‏مرحبًا يا حبيبتي، ماذا يُوجد على الفطور؟
‏يبدو أن "أوغي" يحاول أن يكون رجلًا صغيرًا يشبه والده.
‏نعم، تعالي إلى هنا وقبّلي أبي.
‏نعم، تعالي إلى هنا وقبّلي أبيه.
‏لا، أنا في منتصف قضية، ويجب أن أكون في قاعة المحكمة مبكرًا
‏ولا يمكن أن يلوث معجون الحلاقة…
‏كافة أنحاء وجهي.
‏- أحسنت عملًا. - سُررت بالتعامل معك.
‏- "مايا". - "فاركل".
‏هؤلاء أصدقائي.
‏أُحب أصدقائي.
‏إنه يوم مشمس، أُحب اليوم المشمس.
‏أُحب اصدقائي. أُحب عائلتي.
‏أُحب اليوم المشمس.
‏أُحب حتى الذهاب إلى المدرسة.
‏ما الذي يحدث معها؟
‏لا أعرف، لا تفعل أي شيء.
‏أنا في مزاج جيد.
‏أظن أنني فهمت الحياة.
‏- "مايا"، دقيق الشوفان. - لا شكرًا يا سيدة "ماثيوز".
‏لم أكن أسأل.
‏- أنت أيضًا يا "فاركل". - شكرًا لك.
‏لكن والدتي سبق وحضّرت لي البيض والبطاطا المقلية وخبز القمح المحمص،
‏والمربى وفراولة على شكل نجمة.
‏سأذهب إلى منزل آل "فاركل". من معي؟
‏اجلس وكله من فضلك.
‏لكنه ما زال هذا.
‏خمن ماذا يا "أوغي"؟
‏- حان موعد "غوغلي". - لا مشاهدة تلفاز ونحن نأكل.
‏أنت محقة يا "توبنغا".
‏نناقش أحداث اليوم فقط على هذه الطاولة، "رايلي"؟
‏استيقظت. أُحب كل شيء. جلست هنا.
‏تم ذلك، حان موعد "غوغلي"!
‏"ها قد جاء السيد (غوغلي)
‏مع رفاقه الممتعين…"
‏مهلًا!
‏لقد كبرت على السيد "غوغلي".
‏ماذا؟
‏لكن السيد "غوغلي" صديقك المفضل يا "أوغي".
‏أنا صديقك الممتع المفضل يا "أوغي".
‏هل يمكنني أن أُخبرك سرًا؟
‏بالطبع، يمكنك إخبار السيد "غوغلي" بكل أسرارك.
‏لديّ صديقة مفضلة جديدة الآن.
‏حقًا؟ ومن تكون؟
‏لا أريد أن أخبرك من هي.
‏هي؟
‏قلت الكثير.
‏حسنًا، لم لا تخبر السيد "غوغلي" عن صديقتك المفضلة الجديدة
‏ولن يستمع أي أحد منا.
‏أبلغ هذا القدر من العمر. انتهيت علاقتي بك الآن.
‏إلى اللقاء.
‏يكبرون بسرعة.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يتعلق به الأمر؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم بجانبي لعيشها معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ بعض الصفحات لقلبها
‏أغنّي…
‏سأواجه العالم
‏سأواجه العالم"
‏"أغنّي"
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏كنت قلقة للغاية بشأن هذه السنة الدراسية الجديدة.
‏مدرسة جديدة وأناس جدد، لم أكن أظن أنني سأصمد.
‏لا أصمد فقط بل أزدهر.
‏أنا مثل نبتة على هذا النحو…
‏ما الذي كنت قلقة بشأنه؟
‏ماذا تفعلين؟ لكن هذا سهل للغاية.
‏أنت "مايا". أعرف لأنني رأيتك تضعين يدك على وجهي.
‏- دوري الآن. - هذه ليست اللعبة.
‏ما اللعبة؟
‏اللعبة هي حماية النبتة من الجرافة في السترة الوردية.
‏لا ترتدي الجرافات اللون الوردي يا "مايا".
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏انظري ماذا فعلته بك الجرافة.
‏هناك فتيات أخريات في هذا العالم.
‏صحيح.
‏وستتحدث فتيات أخريات إلى "لوكاس" مثل "ميسي برادفورد".
‏- صحيح. - لا أُحب ذلك.
‏- أعرف ذلك. - أتمنى لو كان العالم أنا وأنت فقط.
‏إنه كذلك إذًا.
‏هجوم تسللي… السابع من ديسمبر، 1941.
‏"تاريخ يشكل وصمة عار."
‏موعد غرامي؟
‏في "إيطاليا"؟
‏لا يا عزيزتي، أنت في درس التاريخ.
‏أنا من التاريخ؟
‏حسنًا، ارفعي يدك.
‏نعم يا "رايلي"؟
‏هل لديك ملاحظة ذات صلة بموضوع الهجوم التسللي؟
‏"هل يمكنني الخروج؟"
‏عيناي تريان حذائي.
‏"(بيرل هاربور)"
‏نعم يا "رايلي"، يمكنك الخروج.
‏إلى الأبد؟
‏لا، عليك العودة إلى الصف في وقت ما يا عزيزتي.
‏عليك فعل ذلك فحسب.
‏كان يومًا مشمسًا آخر في الجنة
‏قبل الهجوم التسللي الذي غيّر كل شيء.
‏هل تحب الافلام؟ المكان مظلم في صالة السينما.
‏يتوقف ذلك على الفيلم. ويتوقف على الشخص الذي سأذهب معه.
‏أفلام مخيفة؟ أخاف عند مشاهدة الأفلام المخيفة.
‏ستعتني بي، أليس كذلك؟
‏الأشخاص الذين اعتبروا أنفسهم آمنين لم يعد لديهم أي أمان على الإطلاق.
‏أنت وأنا فقط يا "ميسي"؟
‏أنت وأنا فقط يا "لوكاس".
‏يا لأنفك الظريف.
‏يا لأنفك الظريف؟
‏هذا أفضل ما لديك؟
‏أرجوك اهدئي…
‏لا تظنين أنه يمكنني فعل ذلك؟
‏كم سيكون الأمر سيئًا برأيك؟
‏أظن أنه يجب أن يكون لدينا بعض الثقة في "رايلي".
‏يمكنني لمس أنفه كما لم تتصوري قطّ.
‏يا لأنفك الظريف!
‏هل يرى أحد هذا؟
‏يرى الجميع هذا.
‏أخرجي إصبعك!
‏لا يمكنني التحرك، أنا خائفة.
‏هل تظنين أن "لوكاس" يعرف؟
‏لم أر شيئًا كهذا من قبل يا "رايلي".
‏لا أعلم ما الذي سيحدث.
‏- "فاركل"؟ - يا للهول يا "رايلي".
‏لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك حتى لو حاولت.
‏يا لأنفك الظريف يا "مايا"!
‏لا.
‏كان قصف "بيرل هاربور" مدخلنا الرسمي إلى عالم في حالة حرب،
‏ولن يكون أي شيء كما كان.
‏- هل تريدنني أن أحضر لك الغداء؟ - لا.
‏سيبقيني الطعام على قيد الحياة فقط.
‏هيا أيتها النبتة الصغيرة. عودي إلى الشمس.
‏أخشى أن يحدث شيء فظيع إذا خرجت من هنا.
‏هذا جنوني يا "رايلي".
‏لا شيء يمكن أن يكون أسوأ مما حدث بالفعل.
‏ها أنت ذا.
‏كنت ابحث عنك. أنت لست مستاءة مني، أليس كذلك؟
‏لأنني لم أسمع أنك و"لوكاس" كنتما معًا أو ما شابه.
‏- لسنا معًا. - نعم، هذا ما ظننته.
‏إذا لم تكونا معًا، فلا مشكلة إذا طلبت من "لوكاس" الخروج في موعد.
‏لأنه ظريف حقًا، ألا تظنين ذلك؟
‏أبغضك.
‏"لوكاس" لا يفعل.
‏في الحقيقة، أظن أنه معجب بي.
‏يا للصدمة.
‏أعيش هنا الآن.
‏هيا، حان وقت ارتداء ملابس النوم.
‏- لا، شكرًا. - ما حجة اليوم؟
‏- لا أريد ارتداء ملابس النوم بعد الآن. - لكن عليها رسم السيد "غوغلي".
‏لا يمكنني ارتداؤها بعد الآن.
‏- لم لا؟ - لأنها لن تعجبها.
‏أنا الأنثى الوحيدة التي يمكنها رؤيتك مرتديًا ملابس النوم.
‏لا تدرين أبدًا.
‏"أوغي"؟
‏أسد لنا معروفًا ولا تكبر بهذه السرعة، اتفقنا؟
‏يجب أن أكبر وأخلد إلى الفراش مثل أبي.
‏كيف يخلد والدك إلى الفراش؟
‏هكذا.
‏يا أمي!
‏لا أفعل ذلك.
‏- بلى. - كل ليلة.
‏نعم، لكني أفعلها بشكل أفضل من ذلك.
‏إن كان هذا رأيك.
‏هل يمكنني أن أحصل على قبلة ما قبل النوم على الأقل يا "أوغي"؟
‏لن نفعل ذلك بعد الآن.
‏إنه موّال الليلة.
‏التقبيل للأطفال. الرجال يتصافحون.
‏طابت ليلتك يا أبي. طابت ليلتك يا أمي.
‏ماذا يجري؟
‏لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا "كوري". يظن أنه أصبح راشدًا.
‏كيف يكون راشدًا؟ أنا لست راشدًا!
‏أرجوك يا "أوغي"، خذ السيد "غوغلي"، اتفقنا؟
‏إلى اللقاء.
‏"أغنّي"
‏أفكر في الأمر على أنه تحد شخصي من قبل "ميسي برادفورد"
‏لكي تكبري وبسرعة.
‏- ماذا أفعل إذًا؟ - لا شيء.
‏أسدي لي نصيحة، أنت عبقرية في هذا.
‏- اجعليني أكبر. - لماذا؟
‏- لأن الجميع يفعلون. - لا أرى الأمر بتلك الطريقة.
‏كيف يمكنك رؤيته بأي طريقة أخرى؟
‏قررت "ميسي برادفورد" أن تكبر بسرعة.
‏لا علاقة لذلك بك.
‏لكن ماذا لو أخذها "لوكاس" إلى فيلم مخيف؟
‏"أخاف من أفلام الرعب. ستعتني بي، أليس كذلك؟"
‏هذا مقيت برأيي!
‏"رايلي"، أتريدين أن يأخذك "لوكاس" إلى صالة السينما؟
‏وحدي؟ لا أعرف إذا كنت مستعدة لذلك.
‏- ماذا تريدين منه إذًا؟ - لا أعرف.
‏لا أريده معها فحسب.
‏- هل أنا غيورة؟ - لن تعرفي كيف تغارين.
‏لا أريده أن يُؤخذ منا.
‏إنها فتاة سيئة. علميني كيف أغازل.
‏لن أفعل ذلك.
‏- ولم لا؟ - لا أعرف حتى كيف أغازل.
‏من في عمرنا يعرف كيف يغازل؟
‏مرحبًا يا سيدتاي.
‏هل كنت في الخارج يا "فاركل"؟
‏أنا في الخارج دائمًا.
‏أنت أكبر مغازل في الصف السابع يا "فاركل".
‏أشكرك.
‏هلّا تعلّمني كيف أغازل "لوكاس"؟
‏كنت لأفعل أي شيء تطلبينه مني.
‏لكن ظننت أنك تحبها.
‏أُحبكما كلاكما، أريدكما سعيدتين.
‏هل تظنين أنه سيجلس معنا؟
‏أم معها؟
‏أحاول ألا أقلق بشأن الأشياء التي لا سيطرة لي عليها.
‏حقًا؟ لأن هذا كل ما أفعله.
‏- أيمكنني الجلوس معكما؟ - حري بك أن تفعل.
‏هل تظنان أنه سيجلس معنا أم معها؟
‏كيف حالكم؟ هل يمكنني الجلوس معكم؟
‏هناك متسع لك دائمًا يا صديقي.
‏قلت "صديقي". أنا لا أساعد نفسي، أليس كذلك؟
‏كما تعلم، كنت أفكر
‏أنه إذا كنا سنذهب معًا إلى صالة السينما،
‏فيجب أن أعرف نوع الوجبات الخفيفة التي تفضلها كي أشتري بعضًا منها لك.
‏لأنني…
‏لا أريدك أن تدفع ثمن أي شيء.
‏- لقد قُضي عليك. - أعلم.
‏هل تقول أنها تغازل أفضل منك؟
‏لا أحد أفضل من "فاركل".
‏لا أظن أن شابتي التي تحت حمايتي جاهزة لذلك الوحش فحسب.
‏ماذا ستفعل إذًا أيها العبقري؟
‏أظن أنني سأسرقها من "لوكاس" بنفسي.
‏هل ستفعل ذلك من أجلي؟
‏بالتأكيد لا أفعل ذلك من أجلي يا عزيزتي.
‏إنها شريرة.
‏إذا لم أعد بعد دقيقتين، فتكون قد أكلتني.
‏- كيف يبدو شعري؟ - لم يتغير منذ ست سنوات.
‏لن تتمكن من مقاومة سحري.
‏"إعادة الصواني"
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏"فاركل".
‏لماذا تذهبين إلى صالة السينما مع صبي بينما يمكنك الذهاب مع رجل؟
‏استمتعي.
‏عجبًا، انظر إليك.
‏أنت التالي.
‏نجح الأمر، أنا التالي.
‏إنها جيدة جدًا يا "رايلي". لا يمكنك التنافس معها.
‏لا أريدهما معًا.
‏"رايلي"؟
‏- "لوكاس". - "رايلي".
‏لا أعرف ما الذي يحدث هنا وليس لديّ أي حق لقول هذا،
‏لكن لا أظن أنه يجب عليك التسكع بمفردك مع هذه الفتاة.
‏لم لا؟
‏لا أعرف حقًا.
‏لكن أظن أنك إذا قضيت وقتًا معها بمفردها،
‏فسيؤدي ذلك إلى تغيّر الأمور… بيننا جميعًا.
‏يا لك من صديقة صدوقة.
‏نعم، أنا كذلك.
‏بوجودكم في الجوار، كيف يمكنني الحصول على "لوكاس" بمفرده؟
‏معركة طعام!
‏مهلًا! لا معركة طعام!
‏سيُحتجز كلاكما ظهر اليوم!
‏لا، كلانا…
‏وحدنا.
‏- كيف يمكنك فعل ذلك يا أبي؟ - ماذا فعلت؟
‏منحتهما فرصة الاحتجاز معًا.
‏كنت مراقب المقصف.
‏رأيت الأمور في غير نصابها.
‏فأمرت باحتجازه واحتجازها.
‏لكن "لوكاس" لم يفعل أي شيء.
‏لا يهمني، أنا مجنون بالسلطة.
‏أريد أن أُحتجز أيضًا إذًا.
‏حقًا؟
‏لم تتعرضي للاحتجاز طيلة حياتك يا "رايلي".
‏ما الذي يمكن أن تفعليه من شأنه أن يؤدي إلى احتجازك
‏في هذه المهلة القصيرة؟
‏يمكنني تقديمك إلى ضيفي المميز.
‏لا شيء شخصي يا عزيزي.
‏نعم، سيفي هذا بالغضب.
‏- أحسنت عملًا. - سُررت بالتعامل معك.
‏يا إلهي، انظر إليك.
‏كيف تجدين أنفاسي؟
‏برائحة الورود، كيف تفعل ذلك؟
‏أكلت ورودًا.
‏- أمي؟ - نعم؟
‏أنت امرأة أكبر سنًا، أليس كذلك؟
‏حسنًا، إلى أين يتجه هذا الحديث؟
‏لديّ امرأة أكبر سنًا قادمة إلى هنا.
‏اسمها "آيفا" وتحب الجبن وأنا أُحبها.
‏حقًا؟ من أين هي "آيفا"؟
‏إنها من أسفل القاعة.
‏هل تظنين أنك يمكنك أن تجدي بعض الجبن وتختفي؟
‏فات الأوان، لقد وصلت.
‏سأ…
‏حسنًا، اهدأ.
‏يحب النساء عندما تكون هادئًا. خذ نفسًا عميقًا فحسب.
‏ثم افتح الباب.
‏أتشوق إلى مقابلة امرأتك الأكبر سنًا.
‏- مرحبًا يا "أوغي". - مرحبًا يا "آيفا".
‏هذه أمي.
‏سُعدت بلقائك يا "آيفا".
‏- هل لديك جبن؟ أُحب الجبن. - هذا ما سمعته.
‏كم عمرك يا "آيفا"؟
‏هذا القدر.
‏فهمت، امرأة أكبر سنًا.
‏نعم، لأن عمر "أوغي" بهذا القدر.
‏نعم، لكنك تحبينه على أي حال، أليس كذلك؟
‏- نعم. - لماذا؟
‏لأن من عمره بهذا القدر يملي على من عمره بهذا القدر ما يفعله.
‏ماذا؟
‏لا مشكلة لديّ في ذلك يا أمي.
‏حقًا؟
‏لأن لديّ بعض الأفكار.
‏هل هذا السيد "غوغلي"؟
‏لا.
‏بل أظن أنه هو.
‏ليس لي، أنا كبير عليه.
‏- أريده! - ماذا؟ "آيفا"…
‏لماذا تريدين السيد "غوغلي"؟ فعمرك بهذا القدر.
‏أُحب السيد "غوغلي".
‏سآخذه.
‏لكنك كبيرة.
‏لا يهمني، إنه لي الآن.
‏ما ستفعلينه في الحقيقة يا "آيفا" هو إعادة السيد "غوغلي" إلى "أوغي".
‏لماذا قد أفعل ذالك؟
‏لأن عمري بهذا القدر
‏ومن عمره بهذا القدر يملي على من عمره بهذا القدر ما يفعله.
‏- هل تحبين الرحلات؟ - نعم.
‏رائع! لنذهب في رحلة إلى منزلك!
‏- إلى اللقاء يا "أوغي". - إلى اللقاء يا "آيفا".
‏حسنًا، إلى اللقاء يا "آيفا".
‏- إلى اللقاء! - إلى اللقاء.
‏ما رأيك بها؟
‏"(يونيون سكوير)"
‏- كيف حالك؟ - ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا فتاة سيئة.
‏"المجموعة المحتجزة"
‏لا تريدين العبث مع هذه الفتاة.
‏ما هذه؟ بطاقات أماكن؟
‏نعم، أنا كتبتها. مكانك هناك.
‏أظن أن هذا المقعد مكتوب اسمي عليه.
‏حسنًا يا جماعة، أُحب أن يكون هناك القليل من التعلم في مجموعتي المحتجزة.
‏لذا أود أن أكمل الحديث عن "بيرل هاربور"
‏وما حدث بعد الهجوم التسللي
‏كان العالم في حالة حرب
‏وتشكلت التحالفات في المعركة وتقوّت بسبب ذلك.
‏ما هذا المكان؟
‏إنه احتجاز يا "فاركل". إنه ليس لك.
‏إذا كان أصدقائي موجودين فيه فهو لي.
‏خلال هذه الحرب،
‏خضعت "الولايات المتحدة" لواحد من أعظم اختباراتها
‏عندما واجهت تهديدًا لطريقتنا في الحياة.
‏لكننا انتصرنا لأننا كنا متحدين.
‏"رايلي"؟ دعتني "ميسي" لمشاهدة فيلم معها.
‏أظن أنها تدرك ذلك يا "لوكاس".
‏لا حاجة إلى أن تزيد حالتها سوءًا.
‏وكنت أتساءل ما إذا كنتم ربما تودون المجيء معنا؟
‏تريدنا؟
‏آسفة يا "لوكاس".
‏لم تكن تلك الدعوة.
‏حسنًا إذًا…
‏أنا آسف يا "ميسي" لكن لا يمكنني الذهاب.
‏عمّ تتحدث؟
‏لم يرفض لي أحد طلبًا في حياتي.
‏هؤلاء رفاقي كما ترين.
‏ولا أُحب فعل أي شيء من دون أصدقائي.
‏- أليس كذلك يا "رايلي"؟ - نعم.
‏أقدّر بالتأكيد رغبتك في أن أعتني بك أثناء فيلم مخيف،
‏وأن تريني رجلك وما شابه،
‏لكن هنا في الصف السابع،
‏أظن أننا ربما سنحظى بمزيد من المتعة بمجرد التسكع معًا.
‏يا لأنفك الظريف.
‏اكبري.
‏ليس…
‏بعد.
‏إنها تغادر؟ حسنًا.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏هل تعلم ما هو أسهل شيء في وجود أصدقاء لديك؟
‏ماذا؟
‏أحيانًا، كل ما عليك فعله هو الوثوق بهم.
‏عندما جاء وقت السلام،
‏تمتعت "الولايات المتحدة" بأكبر فترة من النمو
‏والازدهار والسعادة.
‏انتهى الاحتجاز.
‏هل أنتم قادمون؟
‏لا، نحن بخير هنا.
‏طابت ليلتك يا أمي. طابت ليلتك يا أبي.
‏لست متأكدًا كم من الوقت يمكنني تحمّل هذا.
‏اسمعني يا فتى.
‏عليك ارتداء ملابس النوم.
‏وعليك بأخذ السيد "غوغلي"
‏والتمسك به لأطول فترة ممكنة.
‏- لماذا؟ - لأنه صديقك.
‏يمكنك الوثوق به وهو يحبك. أليس كذلك؟
‏نعم.
‏من المهم جدًا أن تتمسك بأصدقائك يا "أوغي".
‏وابق على هذا السن لأطول فترة ممكنة يا "أوغي"،
‏لأن سرعان ما يمر ذلك.
‏طابت ليلتك يا صديقي.
‏- هل تريدين واحدة؟ - نعم.
‏عليك أن تمسكي بي إذًا!
‏- هل تريد واحدة؟ - نعم!
‏- عليك أن تمسك بي إذًا! - يا أمي!
‏ترجمة وائل قبيسي