‏هذا إعلان تجاري
‏تقدمه لكم حملة "رايلي" الانتخابية لمنصب الأميرة.
‏تصور تعليمك كمملكة سحرية
‏تهيم في قاعاتها أحصنة وحيد القرن.
‏ودّعوا الدراسة المرهقة.
‏"صوتوا لـ(رايلي ماثيوز) لمنصب الأميرة"
‏"إنهاء الدراسة المفرطة!"
‏ودّعوا الأساتذة المتطفلين.
‏لكن يا "رايلي"، أنا والدك…
‏"القضاء على الأساتذة المتطفلين!"
‏صوت لي يعني صوتًا للسعادة الأبدية.
‏أنا الأميرة "رايلي ماثيوز" وأصدّق على هذه الرسالة.
‏"صوّتوا لـ(رايلي ماثيوز) لمنصب الأميرة"
‏حملة "رايلي ماثيوز" الانتخابية غير مسؤولة عن أي شخص
‏يظن أن الحصان وحيد قرن.
‏لا، لسنا كذلك.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم"
‏"شارع (غرينويتش)، شارع (غينزفورت)"
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏الديمقراطية.
‏"أربعة أيام قبل الانتخابات"
‏نظام حكومتنا الذي يمكّن الشعب من الحكم.
‏من هنا يمكنه إخباري عن نظام حكومي آخر
‏لا يحكم فيه الشعب نفسه؟
‏"فاركل"! شكرًا لك يا سيدي.
‏الديكتاتوريين. أُحبهم.
‏إنهم يفعلون ما بدا لهم. أريد أن أصير واحدًا يومًا ما.
‏سيد "فراير"!
‏أعتذر عن تأخري يا سيدي. لقد تأخرت طائرتي.
‏هل عدت إلى "تكساس" مجددًا نهاية هذا الأسبوع؟
‏- زرت أصدقائي. - إنه يفتقد أصدقاءه القدامى.
‏إن راعي البقر حزين.
‏"نيران مخيم لواحد
‏كل أصدقائي أبقار
‏وأفتقدها"
‏لن أستطيع النيل منك أبدًا، أليس كذلك؟
‏لا، لكنني أقدّر مجهودك.
‏حسنًا يا رفاق،
‏انتخابات مجلس الطلاب للصف السابع قريبة.
‏مرحى.
‏لماذا؟
‏لأنه كل عام يترشح أحد ويعد بأمور لا ينفذّها في النهاية.
‏أجل. من الغبي الذي سيترشح هذا العام؟
‏كيف حالك؟
‏ألا يمكنك إجراء تغيير فحسب؟
‏أتعلمون؟ التغيير بيدكم.
‏بما أننا ندرس أنظمة الحكومات المختلفة هذا العام،
‏لم لا ندع المرشحين يتنافسون بأي نظام حكومي يريدون؟
‏مرحى!
‏هل هناك ترشيحات؟
‏أنا "فاركل" أرشح "فاركل" كديكتاتور.
‏لا يمكنك ترشيح نفسك يا "فاركل".
‏- سأرشحه. - حقًا؟
‏أجل، أنت تعجبني. سأدعمك.
‏ظننتك تدعمني.
‏أنا أدعمه.
‏ويحك يا عازف الهارمونيكا.
‏من أنت؟ من أين أتيت؟
‏- إنه المتمرد. - ماذا أكون أنا؟
‏أنت رجلنا الصالح. أنت بوصلتنا الأخلاقية.
‏عجبًا! يبدو ذلك صعبًا.
‏أجل، لكنك بارع في ذلك.
‏- شكرًا لك. - أترى؟
‏إنه محق يا "فراير".
‏مثّل الديمقراطية.
‏لا يريحني ذلك يا سيد "ماثيوز".
‏لو كانت الديمقراطية ناجحة، لكنت حصلت على صوت في اختيار مكان عيشي.
‏أرشح "لوكاس فراير" لمنصب الرئيس.
‏حسنًا. الثاني؟
‏لا، عزيزتي، لقد رشّحته. لا يمكنك ترشيح آخر…
‏حسنًا، لا بأس.
‏ماذا تفعلين؟ إنه منافسك.
‏- لن أترشّح لأي شيء. - بلى، ستفعلين.
‏لديّ خطط لك.
‏أجل.
‏أتعلم؟ سيشرفني الترشح لمنصب الرئيس.
‏شكرًا لك يا "رايلي".
‏من دواعي سروري يا صديقي.
‏لا أعرف كيف يحدث ذلك.
‏سأرشحك لشيء.
‏هذه فرصتك لتكوني صوت النساء الواثقات قويات العزيمة في كل مكان.
‏أريد أن أكون أميرة.
‏- أنصتي إليّ… - لا! اسمعيني أنت.
‏عمري 12 عامًا.
‏حلمي لأصير أميرة بدأ يضيع مني.
‏لقد كبرت لأكون فتاة زهور،
‏ولن أفوز بأي مسابقات جمال حتى تتسق أطرافي مع جسدي.
‏لا يمكنني سوى تحقيق حلم الأميرة. حققيه لي.
‏كما تأمرين يا سيدتي.
‏مرحى.
‏أبي، سؤال عن للحملة الانتخابية.
‏أنا حيادي!
‏بصفتي معلمك، عليّ ألّا أفضّل مرشحًا على آخر.
‏لكن بصفتي والدك، إلام تحتاجين؟
‏لديّ "رايلي" الجادة.
‏فاشلة! ماذا غير ذلك؟
‏"رايلي" المبتسمة!
‏أُحبها! أراك في حفل النصر.
‏هدوء!
‏يرفض "أوغي" النوم. لا أعلم ما خطبه.
‏لديّ فكرة.
‏أمي.
‏لم لا تزال مستيقظًا يا "أوغ"؟
‏حين قرأت أمي الكتاب لأول مرة قالت،
‏"إن أعطيت فأرًا كعكة، فسيطلب كأس حليب."
‏لكن بعد خمس مرات، قالت،
‏"كل كعكتك القذرة يا فأر!"
‏"كلها!"
‏والآن أنا مستيقظ.
‏"كوري"، اسمعني، أعلم أن الليلة ليلتي، لكن هل يمكنك إيداعه الفراش؟
‏"توبنغا"، عليّ تصحيح الأوراق.
‏يجب أن أكون في المحكمة الساعة 8 لإيقاف هدم دار رعاية.
‏يجب أن أتناول الإفطار مع الأم "تيريسا" و"غاندي"،
‏وسنلعب كرة المضرب.
‏وهي بارعة جدًا.
‏أنا مستيقظ.
‏يا "أوغ"، أتعرف؟
‏يواجه فريق "فيليز" فريق "ميتس" على التلفاز.
‏ألا تظن أن الوقت متأخر؟
‏"توبنغا"، إنها تاسع ضربة. تبقت خمس دقائق تقريبًا.
‏لقد فشلت. كيف يمكنني أن أكون أسوأ؟
‏- سأخبرك… - اصمتي!
‏الضربة التاسعة. ماذا قد يحدث؟
‏في نهاية الضربة التاسعة، لم يحرز أي من الفريقين شيئًا.
‏جهّزوا القهوة يا قوم، قد نظل جالسين طوال الليل.
‏أجل!
‏26 ضربة؟
‏نحن رجلان.
‏يشاهد الرجال المباراة كاملة وإلّا لا نكون رجالين.
‏أليس كذلك يا "أوغ"؟
‏انظري يا عزيزتي! لقد حصلت على ما تريدين!
‏- إنه ينام. - ويلاه.
‏عزيزي، أريده أن ينام ليلًا،
‏والآن سيظل مستيقظًا طوال الليل مجددًا.
‏لماذا لن ينام ليلًا؟ أخبرني.
‏سأتركك مكانك.
‏وهكذا يتهرب المرء من هذا الجدال.
‏يستحق الجميع الحق للتصويت.
‏"ثلاثة أيام قبل التصويت"
‏لأنه إن سُلب ذلك الحق، أتعرفون ماذا سيحدث؟
‏أنا "فاركل"! وهؤلاء هم الديكتاتوريون.
‏إنهم جزء من أمة "فاركل" الجديدة.
‏ما رأيكم في أن تكونوا جزءًا من أمة "فاركل" الجديدة؟
‏"(فاركل) لمنصب الديكتاتور"
‏لا أحد مقتنع يا "فاركل". لا أحد يريدك كديكتاتور.
‏خشيت أن يحدث شيء كهذا.
‏لكن كوني عبقريًا، لديّ خطة.
‏لديّ قريب يطبع القمصان.
‏من سيصير جزءًا من أمة "فاركل" مقابل قميص جديد؟
‏أجل!
‏أيها الديكتاتوريون، أعطوا الناس ما يريدون.
‏بدلًا من التعلّم بكتب، ينبغي أن ندرس على أجهزة لوحية.
‏سيكون العالم كله على بعد لمسة من أصابعنا.
‏بدلًا من القراءة عن "إسبانيا"، سنضغط زرًا، فنكون هناك.
‏"أوليه"!
‏"(رايلي)، أميرة"
‏- ماذا تفعلين؟ - إنني أتحدث عن المشكلات.
‏لا أحد يهتم بالمشكلات. إنهم يهتمون فقط بمن يستمتع بوقته.
‏- أمة "فاركل"! - أمة "فاركل"!
‏يا ويلي، لقد حصلت على جيش.
‏لقد حصل لنفسه على جيش.
‏أحتاج إلى مملكة.
‏لست أميرة كفاية بعد، أليس كذلك؟
‏- لا يا عزيزتي، لست كذلك. - أمة "فاركل"!
‏أمة "فاركل"
‏أمة "فاركل"…
‏إلام أحتاج لأصير أميرة كفاية؟
‏تحتاجين إلى حصان وحيد قرن.
‏- هل ستحضرينه لي؟ - نعم.
‏أعرف شخصًا.
‏أي حصان؟
‏سهرت مع "أوغي" ليلة أمس. أنا مرهقة جدًا.
‏"كوري"، نحتاج إلى الخبز.
‏أردتك أن تحصلي على قبعة الأميرة خاصتي
‏حين تظاهرت ضد الصور النمطية للجندر.
‏كنت سأشعل النار فيها، لكن…
‏إنها جميلة جدًا.
‏حظًا موفقًا لك.
‏وداعًا يا عزيزي.
‏"يومان قبل الانتخابات"
‏صوت لي يعني صوتًا للسعادة الأبدية.
‏أنا الأميرة "رايلي ماثيوز" وأصدّق على هذه الرسالة.
‏حملة "رايلي ماثيوز" الانتخابية غير مسؤولة عن أي شخص
‏يظن أن الحصان وحيد قرن.
‏حسنًا…
‏لطالما كان في "أمريكا" مكان خاص للأميرات.
‏ربما ستكون "رايلي" أول أميرة تفوز.
‏ليس بعد رؤية الجميع لإعلان "فاركل".
‏شغّله أيها الخروف.
‏خروف؟
‏- قميص؟ - مجاني.
‏"سيد (ماثيوز)"
‏"الديكتاتور (فاركل)، أمة (فاركل)"
‏مساء الخير يا أمة "فاركل".
‏هذا أنا، ديكتاتوركم الخيّر.
‏كما ترون، أعامل كل مخلوقات أمة "فاركل" بطيبة.
‏يحتاج أصدقاؤنا الحيوانات إلى مساحة للتجوال بحرية،
‏لكن خصمي "رايلي ماثيوز" ترى أن المكان المناسب لحصان
‏هو أن يكون محبوسًا في غرفة نوم شقتها في "نيويورك".
‏كيف يمكنك فعل هذا بي يا "فاركل"؟
‏لقد قلت لي إنك ستلتقط صورة للحصان فحسب.
‏- أريد الفوز. - "فاركل"، لا تتحدث إليّ.
‏"رايلي"، أنا…
‏حسنًا، صارت هذه الحملة قذرة.
‏مرحى.
‏يحتاج فريق الأميرة إلى رد الضربة بأضعاف مثلها.
‏حسنًا.
‏في الحقيقة، كان لذلك الحصان حلم.
‏كل ما أراده ذلك الحصان هو أن يكون وحيد قرن،
‏وقد حققت له ذلك الحلم.
‏ذلك الحصان يحبني!
‏يدهشني ما قد يصدقه الناس.
‏إنه يتجسس علينا، سيتجسس عليكم جميعًا!
‏أنا متأكدة أن هناك كاميرات تراقب كل واحد فيكم الآن.
‏ما عليكم تقريره هو الرغبة في العيش في مملكة سحرية
‏أو في دولة عسكرية.
‏توقّفي! الأصدقاء لا يهاجمون بعضهم بعضًا.
‏إياك ومهاجمة "فاركل".
‏حسنًا أيتها البوصلة الأخلاقية، أعدك بأننا لن نهاجم "فاركل".
‏جيد. شكرًا لك.
‏- سنهاجم "لوكاس". - لماذا؟
‏لا قيمة لـ"فاركل" من دون جيشه. إن "لوكاس" هو منافسنا الآن.
‏لن أهاجم "لوكاس".
‏- ليس عليك فعل شيء. - لا.
‏"رايلي"، هذه فرصتك الأخيرة لتكوني أميرة.
‏الكل لديه سر يخبئه. حتى "لوكاس".
‏سأعرف ماذا يكون.
‏"مايا"، إن فعلت…
‏- ماذا؟ - لا تخبريني.
‏"كانت هناك شجرة…
‏وأحبت الفتى الصغير.
‏وكان يأتيها الفتى كل يوم،
‏وكان…"
‏ما هذه الكلمة يا أمي؟
‏أمي.
‏- أبي، جرّب هذا! - "أوغي"!
‏إنها لا تحب ذلك. ثق بي.
‏أتعلم؟ لم لا نجمع هذه الوسائد هنا…
‏"نجمع"، تلك هي الكلمة!
‏ماذا حدث؟
‏حلمت بأنني غير حصينة أو محمية وكان يرميني أحد بالوسائد.
‏دعيني أخبرك لم هذا مضحك.
‏لا يمكنني فعل هذا يا "كوري". لا يمكنني إيداعه للنوم.
‏أعطيه لك فتعيده إليّ.
‏عزيزتي، أتعلمين؟ إننا والدان عاملان.
‏أعلم، لكننا ندبّر وجود أحدنا معه دائمًا.
‏ماذا الذي يفوتنا هنا؟
‏انظري يا عزيزتي، يكاد ينام.
‏أودعيه الفراش. أمنحك هذا النصر.
‏"توبنغا"؟
‏عزيزتي؟
‏"وكان الفتى يجمع أوراقها ويلعب ملك الغابة".
‏"يوم قبل الانتخابات"
‏إنه نظيف جدًا. لم أعثر على شيء لأهاجم هذا الرجل.
‏لا أحد لديه شيء سيئ يقوله عنه.
‏جيد.
‏أملنا الوحيد هو العثور على شيء شخصي.
‏- مرحبًا يا "هاكلبيري". - مرحبًا يا "لوكاس".
‏عفوًا. أتعامل مع شيء شخصي.
‏مرحبًا.
‏لا أفهم سبب منع عودتي هذا الأسبوع يا سيدي.
‏لا، لست أحاول مجادلتك، لكن هذا ليس موطني.
‏"تكساس" موطني.
‏أبي، قلت لي إنني سأستطيع مقابلة أصدقائي في عطلة نهاية الأسبوع إن أردت
‏وأريد رؤية أصدقائي.
‏بلى، لديّ أصدقاء هنا.
‏حاليًا نحاول تدمير بعضنا بعضًا.
‏أنا أيضًا آسف يا سيدي،
‏لكنني لم أرغب في القدوم إلى هذه المدرسة من الأساس.
‏عليّ الذهاب الآن.
‏أفترض أنكم ستستخدمون ذلك ضدي.
‏- محال. - اصمتي يا أميرة.
‏ماذا، أنك لا تريد أن تكون في صفنا؟
‏كيف قد يضرك ذلك وأنت تترشح لرئاسة الصف؟
‏لا تقلق. إنه كلامك ضد كلامها.
‏إلا إذا كان لديّ أداة تسجيل إلكترونية و…
‏انظر إلى ذلك!
‏أنا أيضًا آسف يا سيدي، لكنني
‏لم أرغب في القدوم إلى هذه المدرسة من الأساس.
‏"لوكاس".
‏"مايا"، تخلصي من التسجيل.
‏"رايلي"، لقد نلنا منه.
‏أتريدين أن تكوني أميرة؟ لقد نلنا منه.
‏أعلم بالضبط ماذا سنفعل.
‏كذلك أنا.
‏"يوم الانتخابات"
‏إنها اللحظة التي كنتم تنتظرونها،
‏الديكتاتورية ضد الملكية ضد الديمقراطية.
‏أي حكومة اخترتم؟
‏الفائز والقائد الجديد
‏للصف السابع في مدرسة "جون كوينسي آدامز" الإعدادية هو…
‏مهلًا!
‏- ليس الآن يا "مايا". - يجب أن أقول ذلك الآن يا أبي.
‏لدينا إعلان أخير مهم للحملة الانتخابية
‏يجب أن يراه الجميع.
‏يا فتاتان، لقد شاهدنا مسبقًا إعلانات الحملة الانتخابية.
‏لقد أُحصيت الأصوات. لن يغير هذا شيئًا.
‏بل سيغير.
‏لا علاقة لهذا بالأصوات، بل بـ"لوكاس".
‏هل كنت تعرف بهذا الأمر يا سيد "فراير"؟
‏- ألا بأس بهذا معك؟ - بلى، أعرف بذلك.
‏إن كانتا تريدان أن تكونا صديقتين من ذلك النوع…
‏فلا بأس معي.
‏أجل، هكذا نريد أن نكون.
‏"مرحبًا، اسمي "آشر غارسيا".
‏أعرف "لوكاس فراير" منذ الصغر.
‏لا أحد أفضل منه.
‏أنا هنا لأدعمه ليكون رئيس الصف السابع.
‏أنا "ديلان أورلاندو".
‏كيف حالك يا صاح؟ يبدو أنك كوّنت صداقات جديدة.
‏لقد رأوا أنه من المهم أن نسجّل هذا لك.
‏هل يوجد فعلًا شخص اسمه "فاركل"؟
‏ويا "لوكاس"، بعد أن بذلت "رايلي" و"مايا" قصارى جهدهما للعثور علينا،
‏وعرفناهما قليلًا،
‏أظن أنه يمكننا دعمهما أيضًا.
‏أجل، أوافق على تلك الرسالة.
‏وأنا أيضًا.
‏لم أعد أريد أن أكون ديكتاتورًا.
‏ليس لدى الديكتاتوريون أي أصدقاء.
‏شكرًا على المقطع. كان ذلك…
‏مختلفًا عمّا توقعت رؤيته.
‏ألن تعود إلى موطنك بعد الآن في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏أنا في موطني.
‏"بعد الانتخابات"
‏يا سيد "ماثيوز"، بصفتي الرئيس الجديد، أريد أن أعيّن "فاركل" نائبي.
‏تمزح.
‏أتعني أنه إن أصابك مكروه،
‏فسأكون الرئيس؟
‏أوافق.
‏"مايا"…
‏أريدك أن تكوني وزيرة خارجيتي.
‏لست وزيرة أحد أيها الحارس "ريك".
‏- يا "هارت". - ماذا؟
‏وزير الخارجية هو سفير الرئيس لبقية العالم.
‏هذا يعني أنه يحترمك للغاية.
‏وهذا أيضًا يعني أنه يحاول إخراجك من البلاد.
‏مهلًا لحظة. ماذا عنّي؟
‏أنت؟ ماذا تريدين؟
‏ماذا أكون بالنسبة إليك؟
‏ماذا تكونين بالنسبة إليّ؟
‏بالنسبة إليّ…
‏أنت أميرة.
‏تأمّل حالنا.
‏إن أعطيت فأرًا كعكة، فسيطلب كوب حليب.
‏إن أعطيت فأرًا أمه، فسيريد والده أيضًا.
‏ماذا؟
‏- مرحبًا يا رفيقاي. - "كوري"، تعال.
‏- ما الأمر؟ - انظر.
‏"أوغي"، نحن والدان عاملان.
‏آسفة، لكن هذه هي الحقيقة.
‏أحيانًا يمكن لوالدك أن يودعك الفراش وأحيانًا أنا.
‏لكننا نرتّب الأمر دائمًا ليكون واحد منا معك.
‏لا أريد النوم لأنني أريدكما أن تودعاني الفراش.
‏ألا يكفي أحدنا؟
‏عمت مساءً يا أميرة.
‏"وعاشوا في سعادة دائمة…"
‏ترجمة "عمر رمزي"