‏"شارع (بليكر) - شارع (مورتون)"
‏"تذاكر مترو"
‏هل نهرب؟ هل هذا ما نفعله؟
‏- لا أريد أن أهرب. - كانت "مايا" لتهرب.
‏- يجب أن تكون فكرتك وليس فكرتي. - لماذا نحمل ملابسي؟
‏- اركبي المترو. - هلّا تخبرينني إلى أين نذهب؟
‏لإيجادك.
‏لطالما أردت طوال حياتي أن أكون مثلك يا "مايا".
‏هل تذكرين كيف وقفنا هنا ووضعت ملمّع الشفاه لأول مرة
‏لأنني أردت أن أكون مشاغبة كصديقتي المفضلة؟
‏كيف تعتبرين ملمّع الشفاه سيئًا يا "رايلي"؟
‏لأن له علاقة بالتقبيل.
‏وهذا ما علّمتني إياه.
‏حسنًا، يجب أن نجدني بأسرع ما يمكن.
‏- أتذكرين أننا تعرفنا إلى "لوكاس" هنا؟ - نعم.
‏ما هي احتمالات أن تستديري ويكون هناك شاب…
‏هل تريد أن تخبرنا قرارك أم ماذا؟
‏- أليس هناك أحد قلق على "رايلي" و"مايا"؟ - الفتاتان بخير.
‏ماذا قررت؟
‏ألا تعتقد يا سيد "ماثيوز" أن على الجميع
‏توضيح أولوياتهم؟
‏هل أنت في المنزل؟ إنهما قادمتان لرؤيتك.
‏- الفتاتان بخير. - أرأيت؟ أولوياتنا واضحة.
‏يمكننا الآن التكلم عن شيء مهم جدًا،
‏ماذا قررت؟
‏- مرحبًا! - "شون".
‏مرحبًا، تفضلا بالدخول.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه يخفق قلبي كالطبل
‏على حد شيء رائع أواجه التغيرات
‏ما الذي يتعلق به الأمر؟ الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم بجانبي لعيشها معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ بعض الصفحات لقلبها
‏أغنّي…
‏سأواجه العالم
‏سأواجه العالم"
‏هذه حركة جميلة يا "مايا"، هربت وأتيت إلى هنا.
‏- هذا شيء كنت لأفعله. - لم تكن فكرتي.
‏- هل هذه فعلتك؟ - نعم، ما رأيك بذلك؟
‏- أخبريه عن سبب مجيئنا. - لا أريد أن أُخبره.
‏قطعتما كل هذه المسافة، أخبراني!
‏- هل حضّرت لنا الشاي؟ - نعم!
‏ولديّ هذا الكعك السويدي بالزبدة.
‏- ماذا جرى لك؟ - أنا أتطور.
‏كانت رحلة طويلة.
‏تعجبني شخصيتي. انظرا، جبال!
‏وأشجار! هناك الكثير منها.
‏هذا السنجاب الذي أتكلم معه.
‏صديقي المفضلة محطمة يا عم "شون" وهذا بسببك.
‏- أنا؟ - عليّ إلقاء اللوم عليك،
‏وإلا لكنت أنا المُلامة ولا أريد أن أكون المُلامة،
‏لذا لا بد أن تكون أنت.
‏- ولماذا أنت محطمة؟ - هل تذكر كيف كنت قوية وجريئة؟
‏- نعم. - هل تذكر كيف كنت مثلك تمامًا؟
‏نعم ! لقد كنت قويًا وجريئًا.
‏لماذا لديك شاي وكعك سويدي بالزبدة؟
‏لا أعرف ما الذي تحبّانه!
‏لماذا أنتما غلطتي؟
‏لا يمكن أن يكون هناك نسختان من "رايلي" أو من "مايا".
‏يجب أن يكون هناك "رايلي" و"مايا" واحدة ليعمل العالم.
‏أعرف تلك اللغة، هذه لغة "توبانغا".
‏- إنها محقة. - حقًا؟
‏ماذا يحصل عندما تلتقين شخصًا يؤثّر عليك إيجابيًا
‏- ويغيّرك إلى الأفضل؟ - هذا عندما يقول أستاذ الفنون
‏- إنك ناقص. - هذا صحيح.
‏أعرف ذلك، لأنه كان لديّ تأثير جيد.
‏- هل أنت ناقص؟ - انظري،
‏عندما التقيت والدك للمرة الأولى، كان جلّ ما يريده هو أن يكون مثلي.
‏- ألا تظن أنني مهووسة؟ - بالتأكيد لا.
‏- هل تظن أنني ظريف؟ - بالتأكيد لا.
‏- ماذا أكون إذًا؟ - أنت "كوري" وأنا "شون".
‏كما كان الحال دائمًا . ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟
‏كان من السخيف أنه أراد أن يكون مثلي.
‏- كان الشاب لديه عائلة رائعة. - نعم.
‏- كان لديه والدان بجانبه. - نعم.
‏ثم التقى "كوري" بـ"توبانغا".
‏أتعيان الشعور بأن ترتادا الثانوية مع "روميو" و"جولييت"؟
‏ثم أحببت "أنجيلا" لأنني… ظننت أنه كان يُفترض بي فعل ذلك.
‏لأن "كوري" كان لديه "توبنغا" وأثّرا عليّ.
‏ولم ينجح الأمر. كيف يمكن ألّا ينجح الأمر؟
‏نجحت علاقتهما، ثم أنجباك ولم أستطع مجاراتهما.
‏لذا ليس لديّ أي من ذلك، لديّ أشجار.
‏وذلك السنجاب الذي أتكلم معه.
‏مرحبًا يا "ستيفي".
‏أفسد "كوري ماثيوز" حياتي.
‏ولن أسمح لذلك أن يحصل لك
‏بسبب ابنة "كوري ماثيوز".
‏- هل ستحميني منها؟ - ألم أقل إنني سأكون بجانبك دومًا؟
‏- كـ"بلوتو". - التزمي الصمت يا ابنة "كوري".
‏لم ألتقك حتى بلغت سنّ الـ32،
‏لكن أؤمن بأنني ساكون أبًا يومًا ما بسببك يا "مايا".
‏وليس ذلك بسبب "كوري ماثيوز" بل…
‏- ماذا تسمّين ذلك؟ - الصوت أيها الأحمقان.
‏هذا صوتك الفريد الذي يقول إنك تكترث لأمري.
‏- يجب أن تصغي إليه أكثر. - أوافقها الرأي.
‏ربما عليّ فعل ذلك.
‏هل أتيت لرؤيتي إذًا لأنك اختفيت قليلًا؟
‏أتيت إذًا إلى المكان المناسب، لنرجعك!
‏سنحدد أولًا اللحظة الدقيقة التي توقفت عن كونك "مايا".
‏ثم سنرى أن لا علاقة لي بالأمر.
‏نعم!
‏كلّ تلك الملابس التي اشتريتها لك.
‏انظري إلى ذلك.
‏"مدينة (نيويورك)"
‏بعد إذنكم جميعًا! سأذهب إلى نافذة الشرفة.
‏- الفتاتان ليستا هنا حتى. - سألتقي شخصًا آخر.
‏هذا منزلنا!
‏- أكترث لأمر ابنتك كثيرًا. - إنها ابنتي الآن!
‏أكترث لأمر ابنتك كثيرًا أيضًا.
‏تحب "مايا" أن تسخر مني.
‏لكنها لا تريد رؤيتي مجروحًا في "تكساس".
‏تحصل على تلك المشاعر من أحدهم يا آنسة "هارت".
‏وسمعت أنها لم تحصل عليها من والدها.
‏- أنت أم رائعة. - ماذا عني يا فتى؟
‏لقد ضقت ذرعًا.
‏نحن والدتان رائعتان.
‏- بالتأكيد! أين ابنتيكما؟ - لا نعلم.
‏- إنهما مع "شون". - لقد هربتا إلى "شون"؟
‏لا أظن أنهما هربتا من أي شيء.
‏أظن أنهما ذهبتا لإيجاد شيء ما.
‏- هذه صورة رائعة. - هذه واحدة من الصور المفضلة لديّ.
‏ما الذي تمنيته؟
‏- لا أتذكّر. - حسنًا.
‏صورك جميلة جدًا يا عم "شون".
‏شكرًا لك، كل الصور على هذا الجدار مميزة جدًا بالنسبة إليّ.
‏حقًا؟
‏ماذا عن هذه؟
‏هل فقدت صوتك؟
‏لا أعتقد أنه فقد صوته يا "مايا"، أظن أنه يصرخ.
‏كان ذلك موعدنا الغرامي الأول.
‏أعرف ما الذي كنت تتمنينه يا "مايا".
‏تمنيت الشيء نفسه طوال حياتي.
‏أكترث لأمر أمك. آمل ألا يكون لديك مانع.
‏لا بأس.
‏تابع الكلام!
‏- أُحبك أيضًا! - استمر!
‏أنا مولع جدًا بك.
‏قلها!
‏لا أعرف ما الذي يأتي بعد ذلك! أنا معطوب!
‏- أنا مولعة جدًا بك أيضًا. - قوليها!
‏تعرفين.
‏هل تعرف أي متاجر جيدة هنا لبيع الأغراض العتيقة يا عمّ "شون"؟
‏لا، لكن كل متاجرنا لديها البضاعة نفسها
‏على الرفوف منذ 50 سنة.
‏سيفي ذلك بالغرض.
‏حسنًا، لنسمعك!
‏أودّ بيع كل ملابسي رجاءً!
‏سيفي ذلك بالغرض!
‏- يحدوني شعور أسوأ بسبب ذلك. - لماذا؟
‏لأنني أتذكّرها.
‏لكن لمجرّد أنني ألبس مثلها فهذا لا يعني أنني هي
‏أو أتذكر كيف أكون هي بعد الآن.
‏- هذا جنون يا "مايا"، أنت هي! - لا يا "رايلي"، أفهم ذلك.
‏أنظر أحيانًا في المرآة
‏ولا أعرف من أراه بعد الآن.
‏يجب أن نكتشف إذًا اللحظة المحددة
‏التي توقفت فيها عن أن تكون أنت.
‏وصلت اللحظة.
‏لماذا عليّ أن أكون هنا؟
‏هل تعرفون أي نوع شقاء هذا؟
‏هل هذا مكان حتى؟
‏ظهر على جهاز تحديد الأماكن أن نهاية العالم كانت قبل 65 كلم!
‏- لماذا أنت هنا يا أبي؟ - اتصل بي "شون" فأتيت.
‏هذا صحيح، إنها كقوة الخاتم مضروبة بمليون.
‏إنهما هاويتان.
‏- ماذا لدينا هنا يا "شوني"؟ - هل تريد أن تعرف ماذا لدينا؟
‏- قطعت كل هذه المسافة. - وشكرًا لك على ذلك.
‏وإليك التالي الآن.
‏"شون"!
‏نعم؟
‏- لقد دمرتني. - كيف؟
‏- حولتي إلى نفسك. - هذا جنون!
‏لا، هذا ليس جنونًا. ما سأفعله هو جنون!
‏كعك بالزبدة!
‏أرتدي كنزة محبوكة وبنطلونًا!
‏- لقد حولتني إلى شخصك! - لست أنا!
‏لم أكن لأرتدي ذلك أبدًا.
‏أنا "فيني"!
‏أنت والد "فيني"!
‏الكابتن "فيني"!
‏لقد دمرتني!
‏لم أقصد أن أدمرك يا "مايا"،
‏لطالما أردت أن أكون صديقتك المفضلة.
‏أنت كذلك ولطالما ستكونين، حتى عندما نكبر ونفعل ذلك.
‏أظن أنني أحببتك وعائلتك كثيرًا
‏إلى درجة أنني أصبحت مثلك أكثر كل يوم.
‏- أردت كل ما كان لديك. - ألهذا السبب أعجبك "لوكاس"؟
‏- لأنه يعجبني؟ - لا أعلم.
‏أظن أننا سنكتشف ذلك عندما أستعيد شخصيتي.
‏قضيت معظم حياتي في ملاحقة ما كان لدى "كوري" و"توبانغا".
‏لم تجارنا أبدًا.
‏لقد غيرتني معرفتك إلى الأفضل يا "كور".
‏لكن بعد ذلك…
‏لا أعرف، ربما تركت نفسي تتغير كثيرًا.
‏كيف تعود إلى شخصيتك الأصلية؟
‏بمعرفة أنني لم أعد أريد ما لدى "كوري" و"توبنغا".
‏أريد ما يُفترض بي أن أحصل عليه
‏كيف ستحصل عليه؟
‏أودّ بيع كل ملابسي رجاءً!
‏تبدين هادئة.
‏- لم لا أكون هادئة؟ - لا أعرف،
‏لأن ابنتك ركبت قطارًا وذهبت إلى المنطقة الشمالية لرؤية "شون"؟
‏وهذا ما فعلته ابنتك أيضًا.
‏نعم، لكن أظن أن الأمر يتعلق
‏- بك. - لماذا؟
‏لأنك تبدين هادئة.
‏أنا واثقة بأن "شون" سيقول لها الصواب.
‏إنه شيء لم أعتقد أبدًا أنني سأراه.
‏- ماذا؟ - الطريقة التي تلمع بها عيناه.
‏عرفت "شون" طوال حياته تقريبًا
‏ولم أر عينيه تلمعان بهذه الطريقة أبدًا.
‏إنه مولع جدًا بـ"مايا".
‏لا أتحدث عن "مايا".
‏- عمّ تتحدثين إذًا؟ - أنت تعرفين.
‏تلمع عيناك أيضًا، إنهما تلمعان الآن.
‏أنت ممثلة بارعة جدًا يا "كايتي"…
‏لكن لم يعد بإمكانك إخفاء ذلك.
‏هل أُحب شخصًا ما؟
‏- هل تفعلين؟ - وهل ثمة من يحبني؟
‏- استعدنا مظهرنا الأصلي. - نعم، لكنك محقة يا "مايا".
‏هذه مجرد ملابس.
‏- "كور"؟ - نعم يا صاح؟
‏ما الذي جعلني بهذه الشخصية؟
‏هل تعرف ما هو الشيء الأفضل بشأن الأصدقاء المفضلين؟
‏يمكنك الاعتماد عليهم دائمًا لمعرفة حقيقتك.
‏العفوية المتهورة.
‏- ماذا؟ - لطالما عشت اللحظة يا "شون".
‏لم تكترث أبدًا لما يحصل أو ما الذي اعتقده الناس.
‏لقد فجّرت صندوق بريد.
‏حوّلت منزل "فيني" إلى نزل وهربت
‏لإيجاد نفسك 76 مرة.
‏هذا ليس جديدًا. هل تريد إيجاد نفسك؟
‏تذكر عفويتك المتهورة. هذا أفضل جزء فيك.
‏وأروع شيء حصل معي.
‏بالإضافة إلى أمي.
‏أعرف حياتي.
‏شكرًا لك.
‏- كنت دائمًا إلى جانبي. - وسأكون كذلك دومًا.
‏- مرة للفتاتين؟ - أعط الناس ما يريدونه.
‏نعم! حسنًا! أتذكّر "شون هانتر".
‏هل يغيّر ذلك طبيعة شعورك تجاهي؟
‏نعم يا "مايا".
‏لم لا تجدين نفسك لنستطيع التكلم عن الأمر؟
‏هل يمكننا إيجاد نفسي رجاءً يا "رايلي" لأنني أود سماع
‏ما لديه لقوله.
‏- أعطنا مفاتيح المدرسة رجاءً. - لا يمكنك الحصول عليها.
‏- مرحبًا يا صاح! - مرحبًا يا صاح!
‏مهلًا!
‏ابدئي بإيجاد نفسك يا "مايا". ستعود إليك مباشرةً.
‏- إلى أين سنذهب؟ - رعد!
‏- برق! - أعرف كيف أستعيد "مايا".
‏هل ستوصلنا أم لا؟
‏"مدرسة (أبيغايل)"
‏- هل سنجد نفسي هنا؟ - نعم.
‏هذا مكانك يا "مايا".
‏- لوحة فارغة. - املئيها، ارسمي.
‏- ماذا أرسم؟ - أيًا كان ما تشعرين به.
‏- أشعر بالقليل من الغضب الآن. - جيد، ممّن أنت غاضبة؟
‏- منك. - حسنًا.
‏كان على "شون" العراك مع أبي
‏قبل أن يكتشف حقيقته.
‏لكنني متأكدة من أننا سنكون أكثر نضجًا من ذلك، صحيح؟
‏كنت فتاة صغيرة وتسلقت عبر نافذة مفتوحة
‏لأنني سمعت غناءً.
‏كنت منجذبة لما رأيته بالداخل. كان شخصًا آمنًا.
‏مرحبًا.
‏شعاع الشمس الصغير هذا الذي لم يكترث لشيء في العالم.
‏كان لديك كل شيء. الوجبات العائلية على الطاولة.
‏أردت ذلك.
‏"كيف كان يومك يا (مايا)؟ رائعًا يا أبي"، كان لديك ذلك.
‏خلدت إلى النوم مبتسمة كل ليلة
‏بينما أنا نمت أفكر إذا ما كان أبي
‏سيفطر معنا في الصباح. أردت ذلك!
‏أردت ما كان لديك.
‏كان كل يوم مغامرة جديدة، تمرد على الواجب المنزلي
‏والتسلل إلى حفلة جامعية.
‏كنت أروع شيء حصل معي.
‏لقد قمت… بواجبي!
‏- ها أنت ذا! أين اللون البنفسجي؟ - ليس البنفسجي!
‏- قمت بواجبي أيضًا. - لا، جعلتني أبدو كثيرًا مثلك.
‏لماذا؟ لأنني أردت دائمًا أن نكون معًا؟
‏لماذا؟ لأنني أردتك أن تكوني أختي،
‏وليس أن تكوني أنا.
‏أقدر أن أكون أنا دومًا يا "مايا". أحتاج إليك! عودي! هل عدت؟
‏أُحب أن أرسم أحيانًا عندما يكون المكان هادئًا.
‏هل تعرفان أين المكان الأهدأ؟ صفي في منتصف الليل.
‏كيف يمكن أن أكون مخطئًا جدًا؟
‏ليس هناك وقت معين للإلهام الحقيقي.
‏- يعي الفنان الحقيقي ذلك. - حاولت أن أوقفها.
‏أنا فتاة صالحة. لديها تأثير سيئ.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏انظرا إلى ذلك، هل رسمت ذلك؟ هل هذا عملك؟
‏- نعم، هذه حقيقتي. - أرى غضبًا وظلامًا وخيانة.
‏وصوتًا متميزًا.
‏قد يسعدني العمل معك يا آنسة "هارت".
‏- هل أنا مكتملة الآن إذًا؟ - أنت على الطريق، أتعرفين السبب؟
‏- أنا أصغي! - بسبب هذه اللوحة.
‏هل ترين هذه؟ في خضم كل هذه الفوضى حميت هذه المنطقة الصغيرة.
‏ماذا ترى هناك؟
‏أرى الأمل.
‏أرى صوتًا فريدًا تعلّم أن يقدّر تأثير الأمل.
‏- حاولي عدم خسارة ذلك. - لن أفعل.
‏- ومن طلاك؟ - آسفة.
‏لا تعتذري، إنها "القطة الأرجوانية" الأروع التي رأيتها في حياتي.
‏لن تتفوقي على ذلك أبدًا. هل يمكنك طلاء شيء آخر الآن؟
‏أنت.
‏أتوقّع أشياء كبيرة منك يا آنسة "هارت".
‏شكرًا يا سيد "جاكسون".
‏وأنا أيضًا.
‏- أين الفتاتان؟ - ليستا هنا.
‏- وهل أنت جالس هنا وحدك؟ - نعم، أنا منذ خمس ساعات.
‏هذا مستوى جديد من الغرابة.
‏أنا "فاركل".
‏أردت التكلم معك، أنت تحبّ "مايا" و"رايلي"، صحيح؟
‏بالتأكيد! كيف عرفت؟
‏منه! لقد قلت الكثير.
‏منذ الصف الأول، كلتاهما بالتساوي. لن يغيّر ذلك شيء.
‏- لماذا؟ - يتسنى لك الاحتفاظ بكلتيهما.
‏كان عدم الاختيار أفضل قرار اتخذته.
‏كان عليّ أن أختار.
‏أنا عبقري وأنت غبي بوجه جميل.
‏- اتخذت قرارًا إذًا. - حقًا؟
‏- لا يمكنك أن تخطئ يا "لوكاس". - نعم.
‏كلتاهما فتاتان رائعتان وجميلتان.
‏تتحوّلان إلى هذا الشكل ليلًا.
‏- ماذا حصل لكما؟ - رحلة طريق، ذهبنا للبحث عن "مايا".
‏هل وجدتها؟
‏هل اتخذت قرارًا بشأننا أيها الحارس "ريك"؟
‏- لقد فعلت. - حقًا؟
‏- هذا لا يهمّ. - بلى!
‏نعم، كنا ننتظر منذ سنتين.
‏كلا، لا يهمّ ذلك لأنك اخترت "رايلي".
‏ماذا؟ كيف تعرفين؟ مرحى! أنا آسفة جدًا يا "مايا". مرحى!
‏لأنه بغض النظر عمّن اخترتها فقد اخترت "رايلي".
‏إن اخترتها فستحصل على "رايلي"، وإن اخترتني فستحصل على "رايلي".
‏لأن هذه من كنت عليها مؤخرًا.
‏- ماذا تريدين أن تفعلي؟ - عليّ أن أقرر الطريقة التي تعجبني بها
‏وليس الطريقة التي تعجب بها ذلك الجزء
‏المتفائل والفرح دائمًا معي.
‏- لست كذلك. - بلى.
‏إنها الطريقة الأكثر أمنًا للسفر.
‏هل تعرفين ماذا أفعل أيضًا؟ أفعل التالي.
‏أريدك أن تعرفي يا "مايا" أنه كان لك تأثير كبير
‏- عليّ أيضًا. - شكرًا.
‏وعندما تجدين نفسك، لا تفقديني كليًا أرجوك.
‏سنرى كيف يجري الأمر.
‏- هل تظنين أنني مهووسة؟ - بالتأكيد لا.
‏- هل تظنين أنني رائعة؟ - بالتأكيد لا.
‏ماذا أكون إذًا؟
‏أنت "رايلي" وأنا "مايا"، كما كان الحال دائمًا.
‏- "رايلي"؟ - نعم، هذه أنا.
‏- "مايا"؟ - تقريبًا.
‏- "لوكاس"؟ - ليس بعد.
‏قررنا أن نأخذ نفسًا أولًا
‏ونكتشف من نكون حقًا.
‏ألا يفعل الناضجون الأمر بهذه الطريقة؟
‏تمّ تذكيري…
‏بأنك لا تستطيعين منع نفسك من التأثر بالناس أو الأحداث في حياتك.
‏- أين كنتما؟ - كان علينا أن نحضر شيئًا.
‏ويمكنها أن يسبب ذلك بأن تخسري جزءًا من نفسك أحيانًا
‏أو تنسي من تكونين لبعض الوقت…
‏أو ما تحتاجين إليك لتكوني كما أردت دومًا.
‏كنت غير منصف معك.
‏أنت لا تعرفينني.
‏لا تعرفين حتى أنني مخلوق…
‏- ما كانت؟ - يتمتع بعفوية متهورة.
‏ماذا تقول يا "شون"؟
‏أحبّ ابنتك…
‏وأنا مغرم بك.
‏أريد أن يعتني أحدنا بالآخر إلى الأبد.
‏هل تريدين أن نتزوج؟
‏"محطة شارع (بليكر) (أبتاون) و(برونكس)"
‏نعم.
‏ترجمة وائل قبيسي