‏سنة أخرى ولن نكون مشجعتين.
‏لماذا تجعلينني أفعل هذه الأشياء؟
‏الكرات المزركشة غبية والأهرامات البشرية تخيفني.
‏ما هاتان؟
‏هاتان ساقاك.
‏هل سبق أن رأيت شيئًا بهذا البياض؟
‏ذات مرة عندما نظرت إلى الشمس.
‏يجب إخفاؤهما.
‏علينا الذهاب إلى "ديموليشن" الآن وشراء الملابس.
‏لأنك تعلمين أنهم سيكتشفون أننا أخذنا هذه الأشياء.
‏لكن لديّ 15 دقيقة للعودة إلى المنزل.
‏لكن لديهم تنزيلات على القمصان العتيقة.
‏أُحب القمصان التي سبق وأحبها أشخاص آخرون.
‏أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه الذي يجب أن يكون في المنزل بحلول السابعة.
‏إنه أمر سخيف، يعاملونني كطفلة.
‏- من؟ - ماما وبابا.
‏حان الوقت لأن أُعامل كالمرأة التي أنا عليها.
‏- سأذهب إلى "ديموليشن"! - هذه الروحية المطلوبة!
‏- لن تأتي حقًا، أليس كذلك؟ - لا.
‏انتظري، أتعلمين ماذا؟ أنا قادمة.
‏أنا كبيرة بما يكفي لأبقى في الخارج بعد السابعة.
‏ما الضرر لهذا برأيك المهني؟
‏كسر حظر التجول؟ تغيير غبي.
‏سينتهي كل شيء بحلول يوم الأربعاء.
‏- يستحق العناء! هيا نقوم بذلك! - رائع! أراك يوم الأربعاء.
‏"من الرائع البقاء في المدرسة"
‏هيا يا "أوغي"، اختر جليسة أطفال فحسب.
‏لماذا عليكما أن تذهبا إلى أي مكان؟
‏ألستما سعيدين معي؟
‏حقًا؟ توقّف عن ذلك، إنها ذكرى زواجنا.
‏حسنًا، سأعطيكما ثلاث ساعات.
‏وأعيدا لي حقيبة "أوغي".
‏اتفقنا.
‏ماذا عن "شيلي" من أسفل الشارع؟
‏"شيلي" ذات الرائحة الكريهة؟
‏إنه محق.
‏ماذا عن "آنا ستيفونوبولي"؟
‏"هل تريد أن تلعب (مونوبولي)؟" لا يا "آنا"، لا أريد.
‏حسنًا؟ لا أريد.
‏تأخرت وأعرف أنني تأخرت.
‏- سبع دقائق. - لا تقولي شيئًا وأكلمي سيرك.
‏هذا أمر لا بد منه.
‏تعاملا مع فتاتكما السيئة.
‏حسنًا، أين كنت؟
‏"ديموليشين".
‏إنه متجر سلع بديلة.
‏حيث يذهب المتمردون!
‏وقد اشتريت هذا القميص الذي لا أظن أنكما ستوافقان عليه تمامًا.
‏يا لحدته!
‏ماذا يجري يا "رايلي"؟
‏أنا أكبر من أن يُفرض عليّ حظر تجول بعد السابعة.
‏أرفض ذلك!
‏"أرفضه ولن أحترمه"
‏لم تنضمي إلى الفريق مجددًا، صحيح؟
‏لا!
‏كل سنة.
‏حسنًا، انظري يا "رايلي"،
‏فرضنا عليك أنا ووالدك حظر تجول بعد السابعة
‏لأننا كنا نعلم أنه حتى عندما تتمردين،
‏ستعودين إلى البيت في غضون الـ7:30.
‏- ماذا؟ - نعم.
‏لذلك عندما تأتين إلى هنا في الـ7:07 وتتصرف بتمرد، من الصعب…
‏آسف، لا أستطيع التصرف بجدية.
‏علام تضحكان؟
‏غدوت خارجة عن السيطرة!
‏ألم يكن يمكنك إبقاؤها خارجًا لوقت متأخر أكثر يا "مايا"؟
‏أي نوع من التأثير السيئ أنت؟
‏أنت محق. يجب أن أرفع من مستوى لعبتي.
‏ستبدو هذه رائعة في غرفتي.
‏هذا ما أقصده!
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يتعلق به الأمر؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم بجانبي لعيشها معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ بعض الصفحات لقلبها
‏أغنّي…
‏سأواجه العالم
‏سأواجه العالم"
‏أريد أن أُؤخذ على محمل الجد.
‏أستحق حظر تجوّل أقصر.
‏حسنًا، لكنني مدرسك، وأريدك أن تحصلي على قسط مناسب من الراحة.
‏لا أريد أن يتأثر عملك المدرسي.
‏وأنا محاميتك،
‏لذا اذكري قضيتك من فضلك يا سيدة "ماثيوز".
‏أقدّم اقتراحي للمحكمة، الساعة 10.
‏المحكمة تضحك في وجهك.
‏النظام القانوني مثير للسخرية!
‏ساعة حظر تجولك الجديدة هي الثامنة.
‏باركت السماء "أمريكا"!
‏أريد حظر تجول متأخرًا أيضًا.
‏لماذا؟ إلى أين تريد أن تذهب في الليل؟
‏أينما تذهبين.
‏هل هذا يعني أنني يمكن أن آتي إلى ذكرى زواجكما؟
‏آسفة يا حبيبي، لم يخرج أمك وأبوك في موعد منذ…
‏ثلاثة أسابيع وأربعة أيام.
‏ليس حظر التجول فحسب يا جماعة.
‏أريدكما أن تفكرا فيّ كشخص بالغ.
‏- لديّ فكرة. - عرّفي كلمة "بالغ".
‏يمكنني الذهاب لشراء قمصان وقتما أريد.
‏وكيف تكسبين المال للقيام بذلك؟
‏لست مضطرة لذلك. أنا طفلة.
‏الكبار لديهم مسؤوليات يا "رايلي".
‏فكرة!
‏ما الخطب يا "أوغي"؟
‏ألا يعتقد أحد أن الطفل الصغير قد يكون لديه فكرة
‏عن كيفية تربية طفلتنا الأكبر؟
‏دع "رايلي" تكون جليسة الأطفال الخاصة بي.
‏يا للهول!
‏حيوا جميعًا "أوغست ماثيوز"!
‏نعم!
‏- ملك الشقة رقم 26! - أعيش أنا!
‏هل تظن أن أختك جاهزة لهذا النوع من المسؤولية يا "أوغي"؟
‏أنا مستعد لوضع حياتي بين يديها.
‏هل تريدني حقًا أن أكون جليستك يا "أوغي"؟
‏نعم، أنا أثق بك.
‏أمسكيني!
‏- عشرة دولارات في الساعة. - الملك على الأرض.
‏خمسة دولارات في الساعة.
‏هل تريد أن تكون "رايلي" جليستك حقًا يا "أوغي"؟
‏"رايلي" تجعلني أبتسم.
‏كيف أقنعت أمي بالخروج معك إذًا؟
‏نحن متزوجان، يجب أن تفعل ذلك.
‏هل يجب أن أتزوج يومًا ما؟
‏إذا وجدت امرأة مثل أمك.
‏ماذا عن السيدة "داكسبيري"؟
‏مدرّستك في صف الحضانة؟
‏يا لجمالها!
‏كيف يجري العمل على ربطة العنق؟
‏تُوضع أذن أرنب على الأذن الأخرى.
‏- كيف أبدو؟ - كفردة حذاء.
‏رائع، تحب والدتك الأحذية؟
‏كيف أبدو؟
‏رائعة.
‏- تبدين رائعة. - وهل هذا جيد؟
‏هذا مذهل.
‏متى سأبدو رائعة؟
‏أنت كذلك فعلًا يا حبيبتي.
‏نعم ولكن ليس بشكل فاقع!
‏و… تعلمين.
‏سيحب أبي مظهرك.
‏شكرًا يا حبيبتى، لكن هل تريدين معرفة أحد أسباب زواجي من والدك؟
‏- نعم. - يحبني كيفما كان شكلي.
‏رائع.
‏ومذهل!
‏قطعًا.
‏تبدين مذهلة.
‏- ذكرى زواج سعيدة يا "توبنغا". - ولك أيضًا يا "كوري".
‏- ما قصة… - هذا من فعل "أوغي".
‏إنها رائعة.
‏لا دخول إلى غرفتي حتى أُخبرك، اتفقنا يا "رايلي"؟
‏اتفقنا.
‏انظرا إلى أناقتكما.
‏- هل ستخرجان لتناول العشاء؟ - "بابا سوشي".
‏أيتها المميزة!
‏ثم عربة يجرها حصان ومسرحية.
‏يا ابن الـ80.
‏ثم ليلة جاز في "مادبون".
‏هذا كلام!
‏لهذا السبب تزوجته.
‏نحن راشدان راقيان.
‏مع جليسة أطفال راقية، أليس كذلك؟
‏- الطفل في أيد أمينة. - نحن على يقين من أنه كذلك.
‏- نحن نثق بك تمامًا. - طاب مساؤك.
‏نعم، لا أصدّق هذا لثانية.
‏- لا ألومك! - نعم، لنتحدث.
‏لا يمكنك الخروج من هنا من دون درسك عن الحياة، أليس كذلك؟
‏بحقك، كما لو كنت خططت لشيء ما.
‏ألقي التحية على صديقتك المفضلة الجديدة.
‏مرحبًا يا بيضة.
‏هل ستقدميننا يا "رايلي"؟
‏هذه "أماندا "ماكسكرامبلفايس" يا أمي.
‏إنها لطيفة.
‏أنت أيضًا يا أمي؟
‏نعم، أنا معه.
‏ارسمي وجهًا عليها.
‏حسنًا، سنتولى الاهتمام ببيضة؟
‏لأنني رأيت هذا.
‏ليس بالطريقة التي سنفعلها.
‏نعم، ثمة حبكة كبيرة في النهاية.
‏أخبرينا عن صديقتك الجديدة يا "رايلي".
‏ما هي آمالها وما هي أحلامها؟
‏تكوّن "أماندا" صداقات بسهولة بالغة.
‏الجميع معجب بها، إنها بيضة جيدة.
‏سنذهب في رحلة رحالة عبر "أوروبا" يومًا ما.
‏قبل أن تفعلا، هل يمكنني حملها؟
‏بالتأكيد. إنها تحب الناس.
‏مرحبًا يا والدة "وايلي".
‏تبدين رائعة.
‏شكرًا لك يا "أماندا".
‏هذا لطيف للغاية.
‏افعلي ذلك.
‏لا! ما الهدف من هذا الدرس الرهيب؟
‏هذه بيضة عرفتها لمدة دقيقة.
‏نحن نوليك مسؤولية طفلنا.
‏جميعنا نحبه، لا تسقطيه.
‏نظفي "أماندا" واستمتعي بليلتك!
‏إلى اللقاء.
‏أنت أخي الحقيقي!
‏لا أستطيع التنفس!
‏حسنًا! لقد أطعمتك.
‏ملابس النوم والحمّام!
‏- ألبستك ملابس النوم. - الحمّام!
‏- أرسلتك إلى الحمّام. - النوم!
‏هل يمكنني رؤية غرفتك الآن؟
‏ستذهلك!
‏كيف الحال يا غريبا الأطوار؟
‏- "مايا"! - "مايا"؟
‏تحتاج كل جليسة أطفال إلى صديقة مفضلة لها.
‏- اصعدي! - لا يجب أن تكون هنا في ليلتنا.
‏لماذا لا تكون ليلتنا مع "مايا"؟
‏لم أرك غرفتي.
‏- "يوميات الكوكب الأحمر!" - الليلة الحلقة الأخيرة للموسم!
‏"هنا في الفضاء
‏أقبّل وجهك الأخضر
‏لكن يبدو أنك على بعد سنوات ضوئية"
‏سابقًا، في "يوميات الكوكب الأحمر"…
‏أعرف أنني من الأرض ولست معتادة على عاداتك المريخية بعد يا "بلارغ"،
‏لكني أظن أنني مغرمة برأسك الآخر.
‏لكن ما الذي لديه ولا أملكه؟
‏أنا هنا.
‏أنا ذاهب الى غرفتي الآن، "رايلي"، هل أنت قادمة؟
‏نعم، بعد دقيقة.
‏"مغامرة (أوغي) و(رايلي) في القرصنة أفضل ليلة على الإطلاق"
‏"محطة شارع (بليكر)"
‏أين القطار؟ سنتأخر على العشاء.
‏تعطلت جميع القطارات وستتأخر نصف ساعة.
‏- شكرًا لك. - شكرًا لك.
‏ربما يمكننا استقلال سيارة أجرة؟
‏لا، يبدو أننا سنضطر إلى تفويت رحلة العربة.
‏لا خيول؟ ولكن هذه ذكرى زواجنا النانوية.
‏نحن متزوجان منذ 15 عامًا.
‏هذه أطول فترة تزوج بها أي شخص من "توبنغا".
‏أردت أن أمنحك ليلة رومانسية وموسيقى.
‏هذا جيد جدًا حقًا.
‏أقدّر ذلك.
‏يجب أن تفكر في القيام بذلك من أجل لقمة العيش.
‏شكرًا لك علي تغيير حياتي.
‏إنها أغنية جميلة حقًا. ماذا تسميها؟
‏- ما اسمك؟ - "توبنغا".
‏اسمي "كوري".
‏سأسميها "توبنغا".
‏شكرًا لك.
‏يا رأس "بلارغ" الآخر.
‏لو كان بوسعنا الهرب معًا من دون… تعرف من…
‏هناك طريقة في الحقيقة.
‏- ما هي؟ - ما هي؟
‏- لا! - لا مزيد من التلفاز!
‏- كنا نشاهد ذلك يا "أوغي". - أعده أيها القزم.
‏أنت قزم.
‏وأنت أسوأ جليسة أطفال في العالم!
‏لا يجب أن تشاهدي التلفاز عندما تجالسين أخيك!
‏"أوغي"، إلى أين أنت ذاهب بهذا؟
‏سأرميه من النافذة!
‏- لن تجرؤ. - سأفعلها!
‏سأفعلها يا سيدة!
‏انظر إلى هذين الاثنين.
‏هل تظن أنها ذكراهما النينوية؟
‏هل تظن أنها قبّلته قبالة الخزائن
‏بينما كانا أحدهما مكبلًا بالآخر؟
‏هذا سيجعلهما ثنائيًا مثيرًا للغاية.
‏وهما كذلك. ثم طلبته هي للزواج.
‏في حفل التخرج.
‏هلّا تتزوجني؟
‏وكان فطنًا للغاية ووافق.
‏وعاشا في سعادة أبدية.
‏حتى ذكراهما الـ15.
‏عندما لم يأت مترو الأنفاق.
‏باستثناء أن الأشياء الجيدة تأتي عندما لا نتوقعها.
‏مثل أن يكون السوار الذي كان يعجبك في جيبي.
‏- حقًا؟ - لا.
‏خاتم مصنوع من السكاكر.
‏"كوري"؟
‏"توبنغا ماثيوز"، هلّا تتزوجينني مجددًا؟
‏في أي وقت تريد.
‏توت أزرق!
‏- شكرًا. - شكرًا.
‏من يحتاج إلى مسرحية؟ نحن في واحدة خاصة بنا.
‏- الشيء الوحيد الذي لم نحصل عليه هو… - عربة يجرها حصان.
‏المعذرة، إنها ذكرى زواجنا ونحن غريبا الأطوار.
‏هل يمكنني استعارة حصانك لدقيقة؟
‏شكرًا لك.
‏- سيدتي؟ - لا مانع لديّ.
‏حسنًا!
‏شكرًا.
‏هناك شيء واحد فقط يمكن أن يجعل هذه الليلة أفضل.
‏- هل تشتاقين إلى الطفلين؟ - نعم.
‏وأنا كذلك.
‏لنذهب إلى المنزل ونتجسس عليهما!
‏ألا يجب أن نثق بـ"رايلي" و"أوغي" بأنه لن يحدث أي خطب؟
‏لنذهب إلى المنزل ونتجسس على الولدين!
‏أنت أسوأ جليسة أطفال في العالم!
‏- أنت أسوأ طفل في العالم! - هل ندخل الآن؟
‏لا، نحن نؤمن بأنها ستتعامل مع هذا مثل الكبار الناضجين،
‏مثلنا.
‏لقد أطفأته عند أفضل جزء.
‏على رسلك، ضع جهاز التحكم عن بُعد بشكل لطيف
‏ولن يتأذى أحد يا صديقي.
‏لست صديقتي.
‏لا يجب أن تكوني هنا حتى.
‏ما خطبك يا "أوغي"؟
‏أنت خطبي.
‏يمكنك أن تحصلي على "رايلي" يا "مايا".
‏تفضل أن تكون معك على أي حال. إنها شقيقتك الآن.
‏- "أوغي"! - هذه أسوأ ليلة على الإطلاق!
‏- مرحبًا يا صديقي. - هل تستمتع؟
‏هل أنتما في المنزل؟
‏لماذا لا تُصلحان المشكلة؟
‏لأن "رايلي" تريد المسؤولية يا "أوغي".
‏ومن المهم أن نسمح لها بأن تجرّب.
‏لقد فشلت.
‏نعتقد أنها لن تفشل.
‏فات الأوان، اذهبا واصرخا عليها.
‏أنت غاضب منها حقًا، أليس كذلك؟
‏أعطيتها لـ"مايا"،
‏لأنها "رايلي"، جليسة الأطفال السيئة.
‏أعرف أن هذا ليس على القافية، لكنني غاضب للغاية!
‏قد يبدو الأمر سيئًا الآن يا "أوغي"،
‏لكنني أراهن أنك سترغب في استعادتها.
‏اتفقنا، إن خسرت فستنجب لي أخًا.
‏- اتفقنا! - انتظرا.
‏أولًا، سنمنحها الفرصة لتكون جليسة أطفال جيدة، اتفقنا؟
‏ثم أخ؟
‏أخ على أي حال.
‏لن نعرف أبدًا الآن ما إذا كانت رائدة الفضاء "آشلي"
‏ستنتهي مع رأس "بلارغ" أو رأس "بلارغ" الآخر.
‏يا إلهي، لو كان هناك شيء ما يمكّننا من كتابة بضع كلمات و…
‏ليس الأمر نفسه!
‏كنا نتطلع حقًا إلى هذه الليلة و"أوغي" أفسدها.
‏أظن أن "أوغي" يمكنه قول الشيء نفسه عني يا "رايلي".
‏أراد قضاء الوقت معك فحسب.
‏أنت محظوظة حقًا للحصول على ذلك.
‏أعرف ذلك، نحن لا نولي اهتمامًا للأشخاص الذين يهتمون لأمرنا حقًا.
‏سيدتاي!
‏امض من هنا يا "فاركل"، لا يمكننا إيلائك الانتباه الآن.
‏لكني أشعر أنه عندما لا يكون لدينا مدرسة فأنا لست جزءًا من القصة.
‏هناك شخص يهتم لأمري حقًا،
‏وأنا لا أُخبره بأنني أهتم لأمره أيضًا.
‏ربما أنا جزء من القصة.
‏وأنا أُحب هذا الصبي الصغير حقًا.
‏وكل ما أراد فعله هو أن يريني غرفته.
‏كيف عرفت؟
‏يجب أن أذهب للتحدث إلى "أوغي".
‏أصبحنا وحدنا أخيرًا.
‏وحدك أخيرًا.
‏تعرفين أين تجدينني.
‏أنت أختي الآن يا سيد "غوغلي".
‏لكن ألا تريد أن تمنح "رايلي" فرصة أخرى؟
‏لا، أنا وأنت!
‏هذه أنت.
‏ذهبت إلى غرفتك أبحث عنك.
‏رأيت ما فعلته وأنا آسفة للغاية.
‏كان من الممكن أن تكون أفضل ليلة على الإطلاق.
‏- ربما ما زال يمكن أن تكون كذلك. - كيف؟
‏كيف فعلت هذا؟
‏دمار.
‏إنها ليلة متأخرة مفتوحة وليس لديّ حظر تجول على الإطلاق.
‏والآن أين كنزك يا صاح؟
‏لقد اجتاحنا الـ"بلوندبيرد".
‏شكرًا للسماح لي بالبقاء الليلة يا "أوغي".
‏لست بالقرصانة السيئة.
‏هل يمكننا إبقاءها؟
‏نعم، لكن أنا وأنت أخ وأخت مجددًا.
‏- ومن أكون أنا؟ - أنت من يمشي على اللوح الخشبي!
‏لا استطيع السباحة!
‏فزتما.
‏- لا أخ؟ - لا، أنا الأخ.
‏أفضل ذكرى زواج على الإطلاق.
‏أنت وأنا والولدان.
‏و"فاركل".
‏افعل ذلك.
‏إنه جميل!
‏- رائحة شهية. - ماذا سنأكل؟
‏إفطار "كوري" الخاص… بيض مخفوق!
‏حقًا؟
‏طهيت عائلة "ماكسكرامبلفايس" برمتها؟
‏نعم، إنها شهية، كليها!
‏كانت تلك صديقة "أماندا" المفضلة.
‏كانت تأتي من نافذة غرفة نومها كل ليلة،
‏وكانتا تتحدثان لساعات.
‏حسنًا.
‏كان تلك الأم "ماكسكرامبلفايس".
‏كان مظهرها مبهرًا.
‏على من سأحصل؟
‏لديك الأخ "ماكسكرامبلفايس" الصغير.
‏كان المفضل لديّ.
‏أيها الوحش.
‏هلّا نخرج لتناول الفطائر؟
‏ترجمة وائل قبيسي