الشاحنة.
هل تحققت من هذه الشركة التي تحمل اسم تشانجو إينفايرونمنت؟
نعم، إنها شركة وسيطة في مجال التخلص من نفايات النفط.
تلك الشاحنة كانت تنقل على الأرجح نفايات النفط أيضاً.
الخبراء قالوا إن التفجير كان سببه قطرات النفط...
مما يعني أن السبب متطابق.
أرسل هذا الفيديو لـهيون غيو وابدأ بالتحقيق.
حاضر يا سيد هوانغ.
سيد هوانغ.
لا أعتقد أن الكشف عن سبب اندلاع الحريق كاف.
أعتقد أنه يجب أن نكشف كيف تم تلفيق التهمة لـتشان سو
وكشف المسؤولين الفعليين عن ذاك العمل.
أتعتقد أنه يمكن أن أدفن هذا الأمر هنا؟
لا.
حقاً؟
أمتأكد من دخول تلك الشاحنات بعد مغادرتي؟
نعم، أنا متأكد.
إذاً متى سيتم عرض هذا التقرير؟
حالما يُعرض التقرير ستتم تبرئتي، صحيح؟
سيُعرض التحقيق حالما ننهي تحرياتنا.
والسيد هوانغ قال إن المسألة لن تنتهي بإعداد تقرير واحد.
قال إننا سنكشف حتى من كان المسؤول عن هذا العمل.
شكراً لك.
شكراً جزيلاً لك.
شكراً لك يا دال بو.
أفلتني، أنت تقززني.
لقد أنقذت حياتي.
يا لك من غبي مجنون، سأراك لاحقاً.
دال بو.
أتعرف؟ حين كنا في الثانوية معاً...
ما سبب هذه المقدمة الطويلة؟
الشخص الذي أطلق شائعة قيامك بالغش
وسرقة الأسئلة للمشاركة في برنامج الاختبار...
هو أنا.
ماذا؟
ما أعانيه الآن...
ذكرني بتلك الحادثة كثيراً.
أشعر أنني ألقى عقابي الآن.
على أي حال...
أنا آسف جداً.
لقد أهدرت وقتي وطاقتي فحسب.
تجوّلت في الطقس البارد خارجاً لأنقذ أحمق مثلك؟
اسمع، سأرسل لك رقم حسابي برسالة نصية.
أعد لي المال الذي قدمته لك كتهنئة. إلى اللقاء.
اسمع.
يا له من أحمق قاسي القلب.
سيدة سونغ.
عم تبحثين؟
أضعت رقم هاتف أحد مصادري.
ليس مهماً جداً.
حسناً.
إن لم يكن مهماً فلم تبحث عنه بهذه الجدية؟
اسمع يا دال بيونغ...
ألديك المزيد من صور دال بو حين كان يافعاً؟
أريد الذهاب لزيارة جاي ميونغ.
ما الذي تفعله؟
ألام تنظر؟
إنه الهاتف الخلوي الخاص بوالدة إن ها. ما سبب وجود هذا هنا برأيك؟
ربما أعطته لـإن ها.
أعطتها هاتفاً عمره 10 سنوات؟ لماذا؟
من المؤكد أنه يختزن أمراً مهماً.
أمر مهم؟ مثل ماذا؟
كف عن طرح الأسئلة عليّ. ما أدراني بذلك؟
ما الذي اعتراه؟
لا بأس.
لقد حذفتها في كل الأحوال.
لا بأس.
أدركت أن وجهة نظري كانت ضيقة جداً.
أدركت أن شخصاً قادراً على التخلّص
من جميع أشرطة كاميرات الفيديو القريبة يقوم بإخفاء الشريط الأصلي.
إن كنت تعرفين ذاك الشخص أرجو منك أن تنقلي له هذه الرسالة مني.
شكراً على التلميح.
إن الشخص المطلوب غير متوفر حالياً...
لم ليست تجيب على هاتفها؟
يو راي، هل رأيت إن ها اليوم؟
لا، لم أرها.
بخصوص ذاك الصندوق الأسود...
سيو هاك، هل رأيت إن ها؟
لا، لم أرها.
إلى أين ذهبت؟
بيوم جو، هذا أنا.
أتعرف أين هي إن ها؟
حقاً؟ أين يقع هذا المكان؟
74 ريو 387
بيوم جو!
أين إن ها؟ لم لا تجيب على هاتفها؟
لماذا؟
هل تذكّرتها أخيراً؟
ماذا؟
كانت تتجوّل في الأرجاء كثيراً إلى حد أن قدميها تنزفان.
لم تنم منذ أيام...
وعملت رغم نزيف أنفها لتحلّ وضع السيد آن.
أما كنت تعلم؟
لا، أنا أيضاً سأبحث أكثر.
أنت لا ترى إلا السيدة سونغ، صحيح؟
كل ما تفكر فيه هو كيفية الإيقاع بها، صحيح؟
لست ترى إن ها التي تشعر وكأنها مجرمة بسببك!
إن ها تقول...
إن معاناة السيد آن بسببها.
وتقول إن ما عانيت منه أنت أيضاً منذ 13 سنة كان بسببها أيضاً.
قالت إنها تشعر وكأنها مجرمة عندما تراك!
دعني أطرح عليك سؤالاً.
ما الخطأ الذي اقترفته إن ها؟
هل كونها ابنة السيدة سونغ جريمة؟
لا تجعلها تتعذب! انس أمرها ودعها تذهب!
- هذا يكفي. - ما هذا؟
أنت متردد وتجعلها تتعذب!
ولكن...
أتعرف ما هو الأمر الأكثر إثارة للإزعاج؟
أريد أن أمنعها من التصرّف كحمقاء إلى هذا الحد...
ولكنها ترفض الإصغاء إلى أية كلمة أقولها!
أقول لها إنها لم تقترف أي خطأ...
وإنها ليست المسؤولة عما حصل وإنه يجدر بها أن تأخذ استراحة،
ولكنها ترفض الإصغاء إليّ!
لأن...
هذا لا يمكن أن ينجح...
إلا إذا أخبرتها أنت كل هذه الأمور.
أين هي إن ها؟
بالقرب من المنطقة 105.
هل عنيت ما قلته؟
ها ميونغ معجب بـإن ها؟
هل صدّقتيني الآن؟
إن الرقم المطلوب غير متوفر حالياً...
أنا آسفة جداً، ماذا يجدر بي أن أفعل؟
لو كنت مكانك لما احتملت أن أرى نفسي على الأرجح.
من المؤكّد أنني أذكّرك بوالدتي كلما رأيتني.
من المؤكّد أنك تكرهني.
ليتك تقول ما تريده وتتجادل مع أمي.
من دون أن تقلق بشأني.
أنا آسفة.
دال بو...
أعني ها ميونغ! مرحباً!
اكتشفت أمراً بالغ الأهمية.
فيديو كاميرا مراقبة ذاك المصنع.
لقد شاهدته مجدداً ووجدت سيارة هناك.
تلك السيارة ربما كانت مجهّزة بصندوق أسود،
وذاك الصندوق الأسود ربما كان يتضمن المقطع الذي تم حذفه.
هذا مذهل، صحيح؟ ما كنت تعلم هذا، صحيح؟
أنا فائقة الذكاء، أليس كذلك؟ ألم أثر إعجابك؟
سجّلت رقم لوحة التسجيل، ابحث عنه معي.
إن وجدنا السيارة يمكننا إنقاذ تشان سو.
يمكنك التوقف الآن.
لقد وجدت الصندوق الأسود والمشاهد التي حُذفت.
حقاً؟
هل فكّرت في الصندوق الأسود أيضاً؟
كان يجب أن تخبرني قبلاً.
لم هاتفك مغلق؟
صحيح، كنت خارج المنزل طوال النهار ولم أجد الوقت لشحنه.
لم غضبت؟
وجدنا الصندوق لذا توقفي عن البحث وعودي إلى منزلك.
هل تم حذفه؟
أيمكننا إنقاذ تشان سو بواسطته؟
نعم، يمكننا البدء بالتحقيق الآن.
حمداً للرب.
بالفعل، حمداً للرب.
ما الخطب؟
لا أدري، لقد ضعفت قدماي للتو.
هل أكلتي؟
طعام؟
صحيح، متى كانت آخر مرة تناولت فيها الطعام؟
اسمعي!
اركبي على ظهري.
لا، يمكنني أن أسير، أنا بخير.
تم التخلص مني.
يا لك من لفافة بيض غبية!
أنت!
موتي!
موتي فحسب!
أليست هي من دخلت إلى هنا زحفاً آنفاً؟
بلى.
ألن تتخلص منها هذه المرة أيضاً؟
ستغادر عندما تستيقظ.
لهذا السبب لطالما قال أبي إن الجسد يتعذب حين يكون المرء غبياً.
كان علي مراجعة قسم النقل فحسب
بدلاً من البحث عن السيارة بنفسي.
هل أخبرت تشان سو؟
نعم.
هذا يسرّني كثيراً، شعرت بالذنب كثيراً بسبب ما حصل معه.
إذاً ما علينا إلا تحرّي محتويات الصندوق الأسود؟
يجب أن تتشارك الفيديو معنا، مفهوم؟
نعم.
لو أنني فكرت بالصندوق الأسود في أول مرة شاهدت فيها الفيديو
لما استغرق الأمر كل هذا الوقت.
لم أنا غبية إلى هذا الحد؟
أنا آسفة جداً.
كفي عن الاعتذار، لم أنت آسفة هكذا؟
- عنيت... - لست أنت من لفقت التهمة لأبي.
ولست أنت من لفقت التهمة لـتشان سو أيضاً.
إذاً لم تعتذرين باستمرار؟
أنت تتصرف بشكل غريب.
لم تغضب باستمرار؟
أنت تغضبينني باستمرار وتتصرفين بشكل مزعج!
أنت قلت لي...
إنه يجب ألا أقلق بشأنك أو بشأن راحتك.
طلبت مني عدم الإتيان بحركة لكي لا تنهار.
لا يسعني إلا التعبير عن أسفي، ماذا يسعني أن أفعل غير ذلك؟
هذا الأمر يزعجني أيضاً.
حسناً.
لن أفعل أي شيء إطلاقاً من الآن فصاعداً.
لن أقلق بشأنك ولن أواسيك
ولن أبدي أسفي بعد اليوم.
هل أنت مسرور؟
مطعم نودلز
ضميري ما كان ليسمح لي بالمغادرة من دون أن أدفع
بعد تناول 4 أطباق.
لا تتأسفي.
بالنسبة إلي، أنت لست ابنة السيدة سونغ أو ابنة أخي.
بالنسبة إلي أنت لست إلا أنت.
دال بو...
أقصد ها ميونغ.
يمكنك مناداتي دال بو.
حاولت جاهداً جداً.
فعلت كل ما بوسعي...
ولكن الأمر ما زال كما كان.
حين أفكر بأبي وأخي وأمك...
أعرف أن هذا خطأ
ولكن لا يمكنني الاستسلام.
لذا دعينا...
يخالجني الشعور نفسه.
ترجمة ولاء فواز