‏"شارع (بليكر)"
‏- ها هي مجددًا. - معتمرة القبعة المجنونة هنا دائمًا.
‏ماذا تظنين خطبها؟ نجمة أفلام سابقة؟ متزلجة أولمبية؟
‏مجرد متشردة على مقعد.
‏لكن تأملي نظراتها إلى الجميع.
‏ماذا يجري في رأسها؟
‏أظن أننا لن نعرف ذلك أبدًا.
‏يا معتمرة القبعة المجنونة! ماذا يجري في رأسك؟
‏وها قد بدأت مغامرة جديدة.
‏أنتما، تعالا! سألقنكما درسًا عن الحياة.
‏لا يمكنني. أنت غريبة. أتريدين مني الجلوس على مقعد؟
‏ستحتاجين إلى ثلاث إثباتات للشخصية.
‏ثقي بي. أعرف من تكون.
‏إنها محل ثقة.
‏حسنًا أيها الشرطي.
‏أنا الشرطي "كوبر".
‏صباح الخير يا "إيفيلين". المطر لا يتوقف أبدًا ، أليس كذلك؟
‏لا بأس يا "يوجين".
‏هاتان الجميلتان ستعطيانني سترة باهظة من ستراتهما.
‏إنها أكياس قمامة يا "يوجين". لكن يجب ثقبها من أجل الرأس.
‏للتنفس.
‏حتى لا يتخلص عامل النظافة منك.
‏لقد حدث ذلك.
‏- كنت أصرخ، لكنه لم يهتم. - لقد أنقذتها من شاحنة القمامة.
‏لقد طاردتني حتى الشارع 33.
‏عجبًا! إنها حق الصديقة.
‏أنا؟ لا أطارد أحدًا أبدًا.
‏ماذا لو سرقت موزة؟
‏سيخيب أملي فيك جدًا.
‏حسنًا.
‏لقد لاحظت أنكما صديقتان وفيتان.
‏لا يفوتك شيء، أليس كذلك يا معتمرة القبعة المجنونة؟
‏كلا.
‏ستتأخران الآن على المدرسة،
‏وسأتأخر على مخاطبة الأمم المتحدة.
‏طاب يومكما يا جميلتان.
‏كونا صالحتين، وتعلّما أكبر قدر ممكن من الأمور.
‏كيف يحدث هذا لأحد يا "مايا"؟
‏أتظنين أن هذا قد يحدث لنا؟
‏لا أظن أنه قد يحدث لنا شيء أسوأ.
‏"مايا"!
‏-"مايا"؟ - حسنًا.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم"
‏- "بلجيكا"، 1831… - لا!
‏- في 1831، "بلجيكا"… - لا!
‏- "رايلي"؟ - ما موهبتي؟
‏- ما موهبتك؟ - ماذا سأصير يا أبي؟
‏- هل سأكون بخير؟ - "رايلي"، أصغي إليّ جيدًا.
‏حسنًا.
‏في 1831، أعلنت "بلجيكا" استقلالها عن "هولندا".
‏ماذا سيظنني الناس إن صرت متشردة في قطار الأنفاق؟
‏ماذا إن لم تسر الأمور لصالحها يا سيدي؟
‏لا يمكن لـ"رايلي" أن تصير متشردة. إنها من توفر لي طعامي!
‏ماذا… لقد رأيتكما على الإفطار يا فتاتان!
‏اهدأ يا "فاركل". إنك تتحدث الهولندية مجددًا.
‏لا…
‏لقد صفعت نفسك بقوة زائدة. لقد صرت تتحدث الإسبانية.
‏لا ينبغي أن يعتمد تعليمي على مزاج ابنتك.
‏ولا تعليمي، لكن هكذا هي الأمور!
‏يا رفاق، تسأل ابنة والدها، "ما موهبتي؟"
‏سيتردد صدى السؤال في أفئدة كل الآباء
‏من لحظة سؤاله
‏وحتى تشعر الذرية بالراحة في العالم.
‏قريبًا ستنضمون إلى القوى العاملة.
‏ما موهبتك؟
‏إلام تطمح؟
‏كيف ستؤثر على الناس؟
‏هذا هو التاريخ الوحيد المهم.
‏- شكرًا لك يا أبي. - شكرًا لك يا أبي.
‏حسنًا يا رفاق، اسمعوني.
‏لنقسم الصف إلى شركتين منفصلتين
‏ولنر ماذا ستفعلون لأنفسكم.
‏سنرى إن كان لدى أحد ما يقلقه، اتفقنا؟
‏ممتاز.
‏- ماذا ستكون شركاتنا؟ - لا يهم.
‏كعك، اتفقنا؟
‏أنتما ستكونان شركة "كعك (رايلي) و(فاركل)."
‏- سيكون هذا عملكما على مدار الأسبوع. - لديّ عملي الخاص.
‏ستكون "رايلي" ناجحة وسأستغل نجاحها لمصلحتي
‏حتى تسأمني.
‏- لن أسأمك أبدًا. - سأرتاح طوال حياتي!
‏حسنًا، لنخرج إلى العالم ونكسب بعض المال!
‏مال وكرنب وجبن شيدر!
‏هل هذا ما تقدره يا "فاركل"؟
‏هل على الشركات تقدير شيء غير الأرباح؟
‏لو كانت لديّ شركة، لعاملت موظفيّ بالحسنى
‏ولحرصت على إنصاف عملائنا.
‏أنت سبب فساد هذا البلد.
‏إذًا لديك الآن شركة يا "لوكاس".
‏"كعك (هارت) و(فراير)".
‏هاتان الشركتان المتنافستان ستوظفانكم.
‏وسيكون بقية طلاب المدرسة عملاءكم.
‏- لنر ماذا سيحدث. - إليك ما سيحدث. سندمركما.
‏سنكون شديدي الثراء وستقضمون أدوات المائدة البلاستيكية خاصتكم.
‏أنت ظريف حين تكون مهددًا.
‏لا أعرف ماذا أفعل الآن.
‏أعلم.
‏- ماذا؟ - "بلجيكا". لنكمل.
‏- اخرج. - حسنًا.
‏"أنا أغني…"
‏حان الوقت لتدفعي لي.
‏لم قد أدفع لك؟
‏لا أدري. تدفعين لـ"رايلي".
‏أعطي "رايلي" مصروفًا لأنها تؤدي المهام المنزلية.
‏- ماذا تفعل أنت؟ - تنظرين إلى ما أفعل.
‏حسنًا، إليك نكلة.
‏- أهذه مزحة. - ماذا تظن قيمتك يا "أوغي"؟
‏أظن أن قيمتي 3.49 إضافة إلى الضرائب.
‏يبدو هذا سعر شيء.
‏وتعلم أن ثمة عيد ميلاد قريب، أليس كذلك؟
‏ربما.
‏إذًا أنت أظرف بمئتين مرة مما ظننت.
‏عجبًا! 10 دولارات!
‏سأذهب وأتباهى بهذا!
‏- أحب الشوكولاتة! - وأنا أيضًا!
‏"كعك (رايلي) و(فاركل)، كعك (هارت) و(فراير)"
‏مرحى!
‏آخر كعكة في هذه الطلبية.
‏لم كعكهم أبيض إلى تلك الدرجة؟
‏- دولار واحد. - مهلًا.
‏- لا أظن ذلك. - ماذا تفعل يا "فاركل"؟
‏إنه قانون العرض والطلب يا "رايلي".
‏نحن نعرض وهم يطلبون.
‏لنر كم تساوى لديهم آخر كعكة لدينا.
‏- دولار وربع! - دولار ونصف.
‏أنتم! ما المميز في كعكهم؟
‏لدينا الكثير من الكعك هنا.
‏- دولاران. - دولاران ونصف!
‏سأعطيك أخي!
‏حسنًا، تقارير التقدّم.
‏ما آخر تطورات الشركات الأمريكية الوهمية؟
‏تقرير "كعك (هارت) و(فراير)".
‏بدأنا بـ100 كعكة، كل منها مصنوع من مكونات طبيعية وعضوية.
‏وما سبب اختياركما لتلك المكونات؟
‏لأن هذا هو الشيء الصحيح والمسؤول.
‏- هل هذا معتقدك حقًا؟ - لا أدري! اقض يومًا مع هذا الشاب
‏بعنا حتى الآن 14 كعكة وثمن الواحدة دولارًا.
‏حسنًا، وكم كلفتكم؟
‏- لم تكلفنا أي شيء. - كيف يمكن ذلك؟
‏اشترت أمي المكونات لنا.
‏أرادتنا أن نبيع طعامًا صحيًا.
‏وما جدوى هذا لنا حتى الآن يا "هاكلبيري"؟
‏ما أن نبيعها كلها، سأسدد ثمن المكونات لها.
‏أدعم منتجنا يا سيدي.
‏كذلك أنا. إنه في كل مكان.
‏ماذا عن أرباحك يا "فراير"؟
‏دعني أعلّم صفي يا "فاركل"، اتفقنا؟
‏أنا من يقرر ماذا سيقول ومتى،
‏وأنا من يقرر من سأستدعي وماذا سأسأل!
‏- كيف كانت أرباحي يا "فراير"؟ - نعم!
‏إنها معي الآن يا سيدي.
‏لا شيء.
‏- عفوًا، ماذا؟ - لم نربح شيئًا.
‏وهذا ليس صائبًا يا سيدي. إن كعكنا صحيّ للناس.
‏- عفوًا، ماذا؟ - لا شيء!
‏لا يمكننا منحها مجانًا حتى.
‏حسنًا، لنتحدث عن شركة وهمية حقيقية.
‏"كعك (فاركل)"!
‏"كعك (هارت) و(فراير)".
‏حاولي إقناع نفسك بذلك.
‏على عكس منافسينا،
‏كسرت أرباحنا سقف التوقعات وكذلك موظفينا.
‏لماذا هم كذلك؟
‏- لقد أكلوا منتجنا يا سيدي. - "رايلي"؟
‏يبدو أن الجميع يحب كعكنا يا أبي.
‏فتاتي اللطيفة البريئة.
‏- ألا ترين السبب؟ - لأنها مليئة بالحب.
‏لا أظن أن هذا ما تحويه يا "رايلي".
‏أجل. لم لونها أبيض إلى تلك الدرجة يا "فاركل"؟
‏لأنها مُكونة بالكامل من الكربون والهيدروجين والأكسجين.
‏فسّر هذا لغير العلماء يا "فاركل".
‏سكّر! إنها من السكّر! مجرّد مكعب سكّر كبير!
‏ماذا؟
‏كعكنا مصنوع من الشوفان والعسل والتوت المحصود محليًا.
‏- "فاركل"، قلت إنها طبيعية! - سكّر!
‏- قلت إنها عضوية. - سكّر!
‏قلت إنها لذيذة.
‏سكّر!
‏"فاركل"، هذه شركة.
‏لا تضلل الشركات عملاءها
‏لجني المال.
‏لقد انتهى أمرنا يا "فاركل". هذه الكعكات شر محض.
‏هل ستأكلين هذه؟ لأنك إن لم تأكليها، فسأفعل أنا.
‏أنا مستعدة لتناولها الآن.
‏أتعرفين طريق النجاح يا "رايلي"؟ بتقديم ما يريده الناس إليهم.
‏لهذا نحن ناجحان…
‏وهما لا.
‏هذا ليس منصفًا يا سيد "ماثيوز"!
‏لقد اضطُررت إلى الاستماع إلى "لوكاس" وأمه
‏يتحدثان عن الطعام الصحي والحياة الرغدة
‏والوفرة الطبيعية لموارد "الأرض"…
‏هل سمعتني أتحدث من قبل؟
‏عجبًا!
‏بينما وضع هذان الاثنان السكّر في قالب كعك "مافن".
‏- هذا ليس منصفًا! - ما غير المنصف؟
‏أنني لست في فريقهما!
‏"مايا"، ما فعلناه ليس سويًا.
‏لكنني لم أعلم ولن أوافق على هذا. سأتحدث.
‏إلى من؟ إلى كل من يحب كعكنا؟
‏استمتعي بطعم النجاح يا "رايلي". إنه حلو.
‏ليس بالنسبة إليّ. أشعر بمرارة في فمي.
‏حتمًا أكلت إحدى كعكاتنا.
‏"مايا"، لعبتما بعدل. نحن لا.
‏لا مصداقية لدينا. أما أنتما لديكما.
‏وإلام أوصلهما ذلك؟ يمكننا شراء وبيع شركتهما.
‏في الواقع، يعجبني ذلك. أجل!
‏أعرض دمجًا بين "كعك (رايلي) و(فاركل)"
‏و"كعك (هارت) و(فراير)".
‏ما فائدة الدمج يا "فاركل"؟
‏لدى كل منا ما يحتاج الآخر إليه يا سيد "ماثيوز".
‏لدينا الأرباح. ولديهم المصداقية. سأشتري شركتهم.
‏مصداقيتي ليست للبيع.
‏- مصداقيتي للبيع. - "مايا"!
‏ندين لأمك بـ100 دولار.
‏صافحني يا شريك!
‏واسم شركتنا الجديدة هو…
‏"فاركل".
‏لم تعد أسماؤكم جزءًا من الشركة.
‏لم لا؟
‏"ما أول شيء يحدث بعد الدمج يا أبي؟"
‏ما أول شيء يحدث بعد الدمج يا أبي؟
‏تقليص الأسهم.
‏حين تجتمع شركتين، يصير الموظفين في موقف خطير.
‏لا تخبره.
‏"رايلي"، أظن أنه يعرف بالفعل.
‏"سيد (ماثيوز)"
‏"(فاركل)"
‏"لوكاس"، اطرد نصف الشركة وابدأ بـ"رايلي" و"مايا".
‏لم عليّ فعل ذلك؟
‏إذ تفوح منك رائحة جمال "تكساس" الآخاذ.
‏أنت تفتن الناس. لذا ستكون واجهة الشركة
‏وسأكون العبقري الناسك الخفي.
‏- سيد "ماثيوز"؟ - كيف يمكن مجادلة ذلك؟
‏لطالما أعجبتني يا "ماثيوز". أنت متحمس.
‏شكرًا يا رئيس!
‏- "رايلي"؟ - نعم؟
‏أنت مطرودة.
‏حسنًا.
‏إن طُردت فسأغادر أنا أيضًا.
‏الصداقة والولاء للضعفاء.
‏أعلم الناس أنني سأعدّ طلبية أخرى.
‏وارفع السعر إلى ثلاثة دولارات.
‏لن يشتروها أبدًا.
‏أظن أنهم أدمنوها.
‏أمي، هل تنجزين أعمالك كمحامية؟
‏نعم، إنني أراجع قضية.
‏عمّ تدور؟
‏أشكرك على اهتمامك يا "أوغي".
‏أبلغت شركة ما عن أرباح أقل مما حققت في نهاية العام…
‏أدعوك يا ربي أن تتوقف!
‏شكرًا لك!
‏- من ذلك؟ - هذا ما أنفقت مصروفي عليه.
‏لم يحن موعد عيد ميلادي بعد، لكن لا بأس!
‏ويأتيك الغرض مُرسلًا؟ هل طلبت شيئًا بالتوصيل؟
‏كيف فعلت ذلك؟ هل أنت عبقري من وراء ظهري؟
‏مرحبًا يا "أوغي".
‏أشكرك على كل الأغراض.
‏حسنًا، أنت لست عبقريًا.
‏أنت مجرد فتى مفتون…
‏"انظر إليّ
‏أنا (إيفا مورغان ستيرن)!"
‏أجل!
‏صرت تعجبينني أكثر.
‏اشترى "أوغي" كل هذه الأشياء لي.
‏ماذا اشترى لك؟
‏"أوغي" ليس مضطرًا لشراء حبي بالحلي المزيفة.
‏قلت إنها حقيقية!
‏حسنًا! أتعلمان ماذا سنفعل؟
‏أتعلمان ماذا سنفعل الآن؟
‏سنلعب الغميضة! أجل!
‏حسنًا يا "أوغي"، يمكنك الذهاب إلى الغرفة الأخرى والعد.
‏- ألا يُفترض بالمختبئ أن… - سنلعب بطريقة جديدة.
‏- أنا متأكد من أنه يجب… - طريقة جديدة!
‏النساء.
‏- أنا أعرف حقيقتك. - لا علاقة لهذا بنا يا "توبنغا".
‏ماذا قلت؟
‏يحتاج "أوغي" إلى زيادة في مصروفه.
‏سأعرض عليك شيئًا يا مكعب السكّر الصغير.
‏سأريك أفضل مكان للاختباء ولن يعثر عليك أبدًا!
‏أين؟
‏- منزلك! - لكن…
‏مستعدة أم لا، أنا آت!
‏أمي، أين "إيفا"؟ هل ارتفعت حرارتي؟
‏لا.
‏- "أوغي"؟ - نعم؟
‏اشتريت لـ"إيفا" بعض الأغراض اللامعة، أليس كذلك؟
‏لأنني أحبها. أين هي؟
‏اسمعني يا "أوغي"، ليس كل لامع جيد.
‏لكنه كان باهظًا.
‏- ألم يتبق لديك مال؟ - لا. من سيحبني الآن؟
‏اسمعني، لا يعرف الناس دائمًا ما في مصلحتهم.
‏أرجوك اعرف ما في مصلحتك يا "أوغي".
‏هذا جيد جدًا.
‏لقد طردتها مجددًا، أليس كذلك؟
‏كرّست حياتي لتلك الشركة.
‏ماذا حدث؟ لا يمكنني الحفاظ على وظيفة وهمية حتى.
‏لا، لقد تحققت كل مخاوفي. سينتهي بي المطاف هنا!
‏اهدئي.
‏افقدي صوابك الآن.
‏لقد طُردت…
‏صندوق العار.
‏- ماذا حدث؟ - مشروع مدرسي. شركة مزيفة.
‏طُردت.
‏هذا ليس فظيعًا. لقد طُردت مرة أو اثنتين من قبل.
‏أجل، لكن ليس من شركة مزيفة.
‏أظن أنه يمكن اعتبارها كذلك.
‏آتي إلى هنا وأشاهد الناس في الذهاب والإياب،
‏يكرسون حيواتهم لشركات مزيفة.
‏عليّ الذهاب! لديّ اجتماع مهم.
‏مع السناجب.
‏أجل، شكرًا.
‏لم يتبق سوانا. على مقعد.
‏لا عمل ولا مستقبل ولا مال لأنني أعطيتها إياه.
‏كيف سأوفر ثمن وجبة العصر الخفيفة؟
‏لديّ طرف بيتزا وحذاء.
‏- ما مقاسه؟ - 10.
‏يا له من يوم فظيع.
‏"محطة شارع (بليكر)"
‏انظروا من لا يزال هنا.
‏جميلتاي.
‏تستطلعان الناس، أليس كذلك؟
‏مرحبًا يا ذات القبعة، منظرك مزعج.
‏كيف سار اجتماعك؟
‏المعتاد. صرخت في الجميع.
‏كلهم ركضوا في المكان خائفين مني.
‏يبدو ذلك ممتعًا.
‏الأمتع حين آتي إلى هنا من مبناي الكبير الطويل.
‏مبناك؟
‏إنه يحمل اسمي.
‏مبنى معتمرة القبعة المجنونة؟
‏أجلس هنا لأتأمل الناس لأنه اتضح لي
‏أن الآخرين هم سر سعادة المرء.
‏أشاهدهم طويلًا وأفكّر فيما يمكنني تنفيذه من أجلهم.
‏ما يمكنك تنفيذه من أجلهم؟
‏لقد رأيتم كل هؤلاء الناس، ماذا ترون؟
‏أرى مجموعة من المبتلين الذين سيستفيدون من حمل مظلات حقيقية.
‏أجل، ليس كتلك المزيفة التي يبيعها "فاركل" في الشارع
‏لكي يجني بعض المال الوفير.
‏رأيت كل ذلك بنظرة بسيطة.
‏ما هو "فاركل"؟
‏أتعلمين أن الناس يأبون حماية أنفسهم من العواصف
‏لكنهم سيحرصون على الحفاظ على جفاف الدوناتس الصباحية؟
‏ملاحظة مثيرة للاهتمام.
‏ماذا ستقولان لصفكما عن الأمر؟
‏لا شيء. لن أعود.
‏- سئمت الإذلال. - ذلك قاس.
‏أتعلمين؟ سنعود.
‏تدخل معتمرة القبعة المجنونة المباني وتصرخ في الناس،
‏ولا تشعرين بالإذلال، أليس كذلك؟
‏حسنًا…
‏كان ذلك فظيعًا!
‏إنها تمطر منذ ستة أيام.
‏إليكم الحقيقة، الناس مبتلون ويشعرون بالبرد.
‏إنهم يحتاجون إلى ما يحميهم من العاصفة
‏ونعلم ماذا نعطيهم.
‏ماذا لو احتوت كل محطة قطار أنفاق في مدينة "نيويورك"
‏على مخزون من المظلات المتبرع بها؟
‏مؤسسة "ماثيوز" و"هارت" للمظلات. إنها غير ربحية.
‏ماذا؟
‏حين تدخل محطة قطار الأنفاق، ستترك مظلة على المنصة…
‏وحين تصل إلى المحطة التالية، ستجد مظلة في انتظارك.
‏مؤسسة "ماثيوز" و"هارت" للمظلات.
‏سنغطيكم.
‏لا مال يُجنى من المظلات.
‏- لا، سنجني الناس فقط. - ستربح شركتي.
‏أجل، لكن بأي ثمن؟ انظر إلى عملائك.
‏كيف يمكن لشيء بتلك اللذة أن يشعرني بهذا الذنب؟
‏ما طار طير وارتفع، إلا كما طار وقع يا "فاركل".
‏على الأقل طرت وارتفعت. ماذا لديكما غير تلك الفكرة؟
‏لديهما مستثمرة!
‏- لا. - لقد تبعتنا.
‏"إيفيلين راند".
‏هل تعرف معتمرة القبعة المجنونة؟
‏أعلم أنها رئيسة مجلس إدارة شركة "راند" الصناعية.
‏تمران بمبناها في طريقكما إلى المدرسة.
‏- ألديها مبنى فعلًا؟ - مع اسمها عليه.
‏في العادة أكون موجودة في الطابق العلوي من مبناي أصرخ…
‏أتريدان أيتها الجميلتان معرفة كيف وضعت اسمي على المبنى؟
‏أنا أريد!
‏بمعرفة الفكرة الجيدة من مجرد سماعها.
‏لذلك حررت شيكًا للجميلتين.
‏- أيمكنك فعل ذلك؟ - يمكنني فعل ما أشاء.
‏ما أريدكما أن تفعلاه هو شراء بعض المظلات،
‏وإيصالها إلى بعض محطات قطار الأنفاق.
‏ابدءا وسيؤدي الناس بقية العمل.
‏إنني أثق بهما. لقد راقبتهما.
‏من يُدعى "فاركل"؟
‏توقّف!
‏إليك دولار يا "فاركل".
‏جناه شخص بالعمل بجد.
‏لا بتغذية الناس بشيء كنت تعلم أنه سيؤذيهم.
‏لا تحتفظ بالدولار.
‏لن يصلحك إذا احتفظت به. أعطه لأحد.
‏هذا ما يغيرك يا "فاركل". خذه مني.
‏وأنتما، لا تقلقا كثيرًا حيال مستقبلكما.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏ستبليان حسنًا يا جميلتان.
‏خذا، أول مظلة لكما.
‏أحسنت عملًا أيها الأب.
‏أتظن حقًا أنه يمكنك إحداث فارق في حيوات هؤلاء الأطفال؟
‏نعم.
‏أنا معلمهم.
‏أحسنت.
‏"رايلي"، إن كان ذلك ممكنًا، فأود المساعدة في شركتك.
‏أنت لطيف كالسكّر.
‏تقول الآنسة "ماثيوز" إنك مطرود.
‏توقعت ذلك.
‏ترجمة "عمر رمزي"