‏لماذا نرسم الفواكه؟
‏لنرسم عملًا فنيًا حقيقيًا.
‏هذا صحيح، انظروا إلى 22 كغ من القباحة.
‏لا!
‏حسنًا!
‏انظروا، بنية الجسم…الذكري.
‏شكرًا لك يا سيدة الفنون.
‏لماذا لا نرسم "لوكاس"؟
‏لأن لا أحد يبدو هكذا.
‏اعتادوا على هذا.
‏اعتادوا على هذا الآن.
‏عندما ترسمون "فاركل"، ابدؤوا بالعينين.
‏أعتقد أن العينين يجب أن تُعرضا مباشرةً في معرض السلاح.
‏"مايا"، يُفترض أن تركّزي على العينين.
‏أتعرفين ما مشكلتي؟ أنني لا أستمع.
‏بالمناسبة، أنت ترسمين "لوكاس".
‏هذه المرة الأولى التي أرسمه فيها على الإطلاق.
‏"صحن (لوكاس)"
‏هل أحتاج إلى مساعدة؟
‏حسنًا، أعلم أن هذه الأعمال قيد الإنجاز،
‏لكن لنر أين وصلنا.
‏ربما سنصبح فنانين مشهورين.
‏سوف نذهب إلى "باريس"،
‏ونشرب القهوة في مقاهي الهواء الطلق.
‏كيف أبدو؟
‏"أنا في (فرنسا)"
‏لا بأس، اسخري مني.
‏أنا فنانة جادّة أنتمي إلى "باريس".
‏بونجور "لوكاس".
‏- يا للهول. - أترين؟ أنا فنانة.
‏- أنا شيء مهم أخيرًا. - "مايا".
‏يا للحياة التي أعيشها.
‏"مايا"، يا للهول.
‏هذا رائع!
‏"فاركل" في عشّ طائر.
‏إنه عمل سريالي يا "رايلي".
‏إنها الطريقة التي يرى فيها عقل هذه الفنانة الموضوع.
‏أنا طائر بالنسبة لك؟
‏لا، أنت فقط بحاجة إلى الحماية.
‏- وأنت واقعة في حبي. - دعني وشأني.
‏"مايا"، هناك معرض مدرسي سيُقام قريبًا.
‏وأريد أحد رسومك فيه.
‏ماذا عن رسمي؟
‏يا لها من بلوزة جميلة.
‏لا، شكرًا آنسة "كوسال".
‏لا أرسم كي يرى الناس أعمالي، لكن شكرًا لك.
‏سأقدّر لك إن فكرت في الأمر، حسنًا؟
‏- أين تذهب يا "فاركل"؟ - إلى حصة اللياقة البدنية.
‏يجب أن يسير ذلك جيدًا.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يدقّ كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما كل هذا؟ الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم لديّ لتعيشوها معي
‏يحدوني شعور جيد سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ بعض الصفحات لأطويها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏كانا يكذبان عليك يا "أوغي".
‏عملك الفني لن يُعلق على براد واحد
‏خارج هذه الشقة.
‏قلت إنني عبقري صغير.
‏أنت عبقري صغير.
‏قلت إنني عبقرية صغيرة.
‏لم يكن لديّ من أقارنك به يا عزيزتي.
‏ستصبح "مايا" فنانة مشهورة، والجميع يتحدث الفرنسية باستثنائي.
‏سوف تغيّر العالم بعقلك الرائع.
‏بلوزتك جميلة جدًا.
‏هل هناك المزيد من هذه البطاطا المهروسة؟
‏هل هذا ما تفكر فيه الآن؟
‏"رايلي"، كل هذا التفكير بما "تبرعين فيه"
‏هو مضيعة للوقت، فعلت هذا طوال حياتي.
‏أتعرفين ما الذي ليس هدرًا للوقت؟
‏البطاطا المهروسة.
‏أتعرفين لماذا؟ لأنها لا تخذلك أبدًا.
‏إنها الأفضل في العالم فيما تقوم به.
‏لذلك لا تكوني بطاطا مهروسة،
‏لأنها أفضل في ذلك منك مهما بذلت جهدك.
‏كيف تساعدني من خلال هذا؟
‏هل يمكنني تناول وجبتي؟
‏ماذا عنكما؟ هل لديكما أي موهبة؟
‏هل ورثت أي شيء منكما؟
‏هل يجب أن أخبرها؟
‏هل تعتقدين أنهما مستعدان؟
‏- والدك لديه موهبة في… - قولي! سيعجبني أي شيء.
‏…السحر عن قرب!
‏هذا صحيح، إنه ساحر عن قرب، مرحى.
‏ما هو…ما ذلك؟
‏ما ذلك؟ لا أعرف.
‏ربما كان شيئًا أشبه بـ…
‏أذهب إلى هذا الفتى هنا…
‏مرحبًا، كيف حالك؟ جيد.
‏ثم أسأله سؤالًا صغيرًا مثل، "مرحبًا!
‏أين الملح؟ هل رأى أحدكم الملح؟"
‏لا أرى الملح يا أبي، لقد اختفى الملح.
‏حقًا يا "أوغي"، هل اختفى؟ أم أنه…
‏يا للهول…
‏- كان هناك بالأصل. - أُقسم يا "رايلي"، أُقسم.
‏نفّذها الآن مباشرةً مع الفلفل.
‏الفلفل؟ لم يستطع أحد تنفيذها مع الفلفل.
‏لم يستطع أحد تنفيذها مع الفلفل!
‏لماذا لست مشهورًا؟
‏أترين؟ إنه بارع جدًا.
‏تنحدرين من عائلة موهوبة للغاية.
‏السحر عن قرب؟ حقًا؟
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل بذلك؟
‏أمي، هل يمكنك مساعدتي بشيء ما
‏يمكنني أن أستخدمه حقًا؟ هل تمتلكين موهبة؟
‏هل تمتلك موهبة؟
‏- أمك… - لا تجرؤ.
‏أرداف أمك لا تخطئ!
‏"كوري ماثيوز"!
‏- افعليها يا أمي! - لا، لن أفعل هذا.
‏- حسنًا، سوف أفعلها. - افعليها! أجل!
‏يجري الأمر هكذا.
‏يا "رايلي"…
‏حسنًا يا صانعو المستقبل، أهلًا بكم في يوم المهن.
‏هناك الكثير من الطرق لوضع بصمتكم في العالم.
‏- مرحبًا يا "رايلي". - عظيم، "شاكيرا" هنا.
‏- أين أمك؟ - لن تأتي.
‏- لكنها أخبرتك أنها قادمة. - نعم، قالت ذلك.
‏حسنًا يا رفاق، ضيفتنا الأولى اليوم تعمل كمحامية، وأنا أحبها.
‏مرحبًا أيتها المحامية، ما رأيك أن نخرج معًا في وقت لاحق؟
‏أغادر العمل كل يوم الساعة 3:15…
‏ما عدا الثلاثاء، حيث عليّ مراقبة ساحة اللعب.
‏إذًا أنا محامية.
‏أصبحت كذلك عبر العمل بجد كبير في المدرسة.
‏عندما كنت في سنّكم، كان لديّ 350 درجة ممتاز.
‏أمك، ها هي ذي.
‏"مينكس".
‏"توبنغا".
‏- "ستيوارت". - "توبنغا".
‏- أبي. - "فاركل".
‏انتظروا لحظة.
‏- ماذا؟ - هل هو والدك؟
‏انظر إلينا.
‏اسمك هو "فاركل مينكس"؟
‏لا تستهلكه.
‏لا أعرف كيف تستطيع ذلك.
‏أعتذر عن تأخري، جميعًا.
‏واجهت مشاكل في مروحيتي، لأنني أمتلك طائرة مروحية.
‏هل لديك مروحية يا كوري؟
‏لا، هل لديك "توبنغا" يا "مينكس"؟
‏لا، لأنها اختارتك أنت.
‏أدير "مينكس إنترناشونال" وأمتلك مروحية، ومع ذلك اختارتك.
‏"ستيوارت"، رجاءً، ألست متطورًا جدًا
‏لنستمر في التنافس مع بعضنا؟
‏- بالطبع. - بالطبع.
‏هيا.
‏فيما بيننا، أنا و"رايلي" لدينا 1260 درجة ممتاز.
‏هذا رائع يا "توبنغا".
‏فيما بيننا، أنا و"فاركل" لدينا 1261 ممتاز.
‏اضطررت يا "توبنغا".
‏إنه أذكى مني بكثير.
‏لكن الأهم بالنسبة لي من أي شيء آخر
‏هو أن لديّ هذا الفتى، تعال إلى هنا يا بنيّ.
‏تعالي إلى هنا يا ابنتي.
‏انظر كم هي طويلة.
‏إنها أطول مني منذ أن وُلدت.
‏جميل جدًا، هذا جيد لكم يا رفاق.
‏إذًا هذا هو يوم المهن.
‏نعم، أُحبه كل عام.
‏آسف يا "مايا"، ربما انشغلت أمك قليلًا.
‏- هل أنت بخير؟ - أنا دائمًا بخير.
‏نعم، شكرًا.
‏إذًا هاتان هما الآنستان اللتان تقول لي إنهما تنشدان ودّك.
‏رجاءً.
‏- نعم يا سيدي، نحن. - لن أفعل هذا.
‏نعم يا سيدي، نحن.
‏نأمل يومًا ما أن تكون إحدانا محظوظة بما يكفي
‏لتصبح السيدة "فاركل مينكس" المستقبلية.
‏وتنجب الكثير من أولاد "مينكس".
‏لماذا لا تريدين عرض فنك؟
‏لأنني…
‏لا مشكلة لديّ في الاعتقاد بأنه لن يحدث لي شيء مهم.
‏وإلا سيملؤني الأمل.
‏تأملين أن تحدث الأشياء، فتصابين بالإحباط.
‏أي سبب قد تمتلكه أمك لئلا تحضر يا "مايا"؟
‏أنت محقة، توقعتها أن تأتي.
‏وأنا لم أتوقّع ذلك، أترين؟ واحدة منا فقط محبطة.
‏وواحدة منا فقط لن تدع الأمر يمر ببساطة، وتعرفين ذلك.
‏لا أتوقّع من الحياة ما تتوقعينه يا "رايلي".
‏- ما الذي أتوقعه؟ - تتوقعين…أشياء جيدة.
‏تتوقعين من الناس أن يوفوا بعهودهم وأن يأتوا على مواعيدهم.
‏- ألا تتوقعين ذلك؟ - لست من الحالمين مثلك.
‏إذا رأت أمك فنك،
‏أليس من المنطقي أنها ستفخر بك؟
‏نعم، هذا منطقي بالنسبة لك.
‏"رايلي"، يجب أن تتقبلي هذا.
‏هل تفهمين أن هناك شيئًا خارج سيطرتك أخيرًا؟
‏أعرف أنك لا تستطيعين التحكم برغبتك الملتوية
‏في إصلاح حياة الآخرين.
‏أتوسل إليك.
‏- الحرب الكورية. - "جنكيز خان".
‏- ماذا؟ - أردت فقط أن أقول ما سيحدث.
‏مرحبًا يا "كوري ماثيوز"، أعتذر على المقاطعة.
‏- لا. - لا بأس يا "كيتي".
‏أيها الصف، هذه أم "مايا"، "كيتي هارت".
‏أمي، ماذا تفعلين؟ كان ذلك البارحة.
‏البارحة لم أستطع أن أحضر معرض وظائفكم المتواضع.
‏- يوم المهن. - البارحة كنت عالقة
‏في سيارتي
‏في مياه الفيضان المتدفقة بسرعة لنهر "كولورادو" العظيم!
‏وزاد الطين بلة أنني اكتشفت حينها أنني على وشك إنجاب طفل في أي ثانية.
‏ولذلك تسللت عبر فتحة سقف السيارة
‏وقلت لنفسي، "لنفعل هذا."
‏ثم شرعت في توليد نفسي بنفسي
‏إلى أن سمعت أخيرًا
‏ذلك الصوت السحري الرائع.
‏"ماما؟ هل أنت ماما؟"
‏- "مايا"؟ - مسلسل طويل.
‏كانت تُجري تجربة أداء لمسلسل طويل.
‏هل تصدّقون أنني لم أحصل على الدور؟
‏نعم!
‏نعم.
‏أنا ممثلة.
‏هل هناك أسئلة يمكنني أن أجيب عنها؟
‏نعم يا "فاركل".
‏لماذا ترتدين زي نادلة؟
‏أي سؤال آخر؟
‏نعم، الشاب الوسيم هناك.
‏نعم، شكرًا.
‏لماذا ترتدين زي نادلة؟
‏يقول أبي إن الممثلين هم مجموعة من الناس
‏- الذين لم ينضجوا أبدًا. - ما هو عمل والدك؟
‏إنه مخرج.
‏هل هو كذلك؟ أنا واثقة أن والدك لم يعطني عملًا أيضًا،
‏وهو السبب الحقيقي لارتدائي هذا الزي كل يوم.
‏سوف أغادر فحسب الآن.
‏لا، ما كان يجب أن آتي.
‏أبليت حسنًا، لقد أتيت.
‏أتيت متأخرة يومًا.
‏لم أستطع حتى تلبية هذا الطلب بالشكل الصحيح.
‏أعرف أن والدي قدّر جهدك.
‏مرحبًا يا أمي.
‏مرحبًا "مايا".
‏هلّا أسديت إليّ معروفًا؟
‏بالطبع، أي شيء.
‏أعتقد أن الأفضل لنا
‏أن تستمري في تجارب أدائك الخيالية
‏ومطاردة أبي الخيالي.
‏أقدّر لك قدومك بالفعل.
‏ولا أشعر بالإهانة.
‏لا أشعر بذلك، أنا…
‏أنا بخير.
‏هل أنت بخير؟
‏جيد.
‏نعم، هكذا نحن.
‏تفكيري بأي طريقة أخرى هو مجرد تمثيل، ولست بارعة في التمثيل.
‏نشأت على يديّ "توبنغا" و"كوري ماثيوز".
‏إنهما مجنونان.
‏وهما مستعدان لمجابهة الصعاب في سبيل الصداقة،
‏وفي سبيل العائلة.
‏ورثت هذا منهما.
‏لديّ موهبة، ما رأيك بذلك؟
‏لا يمكنك إصلاح هذا يا "رايلي".
‏بلى، يمكنني.
‏هناك معرض فنّي هنا ليلة الغد.
‏يجب أن تأتي.
‏- بالطبع. - أتوقّع قدومك.
‏فهمت.
‏لا تخذلينا.
‏رسم وجه امرأة يختلف عن رسم وجه رجل.
‏انظروا إلى الاختلافات الخفية.
‏الشفاه مختلفة.
‏مهما حصل، لا تغضبي عليّ، حسنًا؟
‏لا يمكنني ذلك.
‏لتلوين شفتيّ امرأة شابة، يجب أن تتوقف عن تحريكهما.
‏لأنني إن كنت أمتلك موهبة على الإطلاق، فهي هذه.
‏- لذلك لا تغضبي عليّ. - لا يمكنني ذلك.
‏لأن الفم عندما يتحرك، يؤثر على جميع الرسمات.
‏وتظهر جميعًا على هذا النحو.
‏ما عدا هذه.
‏لا تستمعين إلى أي شيء أقوله، أليس كذلك؟
‏هذا ليس لأنني قليلة الاحترام.
‏هذا لأنك فنانة.
‏أنا سعيدة لأنك قررت عرض عملك.
‏قرأت ملاحظتك في صندوق بريد المعلمات.
‏هذا الشيء الذي لا يُفترض أن تغضبي بسببه.
‏يبدأ المعرض الساعة 6:00.
‏من المثير رؤية فنك معروضًا، لن تندمي على هذا.
‏لا تستمعين إلى أي شيء أقوله، أليس كذلك؟
‏هذا ليس لأنني قليلة الاحترام.
‏هذا لأنك فنانة.
‏حقًا؟
‏إذًا دعيني أرسم لك شيئًا.
‏حسنًا.
‏"مايا"، أنا أفضل صديقة لديك وسأفعل الأفضل دائمًا من أجلك.
‏مهما كان ما تقولين.
‏ومن نصّبك ملك الصداقة؟
‏أنا، أنا من نصّبت نفسي ملكًا للصداقة.
‏وسيكون هذا أول عمل لي كملك.
‏- لماذا لا تتركين هذا وشأنه؟ - لا أعرف كيف!
‏"رايلي"…
‏هذا أكثر عمل مبتكر قمت به طوال هذا الفصل.
‏والآن نظفيه.
‏أراك الليلة يا "مايا".
‏هناك شيء آخر…
‏لقد دعوت أمك.
‏كيف تجري الأمور؟
‏بشكل جيد.
‏ما هو رأي أمك؟
‏لم تأت أبدًا.
‏أنتم من أتيتم فقط.
‏هل تقولين لي إن أمك لم تأت أبدًا؟
‏لا.
‏لكنك أتيت بالطبع.
‏مرحبًا يا "مايا".
‏رائع، أنت موهوبة بالفعل، انظروا إلى هذا المكان.
‏أراهن أن فيه بطاطا مهروسة رائعة.
‏انظروا إلى تلك السيدة، لماذا لا يمكنني أن أرى سوى نصفها؟
‏"مطعم (نايتهاوك)"
‏ابتعد عن طريقي.
‏هل ظننت أنني لن ألاحقك؟
‏لا، كنت متأكدة من أنك ستفعلين، هل تريدين شطيرة تونا بالجبن؟
‏لا، لأنني يُفترض أن أكون في مكان آخر، وكذلك أنت.
‏كل ما أفعله مع "مايا" هو إحباطها.
‏هذا هو المضحك، أنت لا تحبطينها على الإطلاق.
‏أنت تحبطينني أنا فقط.
‏جئت إلى المدرسة وعرّضتها للإحراج.
‏أتظاهر بأنني مرفهة، لكنني لست كذلك.
‏ظننت أن زواجي كان جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.
‏أتظاهر بأن لديّ مهنة، لكنني لا أفعل.
‏أحب تلك الفتاة الصغيرة، ولن أتظاهر بشيء معها.
‏يجب أن تذهبي إليها.
‏لا.
‏رأيت ماذا يحصل عندما أفعل.
‏أنت من عليك أن تذهبي إليها.
‏"رايلي"، ما هو عمل والدك؟
‏- معلّم. - وأمك؟
‏- محامية. - وأنا؟
‏ممثلة؟
‏بل نادلة يا "رايلي".
‏ويغلب أن يبقى الناس في مستوى آبائهم.
‏وأريد لها أكثر من أن تعود إلى المنزل
‏ويداها الصغيرتان مغطاتان بقطر الفطائر.
‏"مايا" محظوظة جدًا بك، لا تظني أنني لا أعرف ذلك.
‏وأقدّم لك شطيرة التونا بالجبن لأعرب عن امتناني، هل تريدينها أم لا؟
‏ليس عليكما البقاء حقًا.
‏هل تمازحينني؟ نحب دعم المشهد الفني في المدرسة المتوسطة.
‏نعم، حتى أننا اشترينا رسمة.
‏عليك أن تتساءلي من تكون هذه السخيفة غريبة الأطوار.
‏إنها ابنتنا السخيفة غريبة الأطوار.
‏شكرًا لكما على البقاء مع "مايا".
‏دائمًا.
‏لم أستطع إقناعها بالقدوم، وأنا محبطة بشدة.
‏أعرف، أنت تتوقعين الكثير.
‏هذا صعب عليّ.
‏هل تحتاجين إلى عناق يا عزيزتي؟
‏"مايا"، كنت مخطئة.
‏لا يا "رايلي"، كنت محقة.
‏أنا محتارة جدًا.
‏عرضت عملي، وأعجب الناس.
‏جعلني ذلك أشعر أن بإمكاني أن أصبح شيئًا مهمًا يومًا ما.
‏ستصبحين، وأنت شيء مهم الآن.
‏شكرًا لك يا "رايلي".
‏على الرحب والسعة.
‏هل تريدين نصف شطيرة تونا بالجبن؟
‏- أتعرفين لماذا أعطتك إياها؟ - لماذا؟
‏تعرف أنها الشيء المفضل لي هناك.
‏عرفت أنك ستشاركينها معي.
‏سأكون سعيدة إذا أعطيتك الشطيرة كلها.
‏أعرف ذلك.
‏سيكفيني نصفها فقط.
‏و"رايلي"، بسبب تفوقك في إظهار
‏أمل لا يتزعزع تجاه الآخرين،
‏سأعطيك درجة ممتاز.
‏- ماذا؟ - هل يمكنه فعل ذلك؟
‏- لا يمكنك فعل ذلك. - أفعل أيًا كان ما تريده.
‏نعم، وأنا كذلك.
‏أنحدر من عائلة موهوبة بشدة.
‏بماذا أنا موهوب؟
‏سوف تكتشف ذلك يومًا ما يا عزيزي.
‏لا.
‏ترجمة "آلاء سلوم"