‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏أين هي "تشيلسي"؟ لماذا لم تعد بعد؟
‏عزيزي، أنا متأكد من أن "فاركل" يعتني بها جيدًا.
‏يا "ماثيوز"، لماذا تجعلنا نقوم بواجب جالب الحظ للصف أصلًا؟
‏لا تفسدي الأمر عليّ يا "مايا".
‏يحصل الجميع على فرصة لأخذ "تشيلسي" إلى المنزل لأسبوع،
‏وقد حان دوري الآن وأنا أتطلّع إلى ذلك.
‏جيد، لأنك إذا أعدتها سالمة،
‏فستكون "تشيلسي" قد نجت من جميع طلاب الصف.
‏اعتبر الأمر منتهيًا إذًا، تعرف أنني أهتم جيدًا بالحيوانات الأليفة.
‏السيد "بافلز".
‏كان ذلك حزينًا.
‏إنها "تشيلسي" حقًا.
‏أحسنت يا "فاركل"، إليك الملصق خاصتك.
‏"تشيلسي"!
‏هل أنت جاهزة لزيارة منزلنا؟
‏يا "فاركل"، هل ذهبت إلى متجر "فيل" للسمك؟
‏لم تطرح عليّ هذا السؤال يا "أوغي"؟
‏لم قد تقول هذا؟ لماذا؟
‏إنه التعليم الابتدائي يا "فاركل"، ثمة قلعة جديدة في الحوض.
‏هذا مثير للإعجاب يا "أوغي".
‏أجل، إنه يشاهد "البوم المحقق" كل يوم. دائمًا ما يكشف الفاعل.
‏من الفاعل؟
‏كل يوم.
‏حسنًا يا "رايلي"، إنها في عهدتك الآن.
‏كل ما عليك فعله هو إطعامها مرة في اليوم
‏والثناء عليها بين الحين والآخر.
‏- تتحدث عن السمكة، صحيح؟ - لا.
‏حسنًا، هل هي جاهزة يا "اوغي"؟
‏قد أكلت وأصبحت جاهزة.
‏"رايلي"، إليك "تشيلسي". إنها تعني لي الكثير.
‏لا تفسدي الأمر.
‏هذه السمكة في أيد أمينة، دعني ألتقط أول صورة لنا معًا.
‏ماذا؟
‏دعني ألتقط صورة أخرى لأن "تشيلسي" تسبح رأسًا على عقب.
‏بئسًا.
‏"اليوم الأول، نفقت!"
‏"تشيلسي"!
‏لا، سأبكي من أجلك لاحقًا. الآن لديّ لغز عليّ أن أحله.
‏أين اللغز يا "أوغي"؟ قتلت السمكة.
‏لا، أنت لم تقتلي هذه السمكة.
‏راحت هذه السمكة ضحية جريمة.
‏ثمة شخص هنا يتحمل المسؤولية.
‏السؤال الوحيد هو…
‏لا.
‏…من الفاعل؟
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏كان وزن الجميلة 17 كيلوغرامًا بعينين زرقاوين ثاقبتين.
‏"تي إن تي". الأسنان…
‏والأسنان.
‏تُلقب بـ"السيدة إيه"، لأنها تكتب الحرف "إيه" بشكل جيد.
‏فلنراجع قائمة المشتبه بهم يا وجه الدمية.
‏أحب حين تلقبني بـ"وجه الدمية"، يجعلني ذلك أشعر باللطافة.
‏"تشيلسي" انتهى أمرها، بطنها إلى أعلى. لا شكّ بذلك.
‏- كان السؤال الوحيد… - أريد فعل هذا معك!
‏حسنًا، عند العد لثلاثة، واحد…
‏من الفاعل؟
‏لم أسمح لك بفعل هذا كل مرة؟
‏لأن لديّ أجمل أسنان لطفلة في المجال الفني.
‏هل حلّ المفتشان البومتان القضية؟
‏المرأة الأخرى في حياتي. يناديها البعض بـ"توبنغا".
‏أنا أدعوها "ماما".
‏- "إيفا". - "توبنغا".
‏هاتان أبرد من قضيبي مثلجات.
‏في "ألاسكا"، في الشتاء، من لا يحبان بعضهما بعضًا.
‏اشتريت طعامكما المفضل.
‏بسكويت "غراهام"!
‏"(فيل) للسمك"
‏"مايا".
‏- "فيل". - هل يعرف أحدكما الآخر؟
‏في الواقع، أنا أعرف جميع تلاميذ صفك.
‏ألديك ابن أو ابنة في مدرسة "جون كوينسي آدامز"؟
‏يمكنك القول إن لديّ الكثير من الأولاد في مدرسة "جون كوينسي آدامز".
‏يا له من تعليق عشوائي ومثير للفضول لتقوله يا "فيل" صاحب متجر السمك.
‏- لا، إنها… - لا، إنها حساسة
‏- وأهل للثقة. - يعجبني من يتمتع بتلك الصفتين.
‏ألديك بطاقتك الائتمانية الخاصة أيتها الشابة؟
‏- "فيل". - آسف.
‏إنها سمكة صفنا الذهبية، "تشيلسي". نجت طوال السنة
‏إلى أن جاء دوري لأخذها إلى المنزل.
‏ثم… هل نفقت؟
‏لأنه لا بد أنها متعبة للغاية إن لم تكن قد نفقت.
‏أيمكنك إيقاظها يا "فيل" صاحب متجر السمك؟
‏ما الذي عليّ فعله؟
‏أيقظها يا "فيل".
‏حسنًا، فهمت قصدكما. إنه يوم جميل والشمس مشرقة.
‏حان وقت الاستيقاظ وتناول الخبز المحمص الفرنسي والذهاب إلى عمل الأسماك.
‏إنها نافقة.
‏قد حاول.
‏أجل، حاولت جاهدًا.
‏أظن أنني عرفت هذا يا "فيل" صاحب متجر السمك.
‏لم تنج "تشيلسي" يا "رايلي".
‏ما الذي سيحدث لها الآن؟
‏- ستُرمى في المرحاض. - المرحاض؟
‏بل سنحتفل!
‏حسنًا، سنقوم بالأمر على طريقتك.
‏أيتها الشابة، أتريدين مشاهدة سمكتك المحبوبة
‏تسبح إلى الحوض العظيم في السماء؟
‏أودّ ذلك يا "فيل" صحاب متجر السمك. كيف ستصل إلى هناك؟
‏قطار الساعة 4:15 سيغادر الآن.
‏فلتضعها على متن القطار!
‏أغلقي عينيك معي يا "رايلي". فلنحن رأسينا.
‏بالطبع.
‏ما كان ذاك الصوت؟
‏ذاك… كان صوت روح "تشيلسي" السمكية
‏- تسبح نحو النعيم. - لكنه بدا كصوت مرحاض…
‏من أنت حتى تشككي بطريق السمك نحو النعيم؟
‏هل تظن أن لديك سمكة أخرى تشبه "تشيلسي"؟
‏لم لا تلقين نظرة بنفسك؟
‏ربما تتمكنين من إيجاد سمكة برتقالية أخرى فريدة ومميزة.
‏هذه.
‏إنها لمعجزة.
‏تمّ استبدال "تشيلسي".
‏هكذا ينتهي عهد "تشيلسي" الأولى المديد والمجيد. تحيا "تشيلسي"!
‏لا أحد يُزعج.
‏- "يُزعج"؟ - لا تُزعج.
‏- لا أُزعج؟ - فات الأوان، قد أزعجت.
‏إن سبب استدعاؤكم جميعًا اليوم إلى هنا
‏هو أن "تشيلسي" الأولى قد نفقت…
‏مما يعني أن أحد الموجودين في هذه الغرفة…
‏سفّاح.
‏سأتحدث إلى "فاركل" أولًا.
‏لماذا؟ هل تظن أنني سأنهار وأعترف؟
‏لن أكون من يعترف أيها المتصنع.
‏لن تتمكن أنت من جعلي أعترف.
‏حسنًا، أريد أن يتوقف صوت قرمشة بسكويت "غراهام".
‏هذا الصوت بالتحديد يزعجني للغاية.
‏أريده أن يتوقف رجاءً.
‏لا أعرف إن كنتما تدركان أنكما تصدرانه،
‏لكن أريده أن يتوقف.
‏شكرًا لكما.
‏لا يمكنني تحمّل هذا! سأعترف!
‏- ماذا؟ - أنا قتلت "تشيلسي".
‏مذاق البسكويت ليس لذيذًا حين أكون سفاحًا.
‏أنا لا أستحق هذا الملصق.
‏لا أصدّق أنك قتلت سمكتي يا "فاركل".
‏لا، ليست سمكتك، بل سمكتي.
‏لم تكوني الوحيدة التي اضطرّت لاستبدال "تشيلسي"، أنا استبدلتها أيضًا.
‏ماذا؟ متى؟
‏في منتصف أسبوعي.
‏سار كل شيء على ما يرام يومي الإثنين والثلاثاء.
‏يوم الأربعاء، قررت تحميمها.
‏ماذا؟
‏- يوم الخميس… - انتظر، أعد ما قلته.
‏أخذت "تشيلسي" إلى حمّام الطيور.
‏بدت أنها كانت تستمتع كثيرًا.
‏لم يخطر في بالي أي فكرة حين وقف أول طائر على سلك الهاتف.
‏وقبل أن أُدرك، عجزت عن رؤية السماء.
‏هل تعرفون أن الأسماك الذهبية تصرخ؟
‏- لا يمكنها الصراخ. - أنا من صرخت إذًا!
‏أصرخ مثل سمكة ذهبية.
‏بأي حال، انقضّت جميع الطيور في الوقت ذاته
‏في نسق طيور مهاجرة مذهل. وكأنها حلقة خاصة على "ناشيونال جيوغرافيك".
‏صوّرت قليلًا على هاتفي.
‏وعلى غير المتوقع، بما أنني ذكي جدًا، ستظنون أنني تعلمت درسي
‏كي لا أضع "تشيلسي" التالية في حمّام الطيور.
‏إلا أنني وضعت تلك السمكة في صحن مياه القطة.
‏لا يُعقل!
‏لا يا "فلافي"، "تشيلسي" الجديدة تستحم!
‏بأي حال، استبدلت "تشيلسي" الجديدة خاصتي بـ"تشيلسي" أخرى،
‏وذهبت إلى المدرسة مباشرةً. لذا وكما ترين
‏لا دخل لي بنفوق "تشيلسي" خاصتك.
‏إذًا "تشيلسي" الحالية ليست الثانية.
‏إنها "تشيلسي" الرابعة.
‏- بل الخامسة. - كيف؟
‏خجلت كثيرًا من إخباركم عن رحلتي إلى مبنى "إمباير ستيت".
‏أخذتها إلى الأعلى ووضعتها على الحافة.
‏ثم قلت: "انحني قليلًا إلى الوراء."
‏وسمعت كلامي.
‏- إذًا هذا هو مقعد الوسيمين، صحيح؟ - إنه كذلك حين تجلس أنت فيه، أيها الضخم.
‏- "إيفا"! - "لوكاس"!
‏أنا؟
‏هيا يا "لوكاس"، فلتتكلم.
‏- أقول ماذا؟ - ما لديك.
‏- ماذا يعني ذلك؟ - هذا ما يقوله المفتش البوم.
‏- شكرًا يا "رايلي". - على الرحب، أنا متأكدة.
‏إذًا، فلتقُل ما لديك.
‏- ليس لديّ ما أقوله. - إذًا فلتغنّ كالكناري.
‏- لا أجيد الغناء. - إذًا أخرج القطة من بيتها.
‏- أفضّل الكلاب. - أنا أيضًا.
‏أخبرهم بما حدث فحسب، أنا متأكدة من أنه ليس لديك ما تخفيه.
‏ألديك ما تخفيه؟
‏دعني أعود بك إلى أسبوع اليوم الـ15.
‏- لا أريد الذهاب. - أنت أخذت "تشيلسي" من الصف.
‏- أخذتها إلى المنزل مباشرةً. - مباشرةً؟
‏- لم أتوقف في أي مكان. - إذًا ماذا حدث؟
‏- مررت فقط. - ألم تتوقف؟
‏حسنًا، توقفت.
‏كان لدينا مباراة بيسبول ضد أكاديمية "أينشتاين".
‏- كان "تيغلمان" على أكمة الرامي. - صاحب الرمية المنعطفة؟
‏إنه أفضل الرماة ولا أحد يمكنه صدّ رميته.
‏- إلا أنت. - إلا أنا.
‏يعرف ذلك، إلا أنه مغرور.
‏لذا قلت: "أرجوك يا (تيغ).
‏وضعت (تشيلسي) في المدرجات حيث المكان ظليل ولطيف،
‏لذا لا ترم رمية منعطفة لأنك تعرف أين ستذهب."
‏- إلى المدرجات. - إلى المدرجات.
‏احزر أي ضربة وجّهها اللئيم.
‏- المنعطفة. - المنعطفة.
‏إذًا إلى أين ضربت الكرة يا "لوكاس"؟
‏كان تفادي الأمر مستحيلًا.
‏تلقت "تشيلسي" كرتي حيث سجلت هدفًا.
‏صوت تحطم حوضها يطاردني منذ ذلك الوقت.
‏أجل، كنت في المباراة، سجلتها على هاتفي.
‏لا! اهربي يا "تشيلسي"!
‏"تشيلسي"!
‏لا بد أنكم تكرهون رؤية هذا يا جماعة.
‏حين يسبح متفرج مستمتعًا بمباراة رائعة ثم ينفق فجأةً!
‏في هذه الأثناء، يجتاز "لوكاس فراير" القاعدة الأساسية ويفوز فريق "كوينزي"!
‏ركضت وتابعت اللعب؟
‏كان عليّ فعل ذلك، وإلا لذهب موتها سدى.
‏لكن لم يكن لديّ دخل بما حدث لـ"تشيلسي" خاصتك يا "رايلي"،
‏- صدقيني. - تعني "تشيلسي" السادسة.
‏السابعة. لعبت مباراتين متتاليتين.
‏- لن تجعلني أعترف يا "أوغي". - سترمشين أولًا.
‏- ما الذي جعلك متأكدًا؟ - أنا بوم.
‏- حسنًا، اشتريت سبع سمكات. - ماذا؟
‏إنها أسماك ذهبية يا "رايلي" ونحن يافعون. اليافعون أعداء طبيعيون للأسماك الذهبية،
‏ومصدر رزق "فيل" صاحب متجر السمك
‏الذي يجني ثروة بسببنا.
‏كيف له أن يجني ثروة يا "مايا"؟ سعر السمكة دولار واحد.
‏إنه يبيعها لكل طفل في كل مدرسة في كل صف في الولايات الثلاث المتجاورة.
‏قومي أنت بالحساب لأنك تعرفين قدرتي الحسابية.
‏عجبًا، "فيل" بائع السمك
‏يجني ثروة من بيع الأسماك جالبة الحظ للصفوف المدرسية.
‏"رايلي"، أكره قول الحقيقة المرة لكن "تشيلسي" لم تنج مع أحد منا.
‏كل ولد في الصف استبدلها.
‏لن أصدق هذا.
‏أنا أعرف زملائي في الصف، إنهم أولاد يمنحون الحب والرعاية،
‏يؤمنون بقيمة شرارة الحياة حتى في أصغر المخلوقات الحية.
‏حسنًا.
‏أخبروني، من منكم قتل سمكة؟
‏كم سمكة قتلتم؟
‏حتى أنت يا "يوغي"؟
‏قتل ثلاث أسماك.
‏هيا فلتخرجوا من هنا.
‏لا أتحمّل رؤيتكم أكثر، اخرجوا من هنا!
‏"تشيلسي" 105،
‏بالنيابة عن بني البشر، أنا آسفة جدًا.
‏تستحقين أنت وصديقاتك السمكات الأخريات
‏الأمان في أحواض السمك.
‏أتمنى إيجاد طريقة تمكّنكم جميعًا من الاعتناء ببعضكم بعضًا بطريقة ما.
‏لكنك عالقة معنا فحسب.
‏أنا آسفة.
‏حسنًا، يمكنكم الانصراف جميعًا.
‏لا أحد يغادر البلدة.
‏ماذا عن "تشيلسي" خاصتي يا "أوغي"؟
‏لا يزال قاتلها حرًا طليقًا بيننا.
‏لكنني لا أعرف هويته.
‏مرحبًا يا "تشلسي"، هل أنت جائعة؟ "رايلي" محقة،
‏يجب أن نرعاك بشكل جيد.
‏توقّف يا "أوغي"، ما الذي تفعله؟
‏أُطعم "تشيلسي" 105.
‏لا يمكنك أن تطعم بسكويت "غراهام" لسمكة.
‏- لا يمكنني ذلك؟ - لا!
‏يبدو أننا وجدنا المشكلة الحقيقية.
‏لا.
‏أنا الفاعل!
‏لا تحزن يا عزيزي، فقد حللت القضية.
‏أطعمت بسكويت "غراهام" لـ"تشيلسي".
‏- ربما لم يكن السبب. - بلى، إنه السبب.
‏"إيفا"!
‏إنها محقة، بسكويت "غراهام" يتمدد في الماء.
‏- "فاركل"! - إنه محق.
‏- إذًا تمدد الفتات بداخلها. - "لوكاس"!
‏- إنه محق. - "مايا"!
‏تسببت بتفجير "تشيلسي" 104.
‏أشعر بالأسى لما فعلته. هل سيتحسن شعوري يومًا؟
‏لا، يُفضل ألّا تضعيها بجانبي.
‏لم لا؟ إنها ملكك.
‏إنها لي؟
‏أجل، فلتأخذ هذه السمكة.
‏سأزور "فيل" بائع السمك.
‏لكنني اقترفت خطأ.
‏لكنني أعرفك جيدًا يا "أوغي"، لن تكرر فعلتك.
‏أنا متأكدة من أنك ستعتني بها جيدًا.
‏أختي فتاة رائعة، صحيح؟
‏تعرف كيف ترفع معنويات محقق صغير مفطور القلب مثلي.
‏وهكذا تنتهي قضية السمكة التي أكلت بسكويت "غراهام".
‏الآن بعد أن سمعت اسم القضية، ربما كان عليّ معرفة ما حدث.
‏كيف حالك يا "فيل"؟
‏عجبًا، من جاءت لزيارتنا؟
‏جميع زبائني المفضلين هنا في الوقت ذاته.
‏اعذريني قليلًا بينما أفكر
‏في أي قصر فرنسي سأقضي هذه الصيف.
‏أريد سمكة ذهبية واحدة من أجل صفّنا بأكمله رجاءً.
‏يبدو أنك قابلت من يوقفك عند حدك يا "فيل".
‏هل ستبقي هذه السمكة على قيد الحياة يا صاحب حمّام الطيور؟
‏- علام تضحك يا لاعب البيسبول؟ - لا شيء.
‏- سنختار هذه. - حسنًا.
‏كم يُفترض أن تعيش السمكة الذهبية؟
‏في ظل الرعاية المناسبة تعيش من 15 إلى 20 سنة.
‏إذًا سنراك ثانيةً حينها، صحيح يا أصحاب؟
‏أتمنى ذلك يا صغيرة، سأفتقدك.
‏- حقًا؟ - أجل.
‏أنت أمينة وصادقة، وقد ساعدتني لأن أتغير اليوم.
‏- حقًا؟ - أجل. سعر السمكة 17 ألف دولار.
‏- "فيل"! - حسنًا.
‏هذه على حسابي.
‏شكرًا يا "فيل" صاحب متجر السمك.
‏حسنًا يا أبي، إذًا ما كانت غاية هذا الدرس الفظيع؟
‏لم يكن هناك درس.
‏كفاك يا "ماثيوز"، دائمًا هناك درس معك.
‏لم تكن لتضع تلك الأسماك الذهبية بين أيدينا بلا سبب.
‏آسف، ليس هناك درس هنا.
‏باستثناء الدرس الذي تعلمتموه أنتم.
‏ستعيش هذه السمكة الذهبية 15 سنة.
‏لماذا؟
‏لأنه يُفترض أن تكون هذه دورة حياتها.
‏- وكل ما هو حي يستحق… - الرعاية المناسبة.
‏أحسنتم.
‏- بالمناسبة… - عرفت ذلك!
‏هذه الأذونات من أجل رحلة الصف.
‏سنزور جبال "بيركشاير" هذه السنة.
‏أريدكم جميعًا أن تقوموا برعاية بعضكم بعضًا.
‏لنعمل على إعادة الجميع إلى ديارهم سالمين غانمين.
‏أيمكنكم فعل ذلك؟
‏أجل، أنا أيضًا أظن ذلك.
‏"تشيلسي"، "تشيلسي"، "تشيلسي"،
‏"تشيلسي"، "تشيلسي"،
‏"تشيلسي"، "تشيلسي".
‏ترجمة "أمير سمعان"