‏"48، 49، 50
‏هذه هي الأغنية التي أغنيها بينما أمشط شعري
‏ما ذلك؟ ما ذلك؟
‏مشّطي الجانب الآخر؟ حسنًا!
‏لقد عادت (مايا) وهي على طبيعتها مجددًا
‏ولهذا لديّ فرش إضافية الآن
‏والآن اختفت!"
‏حسنًا يا "رابانزل"، أنا مستعجلة للذهاب إلى المدرسة.
‏ماذا؟ محال أن تقول "مايا" ذلك.
‏أثّرت تعويذتك السحرية فيّ
‏لدرجة أنني لم أحدث أي ضرر لهذه المدرسة الثانوية على الإطلاق.
‏حسنًا، دعينا نناقش الأمر.
‏- عن أي نوع من الأضرار نتحدث؟ - الأضرار.
‏- سأسمح لك بقدر من الحرية لكي... - لا.
‏تقدّمي فقرة مرحة من فقرات "مايا"...
‏ترفع ضغط دمي قليلًا.
‏لا. لن ينفعني ذلك.
‏سأسمح بفقرة متوسطة منك تجعلني أقول،
‏"ويلك يا (مايا). ألن تتعلمي أبدًا؟"
‏اسمعيني يا "بيتونيا"، أعيش حياة صالحة منذ العام الماضي
‏وأنا الآن مرجل يغلي
‏- ويجب أن أفعل شيئًا. - سأسمح لك
‏- بما يكفي من الحرية لكي... - اهدئي!
‏أنا من تدير العرض. لا تسمحي لي بشيء. أنا من تسمح لك بالأشياء.
‏أتريدين استعادة "مايا" القديمة؟
‏ستفعل شيئًا سيئًا جدًا.
‏لا أعتقد أنك ستفعلين.
‏لأنني أعدتك إلى ما أحتاج إليك عليه،
‏وكنت حذرة لئلا أبالغ.
‏أليس كذلك؟
‏"مايا"؟
‏حلوتي!
‏"لا!
‏ستفعل الفتاة شيئًا سيئًا جدًا!"
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"بومباي". "لوكاس".
‏أتعني "فاركل"؟
‏أعني "لوكاس".
‏أريد أن أرى ماذا تعرف.
‏حسنًا، إليك ما أعرفه.
‏"فاركل".
‏شكرًا لك. كانت "بومباي" قرية قديمة في "إيطاليا"
‏تقع قرب جمال وثقافة "نابولي".
‏كانت بلدة استجماميه ذهب إليها الأغنياء ليتشمّسوا.
‏كانت مثل "هاواي" "إيطاليا".
‏- شكرًا لك يا "لوكاس". - نادني في أي وقت.
‏تبدو "بومباي" جميلة يا "مايا".
‏ينبغي أن نذهب إلى هناك. ينبغي أن نذهب إلى هناك ونهدأ.
‏دعوني أخبركم عن مدينة كاملة صارت هادئة جدًا فجأة.
‏من يعرف هنا بأمر جبل "فيزيف"؟
‏كان جبل "فيزيف" مكتومًا،
‏وكالمرجل يغلي وكأنما يريد فعل شيء.
‏ظل "فيزيف" ساكنًا لفترة طويلة،
‏لكنه فعل ما تفعله البراكين بعد حين.
‏انفجر!
‏لماذا يجب على البراكين الانفجار؟
‏لأنه إن لم يفعل ذلك، فسينفجر بشكل أسوأ لاحقًا.
‏أباد بركان "فيزيف" كامل تعداد سكان "بومباي".
‏كانت إحدى أكبر الكوارث الطبيعية
‏- التي شهدها العالم. - حسنًا، سأفعل ذلك الآن.
‏افعلي ما تحتاجين إليه يا "مايا"، لكن لا تبيدينا يا حلوتي.
‏هذا هو! إنذار حريق!
‏يا لك من مفتعلة مشكلات مغرورة!
‏إنذار حريق يا جماعة! أجل! يا ويلي!
‏هذا جنوني!
‏- هل ارتفع ضغط دمك؟ - جدًا!
‏- جيد. لم أفعل ذلك. - بل فعلت.
‏حسنًا، صف واحد يا جماعة!
‏ليعثر الجميع على شخص يشعر معه بالأمان. أشعر بالأمان مع "مايا".
‏لقد انفجرت والآن هي مرهقة.
‏- لم أفعل ذلك. - بل فعلت!
‏لكن لا يمكنك فعل شيء آخر لـ3000 سنة.
‏مرحبًا يا طلاب. أعتذر عن ذلك. إنه عطل بسيط في النظام.
‏إنذار خاطئ. هذا خطؤنا. عودوا إلى عملكم.
‏- ألم تفعل ذلك يا بركان "مايا"؟ - لم أنفجر.
‏- هل تحتاجين إلى قيلولة؟ - أنا يقظة.
‏ستبيدين القرية بأسرها، أليس كذلك؟
‏والقرى المجاورة.
‏"دوي"، اهدأ يا عزيزي. تنفس.
‏- حسنًا. - ماذا حدث؟
‏أنا "دوي" سيئ!
‏- ماذا تعني؟ - أنا "دوي" سيئ.
‏هل أذيت أحدًا؟
‏لست وحشًا.
‏حسنًا، طبعًا لا.
‏لقد أكلت الحلوى.
‏حسنًا. هذا ليس أمرًا جللًا.
‏لقد أكلت بعض الشوكولاتة قبل ساعة.
‏- كل يوم طوال عام! - أعلم.
‏لقد عدنا إليك الآن.
‏أجل، هذا كثير من الحلوى. ربما عليك التقليل منها.
‏- وقد سرقتها! - لم يكن يعرف يا أمي.
‏كان يذهب إلى متجر "كلواكي" للحلوى
‏لكنه لم يكن يعرف أن عليه دفع ثمنها.
‏لم أكن أعلم.
‏أتعلم يا "دوي"، هذا أمر جيد.
‏- هذا يعني أن لديك ضمير. - ما ذلك؟
‏أي أنك حين تخطئ، تشعر بالذنب.
‏- كيف أتخلّص منه؟ - ستشعر به طوال حياتك.
‏سأعيد إلى متجر السيد "كلواكي" وستخبره بالحقيقة
‏ثم سترتاح لمصارحتك إياه.
‏عظيم! بينما نحن هناك، سنأخذ بعض الحلوى! إنها مجانية!
‏يا ويلي!
‏انفجري! إن كنت ستنفجرين فافعلي!
‏افعلي ذلك فحسب. لا أطيق الانتظار. انفجري!
‏ماذا تفعلين؟
‏لقد استيقظ جبل "فاركل" وعلا صوت غليانه.
‏- ما هذا؟ - هذه شخصيتي البريطانية، "مورتيمر".
‏- تتكلّم وكأنك تأكل رغيف لحم. - رغيف لحم.
‏حسنًا، الملاحظة رقم 211، لا يمكنه تقليد اللكنات.
‏لكن عدم قدرته على فعل شيء فاتنة.
‏إنه وسيم فحسب! ما خطبكما؟
‏جبل "فاركل" يطلق اثنان مليون طن من الحمم إلى الهواء.
‏وتعود فوق رأسه.
‏- لماذا؟ - لأنك أهنت "مورتيمر"!
‏- ما اسمه الأخير؟ - "تويغلبوتوم سمايث".
‏حسنًا، سأفعل ذلك.
‏"مايا"، ما خطبك؟
‏أشعر بأنه لم يعد لي دور هنا.
‏"رايلي" اللطيفة، "فاركل" العبقري، "لوكاس" الطيب...
‏ظننت أن هذا اللقب قد ولّ زمنه.
‏كلا. أنا من ولّى زمني.
‏"مايا"، لقد مررت بما تمرين به من قبل. انسي الأمر.
‏فوّت عامًا كاملًا من الدراسة لأنني ظننت أنني يجب أن أصير مميزًا.
‏هذا الدرب نهايته مغلقة.
‏أجل، والآن تقول من فضلك وشكرًا وإلام يوصلك ذلك؟
‏- يجعلني ذلك أحبه. - ألا تزالين تحبينه؟
‏لم أعد أعلم ماذا أحب.
‏ويلاه!
‏لا تقل ذلك بينما أحاول اكتشاف ذاتي.
‏ويلاه.
‏لقد كبرنا. ستحدث هذه الأمور على نحو غير متوقع.
‏- سأخبر "سماكل". - سأخبر "سماكل"!
‏- "مايا"؟ - يجب أن أعرف من أكون
‏قبل أن أعرف ماذا أحب.
‏أتعرفون ما مشكلتي؟
‏الخزينة تنقصها 100 دولار.
‏كيف حالكم؟ هذا عظيم.
‏تعرفون حالي؟ من أخذ الـ100 دولار خاصتي؟
‏افعلي ذلك فحسب.
‏- لم آخذ المال. - بل، فعلت!
‏"مايا"، لقد أخذت المال! لقد أخذت المال يا جماعة!
‏أجل! إنها لصة!
‏- لم أفعل ذلك. - بل فعلت.
‏لقد انتهى الأمر.
‏إن لم يأخذها أحد منكم، فماذا حدث؟
‏أحدهم وضع 50 دولارًا تحت الدرج
‏ونسي أمرها؟ أحدهم فقط...
‏فعل ذلك.
‏ابقوا في المدرسة يا أولاد.
‏لا أريد أن يكون دوري في مجموعتنا
‏هو شخص تظنون أنه أخذ المال أو أطلق إنذارات الحريق.
‏أتظنون أنكم تعرفون ما أنا قادرة على فعله؟
‏لا فكرة لديكم عمّا أنا قادرة عليه.
‏أتريدون استعادة "مايا"...
‏"مايا" الحقيقية؟
‏لكم ذلك.
‏لا!
‏أحسنت يا أمي. سيسجنون "دوي".
‏هذا سخيف. إنه فتى صغير!
‏تبعًا لمالك متجر الحلوى،
‏هذا الفتى هو عدو الأمة الأول.
‏ما جانبك من الرواية يا حضرة المحامية؟
‏إنه فتى لطيف وبريء،
‏كانت الحلوى موضوعة أمامه وظن أنها من أجله.
‏هل أنت فتى لطيف وبريء؟
‏حسنًا يا "ديوي".
‏"دوي"!
‏سيُسجن هذا الفتى!
‏إن صديقي حساس تجاه اسمه.
‏- يحب أن يُنادى "دوي". - حقًا؟
‏إن "دوي" يسرق الحلوى منذ وقت طويل.
‏- أتريد البعض؟ - هذه أدلة يا فتى.
‏لا يمكنك أكل... حسنًا، أعطني القليل.
‏اسمعيني...
‏يسرق "دوي" الحلوى كل يوم طوال عام.
‏والسيارات!
‏يريد السيد "كلواكي" تعويضًا.
‏يريد 300 دولار.
‏لديّ ست صخور وسلحفاة.
‏لا تأخذ سلحفاتي!
‏سيكون عليك العمل لجني المال. ارقص يا "دوي"!
‏حركات جيدة يا فتى.
‏اسمعيني، سنتحدث إلى والديه.
‏- سيدفعون المال. - حسنًا.
‏حاليًا، سيبتعد "دوي" عن متجر الحلوى لفترة.
‏هل اتفقنا؟
‏- نعم. - جيد.
‏هذا حيي.
‏- سأطبّق القانون. - أعلم.
‏- وظيفتك صعبة. نشكرك. - على الرحب.
‏أتريد أخذ جولة في سيارة شرطة حقيقية يا فتى؟
‏نعم! أتريد المزيد من الأدلة؟
‏نعم!
‏أحيانًا، يعمل النظام بكفاءة.
‏إن اخترتم العيش قرب بركان،
‏فلم الذهول من الدمار اللاحق به؟
‏- لأنهم عاشوا قربه طويلًا. - ربما نسوا ماذا يكون.
‏- لأنه ليس كذلك. - ماذا؟
‏لأنك تعيش قربه منذ زمن وتؤمن
‏بأنه لن يضرك بأي شكل.
‏- أين هي؟ - هل تغيب عن المدرسة؟
‏هذا ما قررت فعله.
‏السؤال الذي نتساءله هو...
‏ثمة عالم واسع، "بومباي"...
‏"لم العيش قرب بركان إذًا؟"
‏لم العيش قرب بركان إذًا؟
‏- "فاركل". - تربة البراكين
‏تنمّي أجمل الزهور.
‏- في أعماقها، "مايا" جميلة. - حسنًا، اهدأ.
‏تعيش في "أيرلندا".
‏تعلم أن هناك أمطار ممتدة لـ300 يوم سنويًا.
‏على الجانب الآخر، هي إحدى أجمل
‏المناطق المزروعة على الكوكب.
‏والأماكن، مثل الناس، فيها قمم ووديان.
‏ماذا يشكّل تلك القمم والوديان؟
‏- البراكين؟ - صحيح.
‏لكم الحق في فهم ما تعيش معه.
‏تعلّموا من "بومباي".
‏في عيشكم مع بعضكم بعضًا،
‏افهموا أنه بين كل حين وآخر، تنفجر الأمور.
‏هكذا هي الطبيعة. و...
‏تلك هي الطبيعة البشرية.
‏"متنزّه (كريستوفر)"
‏- "هارت"؟ - "هارت"!
‏- هذا أنت، أليس كذلك؟ - هذه أنا. "كارلا"؟
‏- لم أرك منذ فترة. سترة جميلة. - شكرًا لك.
‏أعطيني إياها.
‏يا ويلي! أعبث معك يا "هارت".
‏أعبث معك!
‏عدت من أجل الزيارة.
‏كاد الليل يحل.
‏- المكان مخيف هنا ليلًا. - أقدّر النصيحة، شكرًا.
‏لكن يبدو أنها مستعدة.
‏أين صديقتك تلك؟ "دوروثي".
‏- "رايلي". - "دوروثي".
‏أنتما كالتوأم ملتصق.
‏ثمة صفة لذلك؟ ما هي؟
‏توأم سمسمي.
‏أترين إلام تركتني؟
‏- إن "دوروثي" غبية. - اسمها "رايلي".
‏إنها تختال بنفسها وكأنها "دوروثي" ولديها حياة مثالية.
‏"أنا الآنسة ذات الحياة المثالية".
‏تبدين غيورة.
‏لست غيورة.
‏- أفتقدك هنا. - لم معك حجر ومطرقة؟
‏هل ستبنين منزلًا؟
‏إنها "مايا هارت". ستحرق المكان.
‏لا، انظري إليها.
‏لقد تغيّرت. إنها رقيقة مثل "دوروثي".
‏أحتاج منك إلى الإشارة إليها بـ"رايلي".
‏أنت رقيقة مثل "رايلي". ما رأيك؟
‏لست رقيقة.
‏أنت كذلك قليلًا.
‏لا بأس. يمكنني إصلاح هذا دائمًا.
‏وهل تعرفين كيف تصلحين الأشياء؟ بمطرقة.
‏حسنًا.
‏لديك الكثير من المعدات هنا يا "هارت".
‏يمكنك التسبب في مشكلات كثيرة بهذه.
‏أهذا ما أتيت لفعله؟
‏لتري ما تزالين قادرة على فعله؟
‏نعم.
‏أجل، جئت إلى هنا لأرى أي شيء ما زلت قادرة على فعله.
‏جيد.
‏لأنني أفضّل وجودك هنا على وجود "رينيه".
‏أجل، بدلًا من "رينيه".
‏هذا ما يمكن للمطرقة فعله.
‏حسنًا يا عنيفة. دعينا نمنح أخرى فرصة.
‏أرينا ما يمكنك فعله...
‏يا رقيقة.
‏أنت ضعيفة يا "هارت".
‏أعرف ذلك.
‏وأنت تعرفين ذلك.
‏لست واحدة منا.
‏أنا منا.
‏سترغبين في عودتي إلى هنا، أليس كذلك يا "كارلا"؟
‏أجل يا "رينيه". عودي.
‏لأن "هارت" أرتنا ما تستطيع فعله.
‏لا شيء.
‏لقد اخترت أصدقاء غير مناسبين لك.
‏لقد اخترتها، وهي جعلتك ضعيفة.
‏لم لا تعترفين بأنها جعلتك ضعيفة
‏- وتعودين إلى منزلك؟ - لا.
‏لأنني لست ضعيفة.
‏حقًا؟ أثبتي ذلك.
‏خذي هذه المطرقة مني وأثبتي ذلك.
‏وإلا ضربت رأس صديقتك المثالية أمامك
‏لأنني لا أرى أحد هنا يمكنه منعي.
‏بل هناك.
‏لأن معي الحجر...
‏والمطرقة.
‏مبارك لك يا "هارت".
‏أتعرفين ماذا ستفعلين بهما؟
‏أعرف ماذا سأفعل بهما بالضبط.
‏أعرف بالضبط من أكون.
‏- أين هي؟ - إنه خطئي. لم أكن موجودة لإيقافها.
‏إنه ليس خطأك. أنت أعز أصدقائها.
‏أردتها أن تستكشف ذاتها فحسب. لا أن تنفجر.
‏لست متيقنين من أنها انفجرت. لا نعرف ماذا فعلت.
‏لا يمكنك مرافقتها طوال الوقت يا "رايلي".
‏عملك كأعز صديقة لأحد هو الحرص
‏على أنه في غيابك، لا تزالين حاضرة في الأذهان.
‏لقد فشلت.
‏صغيرتي، ماذا فعلت؟
‏- جنحة "نيويورك" 145. - التخريب؟
‏- ماذا؟ - ماذا؟
‏- "مايا". - أنت.
‏- أنت فعلت هذا. - ضعني في السجن لبقية حياتي
‏ولا تسمحوا لي بزيارات وإلا أتت إليّ وأحضرت لي
‏فطيرة ليمون!
‏إنها لك وكل أصدقائك في السجن.
‏أنت الفتاة التي أعادت رأسها إلى وضعها.
‏- ماذا؟ - إنها أعز صديقاتي وأفسدتني!
‏إنها أعز صديقاتي وأحبها.
‏لم نستطع العثور عليها.
‏- يبدو أن أحدًا عثر عليها. - "مايا"، ماذا فعلت؟
‏لقد افتعلت شجارًا في المتنزه العام.
‏متنزه في مجال دوريتي.
‏متنزهي.
‏- أراقب ذلك المتنزه يوميًا. - آسفة.
‏هل كلكم تهتمون لأمر هذه الفتاة؟
‏نعم.
‏سنأخذ جولة ميدانية صغيرة.
‏سأريكم ماذا فعلت هذه الفتاة بمتنزهي. هيا بنا.
‏- هل فعلت هذا؟ - ماذا؟
‏"مايا"، لم أكن معك حتى.
‏بل كنت معي.
‏"متنزّه (كريستوفر)"
‏"أمل"
‏كان معي حجر في يدي.
‏لماذا؟
‏لأن هناك من حاول انتهاك سيرتك.
‏من يا "مايا"؟
‏فتاتان كنت أعرفهما.
‏كان يمكن أن أصير مثلهما.
‏"رايلي"، كان يمكن أن أصير مثلهما.
‏لكنني لم أفعل.
‏لأنهما تظنان أن القوة تنبع من مطرقة وحجر.
‏ورغم رغبتي الشديدة في قذف النافذة بالحجر...
‏أعلم أنني لو كنت فعلت ذلك...
‏كان ذلك ليجعلني ضعيفة.
‏أنا قوية...
‏لأن هناك شيء في داخلي يوقفني الآن.
‏إنه يعلم كم كنت مهمة في حياتي و...
‏لن يسمح ذلك الشيء لي بارتكاب أي خطأ ما حييت.
‏ذلك الشيء في داخلي...
‏سأسميه "دوروثي".
‏سميه ما تشائين.
‏أنا مسرورة فحسب أنك لم تفعلي أي شيء سيئ.
‏أجل.
‏كيف يُعقل أنني لست سيئة يا "ماثيوز"؟
‏الأصدقاء الذين نختارهم يمكن أن يكون لهم أكبر تأثير
‏على حيواتنا...
‏بطريقة أو بأخرى.
‏من هنا.
‏أنا فخورة بك يا "مايا".
‏ماذا حدث للفتيات؟
‏ربما كان معي حجر ومطرقة،
‏وربما لوّحت بهما وركضت،
‏- تجاههما وكأنني... - "مايا"؟
‏هل عدت لكونك "مايا" مجددًا؟
‏إنهما يظنان ذلك.
‏لقد هربتا بسرعة شديدة.
‏متنزهي.
‏أراقب هذا المتنزه كل يوم.
‏آسفة.
‏لن أفقد الأمل في "كارلا" و"رينيه".
‏ولا أريدك أن تصيري مثلهما، اتفقنا؟
‏لا يمكنني.
‏لن تسمح "دوروثي" لي بذلك.
‏جنحة "نيويورك" 145. التخريب.
‏سأبلّغ عنها.
‏ثم سأضعها في ملف.
‏وسأضعه في مكان خاطئ.
‏وإن لم يردني عنكما يا مجرمتين أي مشكلة مجددًا...
‏فسيظل ذلك الملف في غير مكانه.
‏أنا مجرمة.
‏لماذا تصفح عني؟
‏متنزهي.
‏أنظر إلى هذا المتنزه كل يوم.
‏لديّ أمل في هذا المتنزه أيضًا.
‏شكرًا لك.
‏- شكرًا لك. - أنت...
‏أحيانًا يعمل النظام.
‏شكرًا لإعادتك رأسي.
‏أجل.
‏وأنت أيضًا.
‏"(تايمز سكوير)، (برودواي)"
‏أجل.
‏قبل أن أعرفك...
‏كنت تعرفينني دائمًا.
‏في صغري...
‏كنت آتي إلى هذا المتنزه وأنظر إلى هذا التمثال...
‏وأتساءل إن كنت سأحظى بأصدقاء جيدين مثلهم.
‏يمسكون بأيدي بعضهم بعضًا ويبتسمون.
‏كنت أتساءل لماذا هم سعيدين.
‏والآن أعلم.
‏ترجمة "عمر رمزي"