‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏"بث مباشر"
‏مرحبًا، أنا "رايلي ماثيوز"،
‏وهذه تصريحات إعدادية "جون كوينسي آدامز" الصباحية.
‏- لم تراجعين كلامك؟ - سأصيب القول هذه المرة.
‏بدأ البث.
‏مرحبًا، أنا "مايلي فلاتشوز" وهذه تصريحات الصباح.
‏غداء اليوم في معمل المقهى سيكون شبابًا مثيرين.
‏أتمنى أن تكون تقصد رغيف لحم.
‏مرحبًا يا سيدة الأنباء!
‏- "كاربول"! - "فار"… "كاربول"؟
‏وإليكم لحظة "فاركل" العلمية؟
‏مجتمع علم الحشرات للصغار قد رشحني مجددًا لجائزة "باغي"
‏لبحثي عن العنكبوت البرتقالي الراقص.
‏هنيئًا لك يا د. "فاركلستاين". آمل أن تفوز هذا العام.
‏أنا لا أفوز أبدًا.
‏رائع. أتمنى لو يمكنني الحضور،
‏لكنني لا أريد وأنا متأكدة من أن الحصول على التذاكر صعب.
‏- لديّ تذكرتان. - إذًا أنا لا أريد الذهاب فحسب.
‏رائع. أيكما ستكون اختيار "فاركل"؟
‏إنني أخبر العالم. على "فاركل" الاختيار أخيرًا
‏بين ملاكه اللطيف التي تضيء ابتسامتها الدرب إلى الخير
‏أو شيطانه الأسود الذي يُظهر فيّ شيئًا مرعبًا
‏أتمنى لو أعرف ماذا يكون.
‏شكرًا، ولن أكون حاضرة حين تعرف يا "كاربول".
‏وبهذا ننتهي يا "جون كوينسياتي".
‏يختار "فلانكل" بين "ياما" و"سايملف".
‏"ياما"؟
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم"
‏من أعظم حليف لـ"الولايات المتحدة"؟ "فاركل"؟
‏أود مساعدتك يا سيدي، لكن تشغلني أمور كثيرة.
‏هل أنت متوتر يا "فاركل"؟ هل هو موسم جائزة "باغي"؟
‏نعم، وأعلم أنني ما إن أختار بين "رايلي" و"مايا" للعشاء،
‏فسأترك الأخرى.
‏سأذهب. سأذهب حالًا.
‏أظن أنه سيكون أمرًا محزنًا حين لا يحبنا "فاركل" بالمثل.
‏أجل، إحداكما ستحزن كثيرًا.
‏لكنك ستحصلين على لعبة "فاركل" المنزلية
‏كجائزة مواساة.
‏ما تلك؟
‏إنها تلك اللعبة التي يقول الخاسر فيها… "فاركل".
‏من أعظم حليف لـ"الولايات المتحدة" إذًا؟
‏اسأل "فاركل".
‏"كندا". تريدني أن أقول "كندا".
‏أتريد مني شرح السبب أم أن عليّ فعل كل شيء؟
‏كل شيء. تحب ذلك.
‏اسمعاني، أريد واحدة منكما معي في حفل "باغيز"
‏لتشجعني حين أخسر أمام عدوتي اللدودة "سماكل".
‏"سماكل"؟ أي أبوين يسميان ذريتهما "سماكل" يا "فاركل"؟ فهمت.
‏من المثير للاهتمام أننا نفكّر في الحلفاء الآخرين أولًا
‏بينما "كندا" لصيقة بنا.
‏ربما لأننا نعلم أنها موجودة دائمًا لدعمنا
‏لدرجة أننا نعتبرها أمرًا مسلّم به.
‏"فاركل"، سأقدّم التضحية الكبرى
‏وأدعك تذهب مع "رايلي".
‏حسنًا، سأقدّم التضحية الكبرى
‏وسأدعك تذهب مع "مايا".
‏أنا من سيقرر! أتسمعانني؟
‏الخيار لـ"فاركل" في هذا.
‏استعدا للخضوع لاختبارات الحب.
‏حسنًا.
‏"جودي"، أنا مسرورة جدًا لانضمامك إلى نادينا الصغير للكتاب.
‏إن "أوغي" معجب كبير بابنتك "آفا".
‏من لا يُعجب بها؟
‏ويجب أن أعترف لك يا "توبنغا"، إنها فكرة رائعة على نحو مفاجئ.
‏أظن أن نادي الكتاب اجتماع رائع جدًا
‏لتبادل الأفكار والحوارات الذكية.
‏"جودي"، هل أنت بريطانية؟
‏لا، أنا فقط أفضل من الجميع.
‏عجبًا!
‏حسنًا، لقد فهمت مصدر ثقة ابنتك.
‏و"أوغي" فتاة صغيرة لطيفة أيضًا.
‏إن "أوغي" فتى.
‏لم أنظر إليها من قبل.
‏حسنًا يا جماعة، آمل أنكم استمتعت بكتابنا الأول،
‏"موراي ذا مارفيلوس موس".
‏- من يودّ البدء؟ - "آفا".
‏يا ويلي.
‏يكتشف "موراي" الموظ قيمة ذاته
‏في عالم يتحدى باستمرار حسّه…
‏- بالهوية. - …بالهوية.
‏هذا تفسير مثير للاهتمام وسبق الاطلاع عليه كثيرًا.
‏إلام ترمين؟
‏لست أرمي إلى أي شيء.
‏إنني أقول ذلك بصراحة.
‏من لديه وجهة نظر مختلفة؟ "أوغي"؟
‏لقد أكلت إحدى الصفحات.
‏لست أحبه من أجل ذكائه.
‏تفقدوا تلك المؤخرة.
‏"آفا"!
‏لا مشكلة لديّ في ذلك يا أمي.
‏حسنًا يا "آفا"، أتودين قراءة جزء من الكتاب؟
‏"يومًا ما، استيقظ (موراي) الموظ وقرر أنه لا يريد أن يصير موظًا بعد الآن".
‏جيد جدًا. كان ذلك جيدًا جدًا.
‏أجل. "أوغي"، إنه دورك الآن.
‏أفضّل قراءتك لي يا أمي.
‏ألم تكبر على ذلك؟
‏- هل كبرت يا أمي؟ - لا.
‏لا بأس يا "توبنغا".
‏من المثبت علميًا أن تطور الأولاد أبطأ.
‏"محطة شارع (بليكر)، (أبتاون) و(برونكس)"
‏شكرًا لك على مشروبي.
‏سميك القوام، لتأكليه بملعقة.
‏تعرفني جيدًا.
‏هذه الضحكة هي صوتي المفضل في العالم.
‏أعلم أنني قلت لك إنني أحبك منذ الصف الأول،
‏لكنني لا أظن أنني أخبرتك بالسبب من قبل.
‏- "فاركل"… - توقفي للحظة.
‏تناولي البسكويت المملّح بالخردل يا "مايا".
‏أعرف كيف تحبينها.
‏سآكل هذه ثم سأغادر.
‏حفل عيد مولدي الثامن.
‏لا أتذكّره على الإطلاق.
‏تفضلي!
‏هل احتفظت بهذا؟
‏حاولت قلب اللوح على مقعد المتنزه.
‏لم تكوني مستعدة لتلك الحركات.
‏لا تزال لديّ الندبة.
‏كانت المرة الوحيدة التي رأيتك تبكين فيها.
‏لم احتفظت بهذا؟
‏كانت المرة الوحيدة التي رأيتك تبكين فيها.
‏"فاركل".
‏هل كنت تواعد فتاة أخرى؟
‏لا تُوجد سواك.
‏لا تظن أن الأمر سيكون سهلًا
‏أن تثير عواطفي بسبب أمر بسيط
‏يذكّرني بالماضي.
‏- تفضلي! - "هازل" فرس النهر.
‏أنت حي!
‏أعطيتني هذا حين جلست معي في المشفى
‏حين استأصلت لوزتيّ.
‏ضيعتها ولم أجرؤ على إخبارك يومًا.
‏كيف عرفت؟
‏اشتريت اثنين، في حالة إضاعتك للتي أعطيتك إياها.
‏شكرًا لك يا "فاركل".
‏هل تواعدنا في الوقت نفسه؟
‏أهلًا بكما في قلب الحدث!
‏كما تعلمان، ترشحي لجائزة "باغي" هو أهم شيء في حياتي.
‏ندرك ذلك.
‏أريد مشاركة سعادتي مع شخص مميز إن فزت.
‏وإن خسرت، أريد أن يكون حاضرًا من يكترث لأمري.
‏لذا أريد التأكد من اتخاذي القرار الصائب.
‏شكرًا لكما على الليلة الظريفة.
‏عجبًا. سيدفع الحساب.
‏وجب أن آكل أكثر.
‏ألا تزالين جائعة؟
‏لأننا كنا سنشتري بعض البيتزا وكنا نفكّر…
‏كف عن التفكير. هذا ليس من شيمك.
‏ماذا تعني بذلك؟
‏ما لا يفهمه أخي "شيلدون" هو أنه بسبب مشكلاتنا،
‏تظنين بأننا غبيان.
‏- هل هذا صحيح؟ - أخشى ذلك يا "شيلدون".
‏- غبيان؟ - يؤسفنا سماع ذلك.
‏ما رأي الأخرى يا "سيسكو"؟
‏ينبغي أن تعرف بسؤالها.
‏ما رأيك… أيتها الأخرى؟
‏أظن بأنك قريب جدًا.
‏وماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
‏ربما لا أبدو قويًا، ولا أتلفّظ بكلام الشارع،
‏لكنني مجنون حيالهما.
‏لذا ما ستفعلانه هو الركض على الرصيف صارخين
‏حتى تصلان إلى "برودواي".
‏لا أتصورنا نصرخ حتى "برودواي".
‏من تظن نفسك بأي حالك؟
‏أنا؟
‏أنا "كندا".
‏مسلّم بوجودي، لكن…
‏أنا موجود دائمًا من أجلكما.
‏أتعلمين؟ لقد قررت مرافقة "فاركل".
‏- ليس عليك ذلك. سأذهب. - قلت إنني سأذهب.
‏- سأوسعك ضربًا. - وسأعالج نفسي.
‏"رايلي"، ماذا نفعل؟ هل نتشاجر حقًا على "فاركل"؟
‏نعم، وسأفوز.
‏بدأت المنافسة يا "ماثيوز".
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏هل راسلته ليلة أمس؟
‏لا. اتفقنا ألا نفعل.
‏إنه خيار "فاركل"، أليس كذلك؟
‏- هل تواصلتما عبر الفيديو؟ - كلا.
‏لقد اتفقنا على عدم فعل شيء للتأثير عليه.
‏هذا هو الاتفاق.
‏- يا سيدتاي. - "فاركل".
‏أشكرك على رسالتك يا "مايا". استمتعت بمكالمة الفيديو يا "رايلي".
‏لكنني سأحتاج إلى الانفراد بنفسي قليلًا لاتخاذ هذا القرار الصعب.
‏واتفقت أنا و"مايا" أننا لن نفعل شيئًا
‏للتأثير على قرارك.
‏أجل.
‏انظر علام عثرت.
‏- نسيت الصراخ. - شكرًا لك.
‏عنكبوت أريزوني أشقر.
‏- أجل. - لا يمكنك فعل هذا يا "مايا"!
‏ما يعجبني في هذه الفصيلة هي أنها الزوج المثالي لـ…
‏- للعنكبوت البرتقالي الراقص. - أجل.
‏هذا غير منصف بالمرة.
‏انظري إليهما. مختلفان كالأقطاب لكنهما رائعان معًا.
‏بالطبع.
‏إنهما يبدوان… لقد قضمت رأسه! يا ويلي!
‏لقد قضمت رأسه!
‏كما ستكون حياتنا معًا.
‏لا. "مايا" ليست الوحيدة التي تحب العناكب، حسنًا؟
‏أحبها أيضًا.
‏حقًا؟ لا مشكلة لديك إذًا إن وضعت هذا العنكبوت على رأسك
‏واعتمارته كقبعة؟
‏قبعة؟
‏أعلم أن هذا لا يريحك يا "رايلي".
‏أنا مندهش لفعلك هذا من أجلي.
‏أجل، ما زلت لا أستطيع التقرير أيكما ستكون رفيقتي في حفل "باغيز".
‏لا تزالان متعادلتين.
‏مرحبًا يا أبي، هذه العنكبوت تضع بيضها في دماغي.
‏حسنًا.
‏"أدرك (موراي) الموظ أنه من الأفضل أن يتصرف المرء على طبيعته
‏بدلًا من تقليد شخص آخر،
‏حتى ولو أرادتك أمك البريطانية أن تكونه".
‏أين يُوجد ذلك؟ هذا غير موجود عندي.
‏ربما لست الوحيدة ذات الابنة الجاهزة.
‏ما زلت أُحب قراءتك القصص لي يا أمي.
‏لماذا؟ أمي لا تقرأ لي أبدًا.
‏تقول إن ذلك يضعفني.
‏إذًا من يمثّل الشخصيات ويقلّد الأصوات ويجعل القصة ممتعة؟
‏أيمكنك فعل ذلك؟
‏حسنًا، لنر. "كوري"؟
‏"كوري"؟
‏أجل، صحيح.
‏"يومًا ما، قال (موراي) الموظ"…
‏"سئمت كوني موظًا".
‏"أريد أن أكون سلحفاة، مثلك يا (بينيلوبي)،
‏وأسبح في البحر."
‏"لكن يا (موراي)، هل تعرف كيف تسبح؟"
‏"لنكتشف ذلك!"
‏رذاذ مياه!
‏"ساعديني يا (بينيلوبي)!"
‏"حسنًا، سأجمع كل أصدقائي في المحيط.
‏هيا يا أصدقاء المحيط، ساعدوا في إنقاذ (موراي)!"
‏وكل أصدقاء المحيط عملوا معًا وأنقذوا (موراي)."
‏"وقالت (بينيلوبي)، نحبك يا (موراي) كما أنت!"
‏أحبك يا "موراي".
‏آسفة يا أمي.
‏أُحبك أيضًا يا "موراي"!
‏همجيون. انظري إلى الساعة. لنغادر يا "آفا".
‏- أحب طرد "توبنغا" لي. - عفوًا؟
‏وأنا أيضًا.
‏اخرجي.
‏- اصفعي الباب! - تصفع…
‏"وحينها، قرر (موراي) أنه يريد أن يصير بطريقًا".
‏أفضل ناد كتب على الإطلاق.
‏شكرًا على قدومك قبل ليلتك المهمة مباشرةً.
‏نافذة الشرفة هذه مهمة جدًا لي يا "فاركل"،
‏وأستمتع مشاركتها مع الناس المميزين عندي…
‏- مثلك. - شكرًا لك.
‏أشعر بأنني أجلس على أرض مقدّسة.
‏تتشاركين مع "مايا" كثير من اللحظات معًا.
‏ها هي تلك الضحكة التي أُحبها.
‏ماذا جعلك تضحكين بتلك الطريقة المزيفة الغريبة؟
‏كنت أتصورك تتناول العشاء مع "مايا".
‏أنتما مختلفان جدًا.
‏- أتظنين ذلك؟ - نعم.
‏- أتظنين أننا متوافقان؟ - لا أدري.
‏أتظن ذلك؟
‏تجاهل هذا الطائر الضخم.
‏إنها نافذة الشرفة خاصتي!
‏مغلقة!
‏كيف فعلت ذلك؟
‏حاولت منعي من دخول غرفتك؟ ليس أمرًا لطيفًا.
‏أتقاطعين انفرادي بـ"فاركل"؟ ليس أمرًا لطيفًا.
‏هل تتشاجران عليّ؟
‏رائع!
‏لكنكما تتشاجران وهذا خطئي.
‏أيمكن أن تخبرني إحداكما عن سبب رغبتكما في مرافقتي إلى حفل جوائز "باغي".
‏أجل. لكن اعلما أنني أحببتكما دائمًا.
‏لا أستطيع التفكير في واحدة من دون الأخرى.
‏أسحب عرضي.
‏افضّل الذهاب وحدي بدلًا من إيذاء أعز صديقتين لديّ.
‏هذا خياري.
‏ليس لطيفًا.
‏"حفل جوائز (باغي) الـ67"
‏في بث مباشر من فندق "شانتيكلير" في "ويهوكن"،
‏إنه حفل جوائز "باغي" الـ67!
‏ومعكم مضيفكم،
‏الآنسة "جاين لينش"!
‏جوائز "باغيز".
‏أجل، سأضيف أي شيء.
‏انظروا إلى هذا الحشد. يا ويلي!
‏"جينيفر لورانس"، "ليو ديكابريو"…
‏ليسا هنا.
‏لكن انظروا من هنا، لدينا "ميلتون".
‏مرحبًا يا فتى.
‏وطبعًا "سماكل"!
‏- أنت. - لا، أنت يا سيدتي.
‏وأين آملنا الدائم؟
‏ها هو.
‏آمل أن يكون هذا عام فوزك يا فتى.
‏لأنني أحبك يا "فاركل".
‏امرأة عملاقة.
‏حسنًا.
‏لننتقل إلى جائزتنا الأولى لليلة.
‏سيقدّم جائزة أفضل تصميم أرضي،
‏"ليام هيمسوورث" و"أنا كيندريك"،
‏معلمتهما!
‏ما هذا الشعور؟
‏سوء.
‏إننا نفسد أسوأ ليلة في حياة "فاركل".
‏لقد سمحنا له بالتفريق بيننا.
‏أجل.
‏كيف أمكننا التشاجر حيال ذلك؟
‏لأنه رائع.
‏رائع جدًا.
‏لبقية حياتينا،
‏دعينا لا نقبل بأحد أقل من "فاركل".
‏كانت خمس ساعات مرحة، أليس كذلك؟
‏قبل وصولنا إلى جائزتنا الأخيرة الليلة،
‏إهداء لمن فقدناهم هذا العام.
‏أيها السيدات والسادة…
‏في ذكراهم.
‏"مرّي عليّ أيتها العربة الجميلة…
‏"(بازي البروفيسور النحلة)، نداء استغاثة مزيف"
‏آتية لتحمليني إلى المنزل…
‏"(جو مورفي)، أكله (فرانكي ذو الستة أعين ماكغي)"
‏"مرّي عليّ أيتها العربة الجميلة…
‏"(مايلز كولترين)، جلالته، رائع على هذا العالم"
‏آتية لتحمليني إلى المنزل
‏نظرت إلى (الأردن) وما رأيت…
‏"(تشيلسي) سقطت من مبنى (إمباير ستيت)"
‏أأنت قادمة لأخذي إلى المنزل؟"
‏"(صرصور الحقل)، لقد رأيت ما يكفيني"
‏"فريق من الملائكة يلاحقني…"
‏"(أميرة)، كانت تصغر في السن"
‏" مذبحة النمل الأبيض الكبرى"
‏"آتية لتحمليني إلى المنزل"
‏سأفتقدها.
‏حسنًا. سنخرج إلى فاصل.
‏- "فاركل". - "سماكل".
‏ها نحن متنافسان مجددًا.
‏آمل أنك لم تضيع وقتك في كتابة خطاب.
‏تفتقرين إلى التواضع يا عدوتي اللدودة.
‏وأرى أنك تفتقر إلى الرفقة هذا المساء يا عدوي اللدود.
‏هل أنت متاح أخير؟
‏ليس وكأنني أهتم.
‏يبدو ذلك، وأنا أهتم كثيرًا.
‏لا داعي لأن يكون هذا هو الأمر يا "فاركل".
‏يمكننا أن نحكم العالم معًا.
‏أنت وأنا؟ "سماكل"، كلانا شريران عبقريان.
‏ينص العلم على تنافر الأشباه.
‏يا عدوي اللدود، العلم لا ينطبق على المشاعر.
‏ليس وكأن لديّ منها.
‏نظريتك تثير اهتمامي يا "سماكل".
‏لم أنظر إليك بتلك الطريقة من قبل. سأفعل ذلك الآن.
‏لا، تنافر.
‏سأشيح بناظريّ عنك.
‏وسنعود بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‏سأقدّم الآن الجائزة الأخيرة في الليلة،
‏جائزة أفضل إنجاز بحثي.
‏ومرشحانا النهائيان مجددًا هما،
‏"سماكل" من أكاديمية "أينشتاين".
‏من موعدك هذه الليلة يا "سماكل"؟
‏هل ذلك الرجل الوسيم هو والدك؟
‏إنه عمي. رفض أبي.
‏بالطبع.
‏وبالطبع، "فاركل" من "جون كوينسي آدامز".
‏يبدو أنني وحيد الآن.
‏لا، لست كذلك.
‏اثنتان؟
‏فتى مشاغب!
‏حسنًا، يسر مجتمع علم الحشرات الوطني للصغار
‏تقديم جائزة "باغي" الذهبية إلى…
‏"سماكل"!
‏ينبغي أن تكون هذه أسعد لحظة في حياتي،
‏لكن هاتين الفتاتين الغبيتين تقاطعانها.
‏نحن؟ نحن مثل "كندا".
‏نحن أعظم حلفائه.
‏إنه يجلس إلى جوارنا مباشرةً…
‏ولن نعتبره مسلمًا به مجددًا.
‏"يا (كندا)
‏نقف من أجلك!
‏يا (كندا)، نقف من…"
‏لا. طابت ليلتكم جميعًا!
‏صباح الخير يا "جون كوينتنيروس".
‏هذه أنا "سايلي كاشيوز".
‏كم كان تسربًا عجيبًا، أليس كذلك يا "ياما"؟
‏أحدهم يعاني من رهاب المسرح.
‏على أي حال، ربما خسر "فلانكين" جائزة "بوغيز"،
‏لكنه قطعًا كسب الكثير.
‏لا يُعقل.
‏أظن أنهما مثاليتان.
‏ترجمة "عمر رمزي"