‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫الانتقاد الدائم والذي لا ينتهي...‬
‫أشعر بالسوء تجاه نفسي‬
‫(مارتن)، من المهم أن تذكر‬ ‫أنه وراء كل نقد لـ(كوني)‬
‫أمنية غير منطوقة‬
‫(كوني)، ربما بوسعك إخبار (مارتن)‬ ‫ما تكون تلك الأماني‬
‫أتمنى لو كنت كافية‬
‫(مارتن)، حاول ألا تظهر رد فعل‬
‫أريد أن أهمّك بقدر ما تهمّني‬
‫حياتي كلها تدور حولك‬
‫- لطالما كانت كذلك‬ ‫- لمَ تبعدني عنك؟‬
‫أحتاج إلى فسحة إضافية‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫قلها لـ(كوني)‬
‫أحتاج إلى حرية، إرادة، وكالة‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- لأفرح‬
‫سعادتك تحتل الأولوية دوماً‬
‫إذاً لمَ أشعر كأنني إنقليس‬ ‫يتقلّب على سطح مركب ويلهث؟‬
‫هذا مضخم، أليس كذلك؟‬
‫كل ما أطلبه هو ليلة في الأسبوع، لوحدنا فقط‬
‫لكن ليلة واحدة لا تكفي يوماً، صحيح؟‬
‫إنها لعبة كنستة قبل النوم‬
‫يليها (فوكس نيوز) أسفل لحاف قطني‬
‫تغضب إذا لم نذهب معاً إلى العمل‬
‫حياتي هي شريط (موبيوس) لا ينتهي‬ ‫من القرب العنيف‬
‫هل ستدعينه يتحدث معي بهذا الشكل؟‬
‫أنت تتحكمين بكل شيء‬ ‫حتى بهذه الجلسات‬
‫يُسمى هذا دعماً‬
‫دعمك يخنقني‬
‫بينما تتنعم بأموالي‬
‫كتمرين، أود منكما أن تتبادلا الأدوار‬
‫حاولا معرفة حياة الآخر‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لا يُملّ من هذا المنظر‬
‫أتخيّل العنوان الرئيسي الآن‬
‫(كوني باريش) تحطم السقف الزجاجي‬
‫لم أحطم شيئاً‬
‫بنيت ببساطة السقف الأعلى‬
‫نعم، أول مطوّرة تبني مئة‬ ‫طابق فاخر في (مانهاتن)‬
‫أنت تدرك أهميتها، صحيح؟‬
‫تذكرني بذلك في كل يوم‬
‫(مارتن)...‬
‫أريد حبوب النعناع‬
‫شكراً‬ ‫(يوجين)‬
‫حسناً، جدولنا حافل‬
‫تم التوقيع على فحص الحرائق‬ ‫المتناسب مع القوانين‬
‫- والمبيعات؟‬ ‫- تم بيع ٨٠ بالمئة من الوحدات‬
‫- تفقدي المجموع الصافي‬ ‫- نحن نصنع التاريخ ونجني المال‬
‫هل تريد تعميد... غرفة؟‬
‫أي واحدة المفضلة لديك؟‬
‫- أفضّل الشرفة العلوية‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أنا و(يوجين) لن نتأخر‬
‫لست الوحيد الذي يحتاج إلى بعض الحرية هنا‬
‫هل أنت بخير يا (مارتن)؟‬
‫لا يخفيان نواياهما‬ ‫لا بأس إذا غضبت‬
‫- إذا غضبت هي تفوز‬ ‫- بمَ؟‬
‫- معركة مَن يكترث بالدرجة الأقل‬ ‫- العلاج الذاتي يساعد‬
‫وكذلك استئصال الفص‬
‫أستطيع المساعدة في الأمر الأول‬
‫هل تريد المجيء لشرب كوب نبيذ أو أكثر؟‬
‫أحب التسكع، فعلاً لكن...‬
‫لا تشعر بأنك تستحق ذلك؟‬ ‫يروق لي إرشادك‬
‫أحدد مواعيد الأسبوع المقبل‬ ‫لوحدات الخط (دي) في المبنى (٢٠)‬
‫دعني أراجع معك بعض المظاهر‬
‫- لن نقوم بأمور دنيئة‬ ‫- أستطيع التحرر بغضون ساعة‬
‫(مارتن)، سأذهب إلى المنزل‬ ‫وأرتب هندامي قبل عشائنا‬
‫- لا أستطيع لقاءك، ليس الليلة‬ ‫- إنه مساء الجمعة‬
‫لدي ارتباطات‬
‫ارتباطات؟ (مارتن)‬ ‫مع مَن؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫سأحضّر العشاء، تليها لعبة ورق وزجاجة نبيذ‬
‫أنت لا تلغي مشاريعي‬
‫فعلت ذلك للتو‬
‫"شقة (مونا ستيوارت)، ١٣١ شرقي الشارع ٣٧‬ ‫الجمعة، ٣١ مارس"‬
‫أحب الألوان والأسلوب‬
‫السؤال هو، هل ستحبها (كوني)‬ ‫لأجنحة (نورث ريفر)؟‬
‫توقع أهواء نرجسية مفرطة...‬
‫هل تريدين إطلاق مهنتك بهذا الشكل؟‬
‫تعيلني رواتبها، صحيح؟‬
‫أنا متعبة، هل لديك كوكايين؟‬
‫هل أنهيت ما أحضرته المرة الماضية؟‬
‫تفضلي‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالبقية‬ ‫تسرني دعوتك لي‬
‫بصراحة، كان مجرد عذر لأبعدك عنها‬
‫يروق لي أنك تريدين حمايتي‬
‫يجعلني أشعر بالأمان‬
‫كلانا يعلم أن هذا ليس بالأمر الذكي‬
‫لم تواجهي مشكلة آخر ١٢ مرة‬
‫أتى محقق خاص ليراني‬
‫أحد أتباع (كوني)‬ ‫ماذا قلت له؟‬
‫لا شيء، استرخِ‬
‫لكنه سأل عن مرات قدومك إلى هنا‬
‫والآن، لا تريدين فعل هذا؟‬
‫ربما هذا للأفضل‬
‫فبالتركيز عليّ هكذا‬ ‫لا أستطيع الرفض‬
‫بسبب علاقتي بـ(كوني)؟‬
‫لأنك مديري، بالمبدأ‬
‫ويجعلني عاجزة عن معرفة ما‬ ‫إن كنت بارعة في عملي أو لا‬
‫(مارتن)، هل تصغي؟‬
‫- هل تصغين أنت؟‬ ‫- لا، (مارتن)‬
‫- لا ترفضين طلباً لي!‬ ‫- (مارتن)‬
‫توقف، توقف، توقف!‬
‫"أنا معك حبيبتي"‬
‫"يقولون إن حبنا لن يغطي بدل الإيجار"‬
‫"قبل كسبه، أنفقنا مالنا كله"‬
‫"أظن ذلك، ليس لدينا حشيشة"‬
‫"لكن أقله أنا متأكدة‬ ‫من كل الأمور التي لدينا"‬
‫مرحباً؟‬
‫"أنا معك حبيبتي"‬
‫"لدي أزهار في الربيع"‬
‫هل تأخرت كثيراً على تناول الطعام؟‬
‫"أنا معك"‬
‫- أعددت لحماً مشوياً متبلاً‬ ‫- "لأضع خاتمي"‬
‫تركت طبقاً ساخناً لك في الفرن‬
‫"عندما أحزن، أنت مهرّج"‬
‫"وإذا خفت"‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- أمي، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أذيت أحداً‬
‫صببت جام غضبي، أنا...‬
‫أمك هنا، أمك هنا‬
‫لن أدع مكروهاً يصيبك‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تعلمين أن لدينا قهوة هنا، صحيح؟‬
‫أحب الأمور بطريقة معينة‬
‫نعم، بدأت أرى ذلك‬
‫هل تريدين كعكة محلاة؟‬
‫ليلة متأخرة؟‬
‫أدرس لشهادة الماجستير‬ ‫في الإدارة العامة والقيادة‬
‫(إم بي إيه إل)‬ ‫ستديرين المدينة فعلاً يوماً ما‬
‫للوقت الراهن، أكتفي باستشارة (بنسون)‬
‫- كيف حال شقيقك (تيدي)؟‬ ‫- أظن أنه يواعد فتاة‬
‫تظنين؟ لست متأكدة؟‬
‫يعرف أنني أسيء معاملة النساء اللواتي يواعدهن‬
‫لكن الشاب يستحق ذلك‬ ‫لأن ذوقه هو الأسوأ في النساء‬
‫تسرني رؤية (مونسي) و(تشورليش) تتحدثان‬
‫لا تتحمسي، إنهما الوحيدتان هنا‬
‫(فيلاسكو) في إجازة‬ ‫و(برونو) يأتي ويرحل‬
‫هل لا يزال يجرّبنا؟‬
‫من الجميل ألا يحتاج المرء إلى راتب‬
‫نحن محظوظون بوجوده عندما يتواجد‬ ‫هو شرطي صالح‬
‫- ذلك التفاؤل يجب أن يكون جريمة‬ ‫- لذا اعتقلني‬
‫(بنسون)‬
‫وتخضع لفحص اغتصاب الآن؟‬
‫سأرسل أحداً ليستمع إلى إفادتها‬
‫نعم‬
‫كان الاتصال من مستشفى (مورسي)‬
‫(مونا ستيوارت)، ٢٢ عاماً‬ ‫تعرضت للاغتصاب ليلة أمس على يد زميل لها‬
‫- مَن الرجل؟‬ ‫- (مارتن باريش) من شركة (باريش)‬
‫ابن البنّاء؟‬
‫إنه ثري، نعلم ذلك‬
‫هذا يشرح كيف تلقيت اتصالاً مباشراً‬
‫لذا مَن آخذ؟ (مونسي) أم (تشورليش)؟‬
‫ما رأيك بأن ندعهما يذهبان لوحدهما؟‬
‫قد يكون تمريناً مفيداً للتقرب‬
‫"مستشفى (مورسي)، ٣٦٥، غربي الشارع ٣٢‬ ‫السبت الأول من أبريل"‬
‫كان عليّ طلب الطوارئ ليلة أمس‬ ‫لكن (مارتن) أحضر كوكايين‬
‫تعاطيت القليل‬ ‫لم أرد الوقوع في ورطة‬
‫لن تقعي في ورطة‬ ‫هذا ليس سبب وجودنا هنا‬
‫أيمكنك إخبارنا ماذا حصل؟‬
‫يقيم ولائم عشاء إجبارية غريبة مع أمه‬
‫يفضّل عادة القدوم إلى منزلي لاحقاً‬ ‫كنوع من الملاذ‬
‫- هل كان موعداً غرامياً؟‬ ‫- نحن زميلان في العمل‬
‫أتولى تصميم الديكور للشركة‬
‫نتعانق، أحياناً نشاهد فيلماً‬
‫هو ثري لكن ليس لديه أصدقاء كثر‬
‫ثم ماذا حصل؟‬
‫شربنا بعض النبيذ‬ ‫تعاطينا بعض الكوكايين‬
‫كنا نتسكع وحسب، ثم تحرك‬
‫وكيف تفاعلت؟‬
‫- حاولت إبعاده‬ ‫- وماذا فعل؟‬
‫غضب‬
‫مزّق قميصي‬
‫عضّ نهديّ بقوة‬
‫ثم اغتصبني‬
‫تمددت هناك متجمدة‬
‫يُسمى هذا تزلفاً‬
‫لا بأس، هذا طبيعي‬
‫هل قال لك شيئاً لاحقاً؟‬
‫غادر‬
‫تركت رسالة صوتية لزميلي في السكن‬
‫أتى إلى المنزل ورأى أثار العض، وهلع‬
‫اتصلت عندها بالطوارئ‬
‫كنت سأنسى الأمر‬ ‫لكنني لست سلعة أحد‬
‫لا أكترث إذا خسرت وظيفتي‬ ‫أريد اتهام هذا النذل بالاغتصاب‬
‫ننظر إلى (مارتن باريش)‬ ‫الابن الوحيد لـ(كوني) و(بيتر باريش)‬
‫(بيتر باريش) باع حصته من الشركة‬ ‫هرب مع المربية قبل سنوات‬
‫لذا تقاضيه (كوني) باستمرار منذ ذلك الحين‬
‫نعرف أن لهذه العائلة محامين كثر‬ ‫ماذا نعرف عن (مونا ستيوارت)؟‬
‫- (مونا) صادقة‬ ‫- وواسعة الحيلة‬
‫أعطتني أنا و(مونسي) كأس النبيذ‬ ‫الذي شرب منه (مارتن)‬
‫سحب المختبر الحمض النووي‬ ‫من فحص اغتصابها‬
‫رائع، هل لدينا شاهد على ندائها؟‬
‫نعم، اتصلت بزميل في السكن‬ ‫(ستانتون غاربر) تلك الليلة‬
‫- تركت رسالة ثم أخبرته القصة كلها صباحاً‬ ‫- ما يكفي للاعتقال؟‬
‫نعم، لكن إذا فعلت ذلك‬ ‫فسيطلب (مارتن) محامياً‬
‫لذا لنستمع إلى جانبه أولاً‬
‫"شركة (باريش)، ٥٥٥، غربي الشارع ٢٦‬ ‫السبت الأول من أبريل"‬
‫لجأت (مونا) إلى الشرطة؟ هذا جنون‬
‫- عندما غادرت، كانت بخير‬ ‫- لذا كنت في شقتها‬
‫كانت تراجع تصاميمها للخط (دي)‬ ‫في أجنحة (نورث ريفر)‬
‫- لا شيء رومنسي؟‬ ‫- لماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫اسمع، لسنا من قسم الموارد البشرية‬ ‫سيد (باريش)‬
‫لذا إذا مارستما الجنس، هذا...‬ ‫هذا شأنكما‬
‫تلاطفنا‬
‫لا شيء أكثر؟‬
‫قبل الإجابة عن ذلك، يجب أن تعرف‬
‫أن مستشفى (مورسي)‬ ‫صوّر أثار عضّ كثيرة‬
‫لذا أجرينا فحصاً للاغتصاب‬
‫كنا تحت تأثير الكوكايين‬ ‫إنه مخدر عدائي‬
‫ليست المرة الأولى التي نترك فيها‬ ‫أثار عضّ على بعضنا البعض‬
‫ليست المرة الأولى، حسناً‬
‫لكن ليلة أمس، طلبت الشرطة‬ ‫هل لديك فكرة عن السبب؟‬
‫كانت توشك أمي على طردها‬ ‫ربما عرفت ذلك‬
‫بدأ كل هذا يصبح منطقياً الآن‬
‫كانت تبتزك؟‬
‫لم يكن عليّ الذهاب إلى هناك‬
‫- عرفت أنها مخاطرة نظراً لعملها الضعيف...‬ ‫- (مارتن)، هذا يكفي‬
‫أنا النقيب (بنسون)‬ ‫هذا الرقيب (توتولا)‬
‫- أعتقد أنك والدة (مارتن)‬ ‫- صحيح، ماذا يجري؟‬
‫تلقينا شكوى من أحد موظفيك‬ ‫(مونا ستيوارت)‬
‫لن تكون أول مرة تحاول فيها‬ ‫موظفة توشك على الطرد ابتزازنا‬
‫وجدنا قصتها صادقة جداً‬
‫- سمحت لي بمعانقتها...‬ ‫- اصمت يا (مارتن)‬
‫أقدّر تأديتكما لوظيفتكما‬
‫لكن ابني لن يجيب عن المزيد من الأسئلة‬ ‫من دون محام‬
‫- أعتذر لكنكما تفهمان‬ ‫- نفهم جيداً‬
‫سنكون على تواصل‬
‫- كانت الأم غاضبة‬ ‫- هذا ليس غضباً يا (فين)‬
‫بل غيرة‬
‫طلب آل (باريش) محامياً‬ ‫لا مفاجأة هنا‬
‫- هل تتعاون الشاهدة؟‬ ‫- حتى الآن‬
‫لدينا حمض (مارتن) النووي‬ ‫في فحص الاغتصاب‬
‫نداؤها لزميلها في السكن‬
‫- ما الذي تخفينه عني؟‬ ‫- تعترف بلقاءات سابقة‬
‫- يظهر فحصها كحولاً وكوكايين‬ ‫- ولن يهم ذلك عادة‬
‫لكن (كوني باريش) تحاول استباق الأمر‬ ‫وتزعم أنهم كانوا على وشك طرد (مونا)‬
‫آسفة على المقاطعة‬
‫(مونا)، هذا النائب العام المساعد (كاريسي)‬
‫كيف حالك؟ نحن نراجع قضيتك‬
‫يمكنكم التوقف، غيّرت رأيي‬
‫- لم يكن اغتصاباً‬ ‫- مهلاً يا (مونا)‬
‫- لنفكر في الأمر‬ ‫- لا‬
‫أنا هنا لأنك لم تتوقفي عن الاتصال‬
‫أنا آسفة‬
‫يبدو أن الأم حمت ولدها بأصفار كثيرة‬
‫(كاريسي)، أرجوك أخبرني أنه‬ ‫يمكننا بناء هذه القضية بدونها‬
‫ربما أستطيع إصدار اتهام لكن‬ ‫إقناع هيئة المحلفين أمر آخر‬
‫- لذا سيفلت من العقاب؟‬ ‫- لدينا فحص الاغتصاب‬
‫لدينا الشاهد على ندائها‬ ‫هذا سبب محتمل‬
‫يكفي لاعتقاله إن كان هذا‬ ‫سيجعلك تشعرين بتحسن‬
‫سيفعل‬
‫"منزل (كوني باريش)، ٨٥ شرقي الشارع ٧٣‬ ‫السبت الأول من أبريل"‬
‫- "(مارتن) نائم"‬ ‫- لا بأس، سنوقظه‬
‫نحن هنا لاعتقاله‬
‫لا تقلقي، نتولى الأمر‬
‫لا يزال التلفاز شغالاً‬ ‫قد يكون مستيقظاً‬
‫شرطة (نيويورك)...‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكننا سؤالكما السؤال عينه‬
‫نحن هنا لاعتقال ابنك سيدة (باريش)‬
‫- انهض، ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫- لا تلمسيه‬
‫لا تتحركي أو سنعتقلك أيضاً‬
‫(مارتن)‬
‫حسناً، سأطلب محاميّ الآن‬
‫هذه فكرة جيدة لأنك‬ ‫ستحتاجين إلى واحد‬
‫كان يضع الرجل رأسه‬ ‫على نهدَي أمه؟‬
‫- هذا ما بدا‬ ‫- قد يشرح مشاكله‬
‫هل تعمل لمكتب الدفاع الآن؟‬
‫- المعذرة، حضرة النقيب (بنسون)‬ ‫- هل أساعدك؟‬
‫(رون كوهين)، لدي بضعة أسئلة‬
‫يمكنك الاتصال بمكتب الإعلام‬ ‫في شرطة (نيويورك)‬
‫لكن هذا يتعلق بـ(مونا ستيوارت)‬
‫الشابة التي تتعقب (مارتن باريش)‬
‫- وتطلق اتهامات زائفة‬ ‫- ومَن وظفك؟‬
‫(كوني باريش)؟‬
‫هل تعرفين عن حياة السيدة (ستيوارت) الخاصة‬
‫- وأدائها الوظيفي؟‬ ‫- ابتعد عن هنا‬
‫هذا مخطط للابتزاز‬
‫أخبر ربة عملك إن كان لديها أسئلة‬ ‫فهي تعرف أين أعمل‬
‫"محكمة توجيه الاتهام، الجزء ٧‬ ‫الأحد، ٢ أبريل"‬
‫تقبل المحكمة ادعاء المدعى عليه‬ ‫بأنه غير مذنب‬
‫- هل يطلب الادعاء كفالة؟‬ ‫- مليون دولار حضرة القاضي‬
‫وسائل السيد (باريش) غير محدودة‬ ‫بما فيها الوصول إلى طائرات نفاثة‬
‫نعتبر أنه قد يهرب‬
‫موكلي مستعد لتسليم جواز سفره‬
‫- حضرة القاضي...‬ ‫- سأطلق سراحه بتعهد‬
‫اهدأ يا سيد (كاريسي)‬
‫حضرة الحاجب، القضية التالية‬
‫سأحمل ما لدي إلى هيئة المحلفين العليا‬ ‫لكن لا أستطيع ضمان إدانة‬
‫- متشائم‬ ‫- اسمع، أنا أؤمن بك يا (كاريسي)‬
‫أقدر ذلك لكنني أفضّل الحصول على تعاون (مونا)‬
‫أقله، تلك الإفادة من الشاهد على النداء‬ ‫(ستانتون غاربر)‬
‫نعمل على ذلك، ماذا أيضاً؟‬
‫اضمني ألا يصعد (مارتن)‬ ‫على متن طائرة خاصة‬
‫يسافر إلى (موسكو)‬ ‫ويسكن مع (إدوارد سنودن)‬
‫هل كان (كاريسي) عكر المزاج هكذا‬ ‫عندما كان محققاً؟‬
‫أجل‬
‫- أين أصبحنا مع زميل (مونا) في السكن؟‬ ‫- لم أستطع الوصول إليه‬
‫انتقل إلى خارج بيت (مونا) بالإيجار‬ ‫بعد أيام قليلة على الاغتصاب‬
‫حسناً، تلقى رشوة أيضاً‬
‫كلّفت (مونسي) و(تشورليش) بالقضية‬
‫تبدو متوترة‬ ‫هل تحتاجين إليّ؟‬
‫لا، أحضر أنت الشاهد‬ ‫وأستطيع أنا التعامل مع الأم‬
‫- النقيب (بنسون)، أود التكلم معك‬ ‫- نحن فقط؟‬
‫أين محققك الخاص الشرس؟‬
‫كأم، أنا متأكدة من أنك ستقدرين‬ ‫شعورك باليأس عندما ترين ابنك في ورطة‬
‫لم يكن على ابنك ارتكاب جريمة اغتصاب‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫سمعت أنها غيّرت قصتها‬
‫لأنك رشوتها‬
‫أفعل كل ما بوسعي لأحمي ابني...‬
‫مثلما كنت لتفعلي‬ ‫بل ما فعلته‬
‫قضية العصابة؟‬
‫أنت تتابعين الأخبار‬
‫أنا معجبة بك‬ ‫تربين ابنك لوحدك‬
‫تتقدمين مهنياً‬ ‫كونك أماً وأباً في آنٍ واحد‬
‫أظن أننا نتشارك ذلك، صحيح؟‬
‫عندما هرب زوجي‬ ‫كان (مارتن) كل ما لدي‬
‫لذا لن تترددي في فعل شيء لحماية ابنك‬ ‫بما فيه رشوة ضحايا الاغتصاب‬
‫يبدو أنك تكنّين ضغينة تجاه الأثرياء‬
‫الناس الذين يسيئون استخدام مزاياهم؟ أجل‬
‫مررت بأشهر عصيبة‬
‫تم استدعاء وزارة العدل‬ ‫لتنظيف وحدة الضحايا الخاصة‬
‫لا بد من أن ذلك كان محرجاً جداً‬
‫نعم، لم يكن فريقي‬
‫ربما لا، لكنك في نهاية مهنتك‬
‫لا يمكنك أن تبدي بمظهر ضعيف‬
‫أنت تضحّين بابني للحفاظ على سمعتك‬
‫لذا ابنك هو مغتصِب‬
‫ومهما أنت مستعدة لإنفاقه‬
‫لن يتغير ذلك يوماً‬
‫سأفعل ما عليّ فعله‬ ‫مثلما فعلت‬
‫هل تظنين فعلاً أنك الأم الوحيدة التي ستفعل‬ ‫كل شيء بوسعها للحفاظ على سلامة ولدها؟‬
‫لم أخرق القانون‬
‫لكننا نعلم أنك كنت لتفعلي‬
‫لذا رجاءً، دعينا لا نهين بعضنا البعض‬ ‫عبر الادعاء بعكس ذلك‬
‫حضرة النقيب‬
‫نعم، ننتظر حضرة الرقيب‬ ‫لن نغادر قبل ظهوره‬
‫عُلم‬
‫وبالنسبة إليّ، (مارتن)‬ ‫لم يرتبط قط بحبيبة جدية‬
‫نعم، لأن أمه معه‬
‫ها هو، زميل (مونا) الأسبق في السكن‬
‫أحدهم يتبضع‬ ‫لا أستطيع لفظ نصف هذه الماركات‬
‫أنا أيضاً‬ ‫(ستانتون غاربر)؟‬
‫أخبرتكما أنني لا أعرف شيئاً‬ ‫عما حصل مع (مونا)‬
‫ونحن نقول لك إنك تكذب‬
‫- أخبرتني (مونا) أنها كانت تكذب‬ ‫- غيّرت رأيها‬
‫بعد أن تلقت رشوة من آل (باريش)‬ ‫أظن أنك تلقيت رشوة أيضاً‬
‫شقق بغرفة نوم واحدة في‬ ‫هذا المبنى تبدأ عند المليون‬
‫وهذه هي الجريمة الفعلية‬
‫إذا سحبنا سجلاتك الهاتفية‬ ‫يمكننا أن نثبت أن (مونا) اتصلت بك تلك الليلة‬
‫كما يمكننا إصدار مذكرة تفتيش هاتفك‬ ‫لسحب رسالتها‬
‫- لا أحب أن تتم مضايقتي‬ ‫- ماذا عن اعتقالك؟‬
‫التدخل في تحقيق للشرطة‬
‫- الإعاقة‬ ‫- الإدلاء بشهادة زور‬
‫وإليك تحذيراً، حتى المحامون الزهيدون‬ ‫سيقبلون تلك الرشوة أسرع من إعلانك الإفلاس‬
‫"(ستانتون)، عاود الاتصال بي‬ ‫لا أصدق هذا"‬
‫"اعتدى عليّ (مارتن)"‬
‫"عضّني، اغتصبني"‬
‫"أيمكنك القدوم إلى المنزل؟"‬
‫هذه رسالة تركتها (مونا) لزميلها في السكن‬ ‫ليلة الاعتداء‬
‫غير مؤكدة‬ ‫لا يمكن تقديمها‬
‫زميلها في السكن سيدلي بإفادة أمام‬ ‫هيئة المحلفين العليا وفي المحاكمة‬
‫سنحصل على استثناء للرسالة‬
‫إنه كلام حماسيّ‬
‫(مونا) اختلقت كل هذا لابتزازي‬
‫نحن نعرف أنها لن تدلي بإفادة‬
‫أستطيع إقناعها‬
‫ستكون شاهدة عدائية لكن هيئة المحلفين‬ ‫ستسمع صوتها يدلي بأن تلك الرسالة منها‬
‫لا تريد الذهاب إلى المحاكمة‬
‫ربما أنت محقة بذلك‬ ‫لذا، فلنبدأ من جديد‬
‫- لن أعترف بذنبي بأي شيء‬ ‫- (مارتن)، خذ استراحة‬
‫تقول أمي إن السبب الوحيد وراء ملاحقتي‬ ‫هو شهرتنا‬
‫(مارتن)‬
‫نحن نلاحقك لأنك مغتصِب‬
‫ولأول مرة في حياتك‬ ‫أمك لا تستطيع مساعدتك‬
‫كيف يعقل هذا؟‬ ‫قد يتم سجني إذا لم أدل بإفادتي؟‬
‫إذا لم تلتزمي بمذكرة الإحضار‬
‫لكن صدقيني، النقيب لا تحب‬ ‫تهديد الضحايا بازدراء المحكمة‬
‫لذا لدي فكرة‬ ‫لا تفعلوا ذلك‬
‫تعرضت للاغتصاب يا (مونا)‬
‫لا تزول تلك الصدمة‬ ‫عبر الانتقال إلى شقة أكبر‬
‫اسردي قصتك على المنصة‬ ‫اعترفي بما أصابك‬
‫لذا أنتم قلقون عليّ؟‬ ‫أنا بخير‬
‫وعندما ينفد المال؟‬
‫كان لديك وظيفة تفتخرين بها‬ ‫لديك الكثير للعيش لأجله‬
‫لا تدعي ما فعله بك هذا الرجل‬ ‫يجعلك تخسرين احترامك لذاتك‬
‫فإنه لا يستحق ذلك‬
‫(كوني باريش) لن تدع يوماً‬ ‫طفلها المدلل يذهب للسجن‬
‫أنتم متوهمون إذا كنتم‬ ‫تظنون أن بإمكانكم الفوز‬
‫لذا إذا لم ترد (مونا) المتابعة‬ ‫وهي محفزة لغضّ الطرف‬
‫تبدو القضية عالقة‬
‫نحن شرطيتان‬
‫نعم، أحاول رؤية الجانبين‬
‫كما فعلت مع (فيلاسكو)؟‬
‫(تشورليش)، الحياة ليست خالية من الفشل‬
‫تلقينا اتصالاً من مبنى (مونا)‬
‫المشرف الجديد وجد جثتها‬ ‫إنها ميتة‬
‫كنت أحاول إدخال رجال توصيل‬
‫استخدمت مفتاحي‬ ‫وجدتها ممددة على الأرض‬
‫- إلامَ ننظر؟‬ ‫- أجرينا تنفساً اصطناعياً‬
‫حقنّاها بـ(ناركان)‬ ‫لكنها كانت قد توفيت‬
‫- جرعة زائدة؟‬ ‫- العالم كله مليء بالفنتانيل في هذه الأيام‬
‫هل تفكرين في ما أفكر؟‬
‫الليلة قبل هيئة المحلفين العليا‬ ‫و(مونا) تناولت جرعة زائدة؟‬
‫سنطلب إجراء تشريح‬ ‫وتحليل جنائي للمخدرات‬
‫ونجلب (مارتن) لاستجوابه‬
‫وجدنا الكوكايين في جسمها‬ ‫لكن الكمية لا تكفي لجرعة زائدة‬
‫- هل من فنتانيل فيه؟‬ ‫- كميات ضئيلة، لا تكفي لقتلها‬
‫لذا ما الذي قتلها؟‬
‫الصور بالأشعة السينية التي التقطناها‬ ‫تظهر نوعاً من التندب المجهري المطوّل‬
‫هذا ليس من الكوكايين‬
‫لو لم أكن أعرف صاحبة الرئتين أمامي‬
‫كنت لأقول إنها كانت متواجدة‬ ‫في موقع هجمات الـ١١ من سبتمبر‬
‫- إنها يافعة جداً لذلك‬ ‫- تلقت ضربة مميتة على الرئتين‬
‫لم يدخل الأكسجين إلى مجرى دمها‬
‫لذا اختنقت من الداخل؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا شيء في فحص السموم‬
‫أستطيع تشريح الرئة وطلب إجراء فحوصات‬
‫للوقت الراهن، إن كان عليّ‬ ‫تخمين سبب الوفاة‬
‫فهو يبدو الاختناق‬
‫لا نعرف السبب وحسب‬
‫إذاً ما الذي نعرفه؟‬
‫كانت توشك (مونا) على المثول أمام هيئة‬ ‫المحلفين العليا والآن تم إسكاتها للأبد‬
‫ربما (كوني) تصاب باليأس‬ ‫ربما سممت لـ(مونا) بطريقة ما‬
‫وفقاً للطبيب الجنائي‬ ‫أياً ما قتلها أعطى مفعوله ببطء شديد‬
‫إلا إذا كان المقصد هو التعذيب‬
‫- مَن عساه يريد تعذيب (مونا)؟‬ ‫- كانت (كوني) تغار من (مونا)‬
‫فهي تعامل ابنها كأنه حبيب‬
‫لن تكون أول مرة يتسمم فيها أحد‬ ‫بسبب الخيانة‬
‫حسناً، (تشورليش)، (مونسي)‬ ‫من أين قالت (مونا) إنها حصلت على الكوكايين؟‬
‫قالت إن (مارتن) أحضرها‬
‫إذا كانت مخلوطة بشيء‬ ‫فربما هو يصاب بالتهاب أيضاً‬
‫لنرَ إذا كان بإمكاننا التحدث معه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا مسح لرئتَي (مونا)‬
‫ماذا يثبت هذا؟ لا شيء‬
‫يثبت أنها قُتلت ليلة البارحة‬
‫- هذا خبر سار‬ ‫- حقاً؟‬
‫سنقدم طلباً بإسقاط تهم الاغتصاب‬
‫- مَن عساه يفعل شيئاً مماثلاً؟‬ ‫- كنا نأمل أن تخبرنا‬
‫- هل تعاطيتما الكوكايين معاً؟‬ ‫- نعم، لكن ليس ليلة البارحة‬
‫من الواضح أن أياً ما قتلها مفعوله بطيء‬
‫متى بدأتما تتسكعان‬ ‫وتتعاطيان الكوكايين معاً؟‬
‫- بعدما بدأت العمل مباشرة‬ ‫- قبل ستة أشهر؟‬
‫تقريباً، لكنها تعاطت أكثر مني بكثير‬
‫(مارتن)، هل من احتمال أن أمك‬ ‫عرفت أنك و(مونا) كنتما تتلاطفان؟‬
‫رباه، ذكرت (مونا) تحرياً خاصاً‬
‫- منذ متى تستخدم جهاز الاستنشاق؟‬ ‫- بضعة أشهر‬
‫ربما تود الخضوع لفحص بالأشعة السينية لرئتيك‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- في حال لم تلاحظي‬
‫نحاول الحفاظ على حياة موكلك‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫هل يمكنك إيصالي إلى مستشفى؟‬
‫أولاً، سنحتاج إلى اسم تاجرك للكوكايين‬
‫هذا مسح لرئتَي (مارتن)‬
‫يبدو ذلك مألوفاً‬
‫النوع عينه من الندوب‬ ‫كما في رئتَي (مونا)‬
‫نعم، هذه ليست صدفة‬
‫هل ذكر (مارتن) من أين حصل على الكوكايين؟‬
‫هنا مكمن الغرابة‬
‫يقول إنه حصل عليها من مساعد أمها‬ ‫في منتصف العمر، (فرايداي)‬
‫الذي يعيش بقرب منزلها في (لونغ آيلند)‬
‫- (هنري كابوتو)‬ ‫- (كابوتو)؟‬
‫لدى هذا الرجل سوابق‬ ‫هل له صلة بالمافيا؟‬
‫ليس كلاماً نمطياً بقدر ما يبدو‬ ‫صادراً منك يا (كاريسي)‬
‫فلنقل القليل من الأمرين‬
‫تبيّن أن عالم البناء في (نيويورك)‬ ‫مريب بقدر ما ظننا جميعاً‬
‫أفهم لما تريد (كوني)‬ ‫التسميم لـ(مونا) ببطء‬
‫لكن ابنها؟‬
‫ربما تريد أن تبقيه عاجزاً‬
‫متلازمة (مونخهاوزن) بالوكالة هي أمر موجود‬
‫يعتني الرجل بعقار واحد‬ ‫تمتلكه في (لونغ آيلند)‬
‫يجني حوالى نصف مليون في السنة‬ ‫وراء ذلك‬
‫نصف مليون دولار؟‬ ‫يبدو لي ذلك كرشوة‬
‫إذاً، هل يمكننا الحصول‬ ‫على مذكرة لتفتيش العقار؟‬
‫"منزل (كوني باريش)، ٢٧ طريق (بيرث)‬ ‫(ماسابيكوا، نيويورك)، الإثنين، ٣ أبريل"‬
‫مهلاً! لا يمكنكم المجيء إلى هنا ببساطة‬
‫يمكننا في الواقع إذ نحمل مذكرة‬
‫- عليّ الاتصال بالسيدة (باريش)‬ ‫- افعل لو سمحت‬
‫- ذوقها محدد بشأن هذا المكان‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬
‫هذا أول بيت نموذجي بناه والدها في صغرها‬
‫هل هذا بمثابة ضريح لوالدها؟‬
‫تأتي أحياناً إلى هنا للاقتراب منه‬
‫نريد أن نعرف من أين حصلت على الكوكايين‬ ‫التي أعطيتها لـ(مارتن) و(مونا)‬
‫لا أعرف عما تتحدثين‬
‫وجدنا شيئاً أيتها المحققتان‬
‫أنذرنا الكلب حيال كومة الكوكايين في الثلاجة‬
‫- هل من سمّ؟‬ ‫- دلو من مادة كاشطة صناعية‬
‫تشبه الكوكايين كثيراً بنظري‬
‫مادة كاشطة صناعية...‬ ‫من المؤكد أنها ستؤذي الرئتين‬
‫- وضّبوها كلها‬ ‫- إنها متواجدة هناك لسنوات‬
‫ستأتي معنا‬ ‫اتصلي بـ(كاريسي)‬
‫أصدري مذكرة باعتقال (كوني)‬
‫هذه كومتي من الكوكايين‬ ‫التي عثرتم عليها‬
‫- للاستخدام الشخصي؟‬ ‫- صحيح‬
‫أخبرنا الطبيب الجنائي أن الكومة‬ ‫الأخيرة التي حصلت عليها (مونا)‬
‫كانت مادة كاشطة صناعية في الأغلب‬
‫هل تريد إخبارنا كيف اختلطت فيها؟‬
‫هل يجب أن أذهب إلى المستشفى؟‬ ‫ربما هي في رئتيّ‬
‫- كنت أسعل مؤخراً‬ ‫- محاولة جيدة‬
‫هل تظن أنني أضفتها؟‬ ‫لمَ أسمم لنفسي؟‬
‫أريد أن أعرف طبيعة علاقتك بـ(كوني)‬
‫أعمل لصالحها، أقوم بأعمال عدة‬
‫- مهما تطلبه منك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لهذا تدفع لي‬ ‫العمل الشاق‬
‫- الجنس؟‬ ‫- وحرية التصرف‬
‫إذا استطعنا إثبات أن (مونا) و(مارتن)‬ ‫حصلا على تلك الكوكايين منك‬
‫فستواجه تهمة القتل‬
‫أظن أنني بحاجة إلى محام الآن‬
‫ليست غبياً كما يبدو‬
‫إن كنت تظن أن (كوني)‬ ‫ستوكل لك محامياً‬
‫فهي تدفع لقاء بعض منهم‬
‫ليس لموكلتي أي علاقة بأي مخدرات‬
‫لذا ليس لك علاقة بقتل امرأة‬ ‫كانت توشك على الإدلاء بإفادة‬
‫ضد ابنك المغتصِب؟‬
‫الذي حاولت التسميم له أيضاً‬
‫لا، لمَ عساي أفعل ذلك؟‬
‫أنا مذعورة‬
‫اعتقدت أنني أعرف (هنري)‬ ‫هو بمثابة ابن ثان لي‬
‫ربما كان (هنري) يغار من (مارتن)‬ ‫أو العكس‬
‫لذا هذه قصة كوكايين وقتل‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(مارتن) ولا بـ(هنري)‬
‫الغيرة الحقيقية هنا هي غيرتك‬
‫غيرتك من (مونا)‬
‫بحقك، لمَ سأغار من مصممة ديكور‬ ‫في سن الـ٢٢ تتمتع بذوق فظيع؟‬
‫ذوق فظيع؟‬
‫راق لها ابنك‬
‫حتى اغتصبها طبعاً‬
‫هذا اتهام زائف لا أساس له‬ ‫غير مؤكد وغير مقبول‬
‫لن تبني يوماً قضية اغتصاب‬
‫ربما لا لكنني أستطيع بناء قضية قتل بحق موكلتك‬
‫لم يكن لدي علاقة بوفاة تلك المسكينة الشنيع‬
‫- (كوني)‬ ‫- رجاءً‬
‫تعاطى ابني تلك الكوكايين‬ ‫هل تقولان إنني سممت له أيضاً؟‬
‫- هذا بالضبط ما نقوله‬ ‫- لمَ سأفعل ذلك؟‬
‫هل سمعت قط بعبارة "الأم المفترسة"؟‬
‫أنت تخشين فقدان سيطرتك على (مارتن)‬
‫لدرجة أنك مستعدة للمخاطرة‬ ‫بالتسبب له بإعاقة أو حتى ما هو أسوأ‬
‫أحد في القبر لا يستطيع تركك‬ ‫وستعرفين دوماً مكانه‬
‫أمي تحبني‬
‫لن تدع مكروهاً يصيبني يوماً‬
‫في الواقع، العكس صحيح‬
‫هل سمعت قط بمقولة‬ ‫ملعقة من مادة كاشطة صناعية‬
‫تساعد في تناول الدواء؟‬
‫- لا‬ ‫- ولا نحن‬
‫أنت رجل ذكي‬ ‫رأيت مسح رئتيك، الربو‬
‫لذا تعاطيت الكثير من الكوكايين‬
‫لا تتكلم‬ ‫لسنا نثرثر في مقهى‬
‫نحن هنا بسبب تهمة الكوكايين؟‬
‫لا، تم التلاعب بالكوكايين‬ ‫بناءً على أوامر أمك‬
‫لتلقينك درساً ولقتل (مونا)‬
‫لن تفعل ذلك يوماً‬
‫الطبيب الجنائي شرّح رئتَي (مونا)‬
‫وجد المادة عينها بالضبط التي وجدناها‬ ‫في الكوكايين في عقار أمك‬
‫هذه فعلة (هنري)‬
‫(هنري) لم يمتلك سبباً لتلقينك درساً‬ ‫على عكس أمك‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها أرادت الاحتفاظ بك‬ ‫لنفسها فقط‬
‫لمعاملتك كطفل كي تحتاج إليها دوماً‬
‫أفلح ذلك‬ ‫أحتاج إليها فعلاً‬
‫قد يتم اتهام أمك بالقتل‬
‫فقط إذا انقلب (هنري) ضدها‬
‫أو أنت يا (مارتن)‬
‫- أريد التفكير في ما تقولانه‬ ‫- لا‬
‫لن يحصل ذلك أبداً‬
‫- لا يمكن حصوله‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أنتما لا تفهمان‬
‫سبق أن خسرت والدي‬
‫إذا خسرت أمي أيضاً...‬
‫فسأصبح يتيماً‬
‫لذا هذا الأمين المدعو (هنري)...‬ ‫لن ينقلب ضد (كوني)‬
‫طلب محامياً ولزم الصمت‬ ‫هو محتجز‬
‫يصعب جعل الرجل يحلّ مشكلة‬ ‫يعتمد عليها راتبه‬
‫اسمعوا، ماذا عن (مارتن)؟‬
‫هل فعلاً لا يرى تورط أمه؟‬
‫قد يبلغ ٣٢ عاماً‬ ‫لكنه مثل الطفل‬
‫نعم، تم الضغط عليه‬
‫حسناً، لا أستطيع طرح قضية قتل‬ ‫من دون شهود صادقين‬
‫إذ يمكنها إنكار التهمة‬
‫أعرف أنها أبقته في المنزل لكن‬ ‫يبدو أن بقية العائلة أرادت الهرب‬
‫والده ميت، الزوج الأسبق مختفي‬
‫قال (مارتن) إنه يخشى الوحدة‬
‫إذا كان هذا الشيء الوحيد الذي يمنعه‬ ‫من الإدلاء بإفادة‬
‫فربما يستطيع والده إقناعه بالعدول عن ذلك‬
‫سنتعقبه‬
‫آمل أن يتواجد شخص واحد‬ ‫في حياة هذا الشاب‬
‫يريد فعلاً ما هو لصالحه‬
‫مجرد تذكير يا (ليف)‬ ‫(مارتن) هو مغتصِب‬
‫لا أختلق الأعذار له لكن يا (كاريسي)‬ ‫هو أيضاً ضحية‬
‫وإذا أردناه أن ينقلب‬ ‫فعلينا معاملته على أنه ضحية‬
‫وصل (بيتر باريش) من الآن؟‬ ‫كان ذلك سريعاً‬
‫صعد على متن طائرة باكرة من (الأزور)‬
‫لذا هو يكترث لابنه فعلاً‬
‫لم يتفاجأ بسماع أن زوجته السابقة‬ ‫مشتبه بها في جريمة قتل‬
‫حسناً، وهذه هي زوجته الحالية؟‬
‫هذه (بيانكا)، المربية السابقة‬ ‫مع طفلتهما‬
‫- وأرسلنا (كوني) إلى المنزل؟‬ ‫- برفقة (مارتن)‬
‫لم نمتلك ما يكفي لاحتجاز أي منهما‬
‫هذا مؤسف، يفوتها هذا‬
‫ادع (مارتن) و(كوني) من جديد‬
‫- حسناً (مونسي)، هلاّ تفعلين ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، حاضر‬ ‫- شكراً‬
‫أنت جاهز؟‬
‫سيد (باريش)، أشكرك على القدوم بسرعة‬
‫كنت آمل أن يتواجد ابني هنا‬
‫هو على الطريق‬ ‫أنا النائب العام المساعد (كاريسي)‬
‫- لدينا بعض الأسئلة لك إن كنت لا تمانع‬ ‫- لا أمانع‬
‫سأدخل في صلب الموضوع‬
‫أيمكنك إخبارنا لما تركت عائلتك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫(كوني) حاولت قتلي‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كانت تضع مواد كاشطة صناعية‬ ‫في مخفوق الحليب خاصتي‬
‫بدأت أعاني مشاكل في الهضم‬ ‫ونزيفاً داخلياً‬
‫كنت أحتضر ببطء‬ ‫و(بيانكا) أدركت الأمر‬
‫لم أهرب معها لأنها المربية وحسب‬ ‫هي مَن أنقذ حياتي‬
‫هل لديك أي فكرة لما أرادت‬ ‫زوجتك التسميم لك؟‬
‫أي فكرة؟ أعرف السبب بالضبط‬
‫كان يبلغ (مارتن) ١٢ عاماً‬ ‫وحينها، كنت أخون (كوني)‬
‫ولجأت إلى المواساة في المكان الخطأ‬
‫كانت... لا أعرف كيف أقول هذا‬
‫كانت مرتبطة بـ(مارتن)‬
‫ضبطهما في الفراش معاً‬
‫أعتقد أنها كانت ترضعه‬
‫- هل واجهتها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫توسلت إليّ لئلا أخبر (مارتن) عن ذلك‬ ‫وأقسمت على أن ذلك سيتوقف‬
‫- لكنه لم يتوقف‬ ‫- لست أدري‬
‫أملت ذلك‬
‫انتقلت إلى بيت الضيوف‬ ‫لأحاول تحديد خطوتي التالية‬
‫ثم بعد بضعة أيام‬ ‫لاحظت تدهور صحتي‬
‫- ثم رحلت مع المربية‬ ‫- صحيح، لم أستطع البقاء‬
‫لكنك تركت (مارتن) معها‬
‫اعتقدت أنني كنت أفعل الصواب حينها‬
‫وطلبت منه الانتقال معنا إلى (الأزور)‬ ‫لكنه رفض‬
‫لكنك لم تتصل بدائرة حماية الأطفال؟‬
‫لم أرد أن يصبح في عائلة بديلة‬ ‫فأم مضطربة أفضل من غيابها كلياً‬
‫حسناً، اسمعا، مهما كان رأيكما بي‬
‫أنا أحب ابني‬
‫أبي، اشتقت كثيراً إليك‬
‫اشتقت إليك أيضاً‬
‫ما فعلته أمي، لم يكن لي علاقة به‬
‫اقترفت خطأ وأستحق العقاب‬ ‫لكن لا أستطيع فعل ذلك لوحدي‬
‫لا تقلق، أنا هنا معك‬
‫(بيتر)؟‬
‫أتظن أنه يمكنك العودة إلى حياتنا ببساطة‬ ‫وسرقة طفلي مني؟‬
‫لن أدع ذلك يحصل يوماً‬
‫يصعب ردع ذلك من زنزانة يا (كوني)‬
‫- لم يكن لدي علاقة بقتل تلك الفتاة‬ ‫- لا، لكنك حاولت قتلي‬
‫- لم تنجح تلك الخطة، صحيح؟‬ ‫- ها هي‬
‫تسرقين زوجي والآن تسخرين مني‬ ‫أيتها الساقطة؟‬
‫توقفي يا أمي، دعيها وشأنها‬
‫- (مارتن)...‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫- لا تعني ذلك‬ ‫- بلى‬
‫- سيدة (باريش)، لندخل إلى مكتبي‬ ‫- ليس من دوني‬
‫لا أحتاج إليك‬ ‫لا أحتاج إلى أحد‬
‫ليس أنت حتى يا (مارتن)!‬
‫حسناً، فلنذهب‬ ‫فلنذهب‬
‫يا صاح، تعال‬
‫تهانيّ حضرة النقيب‬
‫تمكنت من قلب ابني ضدي‬
‫- هل تعتبرين هذا عمل الشرطة؟‬ ‫- أنت لا تفهمين، صحيح؟‬
‫ابنك مغتصِب‬
‫حسناً، لا أريد الاستمرار بسماع هذا‬ ‫ربّيت فتى صالحاً‬
‫لا، ربّيت ابناً لا يزال طفلاً‬ ‫يخاف من إزعاجك‬
‫لذا يفعل كل ما تطلبينه منه‬
‫- أعقته وهذه ليست تربية‬ ‫- تربية؟‬
‫لم أحظَ بتربية، ربّيت نفسي‬
‫ذلك المنزل الذي ذهبت إليه‬ ‫كان بمثابة ابن والدي الحقيقي‬
‫وأقسمت على عدم السماح بحصول ذلك لابني‬
‫أنا امرأة قاسية وأنا أم قاسية‬
‫لأنني أريد ما هو لصالح (مارتن)‬
‫لأن مهنتي لم تكن أهم شيء في حياتي‬
‫بل هو‬
‫احتاج إليّ‬
‫ربما في صغره‬ ‫لكنك لن تدعيه ينمو يوماً‬
‫- لم يكن مستعداً‬ ‫- هل هذا ما تقولينه لنفسك؟‬
‫لا يا (كوني)، كما ترين...‬ ‫أنت احتجت إليه واستغللته‬
‫- هو يحبني وأنا أحبه‬ ‫- هذا ليس حباً‬
‫هذه ليست تربية‬
‫- هذه نرجسية‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫أعرف أن زوجك لم يكن مثالياً‬
‫وبقدر ما كان ذلك مضللاً‬ ‫فعل ما اعتبره صائباً‬
‫لكن الآن، يمنح (مارتن) الأولوية‬
‫هذا هو الحب يا (كوني)‬
‫هذا هو الحب‬
‫"مكتب النائب العام المساعد (دومينيك كاريسي)‬ ‫١ (هوغن بلازا)، الأربعاء، ٥ أبريل"‬
‫توصلنا إلى اتفاق‬ ‫اعترفت (كوني) بالقتل غير العمد‬
‫لم ترد أن يعتلي (مارتن) المنصة‬ ‫ويدلي بإفادة ضدها‬
‫لا، عرفت أنه إذا تمت إدانتها في المحاكمة‬ ‫فستمضي ضعف العقوبة‬
‫- يا لك من متشائمة‬ ‫- لست متشائمة‬
‫بل واقعية، وأعرف كيف يعمل المعتلّون‬
‫لدى (كوني باريش) مرض بدل شخصية‬
‫هذه نتيجة الإهمال‬
‫ماذا عن (مارتن)؟‬ ‫لا يزال مغتصِباً‬
‫نعم، يقول والده إنه سيبقى إلى جانبه‬ ‫طالما يعترف باغتصاب (مونا)‬
‫هل سيعترف؟ لذا سيمضي‬ ‫عقوبة في السجن‬
‫- ليست نهاية سعيدة لكنها نهاية‬ ‫- انظروا إلى مَن هو المتشائم الآن‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟‬ ‫- نعم، إنه أحد تلك الأيام‬
‫الطريقة العقلانية الوحيدة للتعامل معه‬ ‫هي كأس كبير من النبيذ الأحمر‬
‫أفكّر أكثر في عناق من ابني‬
‫تصبحين على خير يا (بنسون)‬
‫تصبح على خير يا (كاريسي)‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬