‏الطبيعة!
‏"الطبيعة"
‏تجعلنا نعطس، وتضعنا في المستشفى.
‏الطبيعة!
‏ماذا لديه ضد الطبيعة؟ أليس هو من يدير "نادي الطبيعة"؟
‏إنه يدير "نادي الطبيعة"
‏فقط لأنه كان الخيار الوحيد غير "نادي التزلج".
‏إذًا لماذا لم يختر "نادي التزلج"؟
‏لا يمكنه إدارة "نادي التزلج" بسبب ما حدث
‏في نزل "ماونت صن" عندما كان بعمرنا.
‏الطبيعة! المكان الوحيد الذي يمكن فيه لدب أن يقتلكم.
‏- الطبيعة. - ماذا حدث في نزل التزلج؟
‏- قبّلته فتاة الجبل. - لم أردّ لها القبلة.
‏الطبيعة!
‏ما رأيك أن أرميك بالشارع
‏من حيث جئت أيتها اللقيطة؟
‏كانت أوقاتًا عصيبة لـ"كوري" و"توبنغا"،
‏لكن كل شيء على ما يُرام الآن، باستثناء أننا لا نستطيع التزلج أبدًا
‏أو قول كلمة "تزلج" أو السير بانحدار.
‏- إذًا لماذا هو غاضب على الطبيعة؟ - احزروا أين النزهة.
‏نزل "ماونت صن".
‏الطبيعة.
‏ماذا تفعل يا أبي؟
‏كاد نزل التزلج يكون نهاية علاقة "كوري" و"توبنغا" تقريبًا،
‏أكبر عاشقين في "أمريكا".
‏والآن أعرف أن شيئًا ما سيحدث هناك لكم.
‏لذلك أنا أهيئكم للطبيعة!
‏سنذهب فقط لرؤية الأوراق تغيّر ألوانها.
‏تقدّم الطبيعة عرضًا رائعًا عندما ترغب.
‏- بالفعل يا "زاي". - تبدو الأوراق وكأنها تصرخ…
‏- "انظروا إليّ!" - أتظنونني جميلة!"
‏"لكنني ميتة في الواقع."
‏قُدم العرض السابق إليكم برعاية مؤسسة "سماركل".
‏نشرح المفاهيم الصعبة بكلمات بسيطة لكم!
‏حسنًا، قبل أن نركب الحافلة،
‏أريد أن أتحدث معكم عن النوع الآخر من الطبيعة.
‏الطبيعة البشرية.
‏ها هو ذا.
‏ذهبت في مثل هذه الرحلات من قبل.
‏وضعنا خططنا، ورسمنا مخططاتنا.
‏أتعلمون ما سيحدث لجميع خططكم المراهقة؟
‏- لا شيء! - لم لا؟
‏لأنني سأكون المشرف عليكم،
‏وسوف ألازمكم كما تلازم الكلاب أصحابها.
‏ما الذي يجعلك تعتقد أننا هكذا يا "ماثيوز"؟
‏انظروا إلى "يوغي" و"داربي" هنا.
‏أصبح اسمهما "يوبي" الآن.
‏نعم، ألم تر إعلانهما في صحيفة المدرسة؟
‏"نحن (يوبي) الآن!"
‏لست قلقًا بشأن "يوبي" على أي حال.
‏"يوبي" إلى الأبد.
‏ما يقلقني هو هذا المثلث الغريب الذي لا يموت.
‏- لماذا عليك أن… - تثير هذا الموضوع…
‏من أجل ماذا؟
‏لأن المثلث سيخرج إلى الهواء الطلق الرائع.
‏لذلك سنحتاج إلى بعض المشرفين الرائعين.
‏نحن نحكم السيطرة على هذا يا "ماثيوز".
‏طبيعتي البشرية تحت سيطرتي بالكامل
‏ولا شيء ولا أحد يمكنه أن يغيّر من ذلك على الإطلاق.
‏مرحبًا يا أولاد.
‏أنا مخطئة.
‏- ها نحن أولاء. - أنت مشرفي.
‏- أنا من دعوته. - أنا أُحبك!
‏- أنا قادمة أيضًا. - أنا من دعوتها.
‏- أنا ذكي. - سوف نراقبكم.
‏- حسنًا. - اسمي "جوش"،
‏وسأكون معكم طوال النهار وطوال الليل لدرء التصرفات المشبوهة.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"رايلي"، كيف سقطت من الحافلة؟
‏- من يفعل ذلك؟ - لا أحد؟
‏نافذة الشرفة! نافذة الشرفة حالًا.
‏"نزل (ماونت صن)"
‏كبرت "لورين" قبل أوانها، على سبيل الذكر فقط.
‏هل شعر أحد غيري بأن محاضرة السيد "ماثيوز" عن الطبيعة
‏- كانت موجهة إلينا بالكامل؟ - ألا يوجه كل شيء إلينا؟
‏مهلًا، ضغطنا الفرامل على علاقة المثلث
‏- إلى أن تستطيع "مايا" أن تجد نفسها. - نعم، احتجت إلى أن أجد نفسي،
‏يا "كاكتس بيت هاكلبيري" يا أيها الخيّال الحارس "ريك".
‏- وقد عادت. - وقد عدنا.
‏نعم، باستثناء شيء واحد آخر.
‏مهلًا، ليس لـ"بوينغ" علاقة بهذا، حسنًا؟
‏إنه مجرد نزوة، ولا تقيم علاقة مع نزوة.
‏فقط تفكر فيه فقط طوال الوقت. ما خطبك؟
‏نعم، أنا ملخبط حقًا.
‏متى سنمشي في نزهة الطبيعة الأولى يا "فارس الأحلام"؟
‏"سماكل"، هل تعرفين من يكون؟
‏- "بوينغ" "مايا". - لماذا تسمينه "فارس الأحلام"؟
‏انظر إليه.
‏حسنًا، بينما يقوم "كوري" و"توبنغا" بتسجيل دخولنا
‏دعوني أرحب بكم في نزل "ماونت صن"،
‏حيث نمكث هنا لتحويل أفكارنا بعيدًا عن علاقاتنا الداخلية
‏وباتجاه علاقاتنا الخارجية مع الطبيعة.
‏نعم، لا أعتقد ذلك أيها "الكشافة الشبل".
‏"نزل (ماونت صن) أسبوع العشاق"
‏أحضرتهم إلى هنا في أسبوع العشاق؟
‏بالطبع.
‏"تقول الطبيعة: زحمة شجر."
‏"نزهة ضوء القمر: طريق المثلث."
‏"(رايلي) و(مايا) و(لوكاس)، يكفي!"
‏آسفة لأنك اضطررت لتفويت النزهة الأولى يا "رايلي".
‏حظيت بوقت جميل جدًا في الواقع.
‏وأنا أنظر للأشياء وأتحدث إلى الناس.
‏ابقيا بعيدين عن أحدكما الآخر.
‏- كيف كانت النزهة؟ - كما تعتقدين بالضبط.
‏هام "فاركل" بعيدًا عن الطريق،
‏وخرقت "مايا" القوانين ولحقت به.
‏- "مايا"، هل خرقت القوانين؟ - نعم، تخرق القوانين دائمًا،
‏لكن هذه المرة، كان يمكن أن تُقتل. وكأنك لا تعرفين أبدًا متى تتوقفين.
‏- "فاركل". - لقد أنقذت حياتي.
‏- مهلًا، ماذا حدث؟ - كنت أطارد
‏عثة "أكيمون سفينكس" النادرة لإضافتها إلى مجموعتي.
‏أملك واحدة.
‏كانت تطير وكأنها تستهزئ بي،
‏ولا أحد يستهزئ بـ"فاركل"!
‏أمسكت بها من الهواء ونظرت في عينيها وقلت،
‏"(أكيمون)؟ أصبحت لي!"
‏والآن أخبرهم بما حدث حقًا يا عزيزي.
‏خدعتني، طارت إلى هناك ولحقت بها
‏وانزلقت من على حافة الطريق.
‏كنت معلقًا من غصن شجرة! كنت معلقًا من أطراف أصابعي!
‏- "مايا" تنتفض وتقفز وتنقذه. - ماذا كنت تفعل؟
‏- كنت أنقذ "سماكل". - ماذا حدث لك؟
‏كنت أصرخ "ساعدني يا (لوكاس)، ساعدني".
‏- بينما كان "فاركل" معلقًا من الشجرة؟ - لا، في كل فرصة تسنح لي.
‏بحقك أيها "النجم الوحيد"، لست غاضبًا حقًا عليّ.
‏تحب عندما نتجادل.
‏هذا ما تحبّه بي، لا تريد أن تعترف بذلك فحسب.
‏لا، ليس كذلك يا "مايا".
‏لا أعتقد ذلك.
‏لماذا أنت معنا؟
‏لأنه رغم جنونكما، أنتما أقل لخبطة منهما بكثير.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، كنت جالسة هنا فقط وطارت هذه الورقة للداخل.
‏هل رأيت لونًا كهذا من قبل؟
‏عرفت أن عليها أن تترك الشجرة وتصبح شيئًا آخر.
‏عرفت أنها مسألة وقت.
‏- أنت دائمًا رومانسية جدًا. - صحيح، أُحب الرومانسية.
‏يجب أن تنتهي علاقة المثلث هذه الآن.
‏- ماذا؟ لماذا؟ - كيف؟ حاولنا من قبل.
‏نعم، لكن هذه المرة، هناك شيء أقوى.
‏الفصول تتغير.
‏إنها الطبيعة.
‏والطبيعة تعرف أن الوقت قد حان كي يموت المثلث.
‏حسنًا، انتهت علاقة المثلث.
‏أخبرتنا أمهاتنا أنك قررت.
‏نعم، لكن هذا لا يجب أن يكون قراري.
‏بل قرارًا نتخذه جميعنا.
‏ليست لديّ كبرياء، انقف قطعة نقود فقط، ولنحضر البيتزا.
‏- ليلة الفيلم! - ليلة الفيلم!
‏- جبان! - جبان!
‏أعرف.
‏لدينا مجموعة نختار منها، لذا دعونا نرى ماذا لدينا.
‏أريد قصة جاسوسية مثيرة، جاسوسان يقعان في الحب مع الكثير من الخطر.
‏لماذا يجب أن يكون هناك خطر دائمًا معك؟
‏فيلم رومانسي! أريد أن أبكي بشدة!
‏فتى يلتقي بفتاة ويبقى معها ولا يحدث أي شيء سيئ. النهاية.
‏حسنًا، إذًا حياة خطيرة معك وبكاء شديد معك.
‏هل هذا ما لديّ هنا؟ ألا توجد خيارات أخرى؟
‏صدّقني، قصة حياتكم أفضل مما لدينا هنا.
‏حسنًا، إن كنا سنقرر هذا حقًا،
‏يجب أن نتخيل كيف ستكون حياتنا معًا.
‏حسنًا.
‏هذه حياتنا.
‏"الرجل يلتزم بالقوانين
‏لكن كل ما تفعله هي هو خرقها
‏هو يحافظ دائمًا على هدوئه
‏وهي من تفقده أعصابه
‏يدعونه (بوند)
‏(هاكلبيري بوند)"
‏حسنًا، لنراجع مهمتنا.
‏"نادي القطة الأرجوانية"
‏"القطة الأرجوانية" شريرة.
‏يجب أن نقضي عليها وإلا قضت علينا.
‏فهمت.
‏احذري.
‏نحن في حيّز أرجواني اليوم.
‏- القطة الهادئة تعوي على القمر. - الأرجواني هو لون منتصف الليل.
‏هذا المثلث حاد وبارز، وسوف يتأذى أحدهم.
‏لماذا نتحدث هكذا؟ فقط قل "مياو" وادخل.
‏"مياو" وادخل.
‏أهلًا بكم في "نادي القطة الأرجوانية".
‏حيث العالم في متناولكم، وليس هناك إلا قانون واحد.
‏لا تفتحا تلك الستارة!
‏"مهما فعلتم، لا تفتحوا هذه الستارة! الكلام موجه لكم!"
‏ما عدا ذلك، استمتعا.
‏سيداتي وسادتي، انظروا هنا، لاعبان جديدان.
‏- يسمّونني "القنبلة". - هل لديك اسم حقيقي؟
‏نعم.
‏سوف أدعوك بما يحلو لك.
‏خيار حكيم. وماذا يدعونك أيها الوسيم؟
‏- يدعونني الطفل البكّاء. - لماذا؟
‏لا أعرف، أتمنى أن يتوقفوا.
‏ما اسمك أيها الرائع؟
‏اسمي "بوند". "هاكلبيري بوند".
‏- "سماكل"! - هل يجب أن أكون معك في الفيلم أيضًا؟
‏هذا الرائع معي يا "سنجوبة".
‏نحن أفضل عاشقين في العالم
‏وليس هناك شيء يمكن أن يفرّقنا.
‏من ذلك؟
‏اسمي "بوينغ"، العم "بوينغ". أنا أكبر منك بثلاث سنوات.
‏أكبر منّي بثلاث سنوات في الفيلم أيضًا؟
‏وأنا ملياردير.
‏لا يهم! لأننا أفضل عاشقين
‏في العالم، ولا يمكن لشيء أبدًا
‏أن يفرّقنا.
‏- "القطة الأرجوانية"! - "القطة الأرجوانية"!
‏حسنًا، لا يتحرك أحد، لديّ شيء أقوله لكم.
‏لن تكون علاقتكما هكذا!
‏تشعرين بالغيرة فقط لأن حياتنا معًا
‏ستكون مليئة بالإثارة والمغامرات، ولأنني و"لوكاس" سننقذ العالم.
‏سوف تقطّعان بعضكما إربًا.
‏- إلام تنظرون؟ - إليكما.
‏شاهدنا هذا على مدار السنتين الماضيتين.
‏نريد أن نرى كيف ينتهي.
‏- أتظنين أننا سنقطّع بعضنا إربًا؟ - نعم، يمكنني أن أرى ذلك.
‏توقّف عن مساعدتها.
‏هذا لا يحتاج إلى أي مساعدة. أعرفكما وأعرف كيف ينتهي هذا.
‏أنتما الإثنان جديدان في النادي.
‏"هاكلبيري بوند" و…
‏"القنبلة".
‏ثقي بي، أعرف ما هي "القنبلة"، ولست هي.
‏ولديّ شعور بأن اسمك ليس "هاكلبيري".
‏إنه "لوكاس" يا سيدتي.
‏"إنه (لوكاس) يا سيدتي."
‏- لا أتحدّث هكذا. - لا أتحدّث مثل البطة!
‏- أنتما عاشقان؟ - سوف ننقذ العالم يا أختي.
‏أخبرني يا "لوكاس"،
‏لو كان هذا العالم أرق وألطف ولم يحتج إلى إنقاذ،
‏ماذا كنت لتفعل فيه؟
‏لم أخبر أحدًا بهذا من قبل،
‏لكن لطالما أردت أن أصبح طبيبًا بيطريًا.
‏هل تسمعين يا "فيوليت"؟ أحضرنا لنفسنا طبيبًا!
‏هي تعرف أنها قطة محشوة، أليس كذلك؟
‏حسنًا.
‏- مهلًا يا "مايا"، ماذا تفعلين؟ - تعرف ما الذي سأفعله.
‏لماذا؟ لديهم قانون واحد فقط. كل ما عليك فعله هو عدم خرق قانون واحد.
‏هكذا أعيش حياتي يا "هاكلبيري". إما أن تكون معي أو لا تكون معي!
‏الآن، هذه قنبلة.
‏- فتح الستارة شغّل المؤقت. - ما عليك سوى قطع الشريط الأحمر.
‏عرفت من أكون منذ أن التقيت بي.
‏نعم، لم أعتقد أنك ستدمرين العالم.
‏إذا كنت لن تدمر العالم، فلماذا تفعل أي شيء؟
‏ما عليك سوى قطع الشريط الأحمر.
‏خلال خمس ثوان، سينتهي عالمك وسيبدأ عالمي.
‏سوف أضحك ضحكتي الشريرة الآن.
‏مهلًا، تبسّم لي بنفس الطريقة بالضبط.
‏"مايا"، نفضّل أن نتجادل على أن ننقذ العالم.
‏هناك عالم جديد الآن. عالمي أنا.
‏وهو عالم رائع.
‏حقًا؟ كيف يبدو؟
‏"(توبنغاز)"
‏ها أنا ذا.
‏مجرّد فتى ريفي في مدينة قديمة كبيرة.
‏أين سأجد
‏روحًا لطيفة ومحبّة
‏تستمتع بقصصي عن توليد الأحصنة؟
‏أنا "رايلي".
‏"يهوشافاط" الوثّاب!
‏أعتذر، أنا ملتوية وخرقاء للغاية.
‏الفتيان يكرهون ذلك.
‏- أنا "لوكاس". - أُحب ذلك.
‏يجب أن نفترق ونحن نحب أحدنا الآخر بشدة.
‏وداعًا.
‏- لا يمكنني العيش من دونك. - كم كانتا ثانيتين فظيعتين.
‏- "لوكاس"؟ - "رايلي"؟
‏هل أنا من أظن ذلك فقط، أم هل جعل حبنا العالم بأسره مكانًا أفضل؟
‏وانظر! هذا "أوغي" كـ"كيوبد" لأنه كان علينا إشراكه في المشهد.
‏أنت محقة يا "رايلي". انظري إلى الجميع.
‏الجميع معًا.
‏العالم في سلام. الجميع واقعون في الحب.
‏- كيف تستطيع أن تعرف؟ - أنا طويل جدًا.
‏انزل إلى هنا مجددًا وقبّلني.
‏- انتظر لحظة. - ماذا؟
‏أين هي؟ تعرف أنها لن تدعنا نتبادل القبل أبدًا.
‏حصلت على نتائجك.
‏- إنه أسوأ خبر ممكن. - هل تتوافق نتائجك مع نتائجي؟
‏تقصدين أن لديك أسوأ خبر على الإطلاق؟
‏نعم، هذه النتائج.
‏ما السوء الذي يمكن أن يحدث؟ الجميع واقعون في الحب والعالم سعيد.
‏ما الذي يمكن أن تكوني قد توصلت إليه؟
‏لا شيء، ما عدا أن الجميع سيموتون.
‏لماذا على الجميع أن يموتوا دائمًا؟
‏سوف أريك.
‏كنا نعمل أنا ود."بوينغ" معًا
‏إلى جانب أحدنا الآخر كل يوم. أخبرهم عن بحثنا يا د."بوينغ".
‏لسوء الحظ، ما زلنا غير قادرين
‏على عدم جعلك أصغر مني بثلاث سنين.
‏البحث الآخر.
‏لديكم جميعًا مرض السذاجة الدبقة.
‏- "جي إس دي". - تشعرون بالأشياء أكثر من اللازم.
‏وهذا يذيبكم من الداخل.
‏وكلكم أُصبتم بالعدوى من المريضة صفر.
‏- احزروا من المريضة صفر؟ - أنا!
‏لكنني أريد أن يكون الجميع واقعين في الحب.
‏- أشعر بهذا كثيرًا لدرجة… - مؤلمة؟
‏نعم، والآن أذيت كل شخص آخر يا "رايلي"، لأن الجميع ليسوا مثلك.
‏- لا يستطيع أي شخص أن يتحمل الكثير… - من المشاعر الرائعة.
‏…السذاجة الدبقة.
‏لا أصدّقك. العالم أفضل بسبب ذلك.
‏ما السوء الذي يمكن أن يحدث؟
‏حسنًا، هم من ماتوا فقط، أنا و"لوكاس" ما زلنا حيين.
‏- والآن، مشهد موت "رايلي". - أريد أن أكون فيه!
‏"لوكاس".
‏اذهب رجاءً، لا أريدك أن تراني هكذا.
‏إلى أين تذهب؟ أنا أحتضر.
‏"رايلي"، رجاءً لا تتركيني. ليس هناك أي شخص آخر في العالم.
‏لأننا العاشقان المثاليان؟
‏لا، لأنه ليس هناك أي شخص آخر في العالم.
‏ما عداها، وهي على علاقة به.
‏لا، ليست على علاقة بي. أنا أكبر منها.
‏هل سيكون هذا مهمًا حتى بعد أن يموت الجميع؟
‏ربما لن يكون مهمًا إن مات الجميع.
‏انتظر لحظة، إذًا هل تقول إننا عندما نعود إلى الحياة الحقيقية،
‏كل ما عليّ هو التخلص من الجميع؟
‏- "مايا"، هذا مشهدهما. - مهلًا.
‏حقًا، كل ما عليّ فعله هو التخلص من الجميع؟
‏نعم، هذا كل شيء، كل ما عليك فعله.
‏انتظر، مهلًا، إذًا تقول إنه بغض النظر عمن أنتهي معها…
‏إنها نهاية العالم.
‏هذا مثير.
‏لا يمكن لهذا أن يحدث في عالمي، لأنني أعرف
‏أن الحب الحقيقي سيبقي الجميع أحياء دائمًا.
‏"رايلي"؟
‏ماذا حدث؟
‏مهلًا! لم أكن موصولة أصلًا بأي شيء!
‏"مايا"!
‏مهلًا، لا، توقّفوا.
‏لن يحدث أي من هذا.
‏نحن نهتم ببعضنا كثيرًا ولن ندع أي شيء كهذا يحدث، صحيح؟
‏- آمل ذلك. - هذا صحيح.
‏لذلك إذا كنتم تبحثون عن شجار كبير…
‏فلن يكون هناك شجار كبير.
‏لكننا أردنا شجارًا!
‏قالوا إنه لن يكون هناك شجار.
‏- لكنني أردت شجارًا! - هل تريد شجارًا؟
‏- نعم! - لا!
‏عجبًا، كان هذا سريعًا.
‏ربما كان أبي محقًا.
‏ربما لا يمكننا أن نقرر هذا.
‏ربما الطبيعة فقط يمكنها ذلك،
‏لأن الطبيعة هي الشيء الأقوى منّا.
‏إذًا هل ستعتمد حياتنا فقط على ما تقرر الطبيعة فعله بنا؟
‏أو على ما نفعله بطبيعتنا الإنسانية.
‏ألسنا أذكياء بما يكفي لنعرف ماذا نفعل؟
‏- أعتقد أننا أذكياء. - أتعلمين؟ أعتقد أنها محقة.
‏بغضّ النظر عما نقرره، هذا عالمنا
‏وسيكون القرار صحيحًا فقط إذا بقينا أصدقاء.
‏يمكننا التحكم بذلك، صحيح؟
‏في الواقع، هذا يطرح سؤالًا مثيرًا للاهتمام.
‏- من يتحكم بحياتنا؟ - أنا! اذهبوا إلى النوم الآن.
‏انتهى الدرس.
‏نعم، من الجيد أنكم دعوتموني إلى هنا.
‏- "رايلز"، هل تريدين مساعدة في الصعود؟ - لست متعبة حقًا.
‏أمي؟ هل يمكنني البقاء مستيقظة لبرهة؟
‏لبرهة فقط.
‏بحقك يا "رايلز".
‏هل تعتقدين حقًا أنك ستحصلين على إجابة
‏تطير إليك مع الريح؟
‏أريد فقط أن أنظر إلى السماء قليلًا.
‏فكّرت في أنك قد تحبين هذا.
‏شكرًا، لكنني أنظر إلى السماء قليلًا فقط.
‏حسنًا، لكن هل يمكنك أخذ كوب على أي حال؟
‏لأنهما ساخنان.
‏- هل أنت هنا مع مجموعة "نيويورك"؟ - نعم.
‏لهذا السبب تحبين السماء.
‏- لماذا؟ - لأنك لا يمكنك حقًا
‏رؤيتها في "نيويورك".
‏- لماذا؟ - بسبب كثرة الضوء المحيط.
‏يبقون جميع النجوم هنا، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏سوف أخبرك سرًا.
‏عندما يصعد الجميع إلى الأعلى،
‏أجلس حيث تجلسين وأشاهد السماء أيضًا.
‏- إنها رائعة، أليس كذلك؟ - نعم.
‏وتبقى هكذا طوال الليل.
‏ترجمة "آلاء سلوم"