‏حقبة الستينيات.
‏موسيقيون مؤثرون مثل "بوب ديلان"
‏و"جون بايز"…
‏يعزفون الغيتار ويغنّون ببراعة.
‏"الزمان، كان يتغير."
‏طلاب الصف، إنهم نائمون.
‏هذا ليس ذنبك يا أبي.
‏بل ذنب الأشياء التي تقولها.
‏أنا أتحدث عن الستينيات، يا رجل!
‏لا أحد يكترث بالوقت الذي كنت فيه بعمرنا.
‏"رايلي"، كان هذا منذ أكثر من 50 سنة.
‏كم تظنون عمري؟
‏لا تُوجد إجابة صحيحة يا سيدي.
‏يجب أن تعلّمنا عن المستقبل، يجب أن تعطينا شيئًا يمكن أن يفيدنا.
‏اسمع يا أبي، أنت تؤدي عملًا رائعًا،
‏ونحن سعداء جدًا لأنك متحمس بشدة…
‏لكن لا علاقة للتاريخ بنا.
‏سوف ألقف هذه الطبشورة الآن.
‏- ويحي. - لقف.
‏ماذا فعلتم البارحة؟
‏أعتقد أنني أكلت العنب.
‏هل تعرفين ماذا كان البارحة؟
‏يوم العنب!
‏إنه تاريخ.
‏كل قرار تتخذونه يوميًا،
‏وفي كل مرة تقررون فيها أن تستديروا إلى اليسار بدلًا من اليمين،
‏فإنكم تصنعون التاريخ.
‏وتؤثّرون على شخص آخر.
‏وإذا رفضتم أن تتعلموا ذلك، فأنا أضمن لكم،
‏أنكم لن تصبحوا أفضل ما يمكنكم أن تكونوا عليه.
‏لأن التاريخ هو الفرص الضائعة.
‏"ليس للتاريخ علاقة بنا"، أهذا ما قتله يا آنسة "هارت"؟
‏لا أستطيع أن أتذكر، قلته قبل خمس دقائق.
‏حسنًا.
‏لن أعلّمكم عن الستينيات يا شباب.
‏مرحى.
‏أنتم ستعلّمونني.
‏مرحى.
‏التاريخ موجود حتى قبل أن تُوجدوا.
‏لكنكم الآن ستُوجدون فيه.
‏سوف تزورون الستينيات
‏وتقدّمون تقريرًا.
‏السفر عبر الزمن!
‏كيف نقوم بذلك يا أبي؟ لم نكن هناك.
‏- بلى. - كيف؟
‏جميعكم لديكم أجداد أو آباء أجداد.
‏اختاروا واحدًا منهم كان يعيش في تلك الحقبة.
‏تعلّموا كل ما تستطيعونه عنهم وقدّموا تقريرًا.
‏وحينها سنرى إن لم يكن للتاريخ علاقة بنا.
‏سنعيش التاريخ…
‏الآن تحمست بشدة.
‏مرحى.
‏"قرية (غرينتش)، (نيويورك)، 1961"
‏"شاي مثلج"
‏وجهك جديد عليّ.
‏وكذلك وجهك،
‏لكن كل شيء جديد عليّ…
‏الناس والأماكن،
‏والمشهد الجاري بأكمله، يا رجل.
‏هذه أول مرة تقولين فيها "يا رجل"، صحيح؟
‏تدرّبت طوال الطريق إلى هنا.
‏دعيني ألقي نظرة.
‏أفهمك على الفور"واه".
‏ماذا تعني تلك الكلمة؟
‏لا أعرف، ابتكرتها بنفسي.
‏إليك ما أريدك أن تبتكره من أجلي.
‏شوكولاتة ساخنة مع كريمة مخفوقة زائدة،
‏لأنني خطيرة.
‏هل لديك اسم يا خطيرة؟
‏"روزي مكغي".
‏- ما اسمك؟ - "جينسبورغ".
‏سُررت للقائك يا "روزي".
‏لماذا التقطت صورتي؟
‏لحفظ لحظة التقينا أول مرة.
‏سأحضر لك شوكولاتة ساخنة يا "مكغي".
‏أعرف أن هذا غريب،
‏لكن هل التقينا من قبل؟
‏أولم نلتق جميعًا من قبل؟
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يحدث؟ الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"كافيه هيه"
‏أهلًا بكم في "كافيه هيه"،
‏والتي تُلفظ…
‏تتحسنون في اللفظ.
‏ستكون الليلة أسطورية، يا رجل.
‏لنر ماذا سنرتجل.
‏أسود.
‏أبيض.
‏أخضر، أسمر.
‏لا أحد يستمع إلى الرجل.
‏الحرية هي الخطة الوحيدة.
‏حرّ لأكون على طبيعتي.
‏ألا ترون؟
‏أنكم أنا.
‏كارما.
‏ماذا تكتبين؟
‏ملاحظات فقط.
‏أفكارًا عمن ألتقي بهم.
‏يا لها من ملاحظات عميقة، يا رجل.
‏أنت فتاة عميقة.
‏فتاة؟
‏أنا فتاة هنا.
‏لماذا جئت إلى هنا الليلة يا "روزي"؟
‏جئت لألتقي بأصدقاء جدد.
‏كما ترين، هناك طاولتان هناك.
‏الطاولة على اليسار، هناك "بوب" وجون".
‏الطاولة على اليمين، هناك فتاة شقراء وحيدة.
‏إنها جديدة هنا أيضًا.
‏اذهبي إلى اليسار أو إلى اليمين.
‏ماذا ستفعلين؟
‏كارما.
‏مظهرك مثير للاهتمام بشدة.
‏هل أنت مثيرة للاهتمام مثل مظهرك؟
‏بالطبع، هل أنت غريبة الأطوار مثل حديثك؟
‏يا للهول، نعم، يا رجل.
‏أنا أغرب فتاة على الإطلاق.
‏حقًا؟ لأنك تبدين فتاة عادية لطيفة لي.
‏اكتشفتني في خمس ثوان وجرحتني.
‏كيف يمكنني أن أعوضك عن ذلك؟
‏هل يمكننا أن نكون صديقتين؟
‏سأكون صديقة جيدة جدًا لك.
‏نعم، يمكنني الاستفادة من صديقة غريبة.
‏إذًا عليك أن تختاري.
‏كلاهما أشارا إليّ.
‏"قرية (غرينتش)، (نيويورك)، اليوم"
‏"مخبز (سفورسكي)"
‏حسنًا، تقرير الحالة.
‏حصلت على غيتار كان لأم جدتي "روزي"،
‏وعلى يومياتها الشديدة الغرابة.
‏سيرسل لي أبي شيئًا عن والد جدّي.
‏لا نتحدث كثيرًا عنه.
‏كان اسمه "ميرلين".
‏"ميرلين"؟ هل كان ساحرًا؟
‏حسنًا يا "فاركل مينكس".
‏ما كان اسم والد جدك؟
‏"جينسبورغ".
‏لا أجد كلامك منطقيًا أبدًا.
‏إلام تنظرين؟
‏إنه كتاب فن أعطته الآنسة "كوسال" لي.
‏فيه جميع الفنانين وأفضل لوحاتهم.
‏هذا مذهل ومحبط.
‏إنها تحاول أن تحفزك.
‏هذا لا يجدي، انظروا إلى هذا.
‏لا يمكنني أن أرسم شيئًا قريبًا من هذا.
‏جميع هؤلاء الناس لديهم ما يقولونه.
‏تعرفين ذلك فقط لأنهم بادروا وقالوه.
‏أتعرف، يومًا ما ستصنع لأحدهم
‏كعكة حظ رائعة.
‏دعوني ألتقط صورة لنا جميعًا.
‏لماذا؟
‏لا أعرف، إنها لنا.
‏قد نصبح مهمين بالنسبة إلى شخص ما يومًا.
‏أنتم مهمون بالنسبة لي للتو.
‏كيف؟
‏تعلّمونني كيف نكون أصدقاء.
‏"مايا"، ألن تحضريه؟
‏ماذا، كتاب
‏"لماذا أزعج نفسي بالمحاولة، لن أصبح بمستواهم قط"؟
‏هذا عنوان محبط للغاية.
‏أحبك يا "رايلي"، لكنني سأترك الكتاب هنا.
‏يجعلني أشعر بالاستياء وهو ثقيل جدًا.
‏تجعلينني أشعر بالاستياء.
‏هناك كلام ثقيل جدًا هنا.
‏"الفتاة ذات الشعر الأشقر الطويل."
‏أتساءل عمن كتبت هذا؟
‏إنها زيارتي الأولى إلى هنا
‏وأود أن أتذكّر كل شيء.
‏ربما سأكتب عن هذا لاحقًا.
‏إنها زيارتي الأولى إلى هنا أيضًا.
‏أنا في طريقي إلى "كاليفورنيا".
‏تعطلت حافلتي، حظ سيئ.
‏لا أفهم لماذا تحدث هذه الأمور.
‏لأنه لو لم تتعطل حافلتك،
‏لما أصبحنا صديقتين.
‏لو ذهبت إلى تلك الطاولة عوضًا عن هذه،
‏لما كنت الآن صديقة…
‏"ماي كلاتربوكيت".
‏ماذا لديك في "كاليفورنيا" يا "ماي"؟
‏سوف أقول "كلاتربوكيت" الآن.
‏لكن فقط لعلمك، عندما أقولها، فأنا لا أسخر منك.
‏هناك مكان يصنع فيه الناس الفن ويعزفون الموسيقى.
‏يبدو جميلًا، أين هو؟
‏إنه مكان يُدعى وادي "توبنغا".
‏أنا واثقة أنني سأحبه.
‏"توبنغا"…
‏يا له من اسم جميل لشيء تود أن تحبه.
‏سوف أتذكّر ذلك.
‏"ماي"، تفضلي إلى المسرح، حان دورك.
‏ما اسمك يا صديقتي الجديدة؟
‏"روزي مكغي".
‏تمنّي لي الحظ يا "روزي مكغي".
‏رائع، هل ستغنّين؟
‏سوف أحاول.
‏مرحى، هيا تألقي!
‏وتذكّري، أنت جميلة، يا رجل.
‏"غادرت السيارة
‏وحلّقت الطائرة
‏وأنا بقيت هنا
‏أشتاق إليك
‏كبرت في السن
‏ولم أر قط
‏أنك كنت هناك
‏تشتاق إليّ
‏هل نحن الآن؟
‏ماذا كنا حينها؟
‏هل سنتذكر الماضي
‏ونتساءل متى؟
‏ماذا كان ممكنًا
‏وما الذي لم يحدث بعد
‏هل ستتذكر
‏أم ستنسى؟"
‏رائع!
‏سوف أتذكّر، لأن غناءك كان عظيمًا.
‏لنصفق لـ"ماي كلاتربوكيت"!
‏علام تضحك يا "بوب ديلان"؟
‏"ميرلين سكوغينز".
‏اصعد المسرح يا راعي البقر.
‏من ذلك؟
‏إذًا ذلك هو.
‏سمعت عنه.
‏مرحبًا.
‏أنا "ميرلين سكوغنز".
‏مرحبًا.
‏أنا "لوكاس فراير".
‏اعتاد والد جدّي على القيام بذلك.
‏كان رجلًا يُدعى "ميرلين سكوغنز".
‏وهذا التسجيل هو أشهر تسجيلاته.
‏هذا مذهل يا "لوكاس".
‏لماذا لم تخبرنا بهذا قط؟
‏نعم، سأخبر "مايا" بأن لديّ جدّ يغنّي موسيقى "الكانتري"،
‏وأنني أنحدر حقًا من رعاة البقر.
‏نعم، لأنني أحتاج المزيد من الألقاب التي تتماشى
‏مع "هوبالونغ" و"صندانس" و"الحارس (ريك)".
‏لا، اكتفيت من ذلك.
‏أنا منذهلة جدًا بإرثك التكساسي الغني
‏لدرجة أنني أتخلى رسميًا
‏عن كل تلك الألقاب القديمة إلى الأبد.
‏رائع، شكرًا لك يا "مايا".
‏لا مشكلة يا "باكي مكبوينغ بوينغ".
‏مما استطعت أن أستنتجه،
‏فإن أمّ جدتي "روزي مكغي"
‏كانت ساذجة غريبة الأطوار والعينين
‏ترى الأفضل فقط في كل شخص.
‏من يشبهها بذلك؟
‏لا أحد.
‏أود أن أشغّل لكم أغنية والد جدّي.
‏"مرحبًا، أنا (ميرلين سكوعنز)
‏ليس معي نقود في جيبي
‏لكنني أراها على الطرقات
‏كان هناك تغيير في وجوه الأشخاص الذين التقيت بهم
‏مرحبًا يا سيد، يا أخي، يا أختي
‏هل يمكنكم أن تعطوا رجلًا بعض النقود؟
‏يا سيد
‏يا أخي، يا أختي
‏هل يمكنكم أن تمنحوا رجلًا بعض التغيير؟"
‏هل هذا الكرسي محجوز؟
‏لك!
‏أترين ما فعلته؟
‏نعم، لست فتاة عادية على الإطلاق.
‏أعجبتني أغنيتك يا سيدتي.
‏وأنا أعجبتني أغنيتك.
‏وماذا تعملين أنت؟
‏من يعرف؟
‏إنها مراقبة للإنسانية.
‏نحتاج إلى هؤلاء.
‏المراقبة والمغنّية ورجل الغموض.
‏ستكون هذه الصورة قيّمة
‏لأحدهم يومًا ما.
‏شكرًا لكم جميعًا على كلماتكم الطيبة،
‏سوف أغادر.
‏هل عليك أن تذهب؟
‏أحاول ألّا أبقى في أيّ مكان طويلًا،
‏خصوصًا عندما يبقى الناس طويلًا.
‏ابق مع هذه الفتاة لمدة طويلة وقد تغيّرنا نحو الأفضل.
‏نعم، على أي حال،
‏استمري في كتابة تلك الملاحظات.
‏وأنت، استمري في العزف.
‏ماذا، أغنيتي الجديدة،
‏"لماذا أزعج نفسي بالمحاولة، لن أصبح بمستواكم قط"؟
‏هذا عنوان محبط جدًا.
‏أنت لديك ما تقوله.
‏تعرفين هذا فقط
‏لأنني بادرت وقلته.
‏خذي.
‏لماذا تعطينني هذا؟
‏كنت رائعة في أدائك.
‏لا، هو سوف يغيّر العالم.
‏أما أنا فلن أغيّر شيئًا.
‏إلى أين تذهبين؟
‏لا تقلقي يا غريبة الأطوار.
‏سوف أعود حالًا.
‏لم تر والدة جدتي صديقتها مجددًا.
‏لم يسمع العالم عن "ماي كلاتربوكيت" مجددًا قط.
‏كان لدى والد جدّي أغنية وحيدة رائجة.
‏اعتقد الناس أنه سيغيّر العالم، لكنه لم يفعل.
‏بعد ظهوره في مقهى صغير
‏في مدينة "نيويورك"، اتخذ بعض القرارات غير الصائبة.
‏ذهب إلى السجن لفترة من الزمن.
‏ذهب إلى اليسار عوضًا عن اليمين.
‏ولماذا تعتقد أنه فعل ذلك يا سيد "فراير"؟
‏لا أعرف.
‏ربما احتاج إلى أصدقاء أفضل.
‏أحبت "روزي" ملاحظة الأشياء.
‏سوف أقرأ لكم بعض يومياتها.
‏عنوانها "الفتاة ذات الشعر الطويل الأشقر."
‏"قالت إنها ستغادر للحظة فقط.
‏وما زلت أنتظر.
‏كان يمكن أن نصبح أصدقاء،
‏ربما في حياة أخرى.
‏الفتاة ذات الشعر الأشقر الطويل."
‏يبدو أن "روزي" كانت كاتبة جيدة جدًا.
‏هناك القليل بعد.
‏"إذا كتمت صوتك وإذا توقفت
‏لأنك تعتقدين أن الآخرين أفضل منك،
‏فأنت لست من أعرفها،
‏الفتاة ذات الشعر الأشقر الطويل."
‏أنت من كتبت ذلك.
‏أنا أكملت الكتابة.
‏أنا متممة.
‏هذا هو التاريخ، صحيح يا أبي؟
‏الآن فهمت.
‏أنجبت "روزي" ابنة، وأنجبت ابنتها أمي.
‏أعطتني "روزي" أمي وأعطت أبي زوجته.
‏امتلكت عائلتنا هذا منذ أكثر من 50 عامًا.
‏لكنني أشعر بأنه لك.
‏لذلك آمل أنك كلما رأيته،
‏سيذكّرك بأنه رغم أن صديقة "روزي" استسلمت،
‏ليس عليك أن تستسلمي قط.
‏لا.
‏مرحبًا.
‏أنا "باكي مكبوينغ بوينغ".
‏"لديّ ابن حفيد
‏وهو الحارس (ريك)
‏و(هوبالونغ) و(صندانس) أيضًا"
‏جميعنا معًا!
‏"لديّ ابن حفيد
‏وهو الحارس (ريك)
‏و(هوبالونغ) و(صندانس) أيضًا"
‏مرحبًا، كنت هنا قبل أيام
‏وفقدت شيئًا اتضح أنه مهم بالنسبة لي.
‏شكرًا.
‏"الفن والفنانون"
‏"فن (مايا) مكانه هنا، غيّري العالم.
‏مع حبي، (رايلي)."
‏غريبة الأطوار.
‏"رايلي"، ما هو المهم لهذه الدرجة؟
‏حقًا؟
‏هل يجب أن أجلس هنا معك؟
‏حسنًا.
‏انظري إلى هذا.
‏"(توبنغا)، يا له من اسم جميل لشيء تود أن تحبه."
‏"إعدادية (جون كوينزي آدامز)"
‏نعم، حسنًا.
‏نحن جميعًا جزء من أحجية تُدعى التاريخ.
‏كل واحد منا قطعة صغيرة في تلك الأحجية
‏التي تتجمّع معًا لتشكّل صورة.
‏لن تصدّقوا الصورة التي وجدتها.
‏والد جدّي "جينسبورغ"
‏عمل في مقهى قرية "غرينتش".
‏"رايلي" و"لوكاس"،
‏في أي سنة زار جداكما "نيويورك"؟
‏1961.
‏عرفت ذلك، في أي شهر؟
‏- ديسمبر. - قولا ذلك مجددًا.
‏وماذا كان اسم المقهى؟
‏- "كافيه…" - "هيه".
‏وهناك عمل والد جدّي.
‏"مايا"، ماذا عرفت عن أم جدتك؟
‏لا شيء، قالت لي أمي أن أدع الأمر.
‏لا أعرف أي شيء.
‏أعرفك يا "مايا"، لست أحجية بالنسبة لي على الإطلاق.
‏ذهبت من وراء ظهر أمك ونبشت في التاريخ، أليس كذلك؟
‏- لا. - ماذا وجدت؟
‏لا.
‏أخبريني باسمها.
‏قوليه وإلا سأقوله أنا.
‏"ماي كلاتربوكيت".
‏ماذا؟
‏أنحدر من سلالة طويلة من آل "كلاتربوكيت".
‏هذا أعظم يوم في حياتي!
‏جميع أقربائنا
‏التقوا ببعضهم بعضًا في نفس الليلة.
‏أم جدتك كانت صديقة أم جدتي.
‏لا، لم تصبحا صديقتين أبدًا.
‏لقد خرجت وغادرت.
‏ولم تخبريني بهذا؟
‏أخبرك بماذا؟
‏أنني أنحدر من نسل يستسلم؟
‏أنني من عائلة "كلاتربوكيت"؟
‏غيّروا التاريخ.
‏عذرًا؟
‏لم يدرك أقرباؤكم
‏أنهم كانوا ليكونوا أفضل لو تصادقوا.
‏أضاعوا تلك الفرصة.
‏لا تدعوا تاريخكم يكون فرصة ضائعة.
‏تعلّموا من ماضيكم.
‏لا أريد أن أكون "كلاتربوكيت".
‏لست كذلك.
‏قلبك كبير.
‏في 14 ديسمبر 1961،
‏اتحدت أربع قطع من الأحجية معًا
‏وتلامست حيواتنا.
‏كم أصبح صف التاريخ رائع الآن لكم جميعًا؟
‏كان من الصعب البحث في تاريخ والد جدّي "جينسبورغ"،
‏لأنه لم يكن في أي من الصور،
‏لأنه هو من التقطها.
‏سيداتي وسادتي،
‏لقد نجحت في السفر عبر الزمن.
‏شكرًا لكم، أنا "فاركل"!
‏"ساحة (تايمز)، (برودواي)"
‏أتيتم باكرًا.
‏إلى أين سنسافر اليوم يا أبي؟
‏ظننت أنكم لم تكترثوا بأي من ذلك؟
‏لا، كان ذلك البارحة.
‏البارحة تاريخ.
‏ماذا لديك لنا اليوم يا سيد "ماثيوز"؟
‏العام 1963.
‏"لديّ حلم
‏بأن أولادي الأربعة
‏سيعيشون يومًا في بلد
‏لا يُحكم فيه عليهم
‏وفقًا للون بشرتهم
‏بل وفقًا لمحتويات شخصياتهم.
‏لديّ حلم اليوم."
‏"مارتن لوثر كينغ الابن".
‏سنة 1963 حافلة بالأحداث.
‏إنها الستينيات، يا رجل.
‏ترجمة "آلاء سلوم"