‏لماذا لم توقظيني؟
‏إنه يوم المواد الاختيارية. التسجيل باكرًا
‏يحسّن فرصنا في الحصول على المواد الجيدة.
‏حاولت إيقاظك ثلاث مرات.
‏تعرفين أنني لن آخذك على محمل الجدية قبل المرة السادسة.
‏تعرفين أنني خلال أول ثلاث مرات أتفقّد نفسي إن كنت مُصابة بالجدري
‏لأرى إن كان بإمكاني التغيب عن المدرسة.
‏أنا دغدغت أصابع قدميك.
‏ذلك يفسر حلم "لوكاس".
‏إذًا ما المواد الاختيارية التي تريدانها؟
‏نأمل بالتخلص منها.
‏في الواقع، لن يحدث ذلك يا أختي،
‏إنها مواد اختيارية مهنية.
‏لا يتوقعون أن نكون طلابًا فحسب،
‏بل يريدون منا أن نعمل الآن.
‏كيف لنا أن نعمل ونذهب إلى المدرسة في الوقت ذاته؟
‏أجل، من يفعل ذلك؟
‏كيف الحال؟
‏أهلًا يا عزيزي.
‏أين ستذهب؟
‏سأذهب إلى المدرسة.
‏ما الذي ستفعله هناك؟
‏سوف أعمل.
‏هل ستذهب إلى العمل والمدرسة في آن واحد؟
‏في الوقت ذاته.
‏لكن ستفعل ذلك لبضعة أيام فقط، صحيح؟
‏لا. هذا الوضع دائم.
‏لكن يا "توبنغا"، لا بد أن مسؤولياتك مؤقتة، صحيح؟
‏لا. عليّ فعل كل شيء طوال الوقت.
‏أحسنتما!
‏لا نريد المزيد.
‏- شكرًا. - شكرًا.
‏سنكون هنا لبقية حياتكما.
‏يومًا طيبًا يا عزيزي.
‏أكره تمثيليات الأهالي.
‏أجل، نحن من حرضناهما على ذلك.
‏عندما ارتدت كلية الحقوق،
‏شغلت وظيفتين بدوام جزئي.
‏أجل، لكن حياتك الآن أسهل من تحضير الكعك.
‏هلّا تحضّرين لنا الكعك؟
‏- اذهبا إلى المدرسة. - ستبقين هنا لتحضير الكعك؟
‏"رايلي"، يمكنك وضع صحونك في مغسلة الصحون.
‏لاحقًا يا أمي، أعدك بذلك.
‏العمل والمدرسة.
‏يمكنك على الأقل وضعها على…
‏المجلى.
‏حسنًا، لا بأس.
‏يمكنني الذهاب أخيرًا إلى العمل.
‏هل نسيت شيئًا؟
‏حسنًا.
‏لديّ طفل آخر.
‏لم فعلت ذلك؟
‏صغيري "أوغي"!
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يحدث؟ الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏من منكم يعرف عن الكساد الكبير؟
‏ظننت أن اسمه "الأخدود العظيم".
‏ممتاز.
‏من منكم يعرف عن الكساد الكبير؟
‏"مايا".
‏لن أتفوق على ذلك يا سيدي.
‏أنقذني يا "فاركل".
‏عام 1929.
‏انهار سوق الأسهم.
‏خسر الجميع أموالهم وأعمالهم.
‏والأناس الذين كانوا مرتاحين فُقدوا الآن وأصبح اسمهم…
‏"المنسيون".
‏أناس الطبقة العاملة،
‏قلب وروح بلادنا،
‏تم الاستخفاف بقيمتهم في البداية،
‏والآن تم إهمالهم ونسيانهم.
‏كيف لذلك أن يحدث يا سيدي؟
‏لا يجب أن يحدث يا سيد "فراير".
‏لكن لا يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص في "الأخدود العظيم" اليوم، صحيح؟
‏لا أعلم يا "رايلي".
‏متأكد أنك لن تستخفي بقيمة أحد، صحيح؟
‏يستحيل أن أفعل ذلك.
‏وهل تظنين أنك تهملين أو لا تقدّرين
‏شخصًا يهتم لأمرك كثيرًا؟
‏"مايا"…
‏حياتي أفضل بكثير لأنك جزء منها.
‏أعرف يا عزيزتي.
‏شكرًا يا أبي، هذه أول مرة أفهم شيئًا
‏تحاول تعليمي إياه.
‏أرجو أن يرن الجرس.
‏رنين!
‏يمكننا فعل ذلك؟
‏أتساءل عن المواد الاختيارية التي سأحصل عليها.
‏آمل بالحصول على المواد الجيدة.
‏لم يدعونها "موادًا اختيارية" حين يجبروننا على اختيارها؟
‏لا أعرف، و…
‏لماذا يدعونه درس الأعمال الحرفية؟
‏كانت أكبر خيبة أمل في حياتي.
‏"أوقفوا التنمر"
‏الكتلة اللذيذة.
‏لا أريد كتلة رجاءً.
‏ليس لأنها ليست جيدة،
‏لكنها بلا طعم ولا نكهة.
‏حسنًا.
‏- تعلمين أننا حضّرتها بنفسي. - ماذا فيها؟
‏أسميها "الثلاثاء".
‏لكن اليوم الخميس.
‏ممنوع رمي الخبز!
‏مزاجها جيد اليوم.
‏لم أرها أسعد من اليوم.
‏لا يهمني ما المواد الاختيارية سنتعلمها طالما لا ينتهي الأمر بنا…
‏بالعمل في المقصف.
‏مساء الخير يا "جيرالين".
‏البطاطا المهروسة!
‏وضعت المزيد من الحُب فيها من أجلك اليوم.
‏لا شك بذلك.
‏لا تأكل في الطابور يا "ماثيوز"!
‏أنت صارمة.
‏لا أريد أن أكون أحد الطلاب الذين سيعملون معك في مادة اختيارية.
‏هل تأكلون الطعام حقًا؟
‏لا.
‏كيف تجعلان البركان يثور؟
‏لا تفعلي يا "مايا"!
‏سينفجر!
‏لماذا يبنون قراهم قرب البركان؟
‏لماذا؟
‏لحظة، أين ستذهبون؟ لم العجلة؟
‏"جيرالين"، عامل النظافة "هارلي"، هلّا تحضران قليلًا؟
‏إذًا لا تظنون أنه عليكم تنظيف هذا؟
‏"جيرالين"، هل تظنين أنهم يسببون لك الحزن
‏- عندما يهدرون طعامهم هكذا؟ - أشعر بالحزن!
‏البوّاب "هارلي"، هل تظن أنهم يدركون
‏أنهم يسببون لك الحزن عندما يتسببون لك بالفوضى في المقصف؟
‏في الواقع، أشعر أنني أستحق ما يحدث لي.
‏لكنني أعاني من الكثير من المشكلات.
‏اسمعوا، في دقائق قليلة عبثتم بطعامكم
‏وخلّفتم الفوضى دون احترام أو مراعاة غيركم.
‏- لسنا الوحيدين. - أعرف ذلك.
‏وأنتم الطلاب الصالحون.
‏سأقوم بتوزيع المواد الاختيارية عليكم الآن.
‏أيتها الفتاتان، ستكون مادتكما الاختيارية،
‏ولا أظن أن أحدًا توقّع حدوث هذا…
‏لا.
‏…المساعدة في المقصف.
‏كيف حالكما؟
‏كنت بأفضل حال.
‏عجبًا.
‏هذه أسوأ مادة اختيارية في المدرسة،
‏بعد خدمات عامل النظافة.
‏كيف حالكما أيها الصبيّان؟
‏أعرّفكما إلى السيدة "ممسحة".
‏وصديقها السيد "دلو".
‏أولًا، ستنظفان السيدة "فوضى" في المقصف.
‏ثم سأعرّفكما
‏إلى السيد "قيء" السعيد دائمًا.
‏شكرًا، لكن لديّ ما يكفي من الأصدقاء.
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏مرحبًا يا عاملة المقصف الجميلة.
‏تبدين جميلة جدًا.
‏- أخجلتني. - أخجلتني.
‏ماذا عني؟
‏ألست أجمل الجميلات؟
‏في الواقع، تُعتمر هذه الشبكة على مؤخرة الرأس هذا الموسم.
‏لديّ ذوقي الخاص بالموضة!
‏أهلًا بكما إلى المقصف.
‏نحظى بالكثير من المرح هنا.
‏وبالمرح أعني البطاطا.
‏وبالبطاطا…
‏أعني أننا نقشرها.
‏وبنا الدالة على الفاعلين، أعني أنتما.
‏لا يبدو الأمر سيئًا جدًا.
‏- ثمة المزيد، صحيح؟ - انظري خلفك أيتها الفزاعة.
‏لديّ لقب.
‏ثمة الكثير من البطاطا.
‏عندما تنهيان تقشير البطاطا،
‏تضعان البطاطا في القدر.
‏هذا كل ما ستفعلانه.
‏والآن سأنهي تحضير غداء يوم غد.
‏ما الذي ستفعلانه أيتها السيدتان؟
‏- نقشر البطاطا. - ونضعها في القدر.
‏ماذا تفعلان؟
‏- نقشر البطاطا. - ونضعها في القدر.
‏ما الذي لن تفعلاه؟
‏كل شيء آخر.
‏أرى أننا تواصلنا جيدًا.
‏باستثناء أمر واحد.
‏هذا درس مدته أسبوع لكما، لتحصلا على درجات.
‏إلا أنه عالمي ويهمني كثيرًا
‏ما يحدث هنا.
‏مفهوم؟
‏- أجل، سيدة… - "طومسون".
‏- "طومسون". آسفة. - وجب أن نعرف ذلك.
‏اسمي…
‏"رايلي ماثيوز"، تحبين أصابع السمك أيام الجمعة.
‏- من أنا؟ - "مايا هارت".
‏دائمًا أعطيك طعامًا زيادة لتأخذيه إلى المنزل.
‏أعرف جميع الطلاب.
‏حسنًا، سأترككما لعملكما أيتها السيدتان.
‏هذا سهل، هل يمكن أن نخطئ؟
‏انظري لكل هذه البهارات.
‏- أتعرفين ما هي؟ - ما هي؟
‏الطعم والنكهة. سيحبنا الطلاب.
‏قشّري البطاطا وضعيها في القدر.
‏لا يمكنني سماعك.
‏حارّ!
‏لا أفهم شيئًا من هذا.
‏أجل، لم أتخيل يومًا
‏ألّا تكون الممرات نظيفة.
‏شكرًا لك.
‏ثمة نوعان من الحرس.
‏النينجا والمتباهي.
‏أنا، عامل النظافة "هارلي كاينر"،
‏من النينجا.
‏أكون متخفيًا حين آتي.
‏تعرفون أنني كنت هناك فحسب.
‏كم من القيء قد نجد في المدرسة؟
‏كل طالب تكون معدته بهذا الحجم تقريبًا.
‏لكنهم يظنون أن باستطاعتهم تناول هذا القدر من الطعام.
‏ذاك "آلفين بيرغيس".
‏أيمكنك تمييز الجميع؟
‏أعرفكم جميعًا.
‏"آلفين" في الصف السابع.
‏سيؤدي خطابًا في درس الإنكليزية اليوم.
‏يبدو… غير جاهز.
‏سأتولى هذا.
‏هل يحدث هذا كثيرًا؟
‏يحدث طوال الوقت. هذا عملي.
‏مرحبًا أيتها الفتاتان.
‏هلّا تساعدانني بأغراض البقالة رجاءً؟
‏عملنا طوال اليوم لـ45 دقيقة.
‏هلّا تفركين ظهري؟
‏بالتأكيد يا "مايا"، أود أن أفرك ظهرك.
‏لكن بعد أن أُحضر بقية أغراض البقالة بنفسي
‏وأحضّر العشاء لجميع أفراد العائلة.
‏حسنًا، أسرعي.
‏"رايلي"، طلبت منك تنظيف المائدة صباحًا.
‏أمي، أنت لا تتعاطفين معنا.
‏- قد عملنا. - في مطبخ.
‏- لـ45 دقيقة. - بلا استراحة.
‏- افركي ظهري. - أنا سأفعل ذلك.
‏لا، حين تفركين ظهري أشعر وكأن العناكب تخزني.
‏لكنها حركة العناكب خاصتي.
‏مقرف.
‏أيتها الفتاتان، هلّا تساعدانني رجاءً
‏بإحضار بقية أغراض البقالة؟
‏أشخاص آخرون كان يومهم شاقًا أيضًا.
‏أجل، "فاركل" و"لوكاس" اضطرا للتنظيف.
‏لـ45 دقيقة.
‏بلا استراحة.
‏عجبًا، لم تكن لديّ فكرة.
‏أيها اليافعون المساكين.
‏سأُحضر باقي أغراض البقالة بنفسي.
‏عجبًا يا "مايا"، أتتذكرين الدرس عن "المنسيين" هذا الصباح؟
‏أجل.
‏نحن المنسيون.
‏حسنًا.
‏سنقدم اليوم البطاطا التي ساعدتما بتحضيرها أمس.
‏متى سنحصل على أجرنا؟
‏نظرات التقدير التي ستعلو وجوه الجميع
‏تكفيني أجرًا.
‏إن أردتما المديح فلتعملا في مجال آخر.
‏في هذا العمل لن تسمعا عبارات مثل "أحسنتما" و"شكرًا لجهودكما".
‏كان البارحة أصعب يوم عمل في حياتي.
‏ليس لديّ شك بذلك.
‏الآن حان وقت الجزء الصعب.
‏لا بد أنك تمزحين، صحيح؟
‏عندما يرن جرس الغداء، جهّزنا نفسيكما أيتها المستجدتان.
‏الوضع على وشك أن يغدو خطيرًا هنا.
‏أنتما مسؤولتان عن البطاطا.
‏تقومان بغرف البطاطا،
‏ثم سكبها.
‏الغرف والسكب. قولا ذلك.
‏- الغرف والسكب. - قولا ذلك.
‏بعد انتهاء الأكل بالصحون، احزرا ماذا سيحصل.
‏يمكننا الذهاب إلى المنزل.
‏يمكنكما الذهاب إلى المنزل.
‏لا!
‏تعود تلك الصحون مع عمل أكبر.
‏تعود إلى هنا.
‏تقومان بالكشط.
‏ثم الشطف، وتُوضع هنا،
‏حيث تذهب في رحلة للصحون،
‏وتُولد من جديد صحونًا نظيفة من أجل الغد.
‏هللويا! قولا ذلك.
‏- هللويا! - قولا ذلك.
‏حان الوقت. جاهزتان؟
‏هل سيكون غداء طلاب الإعدادية بتلك الصعوبة؟
‏وداعًا أيتها الفتاتان الصغيرتان.
‏لنفعل هذا.
‏- عجبًا. - تمّت خدمتهم.
‏- من قبلنا. - الخادمتان.
‏لكن أحدًا لم يبتسم.
‏ولم يشكرنا أحد.
‏ولم يعرف أحد اسمي.
‏أنا أرتاد المدرسة مع هؤلاء.
‏أهلًا بكما في عالمي.
‏على الأقل انتهى الجزء الأصعب.
‏لا، الآن حان وقت الجزء الأصعب.
‏لم تستمرين بإلقاء تلك النكتة؟
‏انظرا إلى هنا. انتظرا.
‏ها قد أتت. انتظرا.
‏ماذا؟ أهذا ما ننتظره؟
‏أنا سأتولى أمره.
‏لا بأس، أنا سأفعل كل شيء.
‏الكشط.
‏الشطف.
‏هللويا.
‏"مايا"، يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‏كم سيسوء الأمر برأيك؟
‏كان ذلك بمثابة قطرة المطر الأولى.
‏- قبل ماذا؟ - الطوفان.
‏"مايا"!
‏نجحنا.
‏أرجوك أخبريني أنه لا مزيد من الأجزاء الصعبة.
‏لا، أنهيتما العمل.
‏- هللويا. - هللويا.
‏اذهبا إلى غرفة تبديل الملابس
‏استحمّا وانتعشا.
‏أنا متسخة جدًا.
‏لا نريد أن يرانا أحد هكذا.
‏لا أرى خيارًا آخر أمامكما.
‏بلى.
‏ثمة طريقة أخرى.
‏أجل.
‏ينتابني الفضول
‏لأرى ما سيحدث لكما،
‏لكنني أحببتكما في النهاية.
‏أنا فخورة بكما كثيرًا.
‏كنتما مصدر فخري وفخر مطبخي اليوم.
‏لذا…
‏لا.
‏شكرًا يا سيدة "طومسون".
‏يمكنكما مناداتي "جيرالين".
‏أنتما في حالة مزرية.
‏نظفنا المدرسة كثيرًا البارحة.
‏كان اليوم الأسهل على الإطلاق.
‏وقال عامل النظافة "هارلي" إن القيء كان في أدنى مستوياته اليوم.
‏لحظة أيها الشابان.
‏ما الخطب؟
‏ثمة عاصفة قادمة.
‏أي عاصفة؟
‏فات الأوان!
‏يا للهول، اهرب يا "فاركل"!
‏أنا أركض، إلا أنني لا أجيد الرياضة.
‏أنقذن أنفسكنّ.
‏سينفجرون قريبًا!
‏كل ما وجب عليكما فعله هو تقشير البطاطا ووضعها في القدر.
‏هذا ما فعلته أنا.
‏قشروا البطاطا!
‏ضعوها في القدر!
‏لديّ قصة طريفة.
‏عجبًا.
‏أجل.
‏"جيرالين" ماهرة جدًا في عملها.
‏نحن لا نجيد عمل "جيرالين".
‏أجل.
‏عجبًا.
‏عام 1929، انهارت بلادنا.
‏ليس بسبب الأزمة الاقتصادية فقط،
‏بل لأننا تجاهلنا الطبقة العاملة
‏التي خدمت البلاد بعزّة وكرامة.
‏وبما أننا لم نهتم بالتعرّف إليها،
‏تمّ الاستخفاف بقيمتها بسهولة
‏وأصبحت من "المنسيين".
‏هل يعرف أحدكم هذه السيدة؟
‏عاملة قاعة الغداء؟
‏أظن أنها تملك اسمًا.
‏صحيح، يا "سارة" آكلة ثلاث شطائر التاكو.
‏اسمها "جيرالين طومسون".
‏وتعرف أسماءكم جميعًا.
‏عملت في هذه المدرسة لـ20 سنة،
‏ويمكنني إخباركم أن عملها ليس سهلًا.
‏لأن لديها أكثر من 1000 طفل.
‏وعندما يطعم المرء 1000 طفل،
‏يحرص أن الجميع يمكنهم تناول الطعام.
‏حتى لو أرادت إضافة بعض البهارات، فإنها تعرف
‏أنها لا يجب أن تفعل ذلك.
‏لأن ذلك من مصلحة الجميع.
‏إنها فخورة بعملها
‏وبمطبخها وبطبخها وبنا.
‏وأنا فخورة بتجربة عملها ليوم.
‏هذه السيدة
‏تفعل ذلك كل يوم من أجلنا.
‏"جيرالين".
‏تذكّروا اسمها.
‏مهما كان عملنا في الحياة،
‏علينا أن نقوم به بنفس الفخر والحميّة.
‏أيها الشابان.
‏رأينا أمورًا.
‏لا تعرف لأنك لم تكن هناك.
‏بدآ العمل كشابين عاديين،
‏حين انتهيا أصبحا…
‏لا أعرف وصفهما الآن.
‏سنكذب إن قلنا إن خدمات التنظيف كانت خيارنا الأول.
‏لكنني لن أستبدل تلك الخبرة برحلة إلى القمر حتى.
‏أكانت تلك مادة اختيارية؟
‏عامل التنظيف "هارلي" رجل طيب.
‏لا فكرة لديكم عمّا يعانيه من أجلكم.
‏قد لا تلاحظون وجوده حتى.
‏لكن صدّقوني، ستلاحظون غيابه بالتأكيد.
‏الطاولات النظيفة،
‏الصفوف المعقمة،
‏الأرض البرّاقة.
‏كل ذلك لا يحدث من تلقاء نفسه.
‏إنه من عمل النينجا.
‏نينجا.
‏الناس الذين يعانون من أجلكم،
‏أولئك الذين يكدّون في العمل،
‏لأنهم يهتمون، يجب أن نقدّرهم ونحترمهم.
‏يجب أن ننظر في أعينهم
‏ونقول: "شكرًا".
‏- شكرًا لك. - شكرًا لك.
‏أقدّر هذا.
‏شكرًا لك.
‏قشرت البطاطا ليوم واحد وكدت أموت.
‏- أُحبك. - أُحبك أيضًا.
‏العناكب.
‏ماذا يحدث الآن؟
‏حين أنهض في الصباح،
‏أنت تنهضين قبلي،
‏حين أنام، تكونين صاحية.
‏أجد الطعام على المائدة،
‏والملابس النظيفة.
‏تأخذيننا حيث نريد الذهاب.
‏لديك عمل وما زلت تمضين الوقت للعناية بي وبـ"أوغي".
‏وأعرف الآن أن ذلك قد لا يكون سهلًا.
‏لذا، إذا نسيت أن أشكرك،
‏ها أنا أشكرك الآن. شكرًا لك.
‏وأنت أيضًا يا أبي.
‏شكرًا لك. كيف حالك اليوم يا "جيرالين"؟
‏أنا بخير يا "رايلي"، شكرًا على سؤالك.
‏أخجلتني.
‏سأتولى هذا.
‏لا.
‏نحن سنتولى هذا.
‏انظر، لم تدخل السلة.
‏ثمة أمر طريف عن المعلمين.
‏غالبًا لا يدرك الناس قيمة الدروس،
‏من دون التعليم،
‏لن يتعلم أحد أي شيء.
‏لن يحدث النمو ولا التقدم.
‏لن نرى الأطباء والمحامين،
‏لن يحدث أي تطوّر.
‏في الواقع، حين تفكرون في الأمر،
‏يشكّل المعلمون ركيزة بلادنا بأسرها،
‏بل عالمنا بأسره.
‏يجب أن يحصل المعلمون على التقدير وألّا ينساهم أحد.
‏أنا أقدّرك أيها البابون.
‏والآن اخرج لأتمكن من العودة إلى المنزل.
‏أجل، حسنًا.
‏ترجمة "أمير سمعان"