‏"إعدادية (جون كوينزي آدامز)"
‏"اليونان" القديمة…
‏ما هذه؟ ماذا لديك؟
‏ما هذه؟ إنها هدية.
‏- هل هي من أجلي؟ - ما هي لعبتك يا "ماثيوز"؟
‏لعبة؟ لا ألعب أي لعبة.
‏أريد أن أعرف فقط من منكم يريد هذه الهدية.
‏ماذا يا "مايا"؟ هل تظنين أنني سأمنحك إياها
‏- إذا كنت صعبة المنال؟ - أجل.
‏إنه واحد من سهام كثيرة في جعبتي.
‏كلام القرون الوسطى. ما الذي تفعلينه بي يا امرأة؟
‏- "رايلي". - مرحى!
‏"حصان (طروادة)"؟
‏- مفاجأة! - هذه ليست مفاجأة.
‏إنه أحد دروسك الحياتية ملفوف بدرس مدرسيّ
‏ملفوف في صندوق فارغ.
‏- كيف حالك عزيزتي؟ - أنا منفعلة.
‏أعرف.
‏بما أن الصندوق ملفوف بطريقة جميلة
‏افترضت أن شيئًا جيدًا بداخله.
‏"طروادة" القديمة كانت محمية داخل سور.
‏لم يتمكن الإغريق من دخولها،
‏لذا قاموا ببناء حصان خشبي وتركوه خلفهم.
‏ماذا فعل أبناء طروادة برأيكم؟
‏تركوه مكانه لأنهم كانوا يخشون
‏أن أحدًا كان يحاول تعليمهم شيئًا ما.
‏"(اليونان) القديمة، المفاجأة الكبرى"
‏استحوذوا عليه كجائزة وأدخلوه إلى المدينة.
‏في تلك الليلة، تسلل الجنود الإغريق خارج الحصان
‏وهزموا "طروادة".
‏ما الذي تعلمناه هنا؟
‏- سيد "فراير". - ألّا نفترض الأمور
‏بناءً على ما نراه؟
‏آسف يا "رايلي" لأنني جعلت منك مثالًا.
‏لذا، إليك هدية.
‏لا!
‏أريد… لا! شريطة جميلة… لا!
‏- سأخاطر بقبولها يا أستاذ. - لا يا "لوكاس".
‏عليك الافتراض أنها ليست جيدة لأن الهدية الأولى لم تكن جيدة.
‏- ألست فخورًا بي يا أبي؟ - لا!
‏- "إذن للخروج من الاحتجاز." - أحتاج إلى إذن كهذا.
‏أعطني إياه ولن أناديك الحارس "ريك" لأسبوع.
‏- تفضلي. - شكرًا أيها الحارس "روي".
‏دعيني أحزر.
‏الحارس "روي" سيحل مكان الحارس "ريك"؟
‏طوال الأسبوع. والآن… أنت.
‏هل سيحدث شيء ما لي؟
‏أجل.
‏"الاحتجاز
‏لكن ليس اليوم!"
‏اقرئي البطاقة.
‏البطاقة.
‏"إذن للخروج من الاحتجاز ثم أعط بطاقة بلا قيمة لـ(مايا)
‏ثم شاهدها ترقص على طاولتي."
‏لا تفترضوا شيئًا.
‏فلتكن نظرتكم أعمق.
‏فقط لأن شيئًا مغلفًا بشكل جميل،
‏هذا لا يعني أنه جميل.
‏أنت اشتركت بهذا.
‏أنا الحارس "روي" وسأكون هنا طوال الأسبوع.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يحدث؟ الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"المناظرة بين المدارس"
‏بالنتيجة، يقوض اللباس الموحّد الشخصية الفردية،
‏والتي ستكون ضرورية في العالم الحقيقي
‏عندما تعملون جميعًا لحسابي. شكرًا، أنا "فاركل"!
‏- لا أفهم المناظرات. - أقول إنك تفهمينها.
‏حسنًا.
‏أحب المناظرات، إنها اكتشاف وجهين لعملة واحدة.
‏الخير والشر، النور والظلام، أمامك مباشرةً في آن واحد.
‏أين يمكنكما رؤية ذلك؟
‏إنه أمامي مباشرةً، متمثلًا بكما.
‏والآن، من أكاديمية "أينشتاين"،
‏"لم تُهزم هذا الموسم، بوزن 32 كيلوغرامًا من القوة الفكرية الخام!
‏إنها من تتمنى أمهاتكم لو أنجبتها!
‏الوحيدة والفريدة…
‏(سماكل)!"
‏"أكاديمية (أينشتاين)"
‏ستُهزم أيها الأبله.
‏ارتداء اللباس الموحّد يجعلكم تذعنون للتطابق،
‏مما يؤدي إلى التضحية بالتميز وهو من أهم أشكال الحرية لدينا.
‏لا تسمحوا أن يملي أحد عليكم بما عليكم ارتداؤه.
‏لا تسمحوا أن يملي أحد عليكم كيف تتصرفون.
‏"سماكل"، الوحيدة والفريدة، انتهى.
‏حسنًا، قبل أن أُعلن عن اسم الفائز،
‏دعوني أذكّركم جميعًا أن مناظرتنا الأخيرة في الموسم
‏ستُعقد هنا الأسبوع القادم،
‏حيث سيكون موضوعنا المثير للجدل: "هل الجمال الخارجي هو الأهم؟"
‏ممتاز، شكرًا لك.
‏والفائز في مناظرة اليوم…
‏"إيسادورا سماكل"، من أكاديمية "أينشتاين".
‏يبدو أن فريقنا للمناظرة يحتاج إلى المساعدة.
‏صحيح، "سماكل" ماهرة جدًا.
‏إنها تهزم "فاركل" كل مرة. هل تظن أنه اعتاد على الأمر الآن؟
‏هذا مؤلم.
‏لا، لكن من حسن الحظ أننا إلى جانبه.
‏ليس هناك أهم من وجودنا إلى جانبه…
‏كرات البطيخ.
‏بذلت جهدًا حثيثًا كالعادة يا عدوّي اللدود.
‏ربما تخفف المرطبات مرارة الخسارة أمامي.
‏أجل، ربما معك حق. سأبحث عن المرطبات.
‏أيتها الغبية "سماكل"، نسيت أنه يأخذ الأمور بحرفية.
‏"فاركل"، كنت أعني، هل تريد شرب المرطبات معي؟
‏"إيسادورا"، ما الذي لا تفهمينه من عبارة "عدوّ لدود"؟
‏"فاركل"، قد تجد صعوبة بتصديق هذا،
‏لكنني مرحة جدًا.
‏أتريد رؤية وجهي المرح؟
‏أظن أنني مهتم بالأمر.
‏- تابعي. - هذا هو!
‏حسنًا يا "فاركل"، أحسنت لأنك كنت ذكيًا وما شابه.
‏شكرًا لحضورك يا "رايلي". يؤسفني أنك شاهدتني أخسر.
‏كانت مناظرة رائعة يا "فاركل".
‏سيبقى هذا الحدث في ذاكرتي حتى يحدث شيء آخر.
‏أحسنت يا "سماكل" لأنك كنت ذكية وما شابه.
‏أنا حزينة.
‏لماذا؟
‏أنا و"فاركل" مناسبان جدًا أحدنا للآخر، لماذا يفضلك أنت؟
‏لا أعرف، لو عرفت السبب لتوقفت عن ذلك.
‏فهمت، لم يبق امامي الآن
‏إلا شرب المرطبات وحيدة والاستمرار بالبكاء.
‏- هل أنت تبكين؟ - أجل.
‏لا أظن أن هذا حقًا…
‏اسمعي، سأطرح عليك سؤالًا سريعًا
‏ثم سأندم عليه.
‏أتريدين القدوم إلى منزلي؟
‏أجل، أود القدوم إلى منزلك.
‏ثمة الكثير لأتعلمه منك.
‏لا! لديّ أصلًا صديقة غريبة الأطوار.
‏إنها تقصدني.
‏"أوغي"؟
‏لماذا؟
‏هل الأمر متعلق بـ… "إيفا"؟
‏"إيفا"!
‏حتى عندما أفكر في اسمها بالعكس لا يتغير!
‏حسنًا، أخبرني بما حدث الآن.
‏قد هجرتني.
‏مرحى!
‏حتى عندما أفكر في هذا بالعكس لا يتغير!
‏حسنًا، أخبرني بما فعلته… "إيفا".
‏قالت إننا قد لا نبقى معًا طوال حياتنا!
‏خذ نفسًا عميقًا يا عزيزي.
‏تظن أنه قد يكون هناك…
‏أشخاص آخرون.
‏بالطبع يا عزيزي، إنه أمر طبيعي.
‏لا، ليس كذلك.
‏يُفترض أن يقابل المرء شخصًا ويحب أحدهما الآخر إلى الأبد.
‏لا يا عزيزي، من وضع هذه الفكرة المجنونة في ذهنك؟
‏أنت وأبي.
‏أتساءل كم شخصًا دمرت علاقة "كوري" و"توبنغا".
‏أنا!
‏لم عليّ المشاركة في حملتك
‏لمصادقة كل مخلوق من الغابة؟
‏من أنا بين مخلوقات الغابة برأيك؟
‏أنت خليط من الغوفر والسنجاب نوعًا ما.
‏"مايا"، تحتاج "سماكل" إلى مساعدتنا.
‏أجل، أريد أن تعلّماني معادلة الجمال.
‏- لماذا؟ - "سماكل" تحب "فاركل".
‏لماذا؟
‏لكنه يفضل كلتاكما عليّ
‏لأنكما أفضل من الناحية الجمالية.
‏أنا لا أرتقي إلى مستواكما جماليًا،
‏إلا أنني أفضل منكما في كل شيء آخر.
‏حسنًا، إذًا تريدين أن نجعلك جميلة؟
‏أجل، لكنني لا أتوقّع أن تتمكنا
‏من تغيير ترليون سنة من التطور بغضون خمس ثوان.
‏أخبريني حين تصبح أربع ثوان.
‏هيا.
‏هل أنا… جميلة؟
‏أنت أجمل غوفر وسنجاب في الغابة بأسرها.
‏من العبقرية الآن؟
‏كفاك.
‏يبدو أن مظهري الخارجي الآن
‏يعكس الموضة السائدة لدى الجماهير العريضة.
‏إذًا لماذا ما زلت تتكلمين وكأنك لا تعرفين شكلك؟
‏طريقة كلامي، أستطيع إصلاحها بسهولة.
‏لا أظن ذلك.
‏رائع. مثل، قهقهة. سؤال. يا للهول.
‏هلّا تكررين ذلك لنا نحن الناس الطبيعيين؟
‏تكشف الملاحظة أن إدخال كلمات مثل "رائع"
‏و"مثل" و"يا للهول" مع قهقهة مع كل شيء وكأنه سؤال،
‏سيؤدي إلى اندماجي بين أوساط المراهقين العوامّ.
‏ذلك ليس سهلًا يا "سماكل".
‏- تعتمد كينونة الجسم على ما يحويه من طاقة. - لم فعلت ذلك؟
‏تعتمد كينونة الجسم على ما يحويه من طاقة تمامًا!
‏يا للهول، رائع!
‏- تعتمد كينونة الجسم على ما يحويه من طاقة. - أنا أفهم الكون.
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏هل هذا فريق المناظرة؟
‏لا، إنه نادي ما بعد المدرسة لعارضي الأزياء.
‏أريد الانضمام إليكم.
‏ألا يجدر بك أن تسجل هدفًا أو ما شابه؟
‏لا نُجري مناظرات عن الرياضة والسيارات.
‏أنتم تفترضون يا سادة،
‏ويقتضي واجبي المدرسي الحالي بالنظر في كيفية
‏أن الافتراضات تضرّنا كثيرًا.
‏لذا دعونا لا نحكم على المكتوب من عنوانه.
‏يبدو المكتوب عن كرة السلة.
‏"لوكاس" صديقي. أهلًا بك في الفريق.
‏- أيتها السيدتان. - "فاركل".
‏لم تضعين النظارات يا "مايا"؟
‏إنها نظارات "سماكل"، أحتفظ بها من أجلها…
‏على وجهي.
‏نريد أن نرى الاختلاف في معاملة الناس لـ"مايا"
‏- بينما تبدو ذكية الآن. - مرحبًا أيتها المرأة الودودة فجأة.
‏كم يبلغ ضعف نظرك؟
‏أنا 20/800، عمليًا، لا يمكنني إلا سماعك.
‏لا أعاني من ضعف في عينيّ، مع أنني أظن،
‏أنكم تبدون الآن أوضح بكثير.
‏هذا ألطف كلام توجهه إلينا فتاة.
‏تعجبونني أكثر وأنتم أقل وضوحًا.
‏هذا ثاني ألطف كلام توجهه إلينا فتاة.
‏أظن أنك تبدين جميلة كما أنت يا "مايا".
‏شكرًا، أتريد الخروج معنا؟
‏أتقصدين "الخروج في موعد"؟
‏لا، أقصد أن تأتي إلى الخارج معي أنا و"رايلي"
‏لأننا نود أن نعرّفك إلى فتاة أخرى.
‏أجل، نظن أنها ستعجبك كثيرًا.
‏لديّ ذوقي الخاص بالفتيات. هل هي فتاة؟
‏- أجل. - هذا يكفي!
‏"مخبز (سفورسكي)"
‏نقدّم لك شريكتك في الموعد عارضة أزياء من مدرجات "باريس"، "فرنسا"…
‏الوجه الجديد لمهووسات الدراسة…
‏"إيسادورا سماكليه"
‏رائع.
‏أجريتما تغييرًا لمظهرها؟
‏كنا نحن الفتيات نلهو بتسريحات شعرنا وملابسنا.
‏هل أنت مسحور بي أخيرًا يا "فاركل"؟
‏أنا مسحور بعدم إدراك صديقتيّ أنك عبقرية شريرة.
‏لكنني عبقرية شريرة جميلة، صحيح؟
‏إنه التحضير للمناظرة، صحيح؟
‏ماذا؟
‏المناظرة التالية "هل الجمال الخارجي هو الأهم؟"
‏"سماكل" لا تريد أن تصبح مثلكما.
‏ما تريده "سماكل" هو الفوز فقط. قد تلاعبت بكما يا سيدتاي.
‏هل هذا صحيح يا "سماكل"؟
‏بالتأكيد.
‏"رايلي"، ألديّ الإذن بتخريب مظهرها الآن رجاءً؟
‏لا.
‏"سماكل"، هل ظننت أن هذا التغيير بمظهرك الخارجي
‏- لن يؤثر عليك داخليًا؟ - بالطبع لن يؤثر.
‏أنا "سماكل".
‏لكن انظر، أربعة أظافر حمراء وواحد أزرق،
‏لا أعرف لماذا.
‏على كل حال، كيف لتغيير بالمظهر الخارجي
‏أن يؤثر على "سماكل" داخليًا؟
‏مرحبًا يا أصحاب.
‏عجبًا يا "سماكل"، تبدين رائعة.
‏هل فعلت ذلك للتو؟
‏ابتسم من أجلها.
‏يا للهول.
‏يا للهول! قلت للتو "يا للهول."
‏مثل، رائع، سؤال؟
‏هل أنت بخير يا "سماكل"؟
‏لا أفهم ماذا يحدث لي.
‏لم لا تجلس بجانبها يا "لوكاس"؟
‏لم يجلس أحد بوسامتك بهذا القرب مني قطّ.
‏هل تجلس هنا لأنك تريد أن تصبح شريك حياتي؟
‏أجلس هنا لأن المقعد كان شاغرًا.
‏- رائحتك مثل شجر الصنوبر. - شكرًا لك.
‏- قدمانا تتلامسان. - أنت تفعلين ذلك.
‏"سماكل"، هلّا تخبرينني ما الجذر التربيعي للعدد 36؟
‏- من يهتم؟ - ممتاز.
‏"لوكاس" عضو في فريقنا للمناظرة، هل سيتسبب ذلك بتشتيت انتباهك؟
‏أظن ذلك.
‏جيد. لنذهب، علينا التحضير للمناظرة.
‏ما الذي فعلتماه بي؟
‏أنا محطمة، أنا جميلة، أنا مشوشة.
‏يمكننا إعادتك إلى سابق عهدك.
‏لن أعود إلى سابق عهدي!
‏لست مشوشة لتلك الدرجة.
‏- مرحبًا يا "أوغي". - أهلًا يا "فاركل".
‏"رايلي" ليست في المنزل.
‏إذًا لماذا تجلس عند نافذة الشرفة؟
‏أردت أن أجرّب إن كان الجلوس عند النافذة
‏سيصلح مشكلاتي العاطفية.
‏تجلس "رايلي" دائمًا عند النافذة.
‏لكن أظن أن الأمر ينجح معها فحسب.
‏ماذا حدث.
‏قالت "إيفا" إننا قد لا نبقى معًا إلى الأبد.
‏وهل توقعت العكس؟
‏أجل، لأنني بهذه السنّ فقط ولا تزال لديّ آمال كبيرة.
‏لا بد أنها مميزة جدًا بما أنها تعجبك.
‏أجل، إنها مميزة جدًا.
‏لدينا باب للمنزل يا "فاركل".
‏أعلم، لكنني هنا في عمل.
‏حسنًا، دور من أولًا؟
‏دوري.
‏ألديك موعد يا "فاركل"؟
‏لا، دخلت بلا حجز.
‏آسفة يا "فاركل".
‏يمكنك قراءة إحدى مجلات غرفة الانتظار لدينا.
‏جدولنا مزدحم.
‏"وُجد ما يجاري ليلة الألعاب"
‏ابدأ.
‏أريد أن أكون مع "إيفا" إلى يوم مماتي.
‏- ألا تبادلك الشعور ذاته؟ - إنها غامضة يا صاح!
‏إنها تعبث بعقلي.
‏لكن لا يهم ما تقوله،
‏بل المهم هو ما تفعله.
‏- هل هجرتك بالفعل؟ - لا.
‏ماذا؟ لحظة.
‏"أوغي"، افترضت أنكما افترقتما.
‏أمي، يجب ألّا تفترضي شيئًا.
‏ألم يعلّمك أبي ذلك؟
‏أجل، ألا تصلك نسخ منزلية من تلك الدروس؟
‏ذاك الرجل هو زوجك.
‏بالطبع تصلني، لكن الدروس كثيرة.
‏لا، قد تزوجت "فيني".
‏إذًا كيف تعبث معك "إيفا" بالضبط؟
‏قالت إننا قد لا نبقى معًا إلى الأبد.
‏لكنها تقول أيضًا إننا قد نبقى.
‏إذًا ما زالت لديك حبيبة.
‏وأنا سمحت لك بتناول الكعك والقشدة المخفوقة.
‏أمضيت يومًا رائعًا إذًا!
‏التالي!
‏- نعم؟ - أنا معذب.
‏لماذا؟
‏لن تقدّم "سماكل" أداءها الأفضل في المناظرة.
‏- لماذا؟ - لأنكما جعلتماها أفضل.
‏لكن لم تفعلا ذلك حقًا.
‏أتريد أن نعيدها إلى سابق عهدها؟
‏إن فعلنا ذلك فستخسر في المناظرة يا "فاركل".
‏لا أريد الفوز عليها إلا وهي على طبيعتها.
‏إنها أفضل عدوّ لدود أتمناه.
‏وإلا فلن يُحتسب فوزك عليها.
‏أنت ذكية جدًا يا "مايا".
‏من دون النظارات حتى؟
‏وعدتما أن تعيداها كما كانت.
‏- حاولنا. - لم تقبل بذلك.
‏لم أرد الفوز بهذه الطريقة يا "سماكل".
‏أتمنى أن تستمعي بكونك جميلة.
‏أنا أستمتع.
‏ما طار طير وارتفع إلا كما طار وقع.
‏جمال الحصان الخشبي أغوى أهل مملكة "طروادة"،
‏فأهملوا ما كان في داخله.
‏وخسروا كل شيء بسبب الجمال الخارجي.
‏لا تنخدعوا بغلاف جميل.
‏من يحتفظ بورق التغليف أصلًا؟
‏أنا أضع الشرائط.
‏حسنًا.
‏سيدلي "لوكاس فراير" ببياننا الختامي.
‏لا شك بأن سعينا وراء الجمال الخارجي
‏على حساب ما بداخلنا هو طريق لتدمير الذات.
‏يضع الناس الافتراضات.
‏لقبني الناس بالرياضي وراعي البقر،
‏جاء هذان اللقبان من أصدقائي.
‏لكن سأبوح لكم بسرّ.
‏أنا أحب المدرسة وأبلي حسنًا بالدراسة.
‏قد تنظرون إليّ وتفترضون أنني لاعب بيسبول.
‏أنظر إلى نفسي وأعلم أنه عليّ الحصول على درجات جيدة،
‏لأن ما في داخلنا يجب أن يكون أكثر أهمية
‏من مظهرنا كي نتمكن من دخول جامعة مرموقة
‏والحصول على حياة رغيدة.
‏لأن الجمال الخارجي ليس الأهم.
‏شكرًا.
‏يا للهول، أنا خائفة تمامًا وغير مستعدة.
‏نلنا منها أخيرًا.
‏ربما هذا ما تفترضون أنني سأقوله،
‏بالنظر إلى الجهد الذي بذلته في تحسين مظهري.
‏جئت اليوم لأجادل أن الجمال الخارجي هو الأهم.
‏أجريت بحثًا وأدركت…
‏أنه كذلك.
‏عندما تحصلون على الثناء
‏من أشخاص لا يثنون عليكم عادةً.
‏عندما ينظر إليكم الناس بطريقة مختلفة،
‏الغلاف الخارجي مهم.
‏لم أكن جميلة،
‏لكنني أصبحت جميلة.
‏نعيش في عالم حيث يكون من هو جميل
‏أفضل بشكل ما.
‏هذا أمر سيئ، لكنه ليس موضع جدل.
‏لكنني تعلمت أيضًا
‏أنكم إذا طغى عليكم الاهتمام بمظهركم الخارجي
‏فقد تخسرون ما بداخلكم.
‏حتى لو كان من السهل الانخداع بجمال حصان "طروادة"،
‏إلا أن القوة الحقيقية تنبعت من الجيش في داخله…
‏الذكاء والوجدان والنزاهة والشجاعة.
‏ذلك الجيش الذي يحدد حقيقتكم،
‏مهما كان مظهركم.
‏إذًا، حتى لو كان الجمال الخارجي مهمًا،
‏فإن الجمال لا يضاهي الجيش الداخلي أهمية.
‏وسأحاول ألّا أنسى ذلك.
‏انظروا إلى أنفسكم،
‏أنتم جميعًا تتمتعون بجمال عميق.
‏خاصةً أنت يا "فاركل".
‏شكرًا.
‏- هزمتنا. - أجل.
‏شكرًا لأنكما اعتنيتما بي، آمل أن نصبح صديقات.
‏حسنًا.
‏لدينا الكثير لنتعلمه من بعضنا بعضًا.
‏ما زلت لا أفهم شيئًا.
‏إنها إحدى خصالك الجميلة.
‏بذلت جهدًا حثيثًا يا "لوكاس"،
‏ربما تخفف المرطبات مرارة الخسارة أمامي.
‏مهلًا، على رسلك يا أختاه.
‏أظن أن "سماكل" تستمتع بثقتها الحديثة بنفسها يا "رايلي".
‏تعرفني حق المعرفة يا عدوّي اللدود.
‏كانت تستغلك لإثارة غيرة "فاركل"!
‏هذه خدعة جديدة.
‏أخبرني بالحقيقة يا "فاركل".
‏لو لم تكن "رايلي" و"مايا" جميلتين، هل كنت لتحبهما؟
‏هل هما جميلتان؟
‏صحيح.
‏لم ألاحظ ذلك من قبل.
‏ترجمة "أمير سمعان"