‏عيد ميلاد سعيدًا لبلوغك 14 سنة يا "مايا"!
‏كيف هو سنّ الـ14؟ أخبريني كيف هي الحياة بسنّ الـ14 بكل تفاصيلها.
‏أولًا، هناك العمل الشاق.
‏بما أنني سأصل إلى هناك قريبًا،
‏أريد معرفة ما ينتظرني.
‏إن كنت مثلي فيمكنك انتظار
‏نسيان والدتك لعيد ميلادك.
‏لا يُعقل أنها نسيت!
‏أين تذهبين يا عزيزتي؟
‏- يجب أن أتكلم مع والدتك! - يجب ألّا تتورطي في الأمر.
‏لماذا تخبرينني بهذه الأمور إن لم تتوقعي مني إصلاحها؟
‏ستفهمين حين تصبحين في سن الـ14.
‏كيف لوالدتك أن تنسى يوم عيد ميلادك يا "مايا"؟
‏توقفت عن محاولة معرفة السبب.
‏كانت قد رحلت حين استيقظت هذا الصباح.
‏لا بد أنها استلمت وردية باكرة في المطعم.
‏بدلًا من أن تحضر عيد ميلادك؟
‏"رايلز"، خاتم صداقة.
‏- أجل. - اثنان.
‏- أجل! - في حال فقدت واحدًا.
‏- لا. - كان غيرك
‏- ليهديني واحدًا فقط. - لا.
‏- فهمت. - أجل.
‏- خاتم لكل يد. - لا.
‏لن أنزع هذا الخاتم إلى يوم مماتي.
‏على الأرجح أن تموتي قبلي لأنك أكبر سنًا.
‏هل أخبر المعزين ألّا ينزعوه عن إصبع جثتك الهامدة؟
‏هلّا تفعلين ذلك من أجلي؟
‏ويا "مايا"، الخاتم الثاني…
‏- من أجلك. - صحيح.
‏لا! إن لم تكوني موجودة
‏فمن سيخبر المعزين ألّا ينزعونه عن إصبع جثتي الهامدة؟
‏- عيد ميلاد سعيدًا يا "مايا". - شكرًا لأنك لم تنسيه.
‏أجل، هذا يذكّرني…
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏هل أنت هنا حقًا؟
‏أجل، أنا هنا.
‏- العم "شون"! - مرحبًا.
‏- مرحبًا. - أهلًا.
‏حسنًا.
‏اليوم عيد ميلادها، فلتعانقها بقوة.
‏عيد ميلاد سعيدًا يا صغيرة. هل ستقومين بشيء مميز؟
‏هذا هو.
‏فلتخبئ الكعكة قبل حضور "مايا" يا عزيزي.
‏لكن أتعرفين ما علينا فعله؟
‏إحضار هذه الكعكة إلى والدة "مايا"
‏في حال نسيت شراء كعكة لابنتها.
‏هل تظن أن ذلك قد يحدث حقًا؟
‏عزيزتي، ترعرعت مع "شون هانتر".
‏أتتذكرين والدته؟ نسيت أين تسكن.
‏تكمن مخاوفي في أن نسيان شراء كعكة لابنك
‏هو الخطوة الأولى على طريق نسيان أين تسكنين.
‏لم يعد ذلك أكبر مخاوفك بعد الآن.
‏"مايا" خلفي، صحيح؟
‏لم يقف الجميع خلفي دومًا؟
‏اسمعي يا "مايا"، لن أستدير لأنني محرج جدًا،
‏لكنك تعرفين كم أحب والدتك.
‏أعرف أنك تحبها لأنك تدافع عنها دومًا.
‏- لأنها على الأقل ليست… - لا داعي!
‏- كفّ عن الكلام - …والدة "شون"!
‏يا لها من مجنونة.
‏"اليوم الثلاثاء! يُستحسن أن أهرب!"
‏ذلك مضحك جدًا، صحيح يا "توبنغا"؟
‏وجه جميل!
‏أتريد أن تستدير أم أساعدك أنا بذلك؟
‏كيف حالك يا "شون"؟
‏اليوم ليس الثلاثاء، لذا أنا في أحسن حال.
‏"شوني"!
‏- كيف حالك يا صاح؟ - جئت لأنجز مقالة مصورة.
‏"عطلة نهاية الأسبوع في (نيويورك) لقاء أقل من 100 دولار."
‏مستحيل! أيمكنني البقاء هنا؟
‏وجدناه على الأريكة، أيمكننا الاحتفاظ به؟
‏لحظة، من فتح لك الباب؟
‏- لديّ مفتاح. - هل أعطيته مفتاحًا؟
‏حسنًا، سأعطيك مفتاحًا.
‏كم تحبني!
‏أحبك حقًا. أنت تملكين مفتاح قلبي.
‏إذًا، من تملك مفتاح قلبك؟
‏أجل، هل أحببت إحداهنّ يومًا؟
‏- حان وقت "آنجيلا"؟ - لا مفر من هذا.
‏"آنجيلا"؟ ابدأ بالكلام.
‏هل كانت معذبة وشاعرة جوالة، أي نسخة مؤنثة عنك؟
‏أتريدان معرفة كيف وقعا في الحب؟
‏فتش في حقيبتها.
‏ماذا؟
‏يمكنني تفسير الأمر.
‏ثقا بنا أيتها الفتاتان، كان ذلك رومانسيًا جدًا في الثانوية.
‏إذًا عمليًا، وقع في حبّ فكرة؟
‏- كان الأمر مشؤومًا من البداية. - لا تدعيني أفعل ذلك.
‏سأنهي الأمر في الحال. هذا واجب الأصدقاء المقربين.
‏- قوة الخاتم! - قوة الخاتم!
‏- الرعد! - البرق!
‏- إذًا أين هي "آنجيلا" الآن؟ - لا أعلم، تعبت من محاولة إنقاذ العلاقة.
‏- لكنك لم تتمكن من الالتزام؟ - لا…
‏دائمًا ما يخطئ الناس بالحكم عليّ، التزمت بالعلاقة بشكل كامل.
‏هي من غادرت، هي هجرتني.
‏أجل، هذا يحدث لي كثيرًا. من أيضًا فعل ذلك بك؟
‏أمي وأبي وحبيبتي.
‏عجبًا، ما خطبنا؟
‏ما خطبنا؟
‏إلى النافذة حالًا!
‏- لم أقصدك أنت. - لكنه يوم عيد ميلادي.
‏أجل، أعلم.
‏- أنت. - حقًا؟
‏- وأنت! - رائع!
‏حسنًا، سمعت جميع القصص.
‏لكن أخبريني بالحقيقة يا أمي.
‏عندما كنتما في مثل سنّي، هل كان أبي بارعًا بالمخططات؟
‏المخططات؟
‏كالتحايل والخداع وممارسة الألاعيب على الناس لتغيير حياتهم.
‏لطالما كان "كوري ماثيوز" الأفضل في هذا المجال.
‏- لماذا؟ - لأنه عندما يؤمن بأمر ما
‏يمتلك عزيمة أقوى من أي شخص آخر.
‏قد تقاعدت.
‏لكن ماذا لو آمنت أنا بأمر ما؟
‏ما رأيك؟
‏"رايلي"، تريدين أن تعيديني إلى اللعبة،
‏لذا يجب أن يكون الأمر هائلًا.
‏حيلة الحيل.
‏حيلة حيالة في الحيل.
‏- ماذا يعني ذلك؟ - إنه يختلق التعابير.
‏حيلة تجعل الملائكة ترنم.
‏وإلا أنا لا أستحق وصفي، هل سمعتما؟
‏لديك دقيقة واحدة يا "ريلي".
‏أثيري إعجابي.
‏أريد أن يصبح "شون" بمثابة والد "مايا".
‏عجبًا.
‏"رايلي"، لا يمكنك ببساطة اقتراح أن يصبح "شون" بمثابة والد "مايا".
‏لا يمكنك لوالدك تحقيق ذلك، صحيح؟
‏أمر صعب، هكذا تُصنع الأساطير.
‏لكن إذا تمكنّا من تحقيق الأمر، فسترنم الملائكة.
‏"(كوري ماثيوز)، المُصلح"
‏أريد فعل هذا معك يا أبي.
‏علّمني، أريد فعل هذا من أجل "مايا".
‏"(رايلي ماثيوز)، المتدربة"
‏"رايلي"، لا أريدك أن ترفعي سقف آمالك.
‏لكن إن وُجد
‏من يمكنه تحقيق الأمر، فهو والدك.
‏"(توبنغا ماثيوز)، مصدر الإلهام"
‏تتضمن الخطط المُحكمة مدى معرفتنا لهدفينا.
‏"(شون هانتر)، صديق المُصلح المقرب"
‏"(مايا هارت)، صديقة المتدربة المقربة"
‏- لدينا خاتمان. - نحن أيضًا.
‏أعطاني "شون" خاتمي حين كنا في الـ25 من العمر.
‏لم تسمح لي والدتك بوضعه.
‏حسنًا، الخطوة التالية في خطتنا، نحتاج إلى شخص بارع بالتكنولوجيا.
‏- سيدتاي! - "فاركل"!
‏أتريدون رؤية ساعتي الحاسوبية الجديدة؟
‏بالتأكيد، تبدو مثل ساعة حاسبة قديمة،
‏لكنني حدّثت القرص الصلب وأضفت خاصية جديدة مفيدة.
‏"رايلي" ضمن نطاق 1.5 أمتار.
‏لحظة، إنه صوتي.
‏أجل، كنت أسجله لسنوات.
‏لكن لا تقلقي، يستحيل أن أستغله.
‏أحبك يا "فاركل".
‏أظن أننا وجدنا خبير التكنولوجيا.
‏"(فاركل مينكس) خبير الحاسوب"
‏- ها قد اكتمل فريقنا. - ليس بعد يا "رايلي".
‏عادةً ما تتضمن الخطط المُحكمة إلهاء.
‏وعادةً ما يكون الإلهاء على شكل وجه جميل.
‏أخجلتم تواضعي.
‏مرحبًا جميعًا.
‏أجل، حسنًا.
‏"(لوكاس فراير)، الوجه الجميل"
‏- أهذا رأيكم بي؟ - كثيرًا من الوقت، أجل.
‏حسنًا.
‏"الخطة المُحكمة - الخطوة الأولى (نصب الفخ)"
‏لم أعرف قطّ بما حدث بين أمي وأبي.
‏تقول لي ألّا أنزعج منه ولا تريد الخوض في المزيد من التفاصيل.
‏- لم لا؟ - لأنها فعلت شيئًا
‏جعله يغادر. أنا وأنت تعرّضنا للهجر، بعكسها.
‏لهذا نفهم بعضنا، صحيح؟
‏أين كنتم؟ إنه عيد ميلادي. ومتى حضرتما؟
‏هل كنتم هناك تتحدثون لساعة؟
‏في الواقع، قلنا ما علينا قوله في عشر دقائق.
‏لكن يبدو أنكما تحدثتما لساعة.
‏أجل، لم تسمحي لنا بدخول غرفتك
‏لذا يبدو أنك احتجزتنا هنا.
‏لذا بالطبع كنا نتحدث لساعة.
‏في الواقع، وفقًا لساعتي، لم يمض إلا…
‏"مايا" في نطاق 1.5 أمتار.
‏ما هذا…
‏خطر!
‏أحبك يا "فاركل".
‏حسنًا.
‏"رايلي"، ظننت أننا نخطط لفعل شيء ما لعيد ميلادي.
‏أجل، أنا واثقة من أن شيئًا ما سيحدث.
‏يا "كور".
‏هل تعرف أن والدة "مايا" فوّتت عيد ميلادها؟
‏أعرف ذلك، لهذا أحضرت الكعكة لـ"مايا".
‏هذا كل ما فعلته؟
‏تعرفني جيدًا يا "شون"، لا أُحب أن أتدخل.
‏ماذا؟ ما الذي تغيّر بك؟
‏قد تقاعدت، انتهى الأمر.
‏ماذا؟ أنتما، إلى النافذة!
‏- نحن؟ - ما السبب يا ترى؟
‏النافذة، الآن!
‏- أنتم الثلاثة. - نحن؟
‏النافذة، الآن!
‏"كوري ماثيوز" الذي أعرفه
‏كان ليأخذ تلك الفتاة الصغيرة تحت جناحه فورًا
‏ويصبح بمثابة أب لها.
‏- كبرت في السن. - إنه متعب.
‏انت مثير للشفقة.
‏- أنا متعب! - كبر في السن!
‏كفاك يا رجل! كنا كملكين.
‏قد يشكّل هذا عودة "كوري" و"شون" إلى أمجادهما، هيا!
‏فلنصلح الأمور أنا وأنت بين "مايا" ووالدتها.
‏ألا تظن أننا قد كبرنا في السن
‏على حيل وألاعيب كهذه؟
‏- ألا تستحق "مايا" ذلك برأيك؟ - هل تستحق ذلك برأيك؟
‏أجل، إنها تروقني كثيرًا.
‏ألا تذكّرك بشخص ما؟
‏ماذا عساي أقول؟ يروقني من يذكّرني بي.
‏- هل أذكّرك أنا بك؟ - لا.
‏لو كان هذا أحد الأيام الخوالي كنت لأزور "كايتي"…
‏- اسم والدتها "كايتي". - …في المطعم حيث تعمل.
‏- مطعم "نايتهوك" في الشارع الـ17. - لكن أكرر لك، كبرت في السن.
‏يحتاج إلى النوم.
‏أنا لا أحتاج إلى النوم، وأنت تشعرني بالاشمئزاز.
‏يحتاج إلى قيلولة قصيرة قبل النوم.
‏أحسنت.
‏حقًا؟
‏"الخطة المُحكمة - الخطوة الثانية (خدعة لوكاس والحبل)
‏أتريدين رؤية خدعة بالحبل؟
‏"مايا"، من المهم أن تعرفي
‏أن ما نوشك على فعله هو لمصلحتك.
‏"مايا"، من المهم أن تعرفي
‏أن ما نوشك على فعله هو لمصلحتك.
‏- "فاركل"! - أنا خبير الحاسوب!
‏حسنًا، فهمت. ما الأمر المهم الآن؟
‏أتريدين رؤية خدعة بالحبل؟
‏هلّا توقفت عن إلهائي بذلك؟
‏لن أصدّق أنك راعي بقر حقيقي.
‏صحيح، لأنني لو كنت راعي بقر لأمكنني فعل هذا.
‏لماذا قيدتموني؟
‏سيقابل "شون" والدتك.
‏لم تريدين منه لقاء والدتي؟ إنها تنفّر الرجال.
‏سينتهي الأمر كما حدث مع والدي يا "رايلي"!
‏سيلوذ "شون" بالفرار!
‏من يقول ذلك "يلوذ بالفرار"؟
‏لوذا بالفرار!
‏"مطعم (نايتهوك)"
‏- "كايتي"؟ - هذا ما كُتب على بطاقتي الاسمية.
‏- مرحبًا. - أهلًا، ماذا تريد؟
‏"قائمة الطلبات اليومية المميزة في مطعم (نايتهوك)"
‏"الخطة المُحكمة - الخطوة الثالثة (السعادة الأبدية)"
‏أنا؟
‏أريد كعكة عيد ميلاد.
‏ماذا؟
‏أي نوع من الأمهات أنت يا "كايتي"؟
‏ماذا؟
‏اسمع! ما لم يكن ما تريده مني هو شطيرة تونا أو رغيف لحم أو فطيرة،
‏فبإمكانك إخراج مؤخرتك الصغيرة المتطفلة من هنا.
‏"الخطة المُحكمة - الخطوة الرابعة (سنحتاج إلى خطة جديدة)"
‏- من تكون يا هذا؟ - اسمي "شون هانتر".
‏- عجبًا. - ماذا تقصدين؟
‏أنت الرجل الذي تتحدث عنه "مايا" كثيرًا، صديق "ماثيوز".
‏خرجتم في عطلة نهاية أسبوع عائلية معًا.
‏أمضت وقتًا ممتعًا، وأقدّر ذلك.
‏- شكرًا جزيلًا لك. - على الرحب والسعة.
‏وإذا شككّت بمهامي الأمومية ثانيةً،
‏فسأكسر صحنًا على رأسك.
‏أتعلمين يا سيدة؟
‏أنا لا أروقك أصلًا، لذا سأستمر بالكلام فحسب، اتفقنا؟
‏اليوم هو عيد ميلاد "مايا".
‏لم جئت إلى هنا في الصباح الباكر؟
‏معك حق.
‏أنت لا تروقني البتة.
‏- انتهى العرض. - لنتحرك.
‏عجبًا.
‏قد حاولت يا "مايا"، لم ينجح الأمر.
‏أخبرتك يا "رايلي"، بعض الأمور لا يمكن إصلاحها.
‏إنها تفعل ذلك، تتسبب بهرب الرجال.
‏قد يكون "شون" في "المكسيك" الآن. لم فعلت هذا؟
‏أنت غاضبة مني.
‏صحيح.
‏ماذا عن الآن؟
‏الآن أنا أستشيط غضبًا.
‏- هل أفك قيدك؟ - لا أنصحك بذلك.
‏إن أردت أن تعيدي خاتم الصداقة فسأتفهم الأمر.
‏لن أعيد خاتم الصداقة هذا طالما حييت.
‏عجبًا، قلت كلامًا لطيفًا جدًا بنبرة لئيمة جدًا.
‏"رايلي"، لا ينزعج الناس من بعضهم بعضًا
‏إلا عندما يتحدثون عن أمور مهمة لهم.
‏إذًا ربما لا يزال هناك أمل.
‏- شكرًا لأنك فككت قيدي. - ألا تزالين غاضبة مني؟
‏سأفكر في الأمر. أجل!
‏إذًا، أتريدين النوم هنا؟
‏هل تظنين أنني قد أدخل إلى هنا وأتكلم معك بهذه الطريقة
‏إن لم أكن أحب ابنتك كثيرًا؟
‏إذًا أنت تحب ابنتي كثيرًا.
‏لم لا تخبرني عن خبرتك الواسعة في تربية الأولاد؟
‏لا خبرة لديّ!
‏لكنني أعرف أنه لا ينبغي أن تعملي وردية إضافية في مطعم
‏وتفوّتي عيد ميلاد ابنتك.
‏وأنت تعرف هذا لأنك خبير بالعلاقات؟
‏- أنا سيئ جدًا بالعلاقات. - أنا أسوأ.
‏- لا أريد أن أكون كذلك. - أنا أيضًا.
‏لدينا قاسم مشترك إذًا.
‏اسمع، تحب ابنتي صحبتك.
‏لكن كيف يمكنك أن تكون بجانبها
‏بينما تخبرني أنك تكون في مكان مختلف كل عطلة نهاية أسبوع؟
‏أنا أكتب عن الأمكنة المختلفة، هذا عملي.
‏لا يمكنني السماح لـ"مايا" بالتقرب من شخص آخر يغادر فحسب.
‏اسمعي، أولًا، أنا لا أترك عزيزًا عليّ.
‏فهمت؟ أنا أبقى مع الناس، لكن الناس يتركونني.
‏يبدو أن لدينا قاسمًا مشتركًا أيضًا.
‏ماذا تعنين؟ تظن "مايا" أنك تسببت بهروب…
‏أعرف ماذا تظن، فهو والدها.
‏يجب أن تحسن الفتاة الظن بوالدها.
‏مرحبًا يا "كايتي".
‏قد أنهيتها، إنها كما أردتها تمامًا.
‏إنها جميلة يا "كاميل".
‏ستحبها.
‏لكن ما زال ينقصني 50 دولارًا، وسأُضطر للعمل وردية إضافية لسداد ثمنها.
‏إنها قلادة جميلة.
‏- هل ستُوضع صورة للعائلة فيها؟ - أجل، أنا وهي.
‏تفضلي.
‏حقًا؟
‏اليوم عيد ميلادها، لكنك علمت ذلك.
‏إنه وسيم.
‏سأردّ لك المبلغ.
‏صحيح. ستسمحين لي بالتقاط الصورة.
‏أردنا منحك عيد ميلاد لا يُنسى يا "مايا".
‏أقدّر لك هذا كثيرًا. لكن بعض الأمور مستحيلة فحسب.
‏كنت لا أصدّق ذلك.
‏ما زلت لا أصدّق ذلك.
‏عيد ميلاد سعيدًا. كل ما ظننته خاطئ.
‏طلبت منك ألّا تخبرها، لم قد تفعل هذا؟
‏لأنها تستحق أن تحب الأم التي بقيت معها.
‏ماذا؟
‏لم تكن لوالدتك علاقة بمغادرة والدك يا "مايا".
‏فهمت؟ طوال هذا الوقت كانت تحميه من أجلك فحسب.
‏أمي.
‏هل هجرك؟
‏أنا آسفة.
‏إنها مثلنا.
‏اقتربي.
‏لم أتمكن من شراء ما أردته
‏من دون العمل ورديات إضافية، لكنني حصلت عليها يا عزيزتي،
‏و"شون" ساعدني.
‏قلادة؟
‏- أجل. - أين هي؟
‏- في حقيبتي. - سأحضرها.
‏لا يمكنك التفتيش في حقيبتي.
‏دعيه يفعل ذلك!
‏أرأيت ما فعلته هناك يا "كور"؟ أصلحت الأمور بين "مايا" ووالدتها.
‏أجل، أحسنت صنعًا يا "شون".
‏سأكون سعيدًا بإشراكك في حيلتي التالية.
‏آسف يا صديقي.
‏لديّ شريكة جديدة الآن.
‏- أنتما فريق الآن إذًا؟ - نحن فريق.
‏أنت لوحدك.
‏هيا!
‏أين المرح في القيام بالحيل وحيدًا؟
‏هل أصبحنا فريقًا الآن؟
‏أصبحت متوفرًا الآن وأريد شريكًا جديدًا في الجريمة.
‏حسنًا، سأجربك وأقيّم أداءك.
‏حان وقت الكعكة.
‏عيد ميلاد سعيدًا يا صغيرتي.
‏تمنّي أمنية.
‏عجبًا، معك حق. بالكاد يمكنني الحراك.
‏فهمت لم كنت غاضبة مني.
‏وفهمت لم أردت تقييدي أيضًا،
‏لأتمكن من مشاركتك خبرتك.
‏أفهم أنك تريدين أن نتشارك جميع خبراتنا
‏لأننا صديقتان ونملك خاتمي الصداقة.
‏"مايا"، هلّا تقولين كلمة واحدة على الأقل؟
‏تصبحين على خير.
‏أشعر بالحكة بأنفي.
‏شكرًا. عيد ميلاد سعيدًا.
‏ترجمة "أمير سمعان"