‏انظري ماذا يحدث، انظري ما القادم.
‏ما القادم يا مجنونة؟
‏دعوات…
‏إلى حفلات الصف السابع.
‏لقد بدأت.
‏قد نصير فتاتين محتفلتين.
‏سأحتاج إلى مشية فتاة حفل.
‏أجل، هذه لن تفي بالغرض.
‏سيحضر تلك الحفلات شبان.
‏لكن ليس أي شبان.
‏لا، شبان من الجنس الآخر.
‏إنهم أفضل نوع.
‏- تبدين مستعدة لذلك. - أجل.
‏قد أصير أول فتاة
‏تعبر من جانبنا من الغرفة إلى…
‏- سأكون أنا. - ستكونين أنت.
‏تعرفين لم يوزع الوسيم
‏الدعوات… أليس كذلك؟
‏لحفل.
‏بطاقات عضوية للنادي المشهور.
‏لم لا تصفين الأمر بالحفل فحسب؟
‏لأن هذه هي النهاية.
‏ستسلك كل منّا طريقًا مختلفًا.
‏ستحصلين على الدعوة وتتزوجين من الوسيم.
‏وسأتزوج أنا "أنتوني ديلفيكيو".
‏وسنشتري الأغراض بالجملة.
‏وستكونين مشهورة وأنا لا.
‏هنيئًا لك.
‏فتاة صالحة.
‏وداعًا يا "مايا".
‏وداعًا.
‏مرحى!
‏لي.
‏"مايا"، أعلم أنك لم تحصلي على واحدة، لكن هل هناك مشكلة إن كنت سعيدة حقًا؟
‏أبهريهم يا فتاة.
‏أحبك، لكنك… متعبة جدًا.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يحدث؟ الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم"
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏هل دُعيت إلى شيء؟
‏يا لها من جينات يا عزيزي!
‏حفل الصف السابع.
‏أجل، لم أُدع إلى كثير من تلك الحفلات.
‏هنيئًا لك. أنا فخور بك.
‏- حفل للجنسين؟ - نعم.
‏- لا يمكنك الذهاب. - لا يمكنك الذهاب.
‏أيمكنني الاقتراب؟
‏- بسرعة. - بسرعة.
‏سأبعد صغيرتك عن المشكلات يا سيدي.
‏"هارت"، أنت مفتعلة مشكلات.
‏لم قد أرغب في وجود صغيرتي قرب
‏الحفل الذي ستحضرين؟
‏لن تفعل؟ قلها. تعلم أنك تريد قولها.
‏لا يمكنك الذهاب إن كانت "مايا" مدعوة.
‏"مايا" ليست مدعوة.
‏- يمكنك الذهاب إذًا. - شكرًا يا أبي.
‏حسنًا، طاب يومكم يا جماعة. انتهت الحصة.
‏- اجلسوا! - اجلسوا.
‏ثمة شخص اسمه "داموكليس" يريد أن يصير ملكًا.
‏وفي أحد الأيام، جاءته دعوة للجلوس على العرش
‏والتعامل مع العائلة الملكية.
‏- لا! - كيف الحال يا "رايلز"؟
‏هل يذكّرك درس الأب بشيء؟
‏لا، لا علاقة لما يقوله بي.
‏أجل، دُعيت إلى التعامل مع أشهر طلاب الإعدادية،
‏لكن لا يمكن أن يحدث أي سوء.
‏أنا متأكد من أنك محقة. "فاركل"!
‏حين جلس "داموكليس" على العرش، لاحظ سيفًا فوقه،
‏مربوطًا بخيط واحد رفيع.
‏- "مايا". - احذري ما تتمنيه.
‏لماذا؟
‏تمثيلك لما يريده الناس منك هو مجرد سيف مسلط فوق رأسك.
‏جيد. "رايلي".
‏لا شأن لي بالأمر.
‏هيا يا أمي. أريد كعكتي ودعابتي.
‏عزيزي، يبدو أن السيدة "سفورسكي" مشغولة الآن.
‏لم لا نعثر لك على مكان مفضل جديد؟
‏أحب هذا المكان. أحب السيد "سفورسكي".
‏"أوغي"!
‏كعك "مافن"!
‏هذا ليس "مافن". هذا "بولوتشكي".
‏أعددتها من أجلك يا صغير.
‏"توبنغا". اجلسي يا عزيزتي.
‏سيدة "سفورسكي"، تسرني رؤيتك.
‏أخشى أننا لن نستطيع المكوث.
‏لكنني أُحبها.
‏اقرصي خدي، افعلي ذلك.
‏أنا هنا منذ 40 عامًا، والآن يحاولون طردي.
‏أعرف ذلك.
‏لا يمكن تسعير مكان في حي جيد.
‏إلى حيث يأتي الناس ويجلسون ويتسامرون.
‏- سيدة "سفورسكي"… - أجل، حسنًا.
‏تريد شركة مثلجات كبيرة المكان.
‏يقول العقد إنه ممنوع زيادة الإيجار.
‏يقول محامي المثلجات إن هناك ثغرة.
‏محامي المثلجات حقير.
‏أمي محامية.
‏أعلم.
‏لم أرك منذ ثلاثة أسابيع.
‏سيدة "سفورسكي"، يؤسفني هذا.
‏ألقي بالدعابة.
‏أعلم أنها ليست فعلتك.
‏إنه ليس مخبزك الأوكراني.
‏إنه مخبزي.
‏إنها جيدة.
‏لم لا تضحكين يا أمي؟
‏أعمل لصالح شركة محاماة كبرى.
‏لا يمكنني تحديد أي قضية نترافع عنها.
‏ربما، وربما لا.
‏أخبري المحامين الكبار أن السيدة "سفورسكي" تأمل
‏أنا يسقطوا في ثغراتهم.
‏لا تقلقي. ستتولى أمي أمر كل شيء.
‏أليس كذلك يا أمي؟
‏انظر إليّ يا أبي المعلم،
‏لا شيء فوق رأسي سوى تاج الشهرة.
‏وأحييك يا أعز أصدقائي على مشاهدتي بابتسامة.
‏أجل، أنا أبتسم وأشاهد.
‏حسنًا. يمكنك المكوث في الحفل لنصف ساعة.
‏إنني أنتظرك هنا.
‏لقد غيرت رأيي. أريدك في الحفل. احمي صديقتك.
‏لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي. لم أُدع.
‏لماذا؟
‏سأعرف حالًا يا سيدي.
‏أبتسم. راقب.
‏تحياتي يا رفيقتي في الحفل.
‏"فاركل"؟
‏هل اتضح الأمر يا سيدي؟
‏نعم. إن ابتسامتي عريضة.
‏أُعلن وصول ضيف الحفل السادس،
‏الأنثى الأولى.
‏أنا أنثى يا "فاركل".
‏هل بدأت تفهم؟
‏لكن الوسيم… لا يزال هنا.
‏انتظر.
‏هذا أعظم شيء رأيته في حياتي.
‏إنه حفل للمهووسين.
‏أعلم يا عزيزتي.
‏ليرحب الجميع بـ"رايلي".
‏عزيزتي، امكثي لساعة. أو أسبوع، أو إلى الأبد.
‏استمتعي بوقتك فحسب.
‏أتعلمين ماذا سيجعل هذا مثاليًا لي؟
‏هل لاحظت السيوف الضوئية المتدلية من السقف
‏بشكل مهدد فوق رأسك؟
‏"داموكليس".
‏- ها هي. - أعلم.
‏"فاركل"، كيف تفعل هذا بي؟
‏أفعل ماذا يا "رايلي"؟ أدعوك إلى حفل فيه كل أصدقائي
‏لأنني ظننت دائمًا أنك واحدة منا؟
‏تظن أنني واحدة منكم.
‏بروكلي، إنها ذكية.
‏نأتيك في سلام.
‏سلامكما متجزئ.
‏إنها تضحكنا.
‏شكرًا لك.
‏ينبغي أن تكون ملكتنا.
‏إنهم يحبونك يا "رايلي".
‏لم أشهد من قبل شعبية طاغية سريعة إلى تلك الدرجة.
‏أنا مشهورة؟
‏حسنًا، "فاركل". أين هي؟
‏ماذا فعلت لأستحق هذا الجهر بالعاطفة؟
‏هل تبدو لك هذه عاطفة؟
‏أتقبّل الأمر بأي سبيل ممكن.
‏هنا يا ممرضة.
‏لم تكن موجودة حين مررت عليها لأقلّها صباح اليوم
‏ولم أجدها في الردهات.
‏ماذا فعلت بفتاتي؟
‏"مايا"، اتركي "فاركل".
‏"فاركل” لم يفعل شيئًا سوى فتح عينيّ
‏إلى نظرة العالم الحقيقية لي.
‏فتاة "هاراجوكو"؟
‏نعم، لأنني رأيت إن كنت فتاة مهووسة،
‏فسأثير الحماسة في عالم المهووسين.
‏تول أنت الأمر.
‏لا، يفوقني الأمر. الأمر لك.
‏لم أعاني لأكون مشهورة
‏بينما يمكنني أن أكون الإمبراطورة الملكة الجنية لأولئك الناس؟
‏لا، أرجوك. كان الرجل رجلين.
‏سقط السيف. أهذا ما ستفعلين؟
‏هل ستعتنقين هذا؟
‏تعاملي مع الأمر. لقد انتقلت إلى جانب الخرقى.
‏هذه ليست حقيقتك.
‏- هذه هي. - إنهم يحبونني هكذا.
‏لن أعيدك إلى سابق عهدك.
‏بل ستفعلين.
‏تمر ابنتي بأسبوع جنوني…
‏تولّي الأمر.
‏أبي، أيمكننا إكمال الدرس؟
‏أسعى إلى المعرفة.
‏لا تبالي، دعيها وشأنها.
‏انظر إليها.
‏حسنًا، ماذا تعرفون عن الفتيات؟
‏نخاف منهنّ في الغالب يا سيدي.
‏لذا نحاول الابتعاد قدر الإمكان.
‏إذًا أختار الإمبراطورة الجنية المجنونة.
‏يوم آخر، يُؤكل فيه جزء آخر من روحي.
‏لم يُؤكل. لا يزال موجودًا.
‏ظهرت في الوقت المناسب.
‏ألا تزالين مقتنعة بكل تلك الآمال والوعود للعالم؟
‏بلى، ألست كذلك؟
‏إنني أعيش في العالم.
‏لقد أردت النجاح.
‏فابتعدت.
‏هنيئًا لك يا محامية "نيويورك".
‏اذهبي وافعلي ما تبرعين فيه.
‏الناس الذين أعمل لصالحهم يدافعون عن الطرف الظالم في هذه القضية.
‏ماذا أفعل؟
‏هل تطلبين مساعدتي؟
‏ظننت أنك لن تطلبيها.
‏مرحبًا.
‏أعطني يدك.
‏لماذا؟
‏أريد أن أرى إن كانت طاقاتنا تتحد.
‏مرحبًا.
‏سيدة "سفورسكي"، رغم أنني مفتون
‏بمخبوزاتك الكلاسيكية واستمتعت جدًا…
‏بكعكة الـ"مافن"…
‏إنه ليس كعك "مافن" يا محامي المثلجات الشهير.
‏- إنه "بولوتشكي". - إنه "بولوتشكي".
‏- "توبنغا"؟ - "توبنغا"؟
‏نعم، هذه أنا.
‏هذه هي. إنها تتحدث إلى مرآتها.
‏لست تتولين هذه القضية.
‏حقًا؟ لماذا؟
‏لأنك تحبين الناس ويعترض ذلك طريقي.
‏لست أتحدث عنك يا سيدة "سفورسكي"، أنت رائعة.
‏متى ستصبح أصلعًا؟
‏الآن.
‏ماذا تفعلين؟ لم تفعلين ذلك؟
‏إنها تذهب إلى مكانها السعيد.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏أعلم!
‏سأغني أغنية من بلادي.
‏"100 شخص يصطفون من أجل الخبز
‏100 شخص مصطف
‏يحصل شخص على رغيف ويأخذه معه إلى المنزل
‏هذا كل الخبز الذي سنحصل عليه طوال العام"
‏إنها أغنية جيدة.
‏أظن أنه من المهم أن يتواجد مكان في الحي
‏يعكس ثقافة حقيقية.
‏- حيث يجلس الناس ويتسامرون. - يتسامرون.
‏وثمة سيدة لطيفة تقرص الخدود.
‏- أنا… - لا تفعلي.
‏في مكاني السعيد، أسمع أنها ستدفع ثلاثة أمثال الإيجار
‏وإلا خرجت هي وخبزها.
‏يا "أكواريس"، كوني فتاة صالحة
‏وأعيدي إليّ محاميتي المفترسة.
‏اسأليها إن كانت لا تزال تعمل لصالحنا.
‏أنت وقح.
‏شكرًا يا فتى.
‏بربك. هذه ليست حقيقتك.
‏ماذا تعرفين عن كونك فتاة "هاراجوكو"؟
‏لست في حاجة إلى معرفة شيء سوى أنهم يحبون ذلك.
‏آسفة يا "مايا"، أتعامل مع أشخاص مختلفين الآن.
‏وكما ترين، أنا مؤثرة فيهم.
‏"مايا"؟
‏لقد…
‏فقدناها يا سيدي.
‏أجل.
‏حسنًا، سأحاول مرة أخيرة بينما أعتقد أن "رايلي" لا تزال موجودة
‏ولم تتأثر بالكامل بتعويذة…
‏يا سيدتاي.
‏"فاركل"!
‏إنها واحدة منّا الآن يا "مايا".
‏إنها صديقتي يا "فاركل".
‏لا تسمحين لها بتحقيق كامل إمكاناتها.
‏العالم الذي أعرفه يريدك أن تتصرفي على طبيعتك.
‏في عالمي…
‏أحتاج إليك.
‏أنت واحدة منّا الآن. وقررت إثبات ذلك
‏بجعلك تساعدين فريق تهجئة "جون كوينسي آدامز" بالوصول إلى النهائيات.
‏- حقًا؟ - أنا محقة بشأنك يا "رايلي". أنا متأكدة.
‏شكرًا لك يا "فاركل".
‏آسفة يا "مايا". يريد العالم ما يهواه.
‏ويريدني العالم الآن هكذا.
‏لم ينته هذا الأمر يا "فاركل".
‏لست خائفًا.
‏حقًا؟
‏ماذا عني يا رفيقاي؟
‏مرحى!
‏- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
‏- أبي؟ - نعم؟
‏نحن الطبيعيان، أليس كذلك؟
‏آمل ذلك يا عزيزي.
‏- ما هذا؟ ما ذلك؟
‏هذه هي حقيقتي.
‏إنه الجزء الذي أُعجب به والدك في الماضي.
‏أهذا ما في داخلك؟
‏نعم، ربما يكون كذلك.
‏أهذا أفضل ما فيك؟
‏أنا مشهورة جدًا بين خمسة أشخاص.
‏هل واحدة منهم أنت؟
‏أمي الغريبة رائعة.
‏رائعة جدًا.
‏لقد اتخذت قرارًا صائبًا بالتخلي عن المخبز يا سيدة "سفورسكي".
‏ما الفائدة من خدمة الناس في عالم يعتمد على الخدمة الذاتية؟
‏لا توقّعي شيئًا.
‏تعملين لصالحي.
‏حقًا؟ ستكره هذا إذًا.
‏أود استدعاء شاهدي الأول.
‏لا أحد يتعرض لمحاكمة هنا.
‏في الواقع، ثمة صوت كنت أثق به أخبرني أنني أتعرّض لمحاكمة.
‏أيمكنك إخباره أنك في مخبز؟
‏سيدة "سفورسكي"…
‏أعلم أنه لا يمكنك تحمّل كلفة الإيجار الجديد وحدك.
‏لكنني أتساءل إن رغبت في مشاركة عملك
‏مع بعض الناس الذين سيهتمون به مثلك؟
‏هذا نحن.
‏تنجح "توبنغا" في أي شيء تركّز فيه.
‏وأنا هنا ومع دفتر شيكاتنا.
‏ما عملك؟
‏أنا معلّم للمرحلة الإعدادية.
‏يا ويلي!
‏إنه شريكي منذ الأزل ودائمًا ما نجحنا معًا.
‏لكن حان الآن الوقت لفعل الخير.
‏"توبنغا"…
‏ستساعدينني في الحفاظ على مخبزي؟
‏ثمة جزء مني يعرف الصواب.
‏من الصواب أن يظل هذا المكان على حاله.
‏أمتأكدة من أنك محامية متوحشة؟
‏أحتاج إلى دفعة مقدّمة من راتبي بالمبلغ نفسه
‏الذي يكلّفه استمرار هذا المكان.
‏وإلا سأذهب إلى المنافسة وسأدمرك.
‏أجل، إنها متوحشة.
‏ماذا؟ كيف سأجد أحدًا آخر مثلك؟
‏لن تفعل.
‏لا تزال وقحًا.
‏لا تحاول إبهاجي يا فتى.
‏أهلًا بكم في هذه الجولة المؤهلة
‏لبطولة المدينة المحلية للتهجئة
‏بين مدرستنا إعدادية "جون كوينسي آدامز"…
‏وأكاديمية "أينشتاين".
‏خصوم رائعون… و"سماكل".
‏سأدمرك.
‏أنا طاقة، لا يمكنك تدمير الطاقة.
‏"رايلي"، اصعدي إلى المنصة وأرينا معدنك الحقيقي.
‏حسنًا يا آنسة "ماثيوز".
‏أول كلماتك هي…
‏- "مايا"، لا يمكنك… - تفقّد الكلمة يا سيد "ماثيوز".
‏"مايا"، ماذا تفعلين؟
‏"فاركل" ليس الوحيد ذا الخطة الكبرى.
‏آنسة "ماثيوز"،
‏كلمتك هي "هاراجوكو".
‏عفوًا؟
‏"هاراجوكو".
‏أيمكنني الحصول على معنى الكلمة؟
‏ألا تعرفين؟
‏دعيني أخبرك إذًا.
‏إنه حي حقيقي في "اليابان"،
‏حيث أنشأت فتيات يابانيات
‏منظر وحياة أصيلة خاصة بهنّ
‏تميزهنّ.
‏بلدة الأصل؟
‏أتمزحين؟
‏أيمكنني سماعها في جملة؟
‏نعم.
‏"كفي عن تمثيل دور فتاة (هاراجوكو)، لأنك لست كذلك.
‏أنت (رايلي)".
‏" ر ا ي ل ي".
‏خمس ثوان يا آنسة "ماثيوز"،
‏وإلا أُقصيت.
‏ماذا تعني بذلك؟
‏يعني أنك لن تعودي جزءًا من المجموعة.
‏"هاراجوكو"،
‏شيء لست عليه.
‏آسفة يا "فاركل". كان حفلًا رائعًا وأصدقاؤك رائعون.
‏حقًا؟
‏لم يصفنا أحد بذلك من قبل.
‏شكرًا يا "رايلي".
‏نبادلك الشعور نفسه.
‏أظن بأننا عدنا إلى حيث الشهرة صعبة.
‏لا أدري.
‏ودعينا لا نعمل بجد لتحقيق ذلك.
‏أتفتقدها؟
‏- من؟ - "توبنغا" الأخرى.
‏لا.
‏علمت دائمًا مكانها.
‏أتعرفين ما أفضل شيء
‏- في تصرّف المرء على سجيته؟ - ماذا؟
‏يكون مشهورًا دائمًا لدى أعز أصدقائه.
‏أمستعد لدعابة جديدة؟
‏ليس مخبزي الأوكراني…
‏إنه مخبزنا الأوكراني.
‏يا ويلي! هذه دعابة جيدة.
‏لا أفهمها.