‏"متوسطة (جون كوينسي آدمز)"
‏تحدّثي معه.
‏لماذا؟ لدينا علاقة نصية رائعة.
‏أتعلمين ما هي العلاقة النصية الأفضل؟
‏- ماذا؟ - تحدّثي معه.
‏"إلى (لوكاس)
‏إلى أين تذهب صف التاريخ، سأجلس بقربك"
‏"إلى (رايلي)
‏وأنا كذلك!"
‏إنه هناك.
‏لا! الأمر معقد للغاية هناك.
‏يمكن أن تحدث أمور خاطئة كثيرة هناك.
‏الخطب الوحيد الذي يمكن أن يحدث هنا هو إذا ذهبت إلى هناك.
‏- كيف أبليت؟ - شممت رائحته.
‏- نعم. - هذا ما فعلته.
‏"تاريخ (الولايات المتحدة)"
‏أسير في الحياة كما أسير في الحياة.
‏هل يمكننا التحدث عن هذا من فضلك؟
‏لا.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يتعلق به الأمر؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم بجانبي لعيشها معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ بعض الصفحات لقلبها
‏أغنّي…
‏سأواجه العالم
‏سأواجه العالم"
‏أنتم لا تتواصلون مع بعضكم بعضًا.
‏كما لو أنه لا يمكنكم العيش من دون هذه.
‏تستخدمون الرموز الانفعالية بدلًا من المشاعر.
‏أنتم جيل عديم الشعور من الأموات الأحياء.
‏توقّفي عن أكلها.
‏- لقد تأخرت يا آنسة "مايزيل". - نفقت سمكتى الذهبية.
‏أترون؟ هذا ما أتحدّث عنه.
‏من الواضح أن الآنسة "مايزيل" تعرضت لخسارة مأساوية.
‏ومع ذلك، لا يبدو أنها على اتصال بمشاعرها الحقيقية.
‏عفوًا؟ أنا أبكي من كل قلبي.
‏سأضطر إلى مغادرة الصف مبكرًا.
‏لقد نجحت في الخروج هذه المرة.
‏لقد نجحت في الخروج هذه المرة!
‏تكيف وتعامل مع الأمر يا أبي.
‏الهواتف المحمولة موجودة منذ وقت طويل.
‏ستُدهشين لمعرفة أنه كان ثمة عالم كامل
‏قبلك وقبل الهواتف المحمولة.
‏وستُدهش لمعرفة أن لديّ 394 صديقًا هنا.
‏وأنا مندهش لأنك تصدّقين ذلك.
‏هذا جدول زمني لكل الوجود البشري.
‏نبدأ من هنا، حيث لدينا كل شخص عاش وضحك وأحبّ،
‏وفهم قيمة الحياة.
‏عصر الهواتف المحمولة الذي يبدأ هنا تقريبًا
‏يدمر كل ذلك إلى حد كبير.
‏أحسنت، أنت.
‏سيدي، هل يمكنني اتخاذ موقف مختلف؟
‏نعم، أنقذني يا سيد "فراير". هل أتمادى؟
‏دائمًا يا سيدي.
‏أتفهّم وجهة نظرك،
‏لكنني أستخدم هاتفي للدردشة بالفيديو مع أصدقائي القدامى
‏ومعرفة ما يحدث في "تكساس".
‏نعم، وإلا فكيف يمكنه متابعة حفلات الرقص ومواكب الماشية؟
‏- "مايا"! - لا بأس يا "رايلي".
‏أنا لست متأثرًا بآراء "مايا" للحياة الريفية.
‏كما يقول عمّي "باستر" دائمًا،
‏"كن مثل النسر وحلّق فوق الطائر المحاكي."
‏- أنت الطائر المحاكي. - أعرف ذلك.
‏يغيظنني أنني لا أستطيع التأثير عليك.
‏آسف يا سيدتي.
‏- هل حان وقت فقرة "فاركل" يا سيدي؟ - أحب فقرة "فاركل".
‏مع فائق احترامي للتاريخ يا سيد "ماثيوز"،
‏ما هو مهم لجيلنا سيكون على هذا الجانب من الجدول الزمني،
‏عندما يحكم "فاركل" والتكنولوجيا.
‏وسأكون قادرًا بسهولة على استنساخ شخص آخر منك…
‏ومنك.
‏لدينا الآن أربعة منا وواحد منك إذًا؟
‏هذا رائع.
‏لا يمكنكم الهروب من المستقبل. أنا "فاركل"!
‏لا يمكنكم الهروب من الواجب.
‏أنا مدرس!
‏هذا ما سنفعله يا رفاق.
‏سننقسم إلى فرق ونكتشف
‏ما إذا كانت التكنولوجيا الجديدة قد جعلت منا أناسًا أفضل أم لا.
‏ستقدّمون عروضًا عن النتائج التي توصلتم إليها.
‏وإليكم الحبكة… لن يكون هناك حواسيب.
‏ماذا؟
‏سنعتمد الطريقة التقليدية.
‏ستجرون أبحاثكم في مكتبة "نيويورك" العامة.
‏أين؟
‏وإليكم حبكة أخرى لأنني لا أثق بكم على الإطلاق…
‏- أعطوني هواتفك المحمولة. - لا!
‏بلى، سلّموني إياها.
‏شكرًا.
‏حسنًا، فرقنا لهذا الواجب…
‏- "مايا"… - ما الأخبار؟
‏…و"رايلي"،
‏ستكونان مع… لا!
‏لا.
‏لا!
‏لماذا كان عليك المجيء إلى هنا؟
‏آسف لأني أجعلك غير مرتاح يا سيدي.
‏أبي، ليس لدينا هواتفنا حتى.
‏ما الذي يمكن أن يحدث؟
‏أيها النسر المحلق، هل ستمشي معنا إلى المكتبة الليلة؟
‏بالتأكيد، إذا لم يكن لديكما مانع.
‏نظرًا إلى أنك شريك "رايلي" في هذا الواجب،
‏فأظن أننا يجب أن نعرف إن لم يكن لديها مانع.
‏"رايلي"؟
‏"رايلي"، ألديك أي رأي
‏قد يخرج من فمك في صيغة كلمة؟
‏لا، لأن هاتفك لم يعد بحوزتك.
‏لذا أتساءل ما الذي ستفعلينه للتواصل.
‏انظري إلى ذلك.
‏إعجاب مزدوج من "رايلي".
‏ووجه مبتسم.
‏كان يومًا جيدًا.
‏وعاملني أصدقائي بشكل لطيف.
‏ثم قام أستاذي بأخذ قياساتنا وأنا أنمو.
‏ومن ثم "جيني لويس" تحبني.
‏أظن أن السبب هو أنني أنمو.
‏لم يكن يومًا جيدًا.
‏ثم شدّني صديقي بشعري.
‏ثم أخذ أستاذي هاتفي.
‏ثم كان مدرّسي والدي أيضًا.
‏على الأقل أنت تنمين.
‏أرجوك ألّا تنزعجي يا حبيبتي.
‏انظري إلى الأمر على أنه فرصة رائعة لقضاء بعض الوقت مع عائلتك.
‏- مرحبًا يا "رايلي". - كيف حالك؟
‏هل تريدين أن أخبرك عن يومي؟
‏- كان يومًا جيدًا. - أمي!
‏سامحها يا "أوغي"، فهي تفتقد هاتفها.
‏يمكنها الحصول على هاتفي إذًا.
‏صوت البقرة…
‏لن أنجح.
‏- هذا ما يظنه والدك. - لا تستطيع.
‏لا تجعلي والدك محقًا أرجوك يا حبيبتي.
‏لا يفيد أيًا منا عندما يكون والدك محقًا.
‏إنها محقة.
‏لماذا تفعل هذا؟
‏لأنني أريدك أنت ورفاقك أن تصبحوا بشرًا.
‏وأعتقد أنه من خلال القيام بذلك، يمكنكم أن تتعلموا كيف تغدون بشرًا حقيقيين.
‏أنا "مايا" أيها الفاشلون.
‏باستثنائها.
‏أتعلمون؟ سأفعل ذلك.
‏يمكنني تجاوز هذه المرحلة برمتها دون إرسال رسالة نصية أو إجراء مكالمة.
‏اصعدي.
‏بالطبع يمكنك ذلك يا حبيبتي.
‏أوتعلمين ماذا؟ أنت بالفعل إنسان رائع.
‏لكن ستظهر اختبارات صغيرة مثل هذا بين الفينة والأخرى.
‏لماذا؟
‏لأن وظيفة والدك تكمن في أن يعطيك بعض الاختبارات.
‏وربما خلال ذلك،
‏ستتعلمون المزيد عن أنفسكم.
‏لقد تعلمت أن لا مشكلة لي مع كل هذا.
‏ألا تفتقدين هاتفك يا "مايا"؟
‏كنت الوحيدة في الصف من دون هاتف ذكي على أي حال.
‏والآن أشعر بأن الجميع متساوون نوعًا ما.
‏- "فاركل". - سأكون جاهزة في غضون دقيقة.
‏- و"لوكاس". - أنا جاهزة الآن!
‏هل رأيت ذلك؟ هل تعرفين ما كان هذا؟
‏كانا صبيين. وهذا مبكر جدًا على الصبيان.
‏لست جاهزًا للصبيان. لا أريد صبيانًا.
‏سنقبل بالصبيان فحسب؟
‏لقد حدث الأمر وذهبت.
‏كانت لطيفة واستمتعنا، لكن ما زال هو لدينا.
‏- هل تريد التلوين؟ - تلوين!
‏بالطبع تريد، لنلون لبقية حياتنا.
‏هل سأحصل على هاتف محمول حقيقي يومًا ما؟
‏- يومًا ما. - "دومينيك فالكون" لديه هاتف خلوي حقيقي.
‏هل تفضل امتلاك هاتف محمول حقيقي أم تفضل التلوين معنا؟
‏التلوين معكما.
‏هل هذا يجعلني أحصل على هاتف محمول؟
‏- ليس لفترة طويلة معه أيضًا. - ستحظين بي دائمًا.
‏نعم.
‏"مكتبة (نيويورك) العامة"
‏ما هذا المكان؟
‏هذا المكان الذي خزن فيه القدماء كل حكمتهم.
‏- انظروا إلى كل هذه… - الكتب.
‏كتب.
‏انظروا.
‏"حكايات التفاعل البشري".
‏سنأخذه، شكرًا أيها السريع.
‏"فاركل"، افعل أيًا كان ما تفعله بهذا.
‏تعنين قرائته؟ الفصل الأول…
‏مللت للغاية، لنذهب لمشاهدة فيلم.
‏هذه واحدة من القدامى.
‏يا حارسة العلم العجيب،
‏نحن مسافرون من زمان ومكان آخر.
‏الصف السابع الاعدادي.
‏نرغب في الحصول على هذه المعلومات من قاعة الحكمة العظيمة الخاصة بك.
‏هل تؤجرون الهواتف؟
‏- لا يُوجد أحد هنا غيرنا. - لماذا علينا أن نسكت؟
‏دعيني أتعامل مع هذا يا "مايا".
‏من الواضح أنها تحب الهدوء.
‏مرحبًا يا سيدة الكتب.
‏مرحبًا، ومن تكون؟
‏أكون "فاركل".
‏هلّا تسدي لي معروفًا يا "فاركل"؟
‏أنت تعلمين أنني سأفعل.
‏لم لا تذهب إلى هناك و…
‏هذا محبط.
‏إذًا…
‏نعم.
‏يُسمى هذا الفصل "الانفصال للاتصال".
‏لن نتمكن من لمس قلوب بعضنا بعضًا حتى نغلق هواتفنا ونغلق حواسيبنا
‏وننظر في عيون بعضنا بعضًا.
‏كما لو أن هذا سينجح مع أي أحد.
‏كان الناس يحتاجون إلى أماكن كهذه.
‏يمكننا الآن حمل كل شيء موجود هنا في جهاز صغير يمكننا وضعه في جيوبنا.
‏لا أحتاج إلى النظر من النافذة لمعرفة المرحلة التي يمر بها القمر أو مكان النجوم.
‏ليس لديّ هاتف كهذا. لديّ السماء الحقيقية.
‏أنا آسف جدًا من أجلك.
‏أنت في وضع غير مؤات.
‏يمكن أن يكون هذا أساس عرضنا، اتفقنا؟
‏- هل تريدين إعادة قراءة الملاحظات؟ - أي ملاحظات؟
‏- لم تدوني الملاحظات؟ - لا.
‏لماذا تهتمين؟ من دون حاسوب، كل ما لدينا هو ورقة وقلم رصاص.
‏ماذا يمكننا أن نفعل بهما؟
‏لم أكن أعرف يا "مايا".
‏نعم، ولا أنا.
‏يظن والدي أنه ليس لدينا أي فكرة عن كيفية التحدث مع بعضنا بعضًا.
‏ماذا لو كان محقًا؟
‏- لكننا لا نقول أي شيء. - أعرف ذلك.
‏لماذا تأمريننا بالصمت إذًا؟
‏لأنني لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن.
‏حالتكما ميؤوس منها.
‏تعالي إلى هنا.
‏ولدان لطيفان مثلكما وتجلسان هناك كأحمقين.
‏أنتما وصمة عار على كل قصة على هذه الرفوف.
‏- ماذا اقول له إذًا؟ - انظري حولك.
‏لا شيء هنا سوى كتب عن الصبيان والبنات والرجال والنساء
‏وما يقولونه لبعضهم بعضًا.
‏افتحي أي واحد منها وسوف… لا، ليس هذا.
‏يا للهول، ليس هذا!
‏انظري، كل هذه الكتب تشترك في شيء واحد.
‏ما هو؟
‏تبدئين من الصفحة الأولى،
‏وكل صفحة تقلبينها تجعلك أكثر تعمقًا في القصة.
‏- ما اسمك؟ - "رايلي".
‏- ما اسمه؟ - "لوكاس".
‏هل تودين قصة جيدة يا "رايلي"؟
‏ابدئي من البداية إذًا.
‏مرحبًا.
‏لأنكم لن تتمكنوا حتى أن تبدؤوا في التعرف على بعضكم بعضًا
‏إلى أن تنظروا إلى بعضكم بعضًا
‏وتكوّنوا تواصلًا بشريًا.
‏- انظري في عينيّ. - لا.
‏أظن أن أكثر شيء أفتقده في "تكساس" هو الحيوانات الأليفة التي كنت أمتلكها.
‏كان لديّ هامستر.
‏كان لدي 24 حصانًا.
‏أنت تفوز.
‏أخبرني عنها.
‏ذات يوم بعد المدرسة، كانت "صوفيا" تلد.
‏هذا يعني أنها كانت تنجب، أليس كذلك؟
‏ليس هذا سيئًا يا فتاة المدينة.
‏ولم يكن هناك أحد،
‏فاتصلت بدكتور "غاليندو" وعلّمني ذلك عبر الهاتف.
‏كان هذا كل شيء.
‏أخبرني المزيد.
‏هل تعلمين أن المهر الصغير يقف في الساعة الأولى بعد ولادته؟
‏حقًا؟ كنت أرغب في أن أكون هناك لرؤية ذلك.
‏أروع شيء رأيته في حياتي وكنت جزءًا منه.
‏- "رايلي". - "لوكاس".
‏لم أخبر أي شخص بهذا من قبل.
‏حقًا؟
‏أظن أنني قد أرغب يومًا ما في أن أصبح طبيبًا بيطريًا.
‏هذا رائع أيضًا.
‏أولدت مهر "بالومينو" جميلًا.
‏كنت لأريك صورته، لكن هاتفي ليس معي.
‏لا بأس…
‏استمر في الحديث فحسب.
‏لا يُوجد تواصل يمكنك إجراءه مع أي شاشة
‏يمكن مقارنته باللحظة التي تفهم فيها
‏أن البشر فقط لديهم أرواح.
‏- لديّ روح. - لا.
‏- بلى! - لا.
‏لا.
‏- قمت بتلوين صورة جديدة. - ابق هكذا إلى الأبد.
‏هلّا تفعل من فضلك؟ سيكون ذلك رائعًا.
‏الصورة هناك.
‏أمي وأبي و"أوغي" وليس "رايلي".
‏- "أوغي"، لا أعلم إن كنت… - إنها جميلة!
‏أظن أن هذا ما يُفترض أن تفعله. ليس لديّ أي فكرة.
‏- وانظرا إلى البراد. - الجديد؟
‏هذه رحلتنا إلى شاطئ "جيرسي".
‏إنها جميلة.
‏أظن أن هذا ما يُفترض أن تفعله.
‏كيف كانت ليلتك يا "رايلي"؟
‏شكرًا لك على إرسالنا إلى المكتبة.
‏حقًا؟
‏نعم، لقد أبلينا أنا و"لوكاس" جيدًا جدًا في الواجب.
‏أظن أننا على تواصل.
‏ماذا تقصدين بذلك؟ عمّ تتحدثين؟
‏كيف تواصلتما؟
‏تحدثنا عن الأشياء المهمة لنا…
‏التي هي أهم من كتابتها في رسائل نصية.
‏هل تعلم أنه عندما تستمع إلى شخص ما،
‏فإنه سيخبرك بأشياء؟
‏يا للهول.
‏يتحدث الأصدقاء مع بعضهم بعضًا، لكن الأصدقاء الحقيقيون يستمعون.
‏تعرف "مايا" كيف ترسم
‏وأعرف كيف أكون صديقة حقيقية.
‏أنت مدرس جيد يا أبي.
‏يمكنك الاحتفاظ بهاتفي طالما تريد.
‏- تهانيّ يا "كوري". - ماذا فعلت؟
‏لقد علّمت ابنتنا للتو كيف تشعر.
‏- أنا فعلت ذلك؟ - نعم.
‏- لم أقصد أن أفعل ذلك. - لقد فعلت.
‏لديها مشاعر الآن؟
‏- كم واحد؟ - جميعها.
‏- أعيديها. - لا يمكننا فعل ذلك.
‏- لديّ سبيل. - لا سبيل لذلك.
‏لديّ سبيل.
‏تفضلي، خذي هاتفك.
‏خذيه الآن، جيد جدًا. هذا هاتفك.
‏رائع، لا أحد يتحدث مع أحد.
‏لا مزيد من المشاعر، شكرًا.
‏حسنًا يا جماعة، النقاش التكنولوجي العظيم. لنبدأ!
‏لطالما اعتقدت أن التكنولوجيا ستساعدنا
‏على تحقيق إمكاناتنا كجنس.
‏وعندما يحكم "فاركل" العالم،
‏بغضّ النظر عن الأجهزة التي نتوصل إليها،
‏يجب ألّا ننسى أبدًا ما يمكننا فعله بقلم رصاص وقطعة من الورق
‏وتخيلاتنا الخاصة.
‏كنت أحتفظ بهذه في جيبي حيث اعتاد أن يكون هاتفي.
‏أنظر إليها باستمرار.
‏أنا بخير.
‏- شكرًا يا "فاركل". - انظري إلى عينيّ.
‏لا.
‏ظننت أن حياتي برمتها كانت في هاتفي،
‏لكن اتضح أنه ليس لديّ أي أصدقاء هنا.
‏ولست بحاجة إلى هاتفك للتواصل مع أصدقائك الحقيقيين.
‏اسمحوا لنا أن نثبت لكم.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏أنا لست بهذا الطول.
‏حقًا؟
‏كيف حالك؟
‏ستراقبين "رايلي" طوال الوقت.
‏سترسل لي رسائل تنبيهات وسترسلين لي صورًا.
‏أنت خائف حقًا، أليس كذلك؟
‏أنا أب.
‏نعم، إنهما مجرد صديقين.
‏صدقيني، أنا أعرف القصة.
‏لكنك نسيت، ليس لديّ التكنولوجيا.
‏غدت لديك الآن.
‏اشتريت لي هاتفًا؟
‏دوافعي أنانية تمامًا.
‏لست متأكدة من ذلك يا سيد "ماثيوز".
‏أحضرت لك هذه أيضًا.
‏- أقلام تلوين؟ - نعم.
‏أعلميني بكل ما يحدث مع "رايلي".
‏وإذا حدث شيء جميل،
‏فارسمي لي صورة.
‏ترجمة وائل قبيسي