مٌسبقاً في |هانك المحظوظ| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
هل سمعت أيًا من تلك الشائعات عن قائمة؟
نعم,أنا لن أقوم بأعداد قائمة
إنه هذا الرجل (ديكي بوب)
إنه قاتل حقيقي.
هل كتبت هذه التوصية لابنتي؟
سأفعل
لا تكتب التوصية.
أذا ذاهبة إلى نيويورك لأجراء مقابلة في مدرسة آرليل
تقاعد والدي سيزعج
هذا التوازن الدقيق للغاية الذي حققناه.
رحل ونحن لا نتكلم.
توليت الأمر
شكراً لك
ستبلين بلاء عظيماً
سوف يحبونك...
وستحصلين على ماتحتاجينه
للعودة إلى المدير
وسيتعين عليه أن يأخذك على محمل الجد.
نعم.
أنا أعرف.
هل هناك شيء آخر؟
أعتقد أنني قلقة عليك
حقًا؟
نعم.
لقد كنت أكثر قليلاً... ك (هانك) من المعتاد
هل كنت كذلك؟
نعم.
لا أعلم.
توليت أمرها توليت أمرها
حسناً
حسناً وداعاً
الوداع.
اراك بعد يومين
لدي هذا الشعور الغريب بأنك ستنتهي في السجن.
او المستشفى؟
|هانك المحظوظ| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
أتعرف كيف يكتشفون
أي واحد يقود؟
لا أعرف
ألأقدمية؟
الخبرة؟
من الصعب أن تقود
لأنهم سيواجهون مقاومة الرياح
لكن أوزة واحدة ستتحمل العبء دائمًا.
كل طائر يرفرف بجناحيه
يصنع الطريق لزملائه الطيور
باستثناء القائد في المقدمة
دائما الأصعب على القائد.
ماذا لو قادهم القائد
ألى محرك نفاث؟
يحدث
في كثير من الأحيان ، يموت الناس أيضًا ، على الأقل
لذلك الأمر متعادل
|طاولة للجبناء| "ويليام هنري ديفيرو ج.ر"
سيد (ديفيرو)؟
أنا أعتذر. سيكون جاهزًا في غضون بضع دقائق أخرى.
شكراً لك
(هانك)!
أنا الرئيس(ديكي بوب)
لقد التقينا أربع مرات.
أتذكر.
أتذكر أيضًا
من فضلك اجلس
إذا أردت.
انا ذاهب للجلوس.
هل أنت جائع؟
هل تريد شيئا لتأكله؟
سأرى قائمة الطعام
نكتة.
جيد.
(هانك) حافظ على روح الدعابة
ستكون ذات فائدة
(هانك) أنت رئيس القسم الوحيد
الذي لم يقدم قائمة أعضاء هيئة التدريس للتخفيض
بهذه الطريقة ، أنا متميز.
أنت متميز يا أستاذ
أنت أستاذ بارع
وروائي يحظى باحترام كبير.
لدي كتابك...
ليس هناك.
نعم ، هذا ما يحدث.
لقد كان يختفي من الرفوف
من المجموعات الخاصة في جميع أنحاء البلاد ،
فقط ليظهر لاحقاً في أحد الحقول
مدعيا تجربة غير عادية.
لماذا لم ترسل قائمة؟
لا يوجد سبب واحد.
من فضلك وضح.
لا أستطيع
ليس هناك سبب يمكنني التفكير فيه.
مع الأخذ بالأعتبار لم أفكر في ذلك
أنت تفوت فرصة
ستكون هذه هي المرة الأولى
كما تعرف
يكاد يكون من المستحيل
لطرد أستاذ ثابت لسبب ما.
نعم
أنت مستقر في قسمك
في السراء والضراء
تمثل هذه التخفيضات في الميزانية فرصة
لإزالة الأشخاص
وأنا متأكد من أنك تعرف من هم بالفعل
من لا يجب أن يكون هنا.
سوف تعيد تشكيل قسمك.
الجميع سيكونون أفضل حالا
سوف تجلب أساتذة جددًا في المستقبل
أساتذة تختارهم بنفسك
أجل ، لكن كيف يمكننا تحمل ذلك؟
الكثير من المال
ذاهب إلى مجمع الوظائف الفنية هذا؟
يبدو أن هناك سوء فهم هنا.
الجامعة لا تنفق فلسا واحدا
في مركز إبستاين
(أبستاين)
إنها هدية
دفع ثمن المبنى
الموظفين والصيانة
لمدة 10 سنوات.
إنه قادم إلى وضع حجر الأساس غدًا...
سأراهن على تجارة الشجرة الصغيرة
من الصعب أقتحامها
أعني لا يستحق بناء آله لصنعها
يجب أن يكون صنعها يدوياً
أو ربما,هم فقط كما تعلمون
يقطعون غابة صغيرة في مكان ما
متجامل تماماً
مايجب أن يكون حشداً كبيراً من متظاهرين السنافر
نعم
أنظر,لا شيء عن مركز
(جيفري أبستاين) للوظائف الفنية
يبدو جيداً
أنت تشير إلى الاسم.
الناس على دراية بالعديد من الحالات
حيث تم الاعتداء على شابات
من قبل مركز الوظائف الفنية.
جيفري أبستين مختلف
هذا واحد صنع ملياري من المقالي الهوائية.
نحن نضيف "Q".
مقالي هوائية؟
سيكون مركز جيفري كيو إبستين.
ما هو اسمه الأوسط؟
ليس لديه واحداً
لا يشعر بسعادة غامرة مع "Q".
يخفض المجلس التشريعي ميزانيتنا بنسبة 23٪.
يرجى عمل قائمة حتى نكون على استعداد.
لقد وصلت إلى هذا الحد دون عمل قائمة.
إذا كنت سأبدأ الآن ، سأشعر وكأنني مستسلم.
لا.
أنظر (ديكي)
أنت جديد هنا
كل عام ، هؤلاء العباقرة في هاريسبرج
يهددون بالتخفيضات
وفي كل عام ، لا يفعلون ذلك
لأنه ، كما تناقشنا
إنهم لا يحبون المظهر بشكل غير جيد
هذا العام مختلف
بسبب كيفية عمل الوقت؟
من المحتمل أن يعطونا ما نطلبه...
لكني لا أطلب ذلك.
كل من سبقوني
لقد توسلوا عاماً بعد عام من أجل المزيد من المال.
لن أفعل ذلك.
أنا أقوم بالضغط من أجل أموال أقل.
الكلية سمينة جداً
أغلق الباب من فضلك
لقد تحدثت إلى (ديكي بوب)
ماذا؟ متى؟
في وقت سابق من اليوم.
اتصل بي في مكتبه.
أراد التحدث معي.
للحديث عن التخفيضات؟
وذهبت؟
هل أعطيته قائمة؟
هل تعتقد أنني سأقوم بعمل قائمة؟
قل لي أنك لم تعطيه قائمة.
إذا أخبرتك أنني لم أعطه قائمة ،
هل ستصدقني؟
لا.
أذن أنا لن أخبرك
هل ذهبت لرؤية (ديكي بوب) دون التحدث ألينا أولاً؟
لم يكن ليحدث فرقًا (بول)
لم يكن ليحدث فرقا؟
تبا لك!
كان بإمكاننا عقد جلسة استراتيجية
جلبت (ليزلي)
يا للعجب! فاتني جلسة الإستراتيجية
مع (ليزلي)
ترانا هناك ، أليس كذلك؟
ترى أننا نعتقد أنه يمكن أن يكون لنا صوت في هذا
نحتاج أن يكون لنا صوت في الأمر
أنت الشخص الذي ليس له صوت
لقد قررت للتو أنه لا يهم ما نعتقد.
كما ترى هذا هو السبب بالذات
لفشل العمل الجماعي
... لأنك عندما تقوض الاتحاد ،
أنت تقوض منا جميعًا!
(ليلي)
(توم)
أهلاً
هل تمزح معي؟
من أنت؟
مرحبا.
- رائع أن أراك. - أنت أيضاً.
إذن الطلاب ليس لديهم أي كتب مدرسية؟
لا ، كل شيء رقمي.
لديهم حق الوصول إلى كل ما يحتاجون إليه
في أي وقت.
يعني المزيد من العلاقات الشخصية بين الطلاب ،
وبين المعلمين والطلاب.
(دينا)
لقد فزت بروعة في النهائيات
عمل ممتاز
تحدي الفيزياء الإقليمية.
إنها مدهشة.
يبدو الأطفال سعداء للغاية.
نعم ، أعلم أن الأمر يتطلب بعض الوقت لتعتادين عليه
لكن صدقيني هذا ليس للعرض وحسب
كل خيار نتخذه تم دعمه بالكثير من الأبحاث.
ماذا؟
لا ، أنا فقط...
أنا فقط أحاول موازنة (توم) الجديد هذا
مع من ترك وظيفته
بإخبار رئيسه أن يصاب بالسرطان.
هذا كان قبل زمن طويل
بالإضافة إلى ذلك ، سمعت أنه مات بالفعل بسبب السرطان...
... لذلك يجب أن أكون حذرا للغاية مع قوتي.
لا
هذه الإدارة داعمة بجد
هم منفتحون.
ستنتقلين ألى نظام بيئي يدار بسلاسة
إذا... إذا حصلت على هذه الوظيفة.
بالتأكيد ، "إذا" ، "إذا".
أعني ، بلا ضغوط ، لكن من
الأفضل أن تبدعين في هذه المقابلة
هل لديك أي فكرة عن عدد الجنس اليدوي الذي كان علي تقديمه لتحصلي على هذه المقابلة؟
ثلاثة.
ثمانية
كانوا لنفسي من أجل تحسين مزاجي
لكني مع ذلك ، أنا منهك.
يجب أن أصور فيديو لنفسي هنا
وأرسلها إلى مديري.
كان الرجل ليتغوط بسرواله
نعم؟
هل أنت مستعدة لحرق ذلك الجسر؟
أنا مستعده له أن يعطيني كل ما أريد
ماذا تقصدين؟ ماذا تريدين؟
حسنًا ، إنه مجرد ، كما تعلم أذا بقيت في
رايلتون ، يمكن أن تمنحني هذه المقابلة بعض النفوذ.
النفوذ؟
حسنًا ، ألا تريدين هذه الوظيفة؟
حسناً أجل
أعني ، أجل ، لكن
أعني ، إذا كنت صادقة
سيكون الأنتقال صعباً حقاً بالنسبة لي الآن
حسنًا يا إلهي.
يا إلهي.
-(ليلي) -أنا أسفة (توم)
لم أفكر
إذا كنت قد رأيتك هنا وكم من الواضح أنك تهتم ،
ثم لن يكون لدي
هل تريدني أن أذهب؟
يمكنك القول أنني مرضت أو مت
أو تعرضت
للأختطاف من قبل جرذان المدينة الكبيرة
لا يمكنك الأنسحاب الآن!!
إذا فعلت ذلك ، سأبدو مثل أحمق.
فقط اذهبي إلى هناك وكوني رائعة
حسنًا ، لا ، لا ، لا تكوني رائعة!
فقط كوني عظيمة بدرجة متوسطة
هل يمكنك أن تكوني متوسطة؟
حسناً
أعلم أنك تهتم بهؤلاء الأساتذة
على الرغم من حقيقة أنك لن تعترف بذلك أبدًا
لكنك تشتكي من هؤلاء الناس طوال الوقت
عن عدم كفاءتهم
وفي النهاية ألا يجب أن تفكر في الطلاب؟
هذه ليست الفكرة
أنا أمر بوقت عصيب
معرفة ما هي الفكرة في الآونة الأخيرة
لدي هذا الشعور الغريب بأنك ستنتهي في السجن
او المستشفى؟
في المستشفى؟
أو السجن.
أعتقد أنهما أماكن مختلفة جدًا
أجل ، إذن ، ما هو القاسم المشترك؟
لا اعرف
مشكلة؟
فقدان السيطرة؟
نعم ، هذه ليست بصيرة.
حسنًا.
دعني أفكر ألكم أنت
حسنًا ، لنرسم على الفلسفة.
دعنا نوضح السؤال
نعم,لماذا (ليلي) منزعجة مني ؟
حسنًا ، لا يمكنني حل ذلك بالفلسفة.
هذا شيء يمكننا معالجته
ما هي الطريقة الحميدة والأخلاقية
لتتعامل مع أزمة عملك الحالية؟
كيف يجب أن تتصرف؟
لا أفعل شيئاً
لا ، أنت تتصرف حسب رغبتك
إلا إذا كنت بوذيًا
ثم لا يجب أن ترغب في شيء.
هذا يقضي على المعاناة.
انظر ، هذه هي مشكلتي مع البوذية.
المعاناة
هذه هي نقطة ضعفي,أليس كذلك؟
على الأقل أعلم أنني على قيد الحياة ، أشعر بشيء.
ربما تريدك (ليلي) أن تشعر بشيء أكثر من المعاناة
لماذا تريد ذلك؟
أنا لا أدرى أخبرنى أنت
كلمة واحدة لكل لكمة. أخرجها.
لأن!
إنه!
ممل!
لأن...
إنها تشعر بالملل معي.
(فيني)
المقصلة
يقوم بتدريس أقل عدد من الطلاب للحصول على أقل نتيجة.
معدل الاستنزاف المرتفع أيضًا.
(غرايسي)
المقصلة
إنها صداع.
تقدم الشكاوى بأستمرار
صحيح أنها على حق لكن مع ذلك
(إيما)؟
ما تفعله ليس إنجليزيًا.
المقصلة
(رورك)
أحترام كبير للذات,من دون وجود سبب وجيه
المقصلة
ما اسم الزوجين؟
أسمائهم "ال"و"مقصلة"
(هنري ديفيرو)الأبن
المقصلة
اعلى القائمة.
هل الجميع في القائمة؟
لقد نسيت أمر(بيلي)
حسنًا (بيلي كويجلي)
المقصلة
أعلم أن هذا مستعجل
ولكن اليوم هو وضع حجر الأساس لمركز إبستاين
يمنحنا فرصة عظيمة.
الآن ، الشيء الأساسي لأي احتجاج منظم
هو أننا موحدون في الهدف والعمل.
وما هو هدفنا بالضبط؟
ما هي أهدافنا المركزية
إذا كان علينا تفصيلها؟
نعم ، من المهم فقط أن ننشر رسالتنا ، أليس كذلك؟
لا يتعلق الأمر بجذب الأضواء.
إنه نوع من الاستيلاء على الأضواء.
للظهور في الأخبار
وأخبار هاريسبيرغ أننا نقصد العمل
أننا لن نتسامح مع قطع الوظائف.
صحيح,لكن (ديكي بوب) لا يحتاج لأن يعرف
من نحن بالضبط ، أليس كذلك؟
سمعت أنه رجل انتقامي.
هلا توقفتا عن ذلك؟
(بول) على حق
نحن بحاجة إلى الاستمرار في التركيز على الوظائف.
سيكون هناك صحافة
نأمل أن تصل رسالتنا إلى هاريسبرغ
هل تريد منا جميعًا أن نقف بالخارج في البرد؟
إنها 70 درجة يا (بيلي).
لقد زرت معظم الأقسام الآن
وبصراحة
الكثير منهم يتطلعون إليك
قسم اللغة الإنجليزية.
بسبب قيادتنا؟
حسنًا ، شعورهم هو
إذا... يمكنكم أن تتحدوا
يمكن للجميع أن يفعلوا كذلك
ما الذي يفترض أن يعني هذا؟
تعلمين ماذا يعني هذا
نحن نقدم شكاوي ضد بعضنا البعض أكثر
من أي قسم آخر.
أعني ، لم أقم برفع دعوى ضد أي شخص.
أحبكم يا رفاق.
إذا اعتقد باقي أعضاء هيئة التدريس
أن نرضخ لنكاتهم ، ثم أخبرهم
أن يستمتعوا بالاحتجاج بدوننا.
بهدوء (فيني) بحق المسيح
هل يقلق الجميع ؟
من كونهم مملون؟
لقد كنت شديد التركيز
على كل الأشخاص المملين حولي
لقد نسيت التحقق من نفسي
حسناً دعنا نرى
هل لدي أي أفكار جديدة؟
عذراً
مرحباً هذا هاتف (ليلي)
أترك لي رسالة ,وداعاً
مرحبا حبيبتي.
أعلم أنك تعملين الآن
كنت أفكر في تلك المحادثة التي أجريناها
قبل مغادرتك مباشرة ، و...
تعلمين,عندما يكون لديكِ وقت أتصلي بي
وداعاً
هل نلقي نظرة خاطفة حقاً على
(جيفري أبستاين)؟
الآن ، ما هو نوع الخط هذا؟
هيلفيتيكا بلا الخصيتين؟
دعنا نذهب نقول مرحبا.
هيا لنعمل
الآليات الدقيقة للاحتجاج.
أعتقد أن أذكى طريقة للتعامل مع هذا
هو السماح للحفل بكامل طاقته ،
ثم نضرب لتحقيق أقصى قدر من التأثير.
تريد أن تقرأ قصيدتها.
أي قصيدة؟
"أي قصيدة؟" أي شعر تقصدين؟
التي تطلبت مني بكتابتها وتلاوتها
بعنوان "وضع حجر الأساس".
لا يمكنك قراءة قصيدتك الغبية بعد الآن.
ستبدين وكأنك ألى جانبهم
حتى أنك ستذكرين الجوانب
يقترح أنك لست على دراية بعملي.
شعري للجميع.
يجمعنا سوياً
ربما تكون أفضل محاولة لنا
في حل هذا الصراع وديًا.
-أستاذة -جرب
غير صحيح
هذا غير صحيح.
جرب
لا أحد يدعم الاتحاد أكثر مني ،
ولكن قبل وقت طويل من ظهور هذه التخفيضات على الطاولة ،
قمت بتأليف هذه القصيدة بناء على طلب العميد (روز)
كتبتها وأنا فخورة بها
والقصيدة تستحق أن تُسمع.
حسنًا ، انظري
الجزء المهم
التي ستظهر في الأخبار
هي معاول تكسير الارض
هذا يحدث في النهاية
حتى نتمكن من الانتظار لقراءة القصيدة قبل أن نغني.
أنا لا أردد
شكراً لكِ هذا كريم
أعتقد أن الصحافة قد تلتقط القصيدة
بمجرد سماعها
هل سيكون هناك تمثال بشع على جانب المبنى؟
أنا أحب التماثيل البشعة
هل تريدين تمثالاً بشعاً حبيبتي؟
سأحضر لك تمثالاً بشعاً
أنا ممتن جدً ل(جيفري كويكويغ أبستاين)
لا أعتقد أنه (جيفري كويدتش أبستاين)
- فعلا؟ - نعم. كويدتش.
أنه ليس كذلك في الواقع
ماذا؟
لا يوجد "q"
نعم ، هناك.
إنه هناك على اللافتة ،
بين (جيفري) و (أبستاين)
أنا (جيفري أبستاين)
أنت (جيفري أبستاين)؟
الواحد و الوحيد.
لقد تبرعت بهذا المبنى.
هذا كريم جداً منك
شكراً جزيلاً.
الآن ، هذا الشيء "Q"؟
إنها قصة مجنونة.
أنسوا بشأن "Q"
سأذهب إلى السيارة
- حسنا عزيزتي -أذن ماذا حصل؟
هل أخطأوا في كتابة اسمك؟
لأن هذا يحدث ألي طوال الوقت
لا ، هذا الشيء "q"ليس قضية
إذا كان والداي قد أعطاني الاسم الأوسط للتو ،
لكنهم لم يفعلوا.
كل ما أعطاني إياه والداي كان عقولًا ،
وشهوة لا تشبع
لمعرفة تكنولوجيا الغذاء.
لا أعلم إذا سمعت
قاموا بتغيير قوانين الضرائب هذا العام.
كان يجب علي أيجاد 50 مليون من المبالغ المشطوبة
من حيث لا أدري.
مررت بالأمر,نعم
أنا أفكر ، دعونا نجعل الأمر بسيطًا ،
ربما سأشتري فريق هوكي أو شيء من هذا القبيل.
لذا فأنا أراقب أسوأ فريق في الدوري ،
لأن هذه هي الطريقة التي تجد بها صفقة ، أليس كذلك؟
وبعد ذلك - لن تصدق هذا--
خاضوا موسم انتصارات
لديهم موسم انتصارات
- نعم. -... موسم الفوز.
نعم ، نحن من مشجعي الهوكي.
نعم وبالعودة للموضوع
لدي بالفعل الكثير من الصعوبات في العثور على المهندسين
لدعم عملي في المقلاة الهوائية.
انه معقد.
تقديم سريع مرة أخرى ،
أدرك ما سأفعله
أسقط الـ 50 ملون دولار
أبني مركز الوظائف الفنية
مباشرة في هذا الحرم الجامعي
الذي يقع إلى حد كبير في الفناء الخلفي لمنزلي
أعني ، يمكنك شم رائحة مصنعي تقريبًا من هنا.
رائحته مثل الدجاج
كان كذلك,هذا هو مطبخ التجارب لدينا
لقد تحولنا إلى الأرنب مؤخرًا.
على أي حال ، النقطة هي
حصلت على كل ما أريد.
سأحصل على مهندسين مدربين تدريبًا خاصًا
من يمكن أن يأتي للعمل من أجلي.
لقد حصلت على شطب ضريبي.
أنا أنام مثل طفل بطل.
هذا رائع
وثم...
بالطبع ، هذا الرجل الذي يحمل اسمي
(جيفري أبستاين) الآخر
يبدأ كل تلك الأشياء الفظيعة مع الفتيات ،
وبينما يحدث كل هذا
اتصل بي (ديكي بوب)
وقال أنظر في ضوء كل شيء
علينا إضافة "Q".
الآن ، هذا يجب أن يبقى بيننا ، حسنًا؟
حسناً
"q"وأقول له أفضل مايمكنني فعله 40 مليون دولاراً
فينسحب
فينسحب على الفور
إنه مثل ، "نعم ، حسنًا ، نعم ، بالتأكيد ، أيا كان."
إذن تكلفة هذا المبنى 40 مليون؟
لا ، هذا هو الجزء الأفضل.
هذا مبنى بقيمة 50 مليون دولار.
حصل ديكي للتو على 10 ملايين دولار
من... أينما كنت لا أعرف.
ما اعرفه
حصلت على كل ما أردته ،
التخفيضات,مهندسي
ثم كان لدي هذا المبلغ الإضافي البالغ 10 ملايين دولار للعب به.
وأقول الآن يمكنني أن أبدو جيداً
لذا فأن (ديكي بوب) يسحب 10 مليون دولار من أي مكان
هل من الممكن أن يكون قد وجد متبرعا آخر؟
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.
حسنًا ، إسمح لي ، أنا آسف.
أنا في السوق لشراء مقلاة هوائية
انهم جميعا نفس الشيء ، أليس كذلك؟
قطعاً لا
بشكل عام
مرحباً,هذا هاتف (ليلي)
أترك لي رسالة,الوداع
عزيزتي ، أعلم أنني قلت أنه يجب عليك الاتصال بي
لكنني سمعت للتو شيئًا يجعلني
كنت أتمنى أن تتحدثي معي
أتعلمين
سأكون بخير.
حسنًا ، اتصلي بي عندما تستطيعين
اعتقدت أننا اتفقنا على أنكِ لن تبدعي بالمقابلة
لا يمكنني التوقف
لا ، لا يمكنك ذلك.
شكرا لك (توم)
هل عليكِ أن تذهبي بسرعة؟
لقد وصلت للتو هنا.
أجل ، لكنني تركت بعض الأشياء في بنسلفانيا.
حسناً أنظري سأرى (أشلي) لاحقاً لتناول المشروبات
(أشلي)
لم أدرك أنها عادت إلى المدينة.
هل ستكون (جيني) هناك؟
لم أر زوجتك منذ زمن طويل.
لا ، سنكون نحن الثلاثة فقط.
سأعيد الفرقة معًا.
أبقي
نعم.
ذلك يبدو جيد جدا.
حسناً
لديك الهاتف.
حسناً جيد
و على...
ثلاثة
حسنًا ، نحن جيدون.
في ثلاثة ، اثنان...
أنا أقف في موقع المستقبل
لمركز التكنولوجيا الجديد بملايين الدولارات
هنا في حرم
براز طيور
فقط,أقطع أقطع أقطع أقطع التصوير
هل يمكنك الأهتمام بهذا؟
لقد رأيتها في نشرة الأخبار المسائية.
استمنى لها
أتساءل عما إذا كان بإمكاني تحويل الخيال
في عالم الزنا الحقيقي؟
أتمنى لك التوفيق ، لكن...
- شكرًا لك. -...اشعر بشعور فظيع _ اشعر بشعور سىء
حسنًا ، يا رفاق ، إنه صاخب جدًا.
يجب أن نبعد البط؟ هل يمكن أن نبعد البط؟
أوز
البط الصغير.
حسنًا ، حسنًا ، هل يمكن لشخص ما
أن يرافق الأوغاد الصغار إلى البحيرة؟
بركة ماء.
البحيرات هي الكبيرة.
حسنًا...
نحن هنا في حرم كلية بودنك
التحدث مع سلطة
على كل شيء ملعون تحت الشمس...
...فيما يبدو.
تراجع.
هل - هل حصلت على كل شيء؟
حسنًا ، قلت إنني سأفعل وسأفعل.
انا متوترة قليلاً
-سوف تبدعين -حسناً
غمسنا راحة أيدينا
كيف سنعرف؟
هل سترشدنا (غرايسي)؟
هل هناك كلمة معينة ستنطقها
ومن ثم نردد الأبواق ونصعد؟
لا ، لا أحد يتظاهر.
يجب الا يحمل الأساتذة اللافتات
يجب أن يعرفوا أفضل
أعني ماهي نسبة أن اللافتات للتغير؟
تتخذ مليارات الاشارت بمرور الوقت
وربما واحدة لمرة
أقنع شخصاً ما بتغيير رأيه؟
اللافتة الوحيدة التي أحبها هي "رجال يعملون في الأشجار"
لأني أعرف بعد ذلك أن أنظر للأعلى
لأرى رجل على شجرة
حسناً يارفاق
فقط تأكدوا من أحداث ضجة كبيرة بما
يكفي بحيث تشير الكاميرات إلينا.
إذا لم نكن في الأخبار ، فعندئذ لم نكن هنا.
يا صديقي...
لقد أخطأت في تهجئة كلمة "الإنسانيات".
ماذا؟
كنت أفكر في اللاتينية.
لم تكن كذلك
تراجع
تريد أن تفعل هذا؟
- هل تريد أن تفعل هذا؟
نعم,لقد أخترت اليوم الخطأ
لدي كل فترة بعد الظهر
هذا الرجل هو رئيس قسم اللغة الإنجليزية.
تراجع ، أيها الأوزة
تعال ، هل تريد قطعة من هذا؟
- سأركله في رقبته! - اذهب صور رجل البطة هيا
ماذا يفعل؟
تعال ، خذ محاولتك
إنه يسخر منا هو ما يفعله.
خذ بعض المحاولات أذهب لهناك
في هذه الزاوية
(ويليام هنري ديفيرو)
قسم اللغة الإنجليزية
كلية رايلتون
ضد أوزة
نحن هنا في مرحلة رائدة
لمبنى يتم دفع ثمنه
عن طريق قطع أعضاء هيئة التدريس!
سمعت ذلك مباشرة من فم
المحترم والموثوق به (جيفري أبستاين) الأخر
لا! لا أقول!
لن تصمد!
سألاكم
أحد أوز رايلتون المحبوب!
سألاكم أوزة يومياً
حتى أحصل على تمويل ميزانيتي بالكامل!
سوف ألكمه في أعلى رقبته
وسوف ألكمه في أسفل رقبته!
الإوزة هي في الغالب العنق.
-هذا الغبي -حسناً
-سأحاصرة -هنا من فضلكم
هنا من فضلكم
كلا لقطع الوظائف
السيدات والسادة،
أرغب ب...
كلا لقطع الوظائف
هنا يا صديقي.
فلنخرج من هنا.
- حسنًا. - هيا، هيا، هيا.
أود أن أبدأ حفل الليلة بقصيدة
بواسطة (غرايسي دوبوا)
كلا لقطع الوظائف
كلا لقطع الوظائف كلا لقطع الوظائف كلا لقطع الوظائف
(غرايسي دوبوا) جميعاً
كلا لقطع الوظائف كلا لقطع الوظائف
(غرايسي)!!
كلا لقطع الوظائف كلا لقطع الوظائف
ستحبين هذا المكان
يجب أن تكون هنا.
أخبرتها أن تقابلنا الساعة 5:00.
(ليلي)
نعم
يا الهي من الجيد رؤيتكِ
صديقتي
لذا؟ كيف جرى الأمر
هل حصلت على الوظيفة؟
لقد أحبوها.
دعينا نذهب للبحث عن شقق الآن
هذا يبدو ممتعاً جداً
يبدو الأمر ممتعاً لن يحدث
لقد تم خداعنا.
كانت المقابلة كلها خدعة.
لقد استفادت منا يا (آش).
النفوذ من أجل ماذا؟
وظيفتها الحميدة في المدرسة العامة.
أنتِ مخادعة!
لذلك فقط تريه ثدييك
ويأتي راكضًا.
أنا لم أريه ثدياي
أنا لم أركض.
أنتما الاثنان لا تتغيران أبدا.
كان مجرد--
كما تعلمين,كان مجرد عمل
على الرغم من ذلك أشعر بالسوء.
حسنًا ، لا يجب عليكِ ذلك
بما أننا نقول الحقيقة
لم اشرب بعد
ولكن,لم تكن الوظيفة
كيف نقول ، حقا... متاحة
ماذا تقصد؟
حسنًا ، لم تسمعي هذا مني ،
وأنا لا أريد أن أزعجك ،
لكن كان هناك هذا الاجتماع الضخم الأسبوع الماضي
حول الكيفية التي أرادوا بها إعادة الالتزام بالتوظيف المتنوع ،
و حينئذ...
نعم
حسناً
نعم ، فهمت ذلك.
اعتقدت حقا
كنا نرغب في إعادتها إلى نيويورك ،
ولكن ، حسنًا ، هذه هي
(ليلي) تخدعنا دائماً
ماذا؟ هذا ليس أنا أنا لا أخدع الناس
أصمتي وأحضري ألي مشروباً
نعم مشروبات!!
هل تفكرون في الحصول على بعض الطعام أيها السادة؟
مشروب اليوم هو ميكيل غوربشوب
ما هذا؟
أنه بغل الموسكو,مقدم في كأس
سأترككم يارفاق لتقرروا
غيروا القائمة
بدون سابق إنذار.
لم آتي إلى هذا المطعم.
لقد جئت إلى المطعم الذي لديه الروبيان الذي أحب
طعم والتبديل
أنا أطلب من القائمة القديمة.
من الذاكرة؟
أعتقد أن الموت سيأتي بسرعة من أجلي.
تغيير الموضوع؟
ليس لأنني أريده أن
ولكن
معظم أعمق تجارب حياتي
كانت غير متوقعة.
المهم هو أننا يجب أن نستعد للتجاوز.
هل حدث شئ؟
تزوجت صديقتي السابقة مرة أخرى
كان ذلك قبل سنوات.
الآخرى
كان لدينا وعد ضمني
أننا سنعود معا
إذا كنا لا نزال عازبين عندما نبلغ السبعين
لم يكن لدي أي نية للاحتفاظ بهذا الوعد
أنا أكرهها ، لكني ما زلت
أنتبه,سأصل إلى النقطة المهمة
لديك انتباهي.
لقد قررت الزنا
ربما لم يعد الهدف الأساسي.
قد يكون ، في الواقع ، يأتي بنتائج عكسية.
لديك نصف انتباهي.
يتدهور الجسم.
يذكرنا أن الوقت ، على الرغم
من كونه وهمًا ، هو وقت قوي.
كل ما يمكننا فعله هو المشاهدة.
اولا الركبتين ثم الطحال
ثم باقي الجسد ، كل شيء ،
حتى نصبح مجرد شبح في الآلة ،
ثم لا آلة.
كيسي جونز بدون قطار.
ها هو ذا
ملاكم الطائر
يالها من مزحة
قل شكرا. - أنظر-
أنت تعرف ما كنا نخطط له.
قلت أنك لا تريد أن تكون جزئاً منه
أنا
ثم تذهب وتطغي على كل شيء
الأمر برمته
أخرسي (بيلي)
الأمر برمته
في دفاعي ، كان الأوز وغداً
في دفاعك
لقد كانت (تباً لك) كبيرة للأدارة
لرجل يقول إنه ليس رجل نقابي.
تعال وانضم إلينا أيها الوغد
لا ، استمع ، استمع ، استمع.
لذلك ، لم يكن هناك نظام مدرسي في البلاد
التي لم يتم اقتلاعها بالكامل بواسطة فايروس كوفيد
ولكن حتى ، كما تعلم
مع كل أنقلابات الموظفين ومعارك الميزانية
وكل الحماقات الأخرى المصاحبة لها
يجب أن أقول إننا حققنا نجاحًا جيدًا.
جيداً جداً؟
أفضل 20 مدرسة تشارتر في المدينة.
أعلى 15 ، اعتمادًا على التقرير الذي تقرأه
في الأسبوع الماضي ، قمت بتنظيف بول طالب
لأن المنظف شعر أن الأمر أدنى من مستواه
مقرف
أنت تدري ما هو الأمر؟
وظيفة آرليل هذه
مثل شغلت محركي من جديد
أنا أستمع أليدكم تتحدثون عن مدارسكم
ومهنكم
وهذا هو سبب ذهابنا إلى كلية الدراسات العليا
في المقام الأول.
كان هذا هو الحلم دائمًا
وأنا فقط... افتقدها.
تفتقدينها؟
أنا متأكدة أنكِ تتحدثين هكذا في المنزل طوال الوقت إليس كذلك؟
يا إلهي.
هل تعرف
أعلن (هانك) على الملأ
أن جميع الطلاب والمعلمين في رايلتون
حول كيفية رغبتهم في إعادة الالتزام بتوظيف التنوع
تباً
نعم.
أعني ، كان يمزح ، لكن...
لا ، لم يكن كذلك.
ماذا سيتناول الجميع؟
هذا جيد
سيدة لئيمة
- هيا بنا نقوم بذلك. - هانحن ذا
في صحة (ديكي بوب)
والنظرة على وجهه.
(غرايسي) قصيدتك,قصيدتك
لم تسنح لكِ الفرصة لقرائتها
هيا نريد أن نسمعها
هيا
-تفضلي -نعم
لا ، أعتقد أن التركيز منقسم في الوقت الحالي
-لا نريد سماعها -هيا
ثقي بنا,هذا لن يحدث مرة أخرى
أذن
نحن سعداء لسماع ذلك.
هيا
"غمسنا راحة يدنا بالطباشير
منعنا أيدينا من الأستغناء
و..."
هيا يا (غرايسي)
هذا أهدأ شيء يمكن للحانة أن تصل أليه
لا ، أنا--
نعم ، أنهي القصيدة.
- هيا بنا. - انهيها
هذه هي النهاية.
لذا اقرأي البداية.
لا ، هذا... كان هذا هو...
حسنًا ، ربما يمكنك قراءتها مرة أخرى
الآن بعد أن عرفنا المزيد عما يمكن توقعه.
لقد أنهيت الأمر بعلامة "و".
مرحباً يا (ليل)
أغرب شيء
لكن حسناً لا داعي للقلق علي
لقد لاكمت هذه الأوزة
كان
حسناً لقد كان وغداً
والأن أعضاء هيئة التدريس يحبوني ؟
أنا بخير
أنا أسف لأني أفقدك بأستمرار
من فضلك لا تؤذي أي حيوانات
أعني
كنت سأقول شيئاً قبل مغادرتي
لكن
لكن ظننت أنك تعرف
أذاً لا بأس
لذلك سأستقل القطار في وقت لاحق
فاتتني مكالمتك مرة أخرى
عذراً أن الحانة صاخبة جداً هنا
أنا في الخارج أتناول المشروبات مع القسم
أتمنى لو كُنتِ هنا
و لماذا غيرتِ قطاركِ؟
مرحباً كان هاتفي في حقيبتي
أتمنى لو رأيت مكالمتك
ليست فكرة رائعة أن تتناول المشروبات معهم
أنت لا تحبهم
لذلك يجب أن تذهب إلى المنزل
وسأراك هناك
مرحباً
هل أنتِ على قطار متأخر؟
لا يهم
أنه فقط...أستقلي أي قطار
أنه فقط..كما تعلمين
هناك قدر معين من التخطيط يدخل فيه
أقلال شخص ما في محطة القطار
أنه فقط,على أي حال هذا كل شيء
مهلاً (هانك) على التلفاز
(ميغ) أرفعي الصوت
|ملاكم كلية رايلتون| كلية رايلتون
أندلعت معركة
من نوع غير عادي للغاية
لكن ما بدا كمزحة سخيفة
أنتهى الأمر ألى كونه تحدياً خطراً
ألى مدراء الكلية
نحن الآن هنا
في وضع الحجر الأساس للمبنى
التي تم دفع ثمنه عن طريق تقليص أعضاء هيئة التدريس
نعم نعم نعم
أحد أوز رايلتون المحبوب
سألاكم أوزة اليوم
حتى أحصل على تمويل ميزانيتي بالكامل
هيا
هل قلت كل ذلك؟
أنا أكتب لها الآن.
-لمن؟ -(ميسي)
-(ميسي) من؟ -الصحفية
كنت سأتصل بك للتو
لماذا مازلت هناك؟
أنا أتناول المشروبات مع (توم ) و (أشلي)
ماذا؟من؟
لا أستطيع أن أسمعك.
أتناول مشروبًا مع (توم) و(أشلي)
لذا سأكون في قطار متأخر
سأستقل سيارة أجرة.
أجل,سأتي إليك
أخبريني عندما يصل القطار
لا أعرف بعد
حسناً حسناً أرسلي لي رسالة نصية عندما تعلمين
سأقلك
فقط أخبريني عندما تصلين إلى هناك
(ليل) ؟ هل لا تزالين هناك؟
نعم
أجل ، أجل ، سأراسلك.
حسنًا ، أحبك ، أحبك.
حسناً,ماذا؟
العمل الفني فوق الحمامات
أعني تحفة.
أنا بحاجة إلى واحد آخر من هؤلاء.
لا يزال يحب ديكور الحمام.
لقد قبلني للتو.
ماذا؟
حسنًا ، انتظري
كان ذلك... اللعب ، لم تكن تلك قبلة حقيقية
(توم)
اعتقدت أننا كنا نغازل.
نعم ، كنا نغازل ،
ثم دمرتها.
كنت على الهاتف مع زوجي.
حسنًا ، كنت أقوم بمزحة.
من في عقله الصحيح يقبل شخصًا ما التي كانت على الهاتف مع زوجها؟
- تلك كانت النكتة - - أنا متزوجة,أنت متزوج-
في الحقيقة...
نحن متفرقون.
لقد مرت بضعة أشهر. كنت سأخبرك.
حاولنا.
لقد كان الكثير من العلاج ، وليس الكثير من النتائج.
حسنًا ، أنا آسفة
... لكن ما زلت أشعر أنك لا تسمعني.
انا اعني هذا؟
أن هذا
... لم يكن مقبولاً
أنا آسف جدًا.
حسناً
كان هذا رائعًا يا رفاق
(ليل)
لكني سأذهب لذا
...الوداع.
حسنًا.
ها أنت ذا،
وهذا من أجل (هانك)
قولي له أنه على حسابي
بعد أخذ دروسك؟
لا.
عن ماذا تتحدثين؟
لقد كانت الإدارة.
كان هو
وإذا أخبرك أنني طلبت منه ذلك ،
أنا أخبرك أنني كنت أمزح وحسب
لم أكن أعتقد أنه سيفعلها
من يستمع إلى شخص ما يصرخ في الساعة 2:00 صباحًا؟
(غرايسي)
لم أكن أبدًا معجبًا بالشعر البسيط ،
لكن يجب أن أقول
لن تحصل على مساحة وقوف السيارة الخاصة بك مرة أخرى
لا لا...
- جاهز للمضي؟ - نعم دعنا نذهب.
(هانك) ها أنت ذا
- لا لا ، أنا بخير. - لا؟
نعم ، لقد انتهينا.
شباب
البطل الفاتح هنا
-يجب أن يذهب إلى المنزل -لا لا لا
لا!
أنا لست بطلا
- أنا لست بطلا. - لقد إنتهينا.
- نعم... - انتهينا هنا.
لقد إنتهينا.
نعم ، صحيح ، لقد انتهينا هنا ، لقد انتهينا.
انتهينا هنا!
- لا ، لم ننتهي. - حسناً
انت
- هذا هو الشاب من... - نعم.
تعتقد أنك مضحك جدا ، أليس كذلك؟
الأستاذ الوغد
ألأستاذ الوغد
أحب ذلك.
تعال دعنا
الأوز لديه مشاعر أيضا ، حسنا؟ مثلنا تماما
حسنًا ، لديهم مشاعر ، لكن ليس مثلنا
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
حسنًا ، إنها واقعية.
إنه مضحك بعض الشيء ، ألا تعتقد ذلك؟
أنت تعرف ما أعتقد أنه مضحك
مهلاً
ما الذي يجري؟
هذا أعتداء
أنت ذاهب إلى السجن!
لن يذهب أحد إلى السجن!
مات الأله
ونحن قتلناه
نقطة نيتشه ليس أننا يجب أن نعيش في يأس
من إيجاد المعنى
فقط لأننا تخلينا عن العقيدة السحرية
من عصرنا الخاص.
لم يكن نيتشه عدميًا.
"الإله مات،
ونحن قتلناه
هذا ليس سبب اليأس ، بل الاحتفال ،
لاننا تحررنا من ذلك القتل
لفعل ما يعتقده نيتشه
كانت المهمة الأساسية في حياتنا كلها...
لصنع معنى للعالم كما نجده
ليس كما نتمنى أن يكون.
لقد تأخرت للتو
ولذا قررت البقاء في المدينة
كوني في نيويورك من جديد
أشعر وكأنني في العشرينات من عمري
كما لو كان هناك
كان هناك الكثير من الأحتمالات
والمفاجآت كما تعلم
على أي حال أتمنى أن تكون قد ذهبت إلى المنزل
كما قلت لك
وتلتف في سرير دافئ
وتمكنت من البقاء خارج المستشفى
حسناً,ليلة سعيدة
سأحتفظ بالساعة
هل تريدها في المنزل؟
لطالما فكرت بها كصديق
تالياً في |هانك المحظوظ| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
أنت لم تذكر حفل عشاء القسم.
لم أفعل ، أردتك أن تأتي.
يتم نشري في مجلة ذا أتلانتك
(جون) إليس كذلك؟ (توني)
أهلاً.
كنت تغازل زوجتي.
نعم...
هل (هانك) غاضب مما حدث؟
لم يحدث شيء.
(توم) هذا ليس وقتاً جيداً
مرحباً (جولي) أنها أمي
ستتركنا
|هانك المحظوظ| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪