‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏اقتربت ليلة التخرج وتوزيع الجوائز.
‏أنا فخور جدًا بهذا الصف.
‏العديدون منكم سيكرّمون على إنجازاتهم طوال العام.
‏الجوائز خديعة! لم تحظ فتاة مثلي بفرصة قط يا "ماثيوز".
‏لم تحظ بفرصة قط.
‏حسنًا، سأقوم بهذا، لكنه سخيف.
‏إنها خديعة يا "ماثيوز"! لم تحظ بأي فرصة!
‏ستتسلم "مايا"
‏جائزة "غريف هوكنز" للطالبة الهادئة المشاعر دائمًا.
‏"مايا"، عرفت أنك فزت بجائزة هدوء المشاعر
‏وتجلسين بلا حماس مع ذلك؟
‏فهمت، أنت تتصرفين بهدوء.
‏لماذا لا تصيبينني بالعدوى؟
‏ومرشحانا النهائيان
‏لجائزة الباحث الرياضي هما،
‏"لوكاس فراير"
‏و"بيلي روس".
‏آمل أن تكون مستعدًا للمنافسة يا صاحبي.
‏تعلم كم أكره المنافسة.
‏أيها الفتيان الذهبيان، ألا تودان النزول من سُحابة تألقكما؟
‏تجعلاننا نحن العاديون نشعر بالسوء.
‏بلى حالًا، بعد مصافحة التألق.
‏كل يوم.
‏يجب أن تمتلك الفتيات مصافحتهنّ الخاصة للمتألقات.
‏كيف ستكون؟
‏توقفي.
‏"فاركل"، سوف تتسلم جائزة
‏"جوزيف تي آر إيبستين" للثقة بالنفس.
‏تهانينا، "فاركل"؟
‏"فاركل" لا يستطيع القدوم إلى مقعده الآن.
‏إذا كان لديك سؤال لـ"فاركل"، اضغط "واحد"،
‏إذا كان لديك تعليق، اضغط "إثنان"، وإذا كان لديك استفسار عن فاتورة، "ثلاثة".
‏"واحد"، أين أنت؟
‏لقد اخترت "ثلاثة".
‏لا، قلت "واحد".
‏عذرًا، نتلقى عددًا كبيرًا جدًا من المكالمات.
‏سوف نجيب على اتصالك خلال حوالي…
‏- 35… - دقيقة.
‏ممثل عنه!
‏ما هذا؟ لم يفوّت "فاركل" درسًا في حياته كلها.
‏نعم؟
‏الجميع سيحصلون على جائزة باستثنائي.
‏ما جدوى كونك معلّمي
‏إذا لم تصلح ذلك؟
‏أعتذر يا "رايلي".
‏"رايلي"، لا تحتاجين إلى ميدالية كي تشعري بالرضا عن نفسك.
‏بلى.
‏أحيانًا أشعر أنني غير مرئية.
‏أحيانًا تودّين أن تكوني غير مرئية يا "رايلي".
‏صدقيني.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد، سأحتل العالم
‏أضيء النجوم، لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏أهنئك
‏على نيلك جائزة الثقة بالنفس.
‏هل ستغادر رفاهية جناح حراستي الآن؟
‏تعتقد أنني أختبئ، أليس كذلك؟
‏"فاركل" لا يختبئ من أي أحد، باستثناء العمة "باربارا".
‏فهي تحب تقبيل الشفتين.
‏أنت تتجنب شخصًا ما يا "فاركل".
‏ماذا حدث؟
‏لا أعتقد أنه شيء يمكنك التعاطف معه، أيها البواب "هارلي".
‏صحيح، لأنني لن أفهم أبدًا
‏كم يمكن أن يكون الأولاد قاسين على بعضهم، صحيح؟
‏هل كنت مثلي عندما كنت طفلًا؟
‏أعرف ما الذي تمرّ به فحسب، هذا كل شيء.
‏لا أفتخر بالطريقة التي أعرف فيها ذلك…
‏لكنني أعرف.
‏بحثت في المكتبة، ليس هناك.
‏يا شباب، تحققت من الملعب، وليس هناك "فاركل".
‏هل بحثت في ملعب البيسبول عن "فاركل"؟ "بيلي"، هل تحاول إيجاده حقًا؟
‏لا.
‏أيها الفتى المضطرب، سأضعك الآن
‏في أيدي أصدقائك المهتمين،
‏لأنهم يمتلكون الوقت لهذا.
‏هل تريد أن تخبرنا بما يجري يا صديقي؟
‏- وهل أنت صديقي؟ - ماذا؟
‏تكلم يا "فاركل".
‏سخر أحدهم من ياقاتي المدورة الضيقة.
‏ياقاتك المدورة الضيقة؟
‏نعم، قال إنها تجعلني غريب الأطوار.
‏- لكنك غريب الأطوار. - هي لا تقصد ذلك.
‏بلى، أقصده بالطبع، يعرف أنه كذلك ويتقبله بسرور.
‏لكنك تعرف ذلك مسبقًا يا "فاركل"، وهذا ما يجعلك فريدًا.
‏ما جدوى أن أكون فريدًا إذا كان هناك شخص يعرف أنني لست كذلك؟
‏انظر إلى كل ما حققناه في حياتنا.
‏- فتاة جميلة… - أنا من حققت ذلك.
‏تقضي ليلتها في منزل "مايا".
‏وابن رائع يقضي وقته مع جدّيه.
‏أُحب ولديّ كثيرًا لدرجة أنني لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‏وأنا أيضًا.
‏مرحى! نحن بمفردنا!
‏جيد، ما زلت أُحب هذا.
‏احزرا من جاء؟
‏إنها "إيفا"
‏"مورغانسترن"!
‏مرحى!
‏كيف يحدث هذا؟ كيف؟
‏"إيفا"، "أوغي" ليس في المنزل الآن.
‏قالت أمي إنكما ستسعدان بالاعتناء بي
‏ريثما تخبر والدي بما يخطئ فيه.
‏كم يستغرق ذلك؟
‏هل يُفترض أن يتوقف؟
‏يجب علينا القيام بهذا، أليس كذلك؟
‏لقد علقنا!
‏والليلة، لا يمكنكما حملي والقول "طيري!"
‏ووضعي في الخارج، وأنا أقول، "لكن…!"
‏ثم تغلقان الباب في وجهي بعنف…
‏رغم أنني أُحب ذلك!
‏لكنني أودّ القيام بذلك.
‏ربما لاحقًا، لكن الآن،
‏أفسحا المكان لـ…
‏"إيفا مورغانسترن"!
‏"غاندي"، ماذا فعل؟
‏حرر "إيرلندا".
‏حاولي مرة أخرى.
‏حرر "إيرلندا".
‏حرر "الهند".
‏قبل أم بعد أن يحرر "إيرلندا".
‏"جاكي روبنسون"، ماذا فعل؟
‏أول رجل إيرلندي يلعب في البطولات الكبرى
‏بعد أن حررهم "غاندي".
‏أنا أستقيل.
‏لكن لا يمكنك أن تستقيل يا سيدي!
‏ويجب أن تحضر في صفي يا "فاركل".
‏كم ستبقى غائبًا لأنك مريض؟
‏لا أعرف.
‏أعاني من زكام شديد جدًا يا سيدي.
‏حسنًا، أتمنى أن تشعر بتحسن.
‏- ماذا عنها؟ - هذه "ملالا".
‏لا يعتقد أنصار "طالبان" أن على النساء أن تتعلمن.
‏وقفت في وجههم وأصبحت أول مراهقة على الإطلاق
‏تترشح لنيل جائزة "نوبل" للسلام.
‏أحيانًا، يقدّم لكم العالم الفرص
‏ليُظهر من تكونون.
‏هل ستمتلكون الجرأة لمواجهة شخص
‏يحاول أن يسلبكم روحكم المعنوية؟
‏- هل تعطيني الإذن بالخروج؟ - لماذا؟
‏قدّم لي العالم فرصة.
‏"فاركل"، لا أحد في هذه المدرسة
‏يحب أن يتعلم أكثر منك.
‏عد إلى الصف، إلى حيث تنتمي.
‏لا يمكن لأحد أن يدمر روحك المعنوية.
‏روحي المعنوية جيدة، لكنني لا أريد أن أكون أنا بعد الآن.
‏لماذا؟ لأن شخصًا ما قال شيئًا عما ترتديه؟
‏سبب غبي، وقميص غبي.
‏قميص غبي.
‏هذا ليس أنت.
‏يمكنك أن تأخذها أيها البواب "هارلي".
‏سئمت من الياقات المدورة الضيقة.
‏يا للهول، شكرًا يا فتى.
‏لن تناسبني.
‏لكن هذا شيء جيد، إنها مريعة.
‏"فاركل"، هذا ليس أنت، هذا ليس "فاركل" الذي أعرفه.
‏وأريد أن أعرف السبب، وأريد أن أعرفه الآن.
‏قال إنني أكبر نكرة في هذه المدرسة.
‏ماذا؟
‏قال إنني لا أمتلك الحق بأن أتجوّل وأتصرف بثقة
‏وأتظاهر بأن الناس تحبني، قال إنني لا أمتلك الحق
‏بأن أمتلك أصدقاء مثلكم، لأنني أكبر نكرة في هذه المدرسة.
‏"فاركل"، من غير المقبول أن يدعوك أحد بهذا.
‏يمكن أن يكون الأولاد قساة جدًا.
‏أعرف هذا من تجربتي الشخصية.
‏هل كان هناك من يسخر منك؟
‏لا، كنت الطرف الآخر، الساخر.
‏أشعر بالخجل الشديد، سأشيح بنظري فحسب.
‏قال أحدهم لـ"فاركل" إنه لا يستحقنا كأصدقاء.
‏- من؟ - هذا غير مهم.
‏هذا أهم شيء في العالم.
‏سوف أجده بنفسي وسأكره أن أكون هو عندما أجده.
‏هل وصلت إليه؟
‏"فاركل"، لا تدع أي شيء يقوله أحدهم ينال منك، هذا ما يمنحهم القوة.
‏لماذا أنت صديقي؟
‏لماذا تقول هذا؟
‏"فاركل"، هلّا عدت إلى الصف فحسب؟
‏"(بيبي) ذات الجوارب الطويلة" محقة.
‏أنا، البواب "هارلي كاينر"،
‏كنت في صغري متنمّرًا في مدرستي.
‏وهناك شخص تعرفونه جميعًا وتحبونه
‏كان هدف مقالبي غالبًا.
‏لكن إرادته كانت قوية جدًا،
‏وغيّرت من طبيعة علاقتنا إلى الأبد.
‏في الحقيقة، حصل لي على هذا العمل أيضًا،
‏والآن أكنّ له كل الاحترام والتقدير.
‏مرحبًا "جوني بابون"!
‏"جوني بابون"؟
‏- لقد وعدتني! - ويحي.
‏"فاركل"، أنت هنا.
‏- هل أنت بخير؟ - أنا بخير يا سيدي.
‏جيد، إذًا سأراك في صفي صباح الغد.
‏حاضر يا سيدي.
‏مهلًا، "بابون"، أنت مخيف جدًا.
‏تعلمت من الأفضل.
‏نعم، كنت أنا الأفضل.
‏والآن أعطني مصروف غدائك.
‏أنا معلّم، لا أحمل أموالًا ثمن غدائي.
‏"خدمات الحراسة"
‏هذا مكان مميز جدًا بالنسبة لنا يا "لوكاس".
‏هنا نناقش أنا و"رايلي" أهم قضايانا.
‏هل تتحدثان عني على الإطلاق؟
‏ماذا أفعل الآن؟ لا أعرف ماذا أفعل.
‏ابدئي من جديد وغيّري الموضوع.
‏هذا مكان مميز جدًا بالنسبة لنا يا "لوكاس".
‏هل تتحدثان عني على الإطلاق؟
‏أعطيتني نصيحة سيئة!
‏أقدّر لكما استضافتي هنا.
‏مهما كان ما يمر به "فاركل"، لا يجب أن يقاسيه بمفرده.
‏أريد أن يعود "فاركل" إلى طبيعته، لسنا جيدين من دونه.
‏إذا أخبرته بأنني قلت ذلك، فسوف أقتلك يا بنيّ.
‏هذه هيئة الخبراء.
‏لديكم يوم واحد لإيجاد حل وإصلاح حال "فاركل"،
‏وإلا ستلجؤون إلى شخص بالغ، هل فهمتم؟
‏- حاضر سيدي. - حاضر يا أبي.
‏إذا عرفنا من يكون هذا الشخص، أعرف أنك ستستطيع تولّي أمره.
‏ماذا؟ أبرحه ضربًا؟
‏"مايا"، هؤلاء الناس الذين يقفون أمام السبورة
‏لم يصبحوا مثل الناس الذين هاجموهم
‏عبر اللجوء إلى أساليبهم.
‏لا يمكن أن يكون هذا الرد الأول من شخص ذكي.
‏اخرج!
‏منحني ذلك شعورًا جيدًا حقًا.
‏أين "فاركل"؟
‏ظننت أنه قال إنه لن يفوّت صفوفًا أخرى.
‏لماذا لم نره إذًا؟
‏مرحبًا صديقي، هل نلعب البيسبول بعد المدرسة؟
‏لا أعتقد أنني أستطيع ذلك.
‏صديقي لا يزال يتعرض للإزعاج وأودّ أن أقف إلى جانبه.
‏صديقك؟ هل تعني "فاركل"؟
‏نعم، لم يره أحد.
‏هذا أفضل.
‏عذرًا؟
‏بحقك يا "لوكاس"، لا أرى "فاركل" كصديق لك.
‏- لم لا؟ - ألا تعتقد أنه مختلف عنا؟
‏ماذا تعني؟ أكثر ذكاءً؟
‏صحيح، إنه أذكى ولد في المدرسة، لكنه لا يهوّل من هذا الأمر.
‏يريد أن يسيطر على العالم وما إلى ذلك،
‏لكن بصراحة، أود أن أرى ماذا سيفعل به.
‏"لوكاس"، "فاركل" نكرة.
‏أنت من فعلت هذا بـ"فاركل"؟
‏لماذا قد تفعل هذا بفتى مثله؟
‏لا أعرف، لأنه فتى مثله.
‏هل تريد أن تدعني أغادر الآن؟
‏- أنت النكرة يا "بيلي"! - "لوكاس"، لا.
‏ظننت أن هذا ما أردته يا "مايا".
‏ماذا؟ أرادتك أن تضربني يا سيد "مثالي"؟
‏لا أعتقد أن هذا ما سيفعله.
‏نعم. لا، هذا ما سأفعله.
‏لا! هذا ما يريده.
‏يريدك أن تكون مثله.
‏أترون، "لوكاس" مثلي.
‏نعيش في سُحابة من التألق، هل تذكرون؟
‏هل نتصافح؟
‏لا أحبك هكذا، أنت لست "بيلي" الذي أعرفه.
‏وأريد أن أعرف السبب، وأريد أن أعرفه الآن.
‏وهلّا نزلت عن ظهري؟
‏بحقك يا رجل، "بيلي" الذي تعرفه
‏هو زميلك في الفريق، وهذا يسبق بكثير
‏مهما كانت علاقة هؤلاء بك.
‏"هؤلاء"؟
‏أنت مخطئ يا فتى.
‏هؤلاء هم أصدقائي،
‏طوال الوقت، وليس فقط في الملعب.
‏كيف تكون صديقًا حتى لذلك الفتى الصغير؟
‏لأنني أستطيع أن أعتمد عليه،
‏لأنه أكثر شخص مخلص التقيت به في حياتي،
‏ولأنه أفضل أصدقائي.
‏هل تعني ما قلته؟
‏أنت أفضل صديق لي أيضًا!
‏"فاركل"، كيف صعدت إلى هناك، ظننت أنك لا تستطيع تسلق الحبال.
‏لا أستطيع، لكن في الأوضاع اليائسة،
‏من الواضح أنني أستطيع أن أطير!
‏ألا تريد أن تصادق أحمقًا مثله؟
‏ليس حقًا، لا.
‏دعني أسألك شيئًا، ما خطبك؟
‏أنا على ما يُرام.
‏في الواقع، لم أرك قط تقضي وقتًا
‏مع أي شخص ليس في الفريق.
‏مهما يكن، لا أحتاج إلى ذلك.
‏لا تحتاج إليه؟ هذا سيئ جدًا،
‏لأن الأصدقاء مثل "فاركل" لا يظهرون من الفراغ فجأة.
‏يمكنك الاحتفاظ به، ستدرك عاجلًا أم آجلًا أنهم ليسوا مثلنا نحن.
‏من "نحن"؟
‏جميل، هذه هي الطريقة التي اعتدت أن أفكر بها بالضبط.
‏وها أنا الآن أمسك ممسحة بيدي.
‏حسنًا، انتهينا.
‏انتهى كل شيء.
‏لم يتبق لنا سوى متابعة حياتنا البسيطة في المدرسة الإعدادية.
‏ما عدا…
‏ماذا سنفعل بشأن "بيلي"؟
‏"رايلي"، لا يمكنك إصلاح كل شيء.
‏حسنًا، امضي قدمًا.
‏كدت أن أموت.
‏أعرف يا صديقي.
‏لا أظن أن "بيلي" يعتقد أنه ارتكب أي خطأ.
‏نعم، من أين ينبع هذا؟
‏يا فتيات، في هذا العمر،
‏أنتم تكتشفون من تكونون فحسب.
‏أقصد أن الناس لا يمشون عادةً وهم يرتدون لافتات تخبركم من يكونون.
‏ها أنا ذي!
‏"مدللة بشدة"
‏أو هذا ما أظنه؟
‏أين فطوري؟
‏يا لسعادتي.
‏وليس لديكم من تلك المعجنات المحمصة.
‏الجميع يعرف أنها طريق مختصرة يا "توبنغا".
‏لماذا لا تحبيننا؟
‏- لماذا كان هذا؟ - لا تتغيري أبدًا يا "إيفا".
‏إذا أردت أن تقبّليني مجددًا،
‏فلن أمنعك.
‏كوني تمامًا كما أنت الآن يا "إيفا".
‏ترتدينها بفخر.
‏هل كان هذا لصالحي يا أمي؟
‏كيف حالك؟
‏"رايلي"، لا يمكنك إصلاح كل شيء.
‏حسنًا، امضي قدمًا.
‏"خائفة"
‏"مكسورة - غير واثقة"
‏"ثرثارة"
‏- ماذا يجري؟ - جعلتنا "رايلي" نكتب على جباهنا.
‏- "رايلي"؟ - غير واثقة.
‏لطالما كان ما يعتقده أصدقائي عنّي
‏أهم بالنسبة لي مما أعتقده أنا.
‏"مايا"؟
‏عندما أعترف بذلك، لا أشعر بسوء شديد.
‏جيد.
‏إذًا قبل أن يستطيع أحدهم استخدام عيوبنا ضدنا،
‏ربما سيساعدنا أن نعترف بأننا جميعًا لدينا عيوب.
‏هل تذهب إلى مكان ما يا سيد "روس"؟ هل تحاول أن تكون غير مرئي؟
‏صدّقني، هذا لن يساعدك.
‏"نكرة"
‏أتعرف يا "بيلي"،
‏يبدو أنك الوحيد الذي لم يكتب عيبًا على جبينه.
‏هل لديك أي عيب؟
‏لا أعرف عن أي عيب لديّ.
‏ما الذي جعلك تعامل "فاركل" بالطريقة التي عاملته بها؟
‏نعم، لم نفكر بك بهذه الطريقة أبدًا يا "بيلي".
‏لطالما ظننت أنك الفتى الطيب.
‏اسمعوا، أنا أحب الناس الذين يشبهونني.
‏هل هذا عيب؟ لأنني لا أعتقد ذلك.
‏بلى.
‏ألا تظن أنني أعرف أنني لن أصبح عبقريًا غريبًا مثلك؟
‏- ألا يجب أن أسخر من هذا؟ - لا.
‏توقفوا عن جعلي أشعر بالسوء.
‏أشعر بالسوء بما فيه الكفاية للتو لأن لديك أصدقاء رائعين.
‏وهذا يجعلني أشعر بالـ…
‏لا أعرف، هل هناك كلمة تصف هذا؟
‏أنت غيور.
‏لكنك "بيلي روس".
‏نعم، أنا "بيلي روس".
‏غيور منك؟ غيور منه؟
‏لأن هذا الفتى الصغير لا يحتاج إلى لعب البيسبول كي يمتلك الأصدقاء؟
‏هل تبدو هذه غيرة لك؟
‏دعيني أرى ذلك.
‏"السيد (مثالي)"
‏"غيور"
‏مرحبًا بك في الفريق.
‏شكرًا، أنا سعيد لوجودي هنا.
‏جميعنا بشر.
‏جميعنا في نفس الفريق.
‏وإذا شعرنا بعيوبنا لأننا نراها في الآخرين…
‏فالأصدقاء الحقيقيون هم من يساعدوننا على محوها.
‏أعتذر يا "فاركل".
‏أي صديق لـ"لوكاس" يجب أن يكون صديقي.
‏شكرًا، هل تريد محو عيبك؟
‏لا، كتبته الآن فقط، أعتقد أن من الأفضل أن أحاول فهمه أكثر.
‏هل يمكننا أن نتصافح؟
‏هل تعتقد أنك مستعد للمصافحة؟
‏أنا مستعد جدًا للمصافحة.
‏لا أفهم أي شيء.
‏- سيد "ماثيوز"؟ - سيد "مثالي".
‏هل سيكون صديقي على ما يُرام؟
‏أعتقد أن هذه الملابس لك.
‏شكرًا أيها البواب "هارلي".
‏هذا السيد "ماثيوز".
‏نعم.
‏الناس يتغيرون.
‏سلّمنا جائزتنا للثقة بالنفس…
‏- وجائزة هدوء المشاعر… - كيف حالك؟
‏…وكرّمنا عالمنا الرياضي.
‏- هل تشعر بالغيرة؟ - نعم،
‏ولكنني أعمل على ذلك.
‏هل أنت بخير يا "رايلز"؟ أعرف أن حصولك على جائزة شيء مهم لك.
‏أنا بخير، حقًا.
‏والآن جائزتنا الأخيرة لهذه الليلة.
‏جائزة "جون كوينسي آدامز" الروحية
‏ستُقدم للطالب الذي يمتلك الشجاعة
‏للتمسك بما يؤمن به والتغير نحو الأفضل.
‏هذه الجائزة تصوّت عليها الهيئة الطلابية،
‏لذا ليست لدينا فكرة مسبقة عمن سيفوز بها.
‏فخور.
‏"رايلي ماثيوز".
‏"مايا"، كيف أتصرّف بهدوء حيال هذا؟
‏أنت؟ تصرّفي على طبيعتك فحسب.
‏مرحى!
‏ترجمة "آلاء سلوم"