‏عزيزي، هذه أول سنة نستضيف فيها موسم الأعياد.
‏هل ستعاملني أمك بلطف؟
‏- هل تريدين الراحة أم الحقيقة؟ - الراحة.
‏سيكون الأمر شنيعًا.
‏قلت إنني أريدك أن تريحني!
‏سيكون الأمر شنيعًا.
‏هذه أول مرة ستكون "مايا" فيها معنا، وأريد أن تكون عطلتها جيدة.
‏أريد أن تكون العطلة جيدة لأمك.
‏كاذب!
‏أريد أن تكون العطلة جيدة لـ"شون".
‏"شون" قادم!
‏"شون"؟
‏"مايا"!
‏"شون"؟
‏ما الأمر؟ ألم يصل حبيبك بعد؟
‏ليس حبيبي!
‏إذًا ماذا سنفعل بزينة "(كوري) و(شون) إلى الأبد" هذه؟
‏تلك؟ سنضعها أمام زينة زفاف "كوري" و"توبنغا" مباشرة.
‏حياتي كلها.
‏"أوغي"، هلّا ساعدتني بالعشاء؟
‏لا أعتقد أنه موجود أصلًا.
‏إنه حقيقي يا "مايا".
‏عرفت الرجل طوال حياتي، وهو حقيقي.
‏من الممتع اللعب معك.
‏"رايلي"، أحضرت لك هدية.
‏"تم التبرع باسمك إلى صندوق (مايا) لمعطف شتوي جديد"
‏شكرًا لك، إنها جميلة.
‏يسرّني أنها أعجبتك، أحتار كثيرًا في اختيار الهدايا.
‏إذًا ما قصة العم "شون" الغامض؟
‏لا أراه كثيرًا.
‏ولا أعتقد أنه يحبني.
‏- "رايلي". - كيف يمكن لأحد ألّا يحبك؟
‏اسأليه وأخبريني.
‏"شون"!
‏لا، نحن والداك.
‏تبًا!
‏دعني أشرح لك كيف يعمل نظام الاتصال الداخلي.
‏موسم الأعياد مهم لي يا "آلان".
‏كم تظن أنه سيكون مخيبًا للآمال؟
‏دعيني أشرح لك كيف يعمل نظام الاتصال الداخلي.
‏شنيع منذ الآن.
‏ما رأيك بأن ألقي هذا القدر عليك؟
‏لا يعتقدونك حقيقيًا، ولكن لديّ يقين أنك كذلك.
‏حاولت إيذاءك يا "شون".
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏جدّي، جدتي!
‏- إليك عشرة دولارات، اكتب لي بشكل أفضل. - حسنًا.
‏- تفضل البسكويت. - شكرًا، إليك عشرة دولارات.
‏وهكذا تجني المال.
‏- "رايلي"، "مايا"! - مرحى!
‏- "توبنغا". - مرحبًا.
‏أعرف أنك ستقيمين أروع عيد ميلاد.
‏سمعت ما قلته في الخارج يا أمي.
‏- كيف؟ - شرحت ذلك لك.
‏الآن بما أن الأمر أصبح علنًا،
‏دعينا نلقي نظرة على ما تفعلينه بشكل خاطئ.
‏عجبًا! انظروا إلى كل هؤلاء الأولاد.
‏لم يمض وقت طويل منذ أن كان لديّ أولاد في منزلي.
‏نعم، كان ذلك هذا الصباح، أليس كذلك يا أبي؟
‏نعم، أنت.
‏"بوينغ"!
‏هذا عمي يا "مايا"!
‏جميل، سوف أصبح زوجة عمك.
‏- "جوشي"! - "أوغي"!
‏تعال إلى هنا.
‏أحب المكان في الأعلى هنا!
‏- أخي. - أخي.
‏كيف يُعقل أننا أخوان؟
‏لأنها مفاجأة!
‏توقّف عن القيام بذلك.
‏أبي فخور جدًا بنفسه.
‏يدخل السينما بربع دولار بسبب سنّه.
‏- عمي "جوش". - "رايلي".
‏عمي "جوش".
‏- لست عمك يا "مايا". - هذا أفضل حتى.
‏لم أرك منذ زمن.
‏- بالفعل. - حسنًا…
‏يا للهول، كبرت لتصبحي مذهلة.
‏لن تصبحي زوجة عمي.
‏"لا يمكنني سماعك"
‏أعياد مجيدة يا أبي، يسرّني أنك استطعت القدوم.
‏شكرًا لك يا "كوري".
‏أعياد مجيدة يا أبي، يسرّني أنك استطعت القدوم.
‏شكرًا لك يا "أوغي".
‏"كور"، ظننت أنك ستتحمس أكثر لرؤيتي.
‏مرحى!
‏أخبرتكم أنه حقيقي!
‏أنا بخير، ما زلت على قيد الحياة.
‏إذًا نحن جميع المدعوين، أليس كذلك؟
‏هذا ما قيل لي.
‏أهلًا "شون"، هل أصبحت أظرف منك؟
‏ليس بعد، ولكنني بدأت أشعر بالتوتر.
‏تعال إلى هنا.
‏مرحبًا سيدة "كوري".
‏مرحبًا سيد "كوري".
‏أنتما الاثنان.
‏كم هذا رائع؟
‏أكثر شخص أفضّله في العالم…
‏وزوجتي.
‏حياتي كلها.
‏مرحبًا "شون".
‏- كيف حالك؟ - دائم الترحال يا سيد "ماثيوز".
‏سُررنا لقدومك.
‏هل أنت جائع؟
‏- نعم. - حظًا سعيدًا إذًا.
‏أنا هنا.
‏مرحبًا يا عم "شون".
‏نعم، مرحبًا يا أولاد.
‏"نعم، مرحبًا يا أولاد."
‏رده يتحسن، المرة الماضية كان فقط…
‏ربما لا يحب التحدث كثيرًا.
‏"كور"، حان وقت التحدث، لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‏- إذًا هو لوالدك مثلي لك؟ نحن مثلهما؟ - نعم.
‏لا أرى وجه التشابه.
‏- إذًا هي لـ"رايلي" مثلي لك؟ - نعم.
‏- هما مثلنا؟ - نعم.
‏لا أرى وجه التشابه.
‏"شون"، بحقك، لم لا تنتقل عائدًا إلى المدينة؟
‏الشقة فوقنا معروضة للإيجار.
‏"كور"، هذه الحياة الحقيقية، وليس برنامجًا تلفزيونيًا.
‏لست جارك الأحمق.
‏لكن يمكنك أن تصبح كذلك.
‏إنه برنامج "كوري" و"شون".
‏"(كوري) و(شون) في المدينة الكبيرة
‏ولا أحد يتحدث غيرهما"
‏"سأكون شرطيًا وستدير مطعمًا صغيرًا
‏ولا أحد يتحدث
‏غيرهما!"
‏أريد أن أتحدث إليك.
‏ألم تسمعي أغنيتنا؟
‏ما هذا؟
‏هذه "مايا"، تعتقد أنها صارمة.
‏- انصرف. - حسنًا.
‏سمعت قصصًا عنك.
‏أنت رائع في القصص.
‏لكن لا أرى ذلك بعد.
‏حسنًا.
‏أنا و"رايلي" أفضل صديقتين على وجه الأرض.
‏هذا لطيف.
‏لأنني و"كوري" أفضل صديقين في كل الوجود.
‏وهذا يشمل كوكبك الصغير التافه.
‏- أنا و"كوري" نكمل… - جمل بعضنا!
‏حقًا؟ هل هذا كل ما تفعلانه؟
‏لأن "مايا"…
‏- وأنا… - يمكننا قراءة…
‏- عقل… - إحدانا الأخرى.
‏مستعدة؟
‏فيم أفكر؟
‏واحد، إثنان، ثلاثة، بيتزا!
‏- واحد، إثنان، ثلاثة، غيوم! - واحد، إثنان، ثلاثة، "فاركل"!
‏نعم، وكأننا لا نستطيع فعل ذلك.
‏- لا نستطيع. - واحد، إثنان، ثلاثة!
‏- أقواس قزح! - لا يمكنني فعل ذلك!
‏هذا رائع جدًا، مع ذلك، لستما مثلي أنا و"كوري".
‏لماذا تجعل "رايلي" تشعر بالسوء؟
‏لا أقصد ذلك.
‏بلى، تقصده.
‏وهذا غير مقبول لديّ.
‏لأنها أفضل صديقة عندي.
‏أردت أن أخبرك بذلك فقط.
‏مهلًا.
‏ربما أنتما مثلي ومثل "كوري".
‏أمسك بهذا، هلّا فعلت؟
‏هل يجب أن نقوم بهذا؟
‏بالطبع.
‏ما الفرق بين امتلاك أب شاب وأب كبير السن؟
‏الأب الشاب لا يغط في النوم في منتصف الحفلة؟
‏كيف يمكنك ألّا تحب "رايلي"؟
‏- "مايا". - عمّ تتحدث؟
‏كلما أتيت إلى هنا، تجد عذرًا
‏كي لا تتحدث معي ومن ثم تغادر.
‏أنا أتحدث معك، ها أنا أتحدث معك الآن.
‏متى عيد ميلادي؟
‏ما لوني المفضل؟
‏"رايلي"، هذه الأشياء لا تهم.
‏بل تهم، أخبرنا بما تعرفه.
‏يا فتيات…
‏"شون" يعرف عيد ميلاد "رايلي".
‏كيف تعرف ذلك؟
‏إنه يعرف.
‏ماذا لديك هنا؟
‏حساء القرع.
‏اختصاصي؟
‏هل طهوت اختصاصي؟ كيف استطعت أن…
‏لأنني أردتك أن تعرفي
‏أنه رغم أن حفل الأعياد يُقام هنا الآن،
‏سيكون لك دور دائمًا في إقامته.
‏طعمه يشبه طعم حسائي.
‏هذا لأنني استخدمت وصفتك.
‏في الحقيقة، استخدمت وصفتك للتحضير لليوم بأكمله.
‏شكرًا لك.
‏تفضلوا إلى العشاء جميعًا!
‏خمس دقائق؟
‏استغرق هذا العشاء يومين لإعداده.
‏وأكلتموه يا حيوانات في خمس دقائق!
‏ماذا هناك للتحلية يا أمي؟
‏لا شيء! أريدكم أن تجلسوا يومين
‏وتفكروا بالعشاء الذي التهمتموه،
‏ثم ربما سأعطيكم قطعة كعك أكواب بعد ذلك.
‏كان العشاء رائعًا يا "توبنغا".
‏شكرًا لك، لا آكل الكثير من الوجبات المنزلية.
‏كيف يجري عملك يا "شون"؟
‏هل تعمل؟
‏نعم.
‏أكتب لموقع إلكتروني يُدعى "انطلق في رحلة."
‏أزور أماكن مختلفة وأخبركم إن كانت تستحق قضاء عطلة فيها.
‏وأنا أزور ذلك الموقع.
‏يا لروحك التواقة الصغيرة.
‏لا، أفكر فقط في…
‏- أماكن أخرى؟ - أحيانًا.
‏نعم…
‏تلتقط الصور أيضًا.
‏نعم، كيف خمنت ذلك؟
‏أنا أرسم الصور.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏سأقول "نعم" آخرًا، حسنًا؟
‏هذا ناضج جدًا.
‏نعم…
‏حسنًا، انتهينا، متى عيد ميلادي يا عم "شون"؟
‏إنه يعرف يا "رايلي".
‏تستمر في قول ذلك، فلماذا لا يجيب؟ ماذا فعلت؟
‏هل ستأتين أم ماذا؟
‏الثامن من ديسمبر.
‏ماذا؟
‏عيد ميلادك؟
‏هذا لا ينقذك.
‏أعرف عيد ميلادها، لكنني لا أهجر أصدقائي لأنطلق في رحلة.
‏هل تعتقدين أن هذا عادل؟
‏نعم.
‏إذًا هذا عادل أيضًا.
‏في أي وقت وُلدت؟
‏كم كان وزنها؟
‏ما كان طولها؟
‏الساعة السادسة صباحًا، 3,200 غرام، 53 سم.
‏كنت هناك طوال الليل.
‏كنت أول شخص يحملك بعد أبويك.
‏كنت تبدين هكذا.
‏ما زالت تبدو كذلك.
‏لماذا تتذكر كل هذا بوضوح؟
‏كان اليوم الذي غادرت فيه مدينة "نيويورك".
‏ألم تكن المدينة كبيرة بما يكفي لكما معًا؟
‏عندما يتزوج الناس وينجبون الأطفال،
‏أحيانًا أصدقاؤهم القدامى الذين لم يلحقوا بركبهم
‏يبدؤون الشعور بأنهم غير مرغوب فيهم.
‏رجاءً لا تجعلني السبب في أنك لم تبق هنا.
‏لا، أنا السبب، أنا أحمل اللوم.
‏والداك هما أفضل شخصين التقيت بهما في حياتي.
‏إذًا يجب أن تحب "رايلي" حقًا.
‏لأنني أُحبها، أعني…
‏إنها مثل والديها بالضبط.
‏إنه يحبني.
‏ماذا؟
‏يحب والديّ وأنا أتيت منهما،
‏إذًا فهو يحبني.
‏يحبني كثيرًا لدرجة أنه لا يستطيع النظر إليّ.
‏أنا هنا.
‏انظر إليّ.
‏أنا أنظر إليك.
‏انظر إليّ…
‏ماذا؟
‏أنت "كوري" بشعر "توبنغا".
‏أنت محظوظة.
‏هل من المقبول أن أقول شيئًا مرعبًا؟
‏بالكاد أعتقد أن فتاة عمرها 13 سنة يمكنها أن تقول أي شيء يرعبني.
‏في كل مرة تراني فيها،
‏هل أذكّرك بما لا تمتلكه؟
‏صحيح!
‏ادخل إلى هناك!
‏"رايلي"، لا ينبغي أن تتأمري على رجل ناضج.
‏- أنت! - من، أنا؟
‏كلاكما، اذهبا إلى غرفتي.
‏لا يحدث هذا أبدًا في برنامج "كوري" و"شون".
‏ماذا تريد منا؟
‏هذا مكان "رايلي" و"مايا" الخاص.
‏- هل تجلسان هنا فحسب؟ - لساعات.
‏تجلسان وتبوحان بكل ما لديهما.
‏أخبره كيف تشعر الآن.
‏- اشتقت إليك يا "شون". - اشتقت إليك أكثر.
‏اشتقت إليك بضراوة.
‏يا للهول، هذه النافذة جبارة.
‏مهلًا…انتظر لحظة.
‏هل حصرتك في منزلك؟
‏ليست هي فقط، بل جميعهم.
‏فقدت صوابك يا صديقي.
‏نعم، حظًا سعيدًا، وكأن ذلك سينجح.
‏وها أنت تعود.
‏نعم، ربما تكونان جيدتين مثلنا.
‏انظري، أعلم عندما يتم الإيقاع بي.
‏أعلم عندما أكون هدفًا لمكيدة أحدهم.
‏نعم، كنا ملكي المكائد.
‏كنا ملوكًا.
‏وانظر إلينا يا "شوني".
‏ما هي حيلتك يا فتاة؟
‏لماذا انتقلت خارج المدينة؟
‏هل تفعلين هذا لتبقيني أنا و"كوري" معًا؟
‏لأننا بخير، ولا نحتاج إلى هذا.
‏أعرف ذلك.
‏وأطمح بشيء أكبر بكثير.
‏"كور"، لا تسئ فهمي، لكن ابنتك غريبة الأطوار.
‏"شون"، لماذا انتقلت حقًا خارج المدينة؟
‏كنت مشغولًا جدًا بزوجتك وبابنتك.
‏لم أكن مشغولًا.
‏منذ متى غادرت؟
‏- ثلاثة أسابيع. - 13 سنة.
‏"كوري"، تغيّرت الحياة عندما أنجبت ولديك.
‏لا أعرف كيف أكون العم الظريف.
‏نقاطع رجلين راشدين
‏في نافذة غرفة فتاة من أجل هذا الإعلان المميز.
‏قالت أمي أن ننزل لنفتح الهدايا.
‏نعود الآن إلى رجلين راشدين في نافذة غرفة فتاة.
‏"إنهما رجلان راشدان
‏في نافذة غرفة نوم فتاة
‏ولا أحد يعتقد أن هذا غريب"
‏غمزة.
‏لن أشاهد ذلك البرنامج أبدًا.
‏أترى؟ منصب العم الظريف مأخوذ أصلًا.
‏سيداتي.
‏عذرًا، هل أتيت إلى المنزل الصحيح؟
‏- "مينكس"؟ - نعم.
‏"كوري"، ما هذا هنا؟
‏"شون"، هذا "فاركل مينكس".
‏كفاك!
‏أنا ابن "ستيوارت مينكس".
‏"مينكس" تكاثر؟
‏نعم.
‏ماذا تعتقد؟ تم استنساخه في مختبر أو ما شابه؟
‏انظر إليه.
‏"فاركل"، هل رأيت شهادة ميلادك يومًا بعينيك؟
‏اعذراني،
‏هناك بعض الأسئلة التي أحتاج إجابة عنها.
‏عجبًا، حتى "مينكس"؟
‏يا "كور".
‏نعم؟
‏كيف تشعر عندما تنجب أطفالًا؟
‏"شون"، بدأت حياتي عندما أنجبت "رايلي".
‏"رايلي" محقة.
‏انتقلت خارج المدينة لأن كل مرة أتيت فيها إلى هنا،
‏ذكّرتني بما لم أملكه.
‏"شون"، جد شريكة لك.
‏ابدأ حياتك.
‏شكرًا لك.
‏لقد أديت غرضك.
‏مهلًا، ماذا تفعلين؟
‏اسأليه عن أبويه.
‏"رايلي".
‏انظر إليهما.
‏إنهما نحن.
‏تعالي إلى هنا.
‏هل كانت فكرتك؟
‏ماذا تعتقد؟
‏أعتقد أنك الملك الجديد.
‏نعم، تعلمت من الأفضل.
‏"كوري"؟
‏- ماذا يحدث هنا؟ - "رايلي"، ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‏على الرحب والسعة يا صديقي.
‏على الرحب والسعة يا صديقتي.
‏حسنًا، ماذا عن والديك؟
‏حسنًا.
‏كان أبي يغادر ويعود نصف الوقت.
‏وأنا لديّ نصف أم.
‏غادرت أمي عندما كنت طفلًا.
‏لدى أبي عائلة أخرى.
‏لن أدع أي شخص يكبر هكذا.
‏ألن تدعه؟
‏لا.
‏ألن تدعه؟
‏لا.
‏"توبنغا".
‏عشنا طفولة رائعة معًا.
‏لكنها انتهت الآن.
‏حالنا أفضل الآن.
‏العائلة التي أعطيتني إياها…
‏"توبنغا"، إنها كل شيء لي.
‏هل أنا كل شيء لك؟
‏حياتي كلها.
‏"كوري".
‏ليست هناك هدية أعظم من سماعك تقول هذا.
‏ماذا يمكن أن تكون أحضرت لي أيضًا؟
‏تدليكًا في المنتجع الصحي وتذاكر للخروج وتناول العشاء طوال الأسبوع.
‏أعطني.
‏علام حصلت إذًا؟
‏نفس الشيء!
‏زوج جيد، أب جيد…
‏ابن جيد.
‏أحسنت.
‏شكرًا يا أبي.
‏حظيت بك في أيام عزك.
‏لا.
‏لا، أنا أحظى به في أيام عزه.
‏مفاجأة.
‏اسمعوا، لديّ مهمة الأسبوع القادم
‏في مقاطعة "كولومبيا"، شمال "نيويورك".
‏المكان جميل هناك.
‏سوف نفتقدك يا "شون".
‏ربما لا.
‏لأنني أفكر…
‏ربما تريدون أن تأتوا؟
‏جميعنا؟
‏لن أرغب بذلك دون أي منكم.
‏أتعرف…
‏ها هي.
‏لا أذهب إلى أي مكان من دون أفضل صديقاتي.
‏نعم، ليست طريقة سيئة للنضج.
‏لذا…
‏ربما أردت أن تدعو "مايا"؟
‏تقصدينها هي؟
‏ما رأيك يا فتاة؟
‏هل تريدين أن تأتي؟
‏نعم.
‏أنت مدعو أيضًا.
‏جميل.
‏يا للهول.
‏"محطة شارع (بليكر)، إلى شمال المدينة و(برونكس)"
‏"رايلي"، هذه من أجلك.
‏- آلة تصويرك؟ - لديّ عدة آلات.
‏لكنني فكرت أنه بما أن "مايا" جيدة في الرسم،
‏ربما ستكونين جيدة في التصوير.
‏نعم، الآن يمكنكما أن تستمدا الإلهام معًا.
‏نعم، الأصدقاء القدامى لا يجب أن يفترقوا طويلًا.
‏ولا الأصدقاء الجدد.
‏نعم.
‏- نعم… - نعم.
‏حسنًا.
‏"أعياد سعيدة من أسرة المسلسل"
‏ترجمة "آلاء سلوم"