‏لماذا علينا التسلل من المنزل إن كنا لم نفعل شيئًا خاطئًا
‏إلى أن تسللنا إلى مترو الأنفاق؟
‏أتظنين أنك جاهزة لفعل شيء من وراء ظهر والديك؟
‏أظن أنني جاهزة.
‏دعيني أرى وجهك وأنت تفعلين شيئًا من وراء ظهر والديك؟
‏لماذا تعابير وجهك هكذا يا "رايلي"؟
‏لأنني أتسلل إلى مترو الأنفاق.
‏- من النافذة. - هيا بنا.
‏إليك ما أفكر فيه.
‏إنه ليس عالمك بعد.
‏لا يزال عالمي.
‏لأنه لو كان عالمك، لكانت "مايا" أخذتك إلى مترو الأنفاق بالفعل،
‏معتقدة أنك تفوقت عليّ. لكنك لم تفعلي.
‏هل تعرفين كيف أعرف؟ انظري إليكما.
‏أنتما هنا.
‏لكم من الوقت يجب أن أعيش في عالم والدي؟
‏حتى تجعليه عالمك.
‏"رايلي"، هل تعرفين ماذا أريد أكثر من أي شيء؟
‏هيا، اجعليه عالمك.
‏سأفعل، وعندما أفعل هل ستكون إلى جانبي؟
‏هنا.
‏سنكون هنا.
‏"شارع (بيري) شارع (بليكر)"
‏"شارع (بليكر)"
‏- "ويزل"! - "مايا"!
‏- من الشابة الجديدة؟ - شابة؟
‏أنا شابة هنا.
‏لا عجب أن والديّ لا يريدانني في مترو الأنفاق.
‏- تمشين محنية الظهر يا "مايا". - شكرًا.
‏أنت لا تضعين ملمع الشفاه يا "رايلي".
‏ما نسيت أن أذكره هو أنني أعيد ابتكار نفسي بالكامل.
‏أنا أركب مترو الأنفاق، ولديّ شفتان لامعتان الآن
‏وأنا رائعة مثلك الآن.
‏حقًا؟ لنر كم يمكن أن تكوني رائعة عندما تنظرين إليه.
‏ستحتاجين إلى بعض الدروس.
‏دعيني أوضح لك كل ما تريدين معرفته عن الصبيان والبنات.
‏مرحبًا، أنا "مايا" وأنت لطيف حقًا.
‏يجب ان نخرج سويًا في وقت ما. أنت تجلعني سعيدة.
‏أنت لا تولي اهتمامًا كافيًا لي. هذه العلاقة لا تنجح.
‏أنت السبب وليس أنا. نستطيع أن نبقى صديقين. ليس حقًا.
‏إنه متاح، لقد انفصلنا للتو.
‏هل أنت بخير؟ هل علينا التحدث عن الأمر؟
‏- هل ما زلت تريدين أن تكوني مثلي؟ - أريد أن أكون مثلك تمامًا.
‏أنا أفكر كثيرًا وأنت لا تفكرين على الإطلاق.
‏لقد فهمتني، لذلك دعينا لا نفكر.
‏مرحبًا.
‏كنا نتحدث عنك للتو.
‏"لا تتكئوا على الباب"
‏كنت تخرج مع صديقتي "مايا".
‏أنا "لوكاس".
‏أحب اسمك.
‏ربما يود أحدهم إعطاء مقعده لشخص أكبر سنًا؟
‏ليس أنت أيها الحلو.
‏أرجوك، لا تجعليني أنقل مكاني.
‏أريد أن أرى إلى أين يذهب هذا الحديث.
‏عملت للتو وردية مدتها 12 ساعة وأريد أن أرى أين تذهب هذه.
‏- اتفقنا؟ - اتفقنا.
‏- كان ذلك رائعًا. - على الرحب.
‏ماذا لو كانت تلك أفضل لحظة في حياتي؟
‏ماذا لو لم يحدث شيء لي مجددًا؟
‏إنها لك.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يتعلق به الأمر؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد بحيث سأحتل العالم
‏أضيء النجوم وأقلب الصفحات
‏أغني
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"متوسطة (جون كوينسي آدمز)"
‏- هل واجهتك مشكلة في الواجب المنزلي؟ - بل كان سهلًا للغاية.
‏- لم تنجزيه، أليس كذلك؟ - لا أعرف حتى مكان كتبي.
‏إنها هنا وهي ثقيلة.
‏"تاريخ (الولايات المتحدة)"
‏"متوسطة (جون كوينسي آدمز)"
‏عليك أن تنجزي واجبك المدرسي يا "مايا".
‏هذا المدرس مجنون تمامًا.
‏أظن أن هناك خطبًا كبيرًا فيه.
‏- مرحبًا يا حبيبي. - مرحبًا يا أبي.
‏لقد تأخرت على صف والدك.
‏لا تقلق يا سيد "ماثيوز".
‏- كتبت لها ملاحظة. - حقًا؟
‏- حقًا. - حقًا.
‏تأخرت "رايلي"، تعامل مع الأمر.
‏زورت توقيعي جيدًا هذه المرة.
‏لقد كان سهلًا، أنت تكتب مثل الفتيات.
‏حسنًا، سأعود إلى حشو بعض العلم في رؤوسكم.
‏- الحرب الاهلية. - الملل الأهلي.
‏شكرًا يا موظفة الشهر المستقبلية في "ميني مارت".
‏هل سأجني أموالًا أكثر منك؟
‏الحرب الأهلية! أي أحد؟
‏حرب خضناها ضد أنفسنا.
‏- هل درستها؟ - لا، بل أعيشها.
‏هل نحن هنا لنتعلم أم لا يا جماعة؟
‏ماذا تقصد يا "فاركل"؟
‏كنت مغرمًا بـ"رايلي" منذ الصف الأول.
‏أحب "مايا" بنفس القدر أيضًا.
‏قد يقول البعض إن لغز الكون العظيم
‏يكمن في من ستكون السيدة "فاركل" الأولى.
‏- أنت لا تريد هذا. - أريني ما لديك.
‏لطالما اعتقدت أنه سينتهي به المطاف مع "بريندا" من آخر الصف.
‏هذا مقيت!
‏في الحقيقة، لغز الكون العظيم
‏يكمن في كيف يمكنك أن تحب امرأتين مختلفتين تمامًا بالطريقة عينها.
‏لسنا مختلفين تمامًا.
‏هل يمكنني تجاوز حدودي يا سيدي؟
‏أنت تفعل ذلك دائمًا.
‏(فاركل)"
‏"رايلي" هي الشمس،
‏دافئة ومشرقة وتضيء يومي برمته.
‏"مايا" هي الليل المظلم والغامض.
‏لطالما كان الليل لغزًا بالنسبة لي.
‏لأنني أخلد إلى النوم عند الـ7:30.
‏كيف يمكنني أن أحب هاتين المرأتين المختلفتين؟
‏كيف لا أفعل؟ شكرًا لكم! أنا "فاركل"!
‏إذًا، كنا نحاول معرفة
‏من نحن كشعب.
‏"الحرب الأهلية"
‏من أنا؟
‏ماذا يجب أن أكون؟
‏يُظهر التاريخ أن الأشياء السيئة تحدث عندما لا تعرف من أنت.
‏من أنت؟ لا أعرف من تكون.
‏صبي مترو الأنفاق.
‏أنا "لوكاس فراير" من "أوستن، تكساس".
‏- طالب جديد يا سيد "فراير"؟ - نعم يا سيدي.
‏رائع، وصلت في الوقت المناسب لواجب اليوم. تفضل بالجلوس.
‏حسنًا، لقد…
‏أريدكم أن تفتحوا كتبكم
‏على الصفحة 48.
‏والآن أريدكم أن تنتقلوا إلى الصفحة الأولى.
‏والآن أريدكم أن تقرؤوا من الصفحة الأولى إلى الصفحة الـ48.
‏يا لحظكم السيئ.
‏حسنًا، بالنسبة إلى واجب الليلة،
‏أريدكم أن تكتبوا لي مقالًا من ثلاث صفحات عن أي شيء…
‏أي شيء على الإطلاق لكن يجب أن تؤمنوا به بشدة بحيث تقاتلون لأجله.
‏هذا!
‏أقاتل من أجل عدم القيام بواجبات منزلية.
‏آتي إلى هنا كل يوم.
‏لماذا لا يمكنك أن تعلّمني كل ما أحتاج إلى معرفته وأنا هنا؟
‏مرحى!
‏ليس مرحى!
‏إنه يستحوذ على أيامنا. دعونا نستعيد ليالينا.
‏لا واجبات منزلية، مزيد من الحرية. من معي؟
‏لا واجبات منزلية، مزيد من الحرية.
‏لا واجبات منزلية، مزيد من الحرية…
‏حانت اللحظة يا فتاة.
‏إن كنت تريدين أن تكوني مثلي، فعليك بالوقوف.
‏لا واجبات منزلية، مزيد من الحرية.
لا واجبات منزلية…
‏ماذا تفعلين؟
‏أختار من أريد أن أكون،
‏وعالم من أريده أن يكون.
‏أنا أعرفك يا "رايلي". أنت تعرفين بالضبط من أنت.
‏- من أنا يا أبي؟ - أنت مثلي تمامًا.
‏حقًا؟ هل يمكنك أن تفعل هذا؟
‏لا واجبات منزلية، مزيد من الحرية.
‏هل أنت معنا أم لا يا "فاركل"؟
‏لا واجبات منزلية، مزيد من الحرية.
‏تعليمي أم امرأتاي؟
‏يتكرر الأمر يا سيدي.
‏- أمي! - أمي!
‏مهما كان هذا، لا تقحماني وسط
‏الشخصين اللذين أحبهما بالتساوي.
‏أنا أمزح، تعالي يا حبيبتي.
‏تبعني أستاذي إلى المنزل.
‏هل يمكننا الاحتفاظ به؟ قولي لا من فضلك!
‏لقد خرجت من صفي.
‏إنها تحاول أن تكون "مايا".
‏لماذا تريدين أن تكوني "مايا"؟
‏إنها رائعة ولديها جانب جامح.
‏إنها تفعل ما تريد.
‏- لكنك شخص جيد. - من يهتم بذلك؟
‏هل تعتقد حقًا أنني واحدة من أولئك الفتيات
‏اللواتي يتبعن جميع القواعد ولا يقعن في مشكلة أبدًا؟
‏كنت آمل ذلك.
‏تعتقدين أنني مؤدبة.
‏نصف مؤدبة.
‏ما أهمية أنكما لا تعرفانني على الإطلاق؟
‏لنتزوج! لننجب طفلًا!
‏لننجب طفلًا آخر!
‏لقد طاوعتني أيتها الغبية!
‏هل أنا من النوع الذي لا يتهور أبدًا؟
‏هل هذا ما سأكونه لبقية حياتي؟
‏هل سأخاطر بتغيير مصيري؟
‏هل تعرف الطيور كيف تبتسم؟
‏لماذا الكعكة شهية جدًا دائمًا؟
‏هل ستتحسن رسوماتي؟
‏هل تسخر مني؟
‏لا، أفكر مثلك تمامًا لأننا توأم.
‏- لسنا توأمًا. - أمي!
‏"متوسطة (جون كوينسي آدمز)"
‏انظري إليه وهو يبحث عن مكان يلائمه.
‏هل تظنين أنه سيجلس معنا؟
‏سيدتاي.
‏"فاركل"!
‏معضلة مثيرة للاهتمام للغداء: "سلوبي جو" أو فطيرة وعاء الدجاج؟
‏أو "سلوبي جو"؟
‏أو فطيرة وعاء الدجاج؟
‏- هل هذا كل ما لديك؟ - نعم، نفس الوقت غدًا.
‏ها هو. ادعيه للجلوس.
‏- بالكلام؟ - أنت جاهزة لهذا.
‏ماذا أقول؟
‏مرحبًا يا "لوكاس"، هل تبحث عن شخص مميز؟
‏- لا يمكنني قول ذلك. - مرحبًا يا "لوكاس"، هل تبحث عن أحد؟
‏- هذا جريء للغاية. - مرحبًا يا "لوكاس".
‏- سأناديه باسمه الأول؟ - مرحبًا.
‏- مرحبًا. - مرحبًا بكما.
‏مرحبًا.
‏أنت جالس هنا.
‏هل لا بأس بذلك؟
‏هلّا تعذري لثانية واحدة فقط؟
‏كيف حالكم؟
‏أبي، لديك خيار هنا.
‏يمكنك إما أن تفهم أن هذا مجرد صبي يتحدث معي في المقصف…
‏سأفعل ما تقولينه تاليًا.
‏لكن هذا بريء جدًا.
‏لا يرى الآباء أي شيء على أنه بريء يا حبيبتي.
‏نراه على أنه… ما هو عكس بريء؟
‏هنا.
‏أرجوك لا تحرجني.
‏سأتحدث مع السيد "فراير" عن الجغرافيا فحسب.
‏لقد زرت الكثير من الأماكن.
‏لكنني لم أذهب إلى "تكساس" قطّ.
‏أي جزء من "تكساس" هو الأقرب إلى "المكسيك"؟
‏"إل باسو" يا سيدي.
‏رائع! لنذهب الآن.
‏"هيا يا فريق (مايتي كيو)!"
‏"مشروبات باردة"
‏هل أنجزت الواجب المنزلي؟
‏لا ، لم أنجز الواجب المنزلي.
‏السؤال الذي على شفاه الجميع هو هل أنجزت الواجب المنزلي؟
‏لا، أنا أحد الأعضاء المؤسسين للتمرد على الواجبات المنزلية.
‏هل تظنين أنني أنجزت واجبي المنزلي؟
‏- أظن أنك أنجزت واجبي أيضًا. - فعلت وأحببت ذلك حقًا.
‏لا تنقذيني يا "رايلي".
‏- ماذا؟ - دعيني أكون على سجيتي.
‏لديك طبقا حلوى؟
‏- كعكة الملاك. - وكعكة الشيطان.
‏- دعني أخمن ما كل واحدة. - "فاركل" جائع.
‏لا يتعلق كل شيء بكما.
‏مرحبًا، أنا سعيدة بعودتك.
‏مرحبًا، وأنا أيضًا.
‏مرحبًا.
‏يبدو أن لديك حس اتجاه أفضل مما توقعت.
‏أنت شاب وسيم حقًا.
‏حسنًا، إذًا…
‏سنكتشف اليوم
‏ما إذا كان أي شخص هنا يؤمن بشيء بقوة لدرجة أنه سيقاتل من أجله.
‏- "مايا". - نعم.
‏- قدّمي واجبك. - لا أستطيع يا سيدي.
‏- ولم لا؟ - لم أنجز واجبي يا سيدي.
‏- ولم لا؟ - هذا ما أحارب لأجله يا سيدي.
‏يمكن أن يستمر هذا لفترة من الوقت.
‏"فاركل"…
‏- لم أنجز واجبي أيضًا. - حقًا؟
‏بلى، نحن سيان الآن. أنا لا أؤمن بالواجب المنزلي.
‏خمن ماذا يا "رايلي"؟
‏هذا لا يجعلك مثل "مايا" على الإطلاق.
‏لديّ شيء لأقوله.
‏لا أعرف ماذا أفعل. لم أر هذا من قبل.
‏الكلمة لك يا سيدة "هارت".
‏انهض يا "فاركل". تريد أن تكون مستيقظًا لهذا.
‏هل هو شهر عسلنا؟
‏لا، فاتك ذلك. حان الوقت الآن لتسليم مقالاتنا.
‏دور "فاركل" أولًا. دور "فاركل" أولًا دائمًا.
‏كل من أنجز واجبه، ليضعه على مكتبه.
‏حذاري يا سيدة "هارت".
‏- أمتأكدة من هذا؟ - سأتولى ذلك.
‏حسنًا.
‏أدى حرق "أتلانتا" إلى نهاية الحرب الأهلية والسلام.
‏أعتقد أن السلام يستحق القتال من أجله.
‏هذا جزء محوري من الديوراما الخاصة بي!
‏ها قد أخذت "فرجينيا".
‏أدى حرق الواجب المنزلي إلى إنهاء التمرد ضد الواجبات المنزلية…
‏لأنه لم يعد هناك واجبات منزلية.
‏حسنًا، هذا كاف يا "مايا". فهمت.
‏لا واجبات منزلية، مزيد من الحرية!
‏حسنًا، هذه تعمل.
‏هل لا يزال هذا جزءًا من عرضك التقديمي أم أن هذا يحدث بالفعل؟
‏- لماذا لم توقفي صديقتك؟ - لم أعد أفعل ذلك.
‏- أنت أفضل من ذلك. - أنا أتركها على سجيتها فحسب.
‏سيدة "هارت"، أنت قيد الحجز.
‏سيحدد المدير ما إذا كان العقاب سيذهب إلى أبعد من ذلك.
‏سيدة "ماثيوز"، غادري من فضلك.
‏- أستحق الحجز أيضًا. - كلا.
‏لم تفعلي أي شيء.
‏ولأنك لم تفعلي شيئًا، فإن صديقتك المفضلة وقعت في ورطة كبيرة.
‏حسنًا يا "فاركل"، يمكنك النزول الآن.
‏أنت مريح جدًا في الحقيقة يا سيدي.
‏شكرًا لك يا "فاركل".
‏- انزل! - لن يذهب "فاركل" إلى أي مكان!
‏انزل يا "فاركل".
‏أنت تحدق بنا يا سيد "ماثيوز".
‏أريد أن أقف بجانب صديقتي فحسب.
‏فاتتك لحظة الوقوف بجانب صديقتك.
‏كنت مشغولة بمحاولة أن تكوني هي يا "رايلي"،
‏بحيث نسيت أن أفضل ما يمكنك فعله من أجلها هو أن تكوني أنت.
‏"رايلي"، خذي "فاركل" في نزهة.
‏اسمعي، بحسب ما أتذكّر،
‏لطالما كنتما "رايلي" و"مايا".
‏لطالما اعتقدت أن الصديق يساعد صديقًا آخر في الخروج من المتاعب،
‏وليس في التورط فيها.
‏- أنا آسفة. - وأنا كذلك.
‏لأنك تماديت كثيرًا.
‏هل تفهميننى؟
‏ليس لديّ أحد في المنزل يساعدني في واجبي المنزلي.
‏- "رايلز"؟ - ماذا؟
‏إذا لم يكن بوسعنا التسكع معًا بعد الآن، فلا تقلقي بشأن ذلك.
‏انتظري، لم لا…
‏سيجعلك تنهين الصداقة التي بيننا.
‏هو قال ذلك؟
‏إنه منزعج مني حقًا.
‏إنه يحبك.
‏لا أظن أنه يفعل بعد الآن.
‏أريدك فقط أن تعرفي أنني أتفهّم أنه لن يكون خطأك.
‏جميل!
‏علاقتكما أنتما الاثنان جميلة.
‏لكن أين فحلكما؟
‏إن لم يكن لديكما فحل فليس لديكما قصة.
‏- لم أكن صديقتك الجيدة. - أنت صديقتي المفضلة.
‏إنها صديقتك المفضلة!
‏الأصدقاء المفضلون مهمون.
‏لديّ صديقة مفضلة وأنا لا أتحدّث معها الآن.
‏لقد تماديت كثيرًا ولا أظن أن هذا سيتوقف.
‏أنا سيئة لك.
‏- هل قال ذلك؟ - سيفعل.
‏هذه محطتك.
‏لا تكوني أنا.
‏أنت لا تتمادين بقدر ما أفعل.
‏لا.
‏لا، لا تدفعيها من هذا القطار!
‏لا تدفعي صديقتك المفضلة من القطار.
‏أنا لست أنت.
‏لقد عادت!
‏فتحت الفتاة الصغيرة تلك الأبواب بقوة الحب.
‏لا يُسمح لك بالتخلي عن صداقتنا!
‏لن أفعل ذلك أبدًا.
‏"رايلي"، أنا أبعدك عني لأنني لست جيدة لك بعد الآن.
‏أنا أقرر ذلك فقط!
‏- أتعرفين لماذا؟ - لماذا؟
‏لأنه إذا كان هذا عالمي الآن،
‏فأنت أول شخص أريده فيه.
‏ستنقذينني، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏أين هو؟
‏من المستحيل أن أدعك تنهي صداقتي مع "مايا"!
‏هل هذا ما تظنين أنني أريده يا "رايلي"؟
‏لا، قلت أنك تريد أن أجعل العالم لي.
‏وتريدني أن أنجز واجبي المنزلي.
‏أنا أفعل ذلك الآن.
‏هذا ما أظن أنه يستحق القتال من أجله.
‏هذه صديقتي المفضلة.
‏ستقحمني في المشاكل وسأخرجنا منها.
‏وقد فعلت، لأننا هنا.
‏انظر إلينا يا أبي.
‏نحن هنا.
‏انتهت الحرب الأهلية يا أبي.
‏لقد ربحت.
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏"محطة شارع (بليكر) (أبتاون) و(برونكس)"
‏أيها الأصدقاء والعائلة وجميع الأشخاص الآخرين المتواجدين تحت الأرض…
‏نحن هنا اليوم للاحتفال بعودة "رايلي" إلى نفسها.
‏قد يسمي البعض هذه تذكرة مرور مترو أنفاق "نيويورك".
‏لكن يمكنك اعتبارها يا "رايلي" تذكرة إلى العالم.
‏- هل تظن أنني جاهزة؟ - لقد أظهرت لنا أنك كذلك.
‏سبق وقابلت العالم يا "رايلي".
‏إنه دورك.
‏لا يختلف المكان كثيرًا عن "تكساس".
‏انظر، هذا مهر.
‏إنه جرذ.
‏- سيدتاي. - "فاركل".
‏إلى أين تريدين أن تذهبي؟
‏- لا أعرف، إنه عالم كبير. - عالمنا الآن؟
‏نعم، لكن قال أبي إن عليّ العودة إلى المنزل الساعة 5.
‏لا تقلقي، لقد كتب لك ملاحظة.
‏"شارع (بليكر)"
‏المحطة التالية، "أستور بلايس"، الشارع 14…
‏والعالم.
‏لقد عدتم وانتظرتمونا؟
‏قلنا لك إننا سنكون هنا من أجلك دائمًا.
‏نعم يا "رايلي".
‏ليس من السهل تسليم العالم
‏دون التأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‏أحسنت يا سيد "ماثيوز".
‏"ابقوا في المدرسة"
‏ترجمة وائل قبيسي