‏يا عيناي، ألقيا نظرتكما الأخيرة.
‏ويا ذراعاي، عانقا عناقكما الأخير.
‏ويا شفتاي، أيا أبواب الأنفاس،
‏فلتنعقدا بقبلة ورعة.
‏تراجع!
‏ماذا تريد؟
‏يا حامل الرمح…
‏يا من تهاجمني.
‏حاولت تقبيل امرأتي.
‏لا يمكنني السماح بذلك، تحضّر للموت.
‏ماذا تفعل يا "فاركل"؟
‏إنها مسرحية "روميو" و"جولييت".
‏غدت الآن مسرحية "روميو" و"جولييت" و"فاركل".
‏أنا ألعب دور "فاركل".
‏من المفترض أن أقبّل الفتاة كما قال "شكسبير" يا صاح.
‏من يظن أن حامل الرمح يجب أن يقبّل "جولييت" أخيرًا؟
‏قبّل تلك الفتاة يا حامل الرمح المجنون.
‏اسمعي! يمكنك أن تأتي إلى هنا لتحصلي على قبلة أيضًا.
‏شكرًا. أنتم لطيفون للغاية حقًا.
‏كيف حالك؟
‏لا أفهم كيف ينتهي بنا المطاف في مثل هذه المواقف.
‏شكرًا يا أمة "فاركل"!
‏تعال إلى هنا يا "فاركل".
‏لا تفعلي يا "مايا"، يظن أنه كان جيدًا.
‏سأصلح ذلك.
‏لكن لا يمكنك إخباره بالحقيقة.
‏- ستسحقينه. - يمكنني إخباره بالحقيقة.
‏أنت من لا يمكنك إخباره بالحقيقة لأنك خائفة.
‏لست خائفة، أنا لطيفة.
‏- تقولين إنني لست لطيفة؟ - لا، أخشى أن أقول ذلك.
‏أخبريه بالحقيقة.
‏تعرفين "فاركل" وتعرفين ماذا سيحدث إذا لم تفعلي.
‏"فاركل".
‏كنت… ما هي الكلمات الأفضل؟
‏لقد قتل المسرحية، تلك هي الكلمات.
‏تلك هي الكلمات الوحيدة، لقد قتلت المسرحية.
‏أخبريه.
‏ماذا تعني؟
‏تعني أنك أبدعت يا "فاركل".
‏أبدعت! بالمعنى الفني.
‏حسبت أنني أفسدت المسرحية في الحقيقة.
‏لو أخبرتني أنني أفسدت المسرحية، لكنت صدقتك.
‏لكنت سحقتني، لكنني كنت سأصدقك.
‏كيف يمكنني سحق أحد أفضل الممثلين العاملين في المدرسة المتوسطة اليوم؟
‏أنا ممثل جيد؟ ماذا لو كنت أفضل من جيد؟
‏ماذا لو كنت عظيمًا؟ ماذا لو كنت أعظم ممثل عاش ولم أعرف ذلك؟
‏كان ليكون ذلك محزنًا.
‏لا بأس، كنت أمثّل.
‏شكرًا يا "رايلي"، جمهوري ينتظر.
‏مرحبًا جميعًا!
‏لا يمكنك الكذب عليه يا "رايلي". ستحطمين "فاركل" الصغير.
‏لن أفعل، لم أفعل أي شيء.
‏سيذهب كل هذا.
‏أظن أنك أفسدته.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يتعلق به الأمر؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم بجانبي لعيشها معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ بعض الصفحات لقلبها
‏أغنّي…
‏سأواجه العالم
‏سأواجه العالم"
‏- مدلاة جميلة. - هل تعجبك؟
‏إذا كان التاريخ يدور حول اكتشاف حقيقة ما حدث في الماضي...
‏"الحقيقة"
‏...فإننا نقضي بعض الوقت في اكتشاف ماهية الحقيقة.
‏من أين لك المدلاة الجميلة؟
‏لقد جئت إلى هنا لأتعلم.
‏عبر التاريخ،
‏عانى الناس من عواقب قول الحقيقة.
‏هل هذا ذهب حقيقي؟
‏لا أعرف. لا يهم.
‏لقد عانوا جميعًا بشدة لامتلاكهم الشجاعة لقول الحقيقة.
‏من الأفضل ألّا نفعل أحيانًا إذًا؟
‏لكن ألا توجد عواقب لذلك أيضًا يا سيدي؟
‏هذا صحيح يا سيد "فراير".
‏لكن في تجربتي مع الكون،
‏بغضّ النظر عما تفعله،
‏دائمًا ما تجد الحقيقة طريقة للخروج.
‏من أين حصلت على المدلاة إذًا؟
‏- "فرنسا". - هل كنت في "فرنسا"؟
‏نعم.
‏لم تذهبي إلى "فرنسا".
‏لأنك لو ذهبت إلى "فرنسا"، لكنت أحضرت لي الكرواسون.
‏تفضلي.
‏رائع.
‏انتظري، من أين أتيت بهذه حقًا؟
‏وجدتها في الشارع.
‏- هيا، من أين حصلت على المدلاة؟ - أرسلها لي أبي.
‏- حقًا؟ - ألا تصدقينني؟
‏- هل أخبرتني ذلك للتو؟ - نعم.
‏- أصدقك إذًا. - هل انتهى هذا إذًا؟
‏كما لو أنه لم يحدث.
‏لديّ مع ذلك سؤال واحد للمدلاة.
‏من أين حصلت على "مايا"؟
‏ألا تصدّقين أن والدي أرسلها لي؟
‏لم لا تخبرينني فحسب؟
‏- لم لا تنعتينني بالكاذبة فحسب؟ - لم لا تخبربنني بالحقيقة فحسب؟
‏- تظنين أن هذا مهم؟ - نعم.
‏هل ظننت أن "فاركل" كان جيدًا في المسرحية؟
‏أريد أن أستبق درسك عن الحقيقة.
‏هل من المقبول قول كذبة بيضاء صغيرة لمراعاة مشاعر شخص ما؟
‏لا.
‏مشاعري؟
‏- لا. - قولي الحقيقة دائمًا إذًا.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏دجاج.
‏سأخبرك الآن يا "توبنغا"، لم تكن هذه دجاجة قطّ.
‏لم لا تأكلها فحسب يا حبيبي؟
‏أتطلع إلى سماع رأيك فيها بعد ذلك.
‏يا قائل الحقيقة العظيم،
‏وضّح كيف ستخرج من هذا المأزق أرجوك.
‏علام حصلت؟
‏معكرونة وكرات لحم.
‏شهي.
‏ذلك الطبق شهي.
‏لماذا هذا لي والطبق الشهي له؟
‏حسنًا، سأتناوله. ها نحن ذا.
‏هل صلّينا كعائلة؟
‏لم نقم بذلك منذ فترة.
‏هيا، صلّ.
‏سأصلّي.
‏العالم مكان جميل…
‏مليء بالعديد من الأشياء الجميلة.
‏انظر ماذا فعلت لدجاجتك!
‏تناول عشاءك يا حبيبي.
‏حسنًا.
‏سأراك قريبًا.
‏ما رأيك؟
‏أتعلمين، من خلال أكل هذا الدجاج،
‏سأخبرك الآن كيف نفقت هذه الدجاجة.
‏لقد أكلت هذه الدجاجة.
‏عندما لا أريد أن آكل شيئًا أحيانًا يا أبي،
‏تطعمني إياه أمي كما لو كان طائرة.
‏وأنا أحب ذلك.
‏هذا جميل جدًا يا "أوغي"،
‏لكن والدك كبير بعض الشيء على أن تطعمه والدتك.
‏هناك حمامة جادّة تتبعني.
‏كيف حالك؟
‏إليك شيء جديد، من أين حصلت على المدلاة؟
‏إنها حمامة مخادعة للغاية، لكني أنوي عليها.
‏لأنها ذهبية وغالية الثمن، ولديّ فضول كبير.
‏لذلك انحنيت خلف الشجرة لأخدع الحمامة.
‏وهل تعرفين من جاء؟ سنجاب.
‏لم أقل مرحبًا،
‏لأنني كنت أخوض معركتي مع الحمامة.
‏يجب أن أعرف إذا كنت تسرقين الأشياء.
‏ألا تظنين أن والدي يرسل لي أشياء؟
‏لقد بكيت لي لأن والدك لا يرسل لك أشياء يا "مايا".
‏أتجول في "فيلاج" أحيانًا وأمر بالمتاجر
‏وأنظر في النوافذ إلى أشياء أعرف أنني لن أملكها أبدًا.
‏لذا رأيت هذه ذات يوم في سلة المفقودات.
‏هل تظنين أنه من الصواب أن يفقد أحدهم شيئًا جميلًا جدًا
‏ولا يعود من أجله قطّ؟
‏من يدري؟ ليس لديّ عقل إجرامي.
‏لا أفكر كأمثالكم.
‏سرت بجوار النافذة لشهور.
‏لم يطالب أحد بالمدلاة.
‏جلست هناك كطفل ليس لديه…
‏كيتيمة.
‏لذلك طالبت بها وهي لي الآن.
‏ليست كذلك.
‏لقد أخذت شيئًا لا يخصك.
‏لماذا لا تخبرين "فاركل" بالحقيقة، لكن ليس لديك مشكلة في إخباري؟
‏وأنت توقفي عن الحكم عليّ.
‏أبي يخبر أمي بالحقيقة،
‏حتى عندما يعلم أنها ستقحم دجاجة في وجهه.
‏- آسفة، لقد فاتني ذلك. - نعم، كنت أفكر فيك.
‏- شكرًا. - لأنني أحبك.
‏أحبك أيضًا.
‏لماذا تريدين أن ينتهي بك الأمر في السجن؟
‏ها نحن ذا.
‏- لن تبلين جيدًا في السجن. - بل سأفعل!
‏لن توضبي أغراضك بشكل صحيح.
‏وستنسين إحضار حذاء الاستحمام
‏وستأخذين حذاء شخص آخر من المفقودات.
‏وأظن أنك ستحصلين على فطريات أصابع القدمين!
‏وأظن أنك تستحقين الإصابة بالفطريات لأنه ليس حذاء الاستحمام الخاص بك.
‏ليس كذلك.
‏هذا رائع.
‏أظن أنك لصة.
‏هذا ليس رائعًا.
‏أتظنين أنني أخشى إخبار الناس بالحقيقة؟
‏لا أخشى ذلك، والآن أنتظر ثناءك.
‏"مايا"؟
‏لديّ شيء أقوله لك.
‏لا يمكنني سماعك.
‏أنا أكلمك.
‏و…
‏تكلمي.
‏سواء كنت لصة أم لا،
‏أو سرقت المدلاة أم لا،
‏فهي ليست لك.
‏إنها تخص شخص آخر.
‏وعليك أن تقولي الحقيقة حيال ذلك لأنك تزعجين الكون.
‏والكون سيظهر الحقيقة على أي حال.
‏وماذا عنك؟ متى ستقولين الحقيقة لـ"فاركل"؟
‏بالكاد أظن أن الكون منزعج مني لكوني لطيفة مع "فاركل".
‏ما الخطب الذي يمكن أن يحدث هناك؟
‏يا أعضاء نادي الشطرنج!
‏يمكنك نقل فارس الملك إلى خانة الأسقف رقم ستة ثم يمكنك أكله!
‏لأنني تركت نادي الشطرنج لأنني ممثل، لأن "رايلي" قالت ذلك.
‏لأن "رايلي" قالت ذلك.
‏يا أعضاء نادي الكيمياء، أتعرفون نتيجة مزج الصوديوم بالكلور؟
‏أنتم حفنة من الفاشلين!
‏- "فاركل"! - "رايلي".
‏لقد غيرت حياتي، "فاركل" الذي كنت تعرفيه قد اختفى.
‏أنا الآن…
‏"فاركل"!
‏ما الخطب الذي يمكن أن يحدث؟
‏"قصص حيوانات"
‏"عندما تحدث أشياء سيئة لأشخاص صالحين"
‏"عندما تحدث أشياء سيئة لدجاج طيب"
‏أنا أنظر إلى هذا الكتاب.
‏إنه كتاب طبخ عن الدجاج.
‏تريد أن تفعل هذا؟
‏نعم.
‏- هلّا تبادلنا القبل؟ - لا.
‏أريد أن أرى إلى أين يؤدي هذا.
‏أنا أيضًا. إذًا…
‏"توبنغا"، انظري إلى كل هذه الوصفات عن الدجاج مع صور.
‏دجاج مقلي ودجاج مشوي.
‏- حسنًا. - دجاج بالبرتقال ودجاج "ألاكينغ".
‏- صحيح. - دجاج "مرسالا" ودجاج "ترياكي".
‏- عظيم، بالتأكيد. - دجاج "جنرال تسو".
‏ودجاج "تيكا ماسالا"!
‏- والفحوى؟ - حسنًا…
‏"توبنغا"، أظن أنك يجب أن تعترفي
‏أنني كنت حريصًا جدًا على توسيع النطاق في العديد من اختيارات الدجاج العالمية.
‏إذا توقفت الآن فلن يحدث شيء سيئ بك.
‏دجاج مطهو ببطء…
‏- بالتأكيد. - دجاج "كوردون بلو"، فطيرة وعاء دجاج.
‏"أوغي"، كنت تشاهدنا، أليس كذلك؟
‏ما هي آرائك حول هذا الموضوع؟
‏حظًا سعيدًا.
‏انظري يا حبيبتي، إنه كتاب "أوغي" الكبير عن الديناصورات.
‏انظري إلى ذلك.
‏انظري، وهنا على الصفحة تسعة
‏دجاجتك.
‏إنه زاحف مجنح.
‏"زاحف مجنح"
‏يقول الكتاب إنه انقرض منذ أكثر من 65 مليون سنة.
‏قد يفسر ذلك سبب جفاف دجاجك قليلًا.
‏هذا لطيف.
‏هل سنذهب في جولة؟
‏نعم، سنفعل.
‏الحقيقة يا حبيبي هي أنه منذ اللحظة التي قابلتك فيها…
‏عشقتك.
‏ولا يُوجد شيء يمكنك فعله أو قوله يمكن أن يغير ذلك.
‏أنت تحبسينني خارج المنزل الآن، أليس كذلك؟
‏هذا صحيح! هذا ما سأفعله بالضبط!
‏- "مايا"؟ - كلا، أنا.
‏أخبرت المزيد من الحقائق، أليس كذلك؟
‏الشيء الذي ربما كان يجب أن أذكره
‏هو أنني لم أفهم الكون على الإطلاق.
‏الكون مقلوب رأسًا على عقب.
‏أكذب على "فاركل" فيحبني.
‏أخبر "مايا" الحقيقة فتخرج من النافذة.
‏رأس على عقب! هل تسمعني؟
‏مرحبًا.
‏لقد عادت الآن.
‏ربما ليس العالم مقلوبًا رأسًا على عقب كما تظنين.
‏إنها مدلاة جميلة يا "مايا".
‏شكرًا يا سيد "ماثيوز".
‏تبدو كمدلاة ذهبية باهظة الثمن لشخص آخر.
‏ربما تكون كذلك.
‏لكن لا أظن أن ذلك يهم "مايا" على الإطلاق.
‏حقًا؟
‏إنه شيء مثير للاهتمام بخصوص المدالي.
‏عادةً ما يكون ما في داخلها هو الأكثر أهمية للناس.
‏أليس هذا صحيحًا يا "مايا"؟
‏نعم، حسنًا.
‏أرجوك لا تخبري أحدًا أنني أعيش هكذا في منزلي.
‏ما الذي داخل المدلاة يا "مايا" والمهم جدًا لك؟
‏من هذه العائلة؟
‏لا أعرف.
‏أب وأم…
‏وفتاة صغيرة.
‏أُحب أنهم جميعًا معًا فحسب.
‏سأحتفظ بها.
‏يا للهول.
‏إنها عند الباب الأمامي أيضًا.
‏كما لو أن هناك اثنتين منها.
‏ماذا نفعل الآن؟ هل نجلس هنا فحسب أم ماذا؟
‏هل يمكن أن تخبرني يا أبي لماذا ظني أنني أحاول مساعدة "فاركل"
‏قد يكون خاطئًا
‏وربما يجب على "مايا" الاحتفاظ بالدلاة؟
‏يجب أن أفعل؟
‏ربما.
‏هل أنا المقلوبة رأسًا على عقب؟
‏أتعلمان ماذا أيتها الفتاتان؟
‏الكون هو المكان الأكثر إرباكًا الذي ستعيشان فيه على الإطلاق.
‏ولكن إذا استمعتما بعناية،
‏فستكتشفان أنه يهتم لأمركما ويوليكما انتباهه.
‏هل هذه هي الحقيقة؟
‏إنه الوحيدة الذي ما زلت متأكدًا منها.
‏مرحبًا يا "أوغي"، هل هذه لي يا صديقي؟
‏لقد حضّرتها من أجلك.
‏شكرًا جزيلًا يا "أوغي".
‏شكرًا لك.
‏انظر إلى هذا.
‏تبدو شهية.
‏إنها معكرونة باردة.
‏أعلم أنها أفضل وهي ساخنة، لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‏"أوغي"، أقدّر أنك فعلت أي شيء من أجلي على الإطلاق.
‏قلت هذا بشكل لطيف جدًا.
‏لماذا لم تقله بهذه الطريقة لأمي؟
‏لكن كل ما فعلته هو إخبار والدتك بالحقيقة.
‏لماذا تحصل على معكرونة باردة إذًا؟
‏"أوغي"، هل تقول
‏إن الحقيقة لا تهم بقدر أهمية تعاملك مع الناس؟
‏"أوغي"، هل تقول إن الحقيقة مهمة،
‏لكن يجب أن تخبرها للناس بلطف؟
‏"أوغي"، هل تقول إن الكون يوليني اهتمامًا؟
‏هل تدركون أنني أبلغ هذا القدر من العمر فقط؟
‏"فاركل"، يجب أن أتحدّث معك.
‏كنت أبحث عنك في كل مكان.
‏"فاركل".
‏"فاركل" قد رحل.
‏تخلى عن نادي الشطرنج. تخلى عن نادي الكيمياء.
‏- ماذا حدث؟ - أنت حدثت.
‏لقد أخبرتني أنني جيد.
‏قمت بتجربة أداء للمسرحية التالية.
‏هل ستشارك في المسرحية التالية؟
‏لا يُسمح لي حتى بمشاهدة المسرحية التالية.
‏أنا آسفة أنك مقيت.
‏أنا آسفة لأنني لم أتمكن من إيذائك.
‏أنا آسفة لأنك مقيت.
‏- لقد سمعتك! - كان ذلك مهمًا جدًا.
‏لقد جعلتني أظن أنني ممثل رائع.
‏ملأتني بالثقة بأنني كنت مميزًا حقًا.
‏جعلتني أظن أنه يمكنني السعي وراء شيء غير واقعي تمامًا.
‏"فاركل"…
‏شكرًا.
‏حسنًا… لقد جرى ذلك.
‏هل انتهى الأمر؟
‏- هل يمكننا التحدث عن هذا؟ - لا.
‏لأن تلك كانت أول قبلة لك وكانت مع "فاركل".
‏- ليس فمي. - ما زالت قبلة.
‏والآن لبقية حياتك عندما يسألك الناس،
‏عن أول شاب قبّلته، عليك أن تقولي…
‏يا عيناي، ألقيا نظرتكما الأخيرة.
‏نعم!
‏ويا ذراعاي، عانقا عناقكما الأخير.
‏ويا شفتاي، أيا أبواب الأنفاس،
‏فلتنعقدا بقبلة ورعة.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏منذ متى وأنت هنا؟
‏لقد رأيت كل شيء.
‏لا أصدّق أن هذا الرجل الصغير سرق لحظتي… مجددًا.
‏كنت تظن أنها كانت لحظتك؟
‏لا.
‏لحظتي.
‏ستكون لحظتي.
‏كيف حالك؟
‏أحب أن ينتهي بنا المطاف في مثل هذه المواقف.
‏"شارع (بيري) شارع (بليكر)"
‏أنت تفعلين الشيء الصحيح بإعادة المدلاة إلى المتجر.
‏أظن ذلك.
‏أعلم كم تريدين مدلاة مع صورة عائلة بداخلها يا "مايا".
‏- هل تريدين الحقيقة؟ - نعم من فضلك.
‏لم يرسل لي والدي أي شيء منذ وقت طويل.
‏وربما يكون الكون مشغولًا للغاية
‏ليلاحظ ما إذا كنت أفعل الشيء الصحيح أم لا.
‏مرحبًا.
‏أظن أن هذه تخصكم.
‏يا إلهي، كنت أبحث عنها في كل مكان.
‏شكرًا لك.
‏لا تفقديها أبدًا.
‏عالم رائع، أليس كذلك؟
‏- مرحبًا يا "أوغي". - لا تفسد الأمر.
‏- مرحبًا. - كيف حالك حبيبي؟
‏إذًا…
‏هل تتذكرين تلك المرة التي كنت فيها غاضبة مني حقًا؟
‏هل تقصد الآن؟
‏نعم.
‏هل يمكنني إخبارك بالحقيقة عن شيء ما؟
‏لا يهم حقًا ما تحضّرينه للعشاء.
‏طالما أنك في منزلنا معي.
‏شكرًا لوجودك معي في منزلنا.
‏لا يُوجد مكان آخر أفضّل أن أكون فيه.
‏قبلة؟
‏لأنك تحبينني؟
‏نعم، ولأنها تهدئك.
‏ترجمة وائل قبيسي