‏"محطة شارع (بليكر)"
‏لماذا عدنا إلى هنا إلى الحفرة؟
‏ربما إذا تذكرنا من أين أتينا فسنقدّر كم تقدمنا.
‏هذا عميق جدًا. اشتقت إلى مراقبة الأحذية؟ أليس كذلك؟
‏كثيرًا، إنها تعجبني.
‏من المحتمل ألا يقدّر هؤلاء الطلاب الثانويون
‏غرابتك اللذيذة يا "رايلز".
‏- لكنك تفعلين. - نعم.
‏إنه يعجبني!
‏أنت أفضل من ذلك يا "نايومي"!
‏لا يعجب الناس عندما تعطيهم نصيحة جيدة.
‏- هل تريدين أن تعرفي ماذا سنفعل الآن؟ - سنذهب إلى الصف.
‏- هذا مدى إحراجي. - أنت محقة.
‏الأكاديميات هي الأولوية رقم واحد في الثانوية.
‏إنه ينفصل عني برسالة نصية؟
‏- من يفعل ذلك؟ - من يفعل ذلك؟
‏من يفعل ذلك؟
‏أنا أظن من المحتمل ألا يكون الأمر متعلقًا بدروسنا فقط في المدرسة الثانوية.
‏هل الجميع دراماتيكيون قليلًا اليوم أما أنا فقط أشعر بذلك؟
‏- مكان آمن؟ - لنركض.
‏- كنت تعرفين أنني و"جايك" كنا نتواعد. - هذا صحيح.
‏أردته من أجل ذلك السبب فقط!
‏لم يكن يعجبني حتى.
‏أردتك أن تشعري بالسوء فقط.
‏هذا الحمام محجوز لمشاعري.
‏ماذا يجري هنا؟
‏إنه إثنين الانفصال أيتها الفراشتان.
‏- فراشتان، إنها تعرفنا يا "مايا". - من تصفين بالفراشتين؟
‏نحن طالبتا مدرسة متوسطة ناجيتان فخورتان.
‏المدرسة المتوسطة، بحيرة صافية لمياه الينبوع النقية.
‏أما المدرسة الثانوية فهي حمام مليء بهؤلاء الفتيات المحطمات.
‏هل أنا أشعر بذلك فقط أم أن الجميع دراماتيكيون قليلًا اليوم؟
‏إنها هنا.
‏تبدين حكيمة جدًا، ما اسمك؟
‏- أنا "سايج". - بحقك!
‏ما هو إثنين الانفصال يا "سايج"؟
‏تذهبين إلى حفلات ليلة الجمعة في الثانوية.
‏يبتسم لك أحدهم فتبتسمين له وتغرمين به!
‏- الحبّ إلى الأبد. - الحبّ إلى الإثنين.
‏- من آذاك؟ - لماذا الاثنين؟
‏كي يحظى الجميع بأسبوع كامل من الدراما حتى الحفلة التالية.
‏- لماذا؟ - لأنهم يحبّون ذلك أكثر.
‏"ألان"!
‏نعم، "ألان"!
‏لماذا قد يحب أي أحد ذلك؟
‏لن نضع أنفسنا أبدًا في موضع درامي.
‏اشرحي وضعك الحالي.
‏- يعجبني شاب. - يعجبني الشاب نفسه.
‏- انتهت صداقتكما. - لا يمكن أن يحصل ذلك لنا قط.
‏- لماذا؟ - لأن لا مثيل لصداقتنا.
‏لا أصدّق أننا كنا صديقتين مفضلتين.
‏لكننا صديقتان مفضلتان يا حلوتي.
‏- رعد! - لا!
‏الخواتم الغبية للفتيات الغبيات اللواتي لم يكبرن.
‏وأنا كبرت.
‏محاولة جيدة.
‏أتمنى لو لم أعرفك قط.
‏أتمنى لو لم تتسللي من نافذة غرفة نومي قط.
‏يمكن أن يكون ذلك أي أحد.
‏- رعد! - برق!
‏لا يتعلق الأمر بالطقس، يعجبكما الشاب نفسه.
‏ويجب أن تتخذا قرارًا.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يتعلق به الأمر؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم بجانبي لعيشها معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم
‏لديّ بعض الصفحات لقلبها أغنّي…
‏سأواجه العالم
‏سأواجه العالم"
‏- يجب أن نتخذ قرارًا. - لقد كنتما في الحمام، صحيح؟
‏لن أعود إلى هناك قط، لا يهمني ماذا يحصل.
‏تركنا أنا و"فراكل" الأمر يحصل لوقت طويل.
‏لأنّ ألمك يضحكنا.
‏لكن لن نخسر بعضنا بعضًا بسبب ذلك.
‏- ماذا لو تأذى أحدهم؟ - سيتأذى أحدهم.
‏لكن أقول باستمرار إن الجميع سيتأذون
‏إن لم تكونوا صريحين مع بعضكم بعضًا.
‏- لقد انتهت المدرسة. - لا، لدينا صف فنون.
‏- إنه الصف الذي يعجبني. - إنه الصف التي تعجبينه.
‏- ما الصف الذي لا يعجبني؟ - جميع الصفوف الأخرى.
‏هذا هو.
‏صف الفنون، إنهه يمثّلك يا "مايا".
‏ننتهي من رسماتنا الأخيرة اليوم وسيرى السيد "جاكسون"
‏- مدى موهبتك. - آمل ذلك يا "رايلز".
‏- وأنت أيضًا. - لا.
‏آمل أن أخلق علاقة عمل إيجابية معه فحسب.
‏هل هذه هرة؟
‏وقد انتهت.
‏كانت الواجب رسم تمثيل صورة واقعية
‏للمقاعد في حديقة "سنترال بارك".
‏- لا شيء يتغير. - لقد رسمت هرة.
‏- الهرة على المقعد. - لا أرى المقعد.
‏سأقطع أذني الآن.
‏أقدّر شغفك آنسة "ماثيوز".
‏إن كنت معلمًا صالحًا فسأدعك تحتفظين بأذنيك،
‏وأعلّمك أن العالم يتخطى الهررة الأرجوانية.
‏توقّف، ليس الفن هوايتي، إنه هوايتها.
‏انظر إلى ذلك.
‏نعم.
‏لا يمثلك ذلك.
‏هل هذه بقع؟ هل ألقيت بعض الطلاء هنا؟
‏- ماذا يُفترض أن يكون ذلك، أتساءل؟ - ماذا يُفترض أن يكون ذلك، أتساءل؟
‏هل هكذا تحاكي العبقرية؟
‏رسمت ما أشعر به. ما الخطب في ذلك؟
‏الخطب هو أنني لا أعرف ماذا تحاولين قوله.
‏ما الذي تحاولين قوله؟
‏- لا أعلم. - بل أظنك تعلمين.
‏- ما الذي تحاولين قوله؟ - لديه الكثير لقوله.
‏جيد، ابدئي بالكلام إذًا. لماذا انحرفت عن الواجب؟
‏لم أعن فعل ذلك.
‏بالطبع فعلت. "مايا" تفعل ما تريده.
‏"مايا" تفعل ما تريده لأنها فنانة حقيقية.
‏لماذا اخترت هذا المقعد؟
‏- لا أعرف، فعلت فحسب. - من الواضح أنه أثّر فيك.
‏ما الذي يؤثّر فيك يا آنسة "هارت"؟ لماذا أنت هكذا؟
‏هذا ما يصدر مني عندما أنظر إلى الصورة.
‏- آسفة إذا لم تعجبك. - ماذا؟ لست آسفة يا "مايا".
‏منذ متى تتأسفين على أي شيء؟
‏إنها ثائرة يا سيد "جاكسون"، وستحبها.
‏أنا واثق بأن آنسة "هارت" يمكن أن تتكلم عن نفسها يا آنسة "ماثيوز".
‏هيا، من يؤثّر فيك؟
‏- ماذا تعني؟ - هناك أشخاص يؤثّرون في الفنان.
‏يمكن أن تساعدهم تلك التأثيرات أحيانًا في اكتشاف صوتهم الفريد.
‏ويمكن أن تحولك تلك التأثيرات…
‏- إلى مقلدة أحيانًا. - لا يؤثّر أحد في "مايا".
‏- أليس كذلك؟ - مهما تقولين.
‏لأنك لن تكوني فنانة حقيقية ما لم تكوني صادقة مع نفسك.
‏من أنت إذًا؟
‏إنها ترقص على مكاتب المدرسين وهي ملكة الاحتجاز،
‏- إنها سيدة نفسها. - هل تذكرين ذلك؟
‏نعم، يبدو ذلك بعيدًا جدًا يا "مايا".
‏صحيح.
‏ربما لا أعرف من أكون بعد.
‏يجب أن تعرفي إذا كنت تريدين أن تنجحي في هذا الصف، مفهوم؟
‏- لطالما عرفت "مايا" من تكون. - حقًا؟ يمكن أن أعرف من الرسمة.
‏بسبب ذلك، لن أعطيك علامة الآن.
‏سأعتبرها غير مكتملة.
‏لأن هذا ما تقوله عنك.
‏ماذا حصل للتو في صف الفنون؟
‏انسي ذلك، يجب أن نحل مسألة "لوكاس".
‏انسي ذلك، يجب أن نحل مسألة "مايا".
‏لا شيء اسمه مسألة "مايا". أنا الفتاة نفسها التي كنت عليها.
‏لم تكن الفتاة التي كنت عليها تقبل أي شيء من أحد.
‏لقد انتقد فنك.
‏وفنك يعكس شخصيتك يا "مايا". لقد انتقد الرجل شخصيتك!
‏أتعتقدين أنه يجب أن نقرر وحدنا بشأن "لوكاس"؟
‏لماذا تغيّرين الموضوع باستمرار؟
‏- أنت الموضوع. - لأنني أظن أن "لوكاس"
‏يجب أن يقرر أيضًا ويجب أن نقرر جميعًا برأيي.
‏سآخذ "لوكاس".
‏- ماذا؟ - ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‏أُعجبت به أولًا وهو صديقي الحميم،
‏ولا أظن أنّه يجب أن يكون لك علاقة به.
‏ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‏بعد أن سمعتك تقولين ذلك، هل تظنين أنني أنانية؟
‏ماذا؟
‏لا يمكن أن تحظي به، إنه لي. ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‏لا أريد أن تفكري بي بهذا الشكل.
‏أفكر فيك كشخص لا يسمح لي
‏بقول ما أقوله لك!
‏أفكر فيك كشخص يقاتل من أجل مبادئه!
‏حتى أنا، قاتليني أنا خصوصًا.
‏"مايا"، إذا كان "لوكاس" يعجبك،
‏فيجب أن تأخذيه مني.
‏- ستسمحين لي؟ - لا!
‏هل تعرفين لماذا؟ لأنك علمتني ذلك.
‏علمتني ذلك.
‏- "مايا"؟ - نعم؟
‏- أين أنت؟ - ماذا؟
‏إلى أين ذهبت؟
‏"(توبنغاز)"
‏كيف أختار بين فتاتين تعجبانني؟
‏- يجب أن تفعل. - كيف أعيش مع نفسي
‏- إن أذيت "رايلي" أو "مايا"؟ - أعرف من كنت لأختار.
‏- هل فكرت في ذلك من قبل؟ - نعم.
‏- لا أريدك أن تفعل. - لن أفعل إذًا.
‏توقّف، من كنت لتختار؟
‏- "رايلي". - حقًا؟
‏تعجبني "رايلي"، كنت لأختارها وأكون سعيدًا معها.
‏- حقًا؟ - نعم، اتخذت قراري، أختار "رايلي".
‏أو أختار "مايا".
‏- ماذا؟ - نعم، إنها تعجبني.
‏كنت لأختار "مايا" وأكون سعيدًا معها.
‏- ما الذي يجري؟ - هل تقرأه يا "فاركل"؟
‏لا تغيير ملموس في تعابير الوجه ونبرة الصوت.
‏لم يصل إلى قرار بعد. ربما لا تُوجد طريقة علمية للقيام بذلك.
‏لديّ طريقة.
‏كيف ذلك إن لم تكن لديّ واحدة؟
‏لأنني أعرف أنها ستغضبك، لذا لديّ طريقة وهي جيدة.
‏حسنًا، ما هي؟
‏ستترك السكاكر تقرر مستقبلي؟
‏من يقرر مستقبلك إذًا؟ أنت؟
‏حسنًا.
‏لندأ بالشخصية، أي فتاة تضحكك؟
‏حسنًا، "رايلي" أكثر فتاة مضحكة أعرفها.
‏تضحكني 50 مرة في اليوم.
‏لكنني أضحك أيضًا عندما تنعتني "مايا" بـ"هاكلبيري" 50 مرة في اليوم.
‏مع أي واحدة تفضل أن تخوض حديثًا عميقًا؟
‏تلك الليلة في المكتبة مع "رايلي".
‏كنت لأجلس ولأتكلم معها إلى الأبد.
‏لكن كان هناك تلك الليلة مع "مايا" عند نار المخيم.
‏حسنًا، نحتاج إلى سؤال حاسم.
‏شيء عميق وذي معنى يكشف روحك الحقيقية.
‏أي فتاة تجعلك تشعر بالحماقة؟
‏- لا. - بلى.
‏- لماذا؟ - أحتاج إلى سماعك تقولها.
‏- "رايلي"؟ - أشعر بالحماقة.
‏- ليس هذا قريبًا. - "مايا"؟
‏- أشعر بالحماقة. - يجب أن تعنيها بحق.
‏كيف تجعلانك تشعر؟
‏فكر في الإثنتين يا "لوكاس". "رايلي" و"مايا".
‏أشعر بالحماقة!
‏لا أريد القيام بذلك مجددًا.
‏انظر، لا أؤمن بالصدف.
‏أؤمن بأن الصدفة هي طريقة الكون بإخبارك بشيء ما.
‏ما هي الاحتمالات بأن تقع "رايلي" في حضني في أحد الأيام في المترو؟
‏لطالما كانت "رايلي".
‏لطالما كانت "رايلي" منذ أول يوم.
‏- لقد قررت إذًا. - نعم.
‏- باستثناء… - ماذا؟
‏…"مايا" هي التي دفعتها.
‏"مايا" هي التي وفعلت ذلك من أجلها لأن هذه طبيعة "مايا".
‏حسنًا، تجربة جيدة.
‏- لكن الأمر لا يتعلق بالسكاكر. - إنه يتعلق بنا يا "لوكاس".
‏يمكن لهذا القرار أن يغيّر من نكون جميعنا معًا.
‏لذا ليكن قرارًا جيدًا.
‏أعرف أنه من المستحيل أن تختار كلاهما يا "لوكاس".
‏لم أكن لأستطيع، لكن يجب أن تفعل.
‏اختر لمصلحتنا جميعًا.
‏- أصلحها! - لا أحتاج إلى التصليح.
‏- أتعرفين من يقول ذلك؟ - من؟
‏شخص يحتاج إلى التصليح! أصلحها!
‏- ما خطبها؟ - تحصل على علامات جيدة،
‏وتحسن التصرف طوال الوقت، ما هذا؟
‏نود التصديق بأننا ساعدنا على المساهمة
‏في صنع الفتاة الحضارية هذه
‏التي تجلس أمامنا.
‏إنها "مايا".
‏نعم، لقد كسرناها.
‏لا يجب أن أكون هنا. يتعلق هذا بابنتي.
‏أريدك أن تنظري إليهما.
‏مهما كان ذلك، فمن اللطيف منك
‏أن تدّعي بأنك تحتاجين إليّ، لكن لديها أنت!
‏أنت الأفضل! حسنًا، أراك بعد شهر.
‏- لا تنسي أن تأكلي. - اجلسي.
‏أترين كم هما صالحان؟ أتمنى لو يتبنيانني أيضًا.
‏- لدينا مشكلة. - أرى توأمين.
‏- لماذا يشكل ذلك مشكلة؟ - نربّي "رايليز" فقط.
‏أريدك أن تكوني أمًا قوية يا "كايتي"…
‏آسفة.
‏حسنًا، هل يمكن أن تلعبي دور أمّ قوية؟
‏سأُخضعك لاختبار دور أم قوية.
‏"مايا"…
‏هذا جل ما لديّ!
‏هل يوجد أكثر من عبارة واحدة؟ لا أحصل على أكثر من ذلك قط.
‏- هل لديك سيناريو؟ - إنه ارتجال.
‏- انطلقي. - حسنًا.
‏ليصرخ أحدهم باسم مكان.
‏- القطب الشمالي! - ماذا تفعل؟
‏أريد أن أرى ماذا ستفعل بذلك.
‏يا إلهي.
‏آسفة أنني لم أتمكن من شراء الكثير من الألعاب لك يا "مايا".
‏وأدرك أن سانتا كلوز وعائلته
‏يعيشون في آخر الشارع
‏ولديهم جميع ألعاب العالم.
‏وسيكونون سعيدين جدًا بإعطائك إياها جميعها.
‏لكن لا يُفترض بن أن تكوني هناك طوال الوقت.
‏- لماذا؟ - "كوري"!
‏لماذا لا يُسمح لها بالزيارة؟
‏- هل كانت فتاة مطيعة؟ - "كوري"!
‏أظن أنها فتاة أفضل عندما تزوكم.
‏يجب أن يُسمح لها بزيارتنا دائمًا إذًا.
‏وأنا أيضًا!
‏أنت جيدة جدًا يا "كايتي"، أتعرفين؟
‏أخبري أحدهم.
‏- كيف كنت؟ - على سجيتك.
‏شكرًا.
‏أنت لم تكوني على سجيتك، عودي.
‏لقد كنتم إلى جانبي دائمًا يا جماعة.
‏أنا مراهقة ولا يعرف المراهقون من يكونون.
‏أعرف من تكونين يا "مايا".
‏حتى مدرّس الفنون يقول إنك لست أنت.
‏لحظة واحدة، لديك مشكلة في الفنون؟
‏كيف يمكن ذلك؟
‏قال إنه يريد أن يعرف من يؤثّر فيها.
‏- الناس يغيّرون الناس. - سر الثرثرة.
‏وتساعدك تلك التأثيرات على أن تكوني على حقيقتك.
‏لهذا نختار أصدقاءنا بعناية.
‏والتأثيرات الجيدة هي تأثيرات جيدة فقط
‏إذا ساعدتك على إيجاد حقيقتك.
‏- أنا على حقيقتي. - حقًا؟
‏- ماذا ترتدين يا أنت؟ - تعجبك ملابسي.
‏بالطبع تعجبني ملابسك يا "مايا"، فأنا أرتديها أيضًا.
‏حسبما أتذكّر منذ الأزل، لطالما أردت أن أكون أنت.
‏- لماذا؟ - لأن…
‏لأنك كنت أقوى مني دائمًا وقد برهنت ذلك الآن.
‏كيف؟
‏لقد تكلمت عن الأمر فقط لكنك قمت به يا "مايا".
‏لقد أصبحت أنا.
‏"رايلي"، مجرد أنني أرتدي زيًا
‏- يشبه زيك فهذا لا يجعلني أنت. - الشعر.
‏بمجرد أنني أسرّح شعري مثل شعرك اليوم
‏- فهذا لا يجعلني أنت. - "مايا".
‏الملابس والشعر، يا للأمر الجلل!
‏سمي شيئًا مهمًا نتشاركه
‏له علاقة بالداخل ويؤثّر بنا عاطفيًا.
‏لماذا تفعلين ذلك؟
‏لأنه لا يمكنك تخطي مسالة الشعر والملابس؟
‏هذه أنا يا "رايلي". لطالما كنت وسأكون أنا دائمًا!
‏ولا يمكن أن يغير شيء ذلك! "لوكاس".
‏- لا يتعلق الأمر به فقط. - هناك المزيد؟
‏"مايا"، لم تقفي على مكتب مدرّس
‏أو تعرضت للحجز منذ وقت طويل.
‏لقد تخليت عن شخصيتك وأصبحت مثلي.
‏- لا بد أن ذلك يعجبني. - كوني أنت.
‏ما الخطب في أن يعجبنا الشاب نفسه؟
‏هل يعجبنا؟
‏ما خطبي الآن؟
‏العالم فيه واحدة مني يا "مايا"، العالم يحتاج إلى واحدة منك.
‏ما زال صوتي هو صوتي يا "رايلي".
‏يجب أن تريني أكثر من مجرد الملابس
‏والشعر وصبي قبل أن أصدّق خلاف ذلك.
‏هل تريدينني أن أعود إلى ما كنت عليه؟
‏سأفعل.
‏لوحة "زنابق الماء" لـ"موني". إحدى أفضل الأعمال الانطباعية.
‏لكن عندما تقفون هنا… جل ما ترونه هو لطخات من الطلاء.
‏لكن عندما تبدأون بالتراجع…
‏تصبح تحفة فنية.
‏يمكن رؤية اللوحة أحيانًا كما هي عليه حقيقةً
‏من خلال تغيير المنظور.
‏قد يصحّ ذلك مع الناس أيضًا.
‏- أدين لك باعتذار يا سيدة "هارت". - الجميع يدين لي بذلك.
‏ألقيت نظرة أخرى على عملك.
‏يقول عملك شيئًا قطعًا.
‏وعندما تراجعت قليلًا…
‏لم تخسري صوتك، أنت تصرخين يا آنسة "هارت".
‏"مايا"…
‏انظري، إنها "القطة الأرجوانية".
‏- إنها أنا. - أعلم ذلك.
‏لطالما أردت أن أكون هي وهي أنا الآن.
‏- أعلم ذلك. - لا يحصل أحد على ما يريده.
‏أعلم ذلك
‏- نتحمل جزءًا من اللوم على ذلك. - لا أحد يُلام على ذلك.
‏لقد استفدت من الأشياء التي علمتوني إياها.
‏أنا محظوظة بمعرفتكم.
‏لقد خربوني يا أمي.
‏أعلم يا ابنتي، يجب أن أنتبه.
‏عندما تبدأين برسم قطط أرجوانية…
‏- هل يمكنك الخروج من ذلك؟ - لا.
‏أنا هي، انتهى أمري.
‏هذا مؤسف، لطالما تطلعت إلى رؤية
‏- ماذا ستصبح "مايا هارت" الحقيقية. - وأنا كذلك.
‏هل ستحرميننا من ذلك؟
‏رعد.
‏برق.
‏ساعديني.
‏- ماذا يجري؟ - سنتسلل إلى الخارج.
‏أنا فخورة بك.
‏إلى أين تذهبان؟
‏- لا أحد يدري. - حسنًا.
‏- لا! - لا!
‏نعم.
‏إلى أين تذهبان برأيك؟
‏أظن أنهما في مغامرة لمساعدة ابنتي على إيجاد صوتها.
‏جيد، مغامرة.
‏- هل كنا مدعوين؟ - لا.
‏لماذا لا تتم دعوتي إلى شيء؟
‏لقد اتخذت قراري!
‏ماذا تفعل في منزلي؟
‏دخلت من النافذة مع إعلان كبير.
‏لكن لم أجدهما، أين هما؟
‏لقد ذهبتا، انس أمرهما، أخبرنا.
‏لا!
‏اجلس وقلها يا فتى!
‏حسنًا.
‏إليكما من اخترت…
‏"يُتبع…"
‏ترجمة وائل قبيسي