‏"عيد قديسين سعيد"
‏مساء الخير أيها السيدات والسادة.
‏أهلًا بكم في مسرحي المرعب لعيد القديسين.
‏اسمي "أوغي" وسأكون شبحكم المضيف.
‏الليلة، سنروي لكم ثلاث قصص مرعبة عن الخوف!
‏ماذا تخاف؟
‏- "أوغي"، العشاء. - أتحدّث إلى الناس يا أمي.
‏أنا متأكدة من ذلك، لكنه وقت العشاء.
‏- ألقي التحية عليهم. - كيف حالكم؟
‏حقًا.
‏كيف حالكم حقًا؟
‏حسنًا، أنه التحدث إلى أصدقائك
‏واخرج من خزينة الألعاب غريبة الشكل هذه.
‏- من أين حصلت عليها؟ - لا تريدين أن تعرفي!
‏ودّعي الناس.
‏- وداعًا. - كوني صادقة فيما تقولين.
‏تعال إلى العشاء. أعني ذلك.
‏كان ذلك مخيفًا.
‏هل تعرفون "فاركل"؟ أتعرفون مم يخاف؟
‏خوفه بحجم…
‏كرة لينة.
‏وتعرفون ماذا يرافق الكرة اللينة، أليس كذلك؟
‏مضرب!
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"إعدادية (جون كوينسي آدمز)"
‏- لا! - أفلت يا "فاركل".
‏إنه صف لياقة بدنية فحسب.
‏إنهم يقذفونني بالأشياء!
‏- من؟ - "مايا"!
‏أنا الرامية.
‏يجعلونني أقف أمام الجميع!
‏إنه الضارب.
‏- ثمة رجل خلفي يرتدي قناع! - ذلك هو الملتقط يا سيدي.
‏ثم يصرخ أحدهم.
‏ذلك هو الحكم.
‏لا، ذلك أنا.
‏لن أكتب لك اعتذارًا عن صف اللياقة البدنية يا "فاركل".
‏إنها الكرة اللينة.
‏أي ضرر قد يحدث منها؟
‏ابتعد عني.
‏أمسك مضربك!
‏إنها تمطر بالخارج. لماذا نلعب الكرة اللينة في مكان مغلق؟
‏ينبغي أن نلعب كرة المناورة.
‏مهلًا؟ ماذا أقول؟ ينبغي أن نرقص.
‏أجل! ينبغي أن نؤرجح شريكنا!
‏ينبغي أن تأرجح مضربك يا "فاركل".
‏ادخل الملعب! مم تخاف؟
‏أخشى ان تضربني الكرة يا حضرة المدرب.
‏أتخشى أن تضربك الكرة؟
‏أخشى أيضًا الإذلال العام.
‏تخشى الإذلال العام؟
‏كف عن الشكوى. إن ضرباتها مستقيمة.
‏"تفقدوها
‏تفقدوا راميتنا!"
‏- "رايلي"؟ - حسنًا. القاعدة الثالثة.
‏أنا مستعدة.
‏في أي يد أرتدي هذا القفاز؟
‏تعرفين أي يد ترتدين…
‏- شكرًا لك. - أجل، حسنًا.
‏لقد فعلت ذلك.
‏لماذا يكون هذا دوري؟
‏لماذا يحل الدور على أي أحد يا "فاركل"؟
‏لم يفعل أحد أي شيء؟
‏لم عليّ أن أكون معلم لياقة بدنية؟
‏يمكنني أن أكون راقص باليه!
‏لا تناقشني وافعل ذلك فحسب. أتعرف لماذا؟
‏لأنني معلّم التربية البدنية والدور دورك!
‏مهلًا، أيمكنه فعل ذلك؟
‏إنه في موضع الضارب. الكرة الأولى!
‏- الكرة الثانية! - إنه يربك راميتي يا حضرة المدرب.
‏إنه يفعل ذلك عمدًا. إنه شرير عبقري.
‏حقًا؟
‏لا أظن ذلك.
‏مؤسف جدًا.
‏اللعنة!
‏أراكم في صف الرياضيات يا حمقى.
‏واعلمي شيئًا يا "مايا"، لست ذات شأن كبير.
‏كنت لأضرب الكرة التالية بكل…
‏تبدين جميلة.
‏- تحرك. - أنا بخير مكاني.
‏أتريد قضاء بقية حياتك خائفًا؟
‏كنت أخطط لذلك يا سيدي.
‏قف مكانك يا "فاركل".
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏وقت مستقطع.
‏حسنًا، انتهيت يا "مايا".
‏- ماذا؟ - سأخرجك.
‏لست نوعي المفضل.
‏سأخرجك من المباراة.
‏- ماذا؟ - "(مايا)، قولي وداعًا!"
‏- "رايلي"! - نعم؟
‏- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ - لم تحققي أي رمية.
‏أظن أن "فاركل" عبث برأسك يا فتاة.
‏لكنه…
‏أعرف كيف أرمي الكرة عليه يا "مايا".
‏أعرف ماذا يجب أن أفعل. استريحي قليلًا.
‏حسنًا يا "لوكاس"، بهدوء ورفق، اتفقنا؟
‏أجل. ما رأيك في هذا البطء؟
‏لماذا؟
‏- أنت. - فعلت ذلك عمدًا.
‏- نعم. - لماذا فعلت ذلك؟
‏فعلت ذلك لمصلحتك يا "فاركل".
‏هل رميت تلك بأقصى قوتك؟
‏تقريبًا. بم تشعر؟
‏أنا…
‏بخير.
‏لم أتألم حتى.
‏صحيح.
‏- شكرًا جزيلًا. - على الرحب والسعة.
‏- هل نترافق في التجوال على المنازل الليلة؟ - حتمًا.
‏لقد ضُربت. يمكنك الوقوف على القاعدة يا "فاركل".
‏لا أريد ذلك يا حضرة المدرب.
‏أنت.
‏ارمي كرتك.
‏"(فاركل)، ستلمع!"
‏أجل!
‏الكثير من الحلوى.
‏إليكم ما تعلمناه حتى الآن.
‏هذه؟ ليست مرعبة.
‏إليكم ما تعلمناه حتى الآن.
‏حين تقول أمك، "تعال إلى العشاء"، تفعل ذلك.
‏لقد ارتديت ملابسك. تبدو جميلًا.
‏والآن موعد قصتنا المرعبة التالية.
‏إن "رايلي" خائفة من النوم في منزل "مايا"…
‏ليلة عيد القديسين.
‏شكرًا لكم، شعب "فاركل"!
‏هل ستنامين في منزلي الليلة لنتبادل الحلوى؟
‏أجل، لكن…
‏لم لا نفعل ذلك في منزلي؟
‏أجل، لم لا تنامين مع "مايا" هذا العام؟
‏لأننا اتفقنا على النوم في غرفتي كل عام للأبد.
‏لم تخشين النوم في منزلي؟
‏لست أخشى ذلك.
‏لم تمكثي ليلة واحدة بطولها هناك أبدًا.
‏أخبرها أن هذا ليس صحيحًا يا أبي.
‏لا يمكنني يا عزيزتي. أنا من يستيقظ في وسط الليل
‏وأقلك حين تتصلين بي سرًا.
‏أستيقظ كل صباح ولا أجدك. يثير ذلك استيائي.
‏محال أن أثير استياءك.
‏أريدك إذًا أن تمكثي لليلة واحدة.
‏طوال الليل.
‏الليلة.
‏"رايلي"، تغلّبي على ذلك الخوف.
‏لأنك تريد مني أن أنضج؟
‏لأنني أريد النوم.
‏أيمكنك على الأقل إيصالي إلى هناك؟
‏إلى منزل "مايا" المرعب؟
‏مضحك يا أبي.
‏أبي؟
‏هيا بنا.
‏حسنًا. كيف يسير الأمر حتى الآن؟
‏أنا بخير.
‏المكان يعم بالضجيج فحسب.
‏إنها بقعة مختلفة من المدينة.
‏ما ذلك؟
‏تلك "جينجر".
‏مرحبًا يا "جينجر". أنا "رايلي".
‏لا أعرف كيف أخبرك بذلك، لكن قطتك الجديدة ممسوسة.
‏هذا نمس.
‏لا أعرف كيف أخبرك بذلك، لكن قطتك الجديدة نمس.
‏- ها أنت ذا يا "جينجر". - ما كنت لأفعل ذلك.
‏هل يعلمك حين يرغب في التبول؟
‏لهذا ما كنت لأفعل ذلك.
‏فهمت.
‏حسنًا، وداعًا يا "جينجر".
‏حسنًا، "رايلي"، سأطفئ الأنوار الآن.
‏لا! لا أحب الظلام الدامس.
‏أحب أن يُوجد قليل من الضوء.
‏لا مشكلة. انظري.
‏أرنب صغير.
‏أرنب صغير يكبر.
‏- "مايا"! - تعالي إلى هنا.
‏لقد افتتحوا متجر "باني مارت" جديد في الجهة المقابلة.
‏كل ما ترينه هو ظلال اللافتة الضوئية
‏حيث يكبر الأرنب أكثر فأكثر.
‏- فهمت. - أيمكننا النوم الآن؟
‏أجل. إنها مجرد ظلال.
‏لا يمكن للظلال إيذائي.
‏منزلك لطيف وأنا بأمان.
‏"سأكون بخير
‏سأكون بخير
‏ثمة شيء آخر هنا
‏وداعًا يا (رايلي)
‏وداعًا يا (رايلي)، سيأكلني الآن"
‏"مايا"!
‏لا، هذه أنا الجدة.
‏عانقيني.
‏مرحبًا يا جدة "هارت". كيف حالك؟
‏لا أزال حية يا "راي".
‏على حاصد الأرواح أن يتحرك بسرعة أكبر
‏للحاق بي.
‏أجل.
‏ليس اليوم يا "سامي".
‏ربما إن لم أر الظلال، فقد أتمكن من النوم.
‏حسنًا. أي شيء لتنامي.
‏أتعلمين يا "مايا"، إن كان سيسهل ذلك عليك الامور،
‏يمكنني الاتصال بأبي و…
‏أنقذني يا أبي. لديها أرانب مخيفة.
‏لا. ستكملين الليلة،
‏ستمكثين في منزلي وستكونين مرتاحة.
‏لا أفهم، لأن المكان يعجبني جدًا نهارًا.
‏- طالما هذا الستار مُغلق… - سأكون بخير.
‏- أعدك. - جيد.
‏مجرد ظلال. الظلال مجرد ظلال.
‏لا يمكنها إيذائي. لا مشكلة على الإطلاق.
‏حسنًا.
‏- يا سيدتاي. - "فاركل"!
‏- خدعة أم حلوى! - لم تصرخين؟ أخفتنا.
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏مررنا من هنا في طريقنا إلى المنزل. رأينا أن نلقي التحية عليكما.
‏في وسط الليل؟
‏الساعة السابعة والربع.
‏لماذا جعلتني أنام يا "مايا"؟
‏لأتخلص من معاناتي.
‏مم أنت خائفة يا "رايلي"؟ المكان رائع بالخارج.
‏- لا شيء يدعو للخوف. - أسمع صوت صبيان.
‏هل لديكما صبيان هنا؟
‏إنهما بالخارج.
‏مرحبًا أيها الصبيّان!
‏امرأة عجوز مخيفة.
‏"فاركل".
‏هيا يا "لوكاس". أتريد أن تعرف كيف تجذب السيدات الكبار؟
‏لا.
‏- وداعًا يا رفيقاي. - نراكما لاحقًا.
‏- أتعلمين؟ - ماذا؟
‏لا داعي لتغطية النافذة.
‏لم لا؟
‏خفت من "فاركل" حتى نزع قناعه.
‏وحين فعل، رأيت أنه "فاركل" فحسب.
‏أجل، إن "فاركل" ليس مخيفًا على الإطلاق.
‏لا، ولا حيّك.
‏ما أن تخلعي عنه القناع.
‏إنه جميل بطريقة ما.
‏لم ألاحظ ذلك من قبل.
‏أجل. مثل منزلك يا "مايا".
‏شكرًا لك يا "رايلي". يسرني ذلك.
‏جيد.
‏أتريدين النوم الآن؟
‏بعد قليل.
‏أتمانعين إن ظللنا مستيقظتين قليلًا؟
‏لماذا؟ ألا تزالين خائفة؟
‏كلا.
‏أريد فقط أن أرى ما سيحدث تاليًا.
‏لا تزال "رايلي" في منزل "مايا".
‏لكن في تلك الأثناء، هنا،
‏حان الوقت لأغرب وأكثر قصصنا رعبًا،
‏لأن هذه القصة عن…
‏وقت النوم.
‏أيمكنني النوم معكما؟
‏لا.
‏لقد قررنا أن الوقت حان لتنام وحدك.
‏هذه القصة عن…
‏ذاتي.
‏- عمت مساءً. - عمت مساءً.
‏- أمي! - نعم؟
‏لن تأكلي حلوى عيد القديسين خاصتي، أليس كذلك؟
‏لم قد أفعل ذلك؟
‏ربما ينبغي أن أظل مستيقظًا معك لأتأكد من ألا تأكليها.
‏عليك الخروج من تلك المرحلة يا صاح.
‏أُحبك.
‏وحلواك في مكان جيد جدًا.
‏"أنا بخير. سأكون بخير
‏سأكون بخير"
‏أبي!
‏مرحبًا.
‏ثمة وحش تحت سريري.
‏وحش؟ لنر.
‏لا تُوجد وحوش هنا،
‏كثير من الألعاب فقط.
‏اقترب يا صاح. لنودعك إلى الفراش، اتفقنا؟
‏هيا، ها نحن ذان.
‏هكذا. ممتاز.
‏احزر ماذا.
‏ها هو السيد "غوغلي".
‏حسنًا؟ عمت مساءً يا صاح.
‏وداعًا.
‏عظيم!
‏حسنًا يا سيد "غوغلي"، أعتمد عليك.
‏اطلب من أي وحوش تحت سريري أن تبتعد!
‏أنت!
‏ماذا؟
‏أعد إليّ السيد "غوغلي"!
‏أعد أنت إليّ السيد "بلوبيتي".
‏أحتاج إلى أن أرى أن السيد "غوغلي" بخير.
‏حسنًا، ها نحن.
‏سيد "غوغلي"، افتقدك.
‏هل أنت بخير؟ هل أذاك؟
‏سيد "بلوبيتي"، لقد افتقدك.
‏هل أنت بخير؟ هل أذاك؟
‏محال أن أؤذي أحدًا.
‏ولا أنا قد أؤذي أحدًا.
‏- لماذا تخيفني إذًا؟ - لا، أنت من يخيفني!
‏- لا، أنت من تخيفني! - بل أنت!
‏- لا، أنت من تخيفني! - لا، بل أنت!
‏بل أنت!
‏- أأنت بخير؟ - أنا خائف جدًا.
‏لكنك الوحش الذي تحت السرير.
‏أنت الوحش الذي فوق السرير.
‏- أنا "أوغي". - أنا "سيمون ب. ليتلبويإيتر".
‏هذا ليس اسمًا مبشرًا.
‏يمكنك مناداتي بـ"سايمون". مرحبًا!
‏- أمي! - أمي!
‏- ما الخطب؟ - أبي، وحش.
‏تحت السرير؟ حسنًا.
‏"أوغي"، لا شيء هناك.
‏صدقني، لا شيء تحت السرير.
‏لكنه كان موجودًا.
‏عزيزي، انظر كيف سأحكم تغطيتك، حسنًا؟
‏أجل، هذه أفضل تغطية لدينا مضادة للوحوش.
‏قطعًا.
‏لن تصل إليك أي وحوش يا فتى.
‏- لا أظن ذلك. - عمت مساءً. أُحبك.
‏عمت مساء.
‏سيد "ليتلبويإيتر"؟
‏نعم؟
‏لا يمكنك أن تعيش تحت أسرة الناس.
‏عفوًا؟ هذا منزلي.
‏منذ متى وأنت بالأسفل؟
‏كل ليلة.
‏علمت ذلك!
‏أجل، كنت محقًا.
‏لماذا لا أستطيع رؤيتك أبدًا؟
‏لأنني ماهر في عملي.
‏لماذا أستطيع رؤيتك الآن؟
‏لأنني أريد توديعك.
‏هل ستغادر؟
‏لكن لماذا؟
‏ألا تزال خائفًا مني؟
‏لا، أنت صديقي الآن.
‏ليس مسموحًا لي تكوين صداقات.
‏- لم لا؟ - لأنني وحش.
‏- ما هذا؟ - كل الأغراض التي ظننت أنك أضعتها.
‏- هل تلهو بها؟ - وقت النهار حين تكون في المدرسة.
‏أريدك أن تحظى بها.
‏حقًا؟ شكرًا لك!
‏لكن لم عليك الذهاب الآن؟
‏لأنك طفل صغير.
‏وهل تعرف ماذا يحدث للأطفال الصغار؟
‏- ماذا؟ - ينضجون.
‏- أيها الوحش. - نعم؟
‏جيد جدًا.
‏- هل أنت بخير يا "أوغي"؟ - نحن بخير.
‏تذكّرني.
‏ألم تعد خائفًا يا "أوغي"؟
‏لا، لا شيء يدعو للخوف.
‏- عمتما مساءً. - عمت مساءً.
‏عمت مساءً.
‏عمتم مساءً.
‏أشكركم على متابعتكم لي الليلة.
‏آمل أن كل من يخافون منكم من شيء
‏أن يكونوا قد تعلّموا أن الأمور أحيانًا لا تكون مخيفة كما تبدو.
‏يحل عيد القديسين مرة واحدة سنويًا.
‏ربما سأقضيه العام المقبل في منزلك.
‏خدعة أم حلوى!
‏ترجمة "عمر رمزي"