‏"نزل (ماونت صن)"
‏لم أخبر أحدًا بهذا من قبل.
‏يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
‏يراودني حلم. إنه خصوصي جدًا
‏ولطالما خفت كيف سيكون رد فعل الناس عليه.
‏عندما يتعلق الأمر بالأحلام، أنا من يمكنك أن تخبرها بكل شيء.
‏أريد أن أصبح "شيربا".
‏لا، لا تفعل ذلك.
‏نعم، أنا سعيد لأنني أخبرتك.
‏أليسوا الناس الذين يأخذونك إلى جبل "إيفرست"؟
‏وهذا ما أريد أن أكونه.
‏لكن ليس مجرّد "شيربا" عادي.
‏"مرحبًا، أنا (إيفان)، دليلكم الجبلي الودود."
‏أريد مساعدة الناس ليجدوا طريقهم
‏إلى أماكن لم يعتقدوا قط أن بإمكانهم وصولها.
‏- وما هذا يا "شيربا"؟ - إنه الصباح.
‏عم تتحدث؟ إنه منتصف…
‏هل أنت مجنونة؟ اغربي مجددًا!
‏كفّ عن التغريد!
‏هل تحدثنا طوال الليل؟
‏قضيت وقتًا رائعًا.
‏- أيمكننا التحدث مجددًا؟ - لا!
‏لا! لا يمكننا التحدث للمرة الأولى حتى.
‏سوف يقتلني والداي. لا يمكنهما أن يعرفا بهذا.
‏لا يمكنكما أن تعرفا أبدًا.
‏- بقيت مستيقظة طوال الليل! - مثل والدها.
‏منذ متى وأنتما هناك؟
‏بقينا مستيقظين طوال الليل نتحدث أيضًا. أردنا أن نرى ما الأمر الجلل.
‏وهل كان أمرًا جللًا؟
‏نعم، أنا أُحبه الآن.
‏ماذا عنك يا "رايلي"؟ هل كان أمرًا جللًا؟
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏كان من الرائع التحدث معك يا "إيفان"،
‏لكن يجب أن أصعد الآن قبل…
‏- إنها ترتدي نفس الملابس. - من يكون؟
‏بينما نرتدي نحن ملابس مختلفة جديدة .
‏من يكون؟
‏- تبدو نعسانة لي. - نعم، ذلك الواقف هناك، من يكون؟
‏أمي. أبي.
‏- أُوقع بك يا ابنتي. - هل تعلمين ما الذي سيساعدك؟
‏لا شيء.
‏نعم.
‏حسنًا، هذا سخيف.
‏هل ستجعلونني أشرح ما حدث حقًا؟
‏- ماذا تعتقدين؟ نعم. - نعم.
‏حسنًا إذًا.
‏أنتعل هذه الجزمة.
‏أنا عرجاء.
‏وكشخص أعرج،
‏كل ما يمكنني فعله هو التحدث.
‏لا يمكنني أن أركض.
‏لا يمكنني أن أسير طويلًا.
‏وهل تعلمون؟
‏هذه الجزمة مذهلة.
‏ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟
‏الأمر لا يتعلق باليوم، بل بليلة أمس.
‏كل ما فعلناه كان التحدث.
‏حسنًا.
‏"لوكاس"، ألا يُسمح لي بالتحدث؟
‏بالطبع.
‏يمكنك التحدث مع من تشائين.
‏- "مايا". - سأهتم بالأمر، سيكون على ما يُرام.
‏أنا آسف جدًا يا "رايلي".
‏لكنني أحببت حقًا السهر معك طوال الليل.
‏شكرًا يا "إيفان"، لكن ربما ليس علينا قول ذلك بصوت عال.
‏ترتدين نفس الملابس.
‏تبدين نعسانة لي.
‏من ذلك الشاب؟ ذلك الواقف هناك، من يكون؟
‏اسمع، أعرف أنك تفقد أعصابك عليّ أمام نار الموقد،
‏لكن هل ستكون هادئًا إن جلست؟
‏يمكنك المحاولة.
‏تعرف أن "رايلي" كانت تتحدث معه فقط، صحيح؟
‏أعرف، رأيت ذلك.
‏وهي تنتعل تلك الجزمة الكبيرة والثقيلة.
‏ربما كانت تجد صعوبة في النوم بأي حال.
‏كل ما فعلته هو السهر والتحدث مع شاب.
‏- هلّا توقفت عن قول ذلك؟ - لماذا؟
‏لماذا يزعجك أن تتحدث إلى شخص ما؟
‏هل تذكرين عندما التقينا أول مرة؟ في قطار الأنفاق.
‏ومن ثم جئت إلى مدرستكم،
‏وحاولت أنا و"رايلي" أن نصبح حبيبين،
‏لكننا لم نكن مستعدين لذلك.
‏ثم حاولت أنا وأنت ذلك، وسكبت العصير على رأسي.
‏كان أفضل موعد على الإطلاق.
‏لماذا سكبت العصير على رأسي؟
‏متى تبدأ بفهم مشاعرك الخاصة؟
‏نحتاج إلى بعض الخبرة لنبدأ بفهم أنفسنا.
‏كيف يُعقل أن نحب أنا و"مايا" نفس الفتى؟
‏سأكون متفاجئًا أكثر لو لم تفعلا.
‏- لماذا؟ - اسمعي، ليس من الصعب أن تلاحظي
‏أن "مايا" كانت تمر بشيء ما مؤخرًا.
‏نعم، ليست على طبيعتها منذ فترة.
‏نعم، وما هو السبب باعتقادك؟
‏لأنها أصبحت مثلي.
‏لطالما أردت أن أصبح مثلها ومن ثم أصبحت هي مثلي.
‏ولماذا تعتقدين أنها فعلت ذلك؟
‏لماذا قد يتخلّى شخص ما عن شخصيته ليكون مثل شخص آخر؟
‏هل يمكنك أن تخبرني فحسب؟
‏لديّ تخمين جيد.
‏اسمعي، أنتما أفضل صديقتين عرفتهما على الإطلاق.
‏تحب إحداكما الأخرى بشدة،
‏وتريدان أن تتشاركا تجارب إحداكما الأخرى.
‏صحيح.
‏كل شيء تفعلانه هو لحماية إحداكما الأخرى.
‏عندما تخلّت عمن تكون،
‏ذهبت أنت للبحث عنها وأرجعتها وحميتها.
‏نعم، لكن لماذا تاهت في المقام الأول؟
‏لماذا أرادت أن تصبح مثلي؟
‏لماذا نحب نفس الفتى؟
‏لا تحبان نفس الفتى يا "رايلي".
‏كانت تحاول أن تحميك.
‏مم تحمينني؟
‏- لماذا سكبت العصير على "لوكاس"؟ - لماذا تريدين أن تكوني أنا؟
‏شعرت بأنني أحتاج إلى أن أتأكد مما تشعرين به.
‏عمّ؟
‏لا أعرف، حسنًا؟ صرنا فجأة في المدرسة الثانوية.
‏صرنا نشعر بأحاسيس، نحن نكبر.
‏أردت فقط أن أتأكد مما كنت تشعرين به.
‏- ألا يمكنك أن تسأليني ببساطة؟ - ليس عن هذا النوع من الأشياء.
‏- لم لا؟ - لأنك
‏لا تعرفين بماذا تشعرين.
‏نحن نسمح للفتيان بدخول حياتنا.
‏كيف أعرف إن كان الشاب المناسب لك؟
‏أو إن كان جيدًا بما يكفي؟
‏أنت الوحيدة الجيدة بما يكفي لي.
‏لطالما عرفنا هذا.
‏- هل سنتحاور؟ - نعم.
‏هل اخترت بين "رايلي" و"مايا"؟
‏- نعم، والآن لديّ سؤال لك. - من اخترت؟
‏- لا. - بحقك، من؟
‏لا!
‏ما معنى أن "رايلي" قضت ليلة أمس بأكملها تتحدث مع شاب آخر؟
‏قد يعني أن "رايلي" لم تعد مهتمة بك بعد الآن.
‏- قد يعني ذلك؟ - عجبًا، أنت غير واثق بنفسك كبطل غربي.
‏أو قد يعني أنها تستمتع بالتحدث مع شخص ما ببساطة.
‏لا يعجبني أنك تعرف أي شيء.
‏أتساءل ما الذي تحدثتما عنه.
‏أخبرتها عما أردت أن أفعله في حياتي.
‏لا، إنها تحب ذلك.
‏- لم أخبر أحدًا بهذا من قبل. - تحب ذلك أيضًا.
‏- ماذا أخبرتها؟ - أنني أردت أن أصبح "شيربا".
‏لا، لا تفعل ذلك.
‏أحب مساعدة الناس في الوصول لأماكن لم يظنوا قط أن بوسعهم وصولها.
‏هل هذا الكتاب دليل "شيربا"؟
‏هذا؟ هذه لعبة سوف نلعبها.
‏ظلّت مركونة وراء المكتب لسنوات.
‏نعم، سوف أقرأ لكم بعض الأسئلة من هذا الكتاب.
‏عنوانه "الدليل الرسمي لمن يجب أن يواعد من".
‏هل سيخبرنا الكتاب بذلك؟
‏لا!
‏أتذكّر هذا الكتاب.
‏هذا الكتاب شرير.
‏أول سؤال هو "إذا كنت تستطيع تحويل شريكك
‏إلى حيوان، فماذا سيكون؟"
‏والجواب الوحيد هو الصقر.
‏- كيف تعرف ذلك؟ - لأنني أنا الصقر.
‏- بالطبع. - هيا نلعب.
‏لنكتشف من يجب أن يواعد من.
‏لا تلعبوها. لا يلعبها أحد.
‏لا أحد يستمع إلى الصقر.
‏جميعكم تستحقون ما ستحصلون عليه.
‏- السؤال الأول. - إذا كنت تستطيع تحويل
‏شريكك إلى أي حيوان…
‏- هذا ليس السؤال نفسه. - لم لا؟
‏لأن هذا الكتاب هو "من يجب أن يواعد من، الجيل التالي".
‏السؤال لكم يا شباب.
‏أهم جزء في أي علاقة جادة
‏هو، واحد، الرومانسية…
‏نعم، الرومانسية.
‏أليس هذا بيت القصيد في العلاقة؟
‏السؤال عن أي علاقة، وليس عن علاقتك أنت و"لوكاس" تحديدًا.
‏نعم، يشمل أيضًا علاقاتك بأصدقائك.
‏إن لم يكن الجواب الرومانسية، فماذا لديك أيضًا؟
‏إثنان، المغامرة.
‏نعم، المغامرة. خرق القوانين.
‏ليس عليك أن تخرقي القوانين لخوض مغامرة.
‏ماذا لديك ضد خرق القوانين أيها الحارس "ريك"؟
‏هكذا كان يا "مايا"، وكلّفه ذلك سنة من حياته.
‏أعتقد أنه ربما تعلّم شيئًا ما.
‏اقرأ الخيار الآخر.
‏كيف تعرف أن هناك واحدًا؟
‏في الأسئلة المتعددة الخيارات، هناك دائمًا إجابات متقاربة،
‏ثم هناك الإجابة الصحيحة،
‏وبمجرد أن تسمعها، تعرف أنها صحيحة.
‏ولا أظنني سمعت الجواب الصحيح بعد،
‏لذلك أعرف أن أهم جزء في أي علاقة هو الخيار الثالث.
‏هذه نقطة لنا، السؤال التالي.
‏هل يمكننا أن نسمع الخيار الثالث؟
‏ثلاثة، الحوار.
‏أصبت.
‏- هذا أفضل، أُحب هذا الآن. - كيف حصل ذلك؟
‏لأنني و"سماكل" أجرينا حوارات عديدة جيدة حتى الآن
‏- وأظنها أصبحت تثق بي. - نعم.
‏أُحب هذا أيضًا.
‏إذًا أهم جزء في العلاقة
‏هو التحدث إلى أحدنا الآخر.
‏ومع الشخص الصحيح، يمكنك التحدث طوال الليل أحيانًا.
‏نعم، ربما.
‏أستميحكم عذرًا،
‏سوف أذهب إلى هناك وربما، لا أعرف، قد أركل شجرة.
‏أستميحكم عذرًا، سوف أذهب إلى هناك
‏وربما، لا أعرف، قد أنقذ شجرة.
‏السؤال الثاني.
‏- كيف تعرف إن كنت تحب شخصًا؟ - أتعرفون؟
‏سئمت من الألعاب، أريد أن أتحدث معك.
‏- من؟ - من؟
‏أحتاج إلى التفكير فقط.
‏نعم، أحتاج إلى التفكير فقط.
‏هل يمكنني أن أرى ذلك الكتاب؟
‏هذا الكتاب؟
‏لماذا تريد أن ترى هذا الكتاب؟
‏"سماكل"، قومي بإلهائه.
‏"إذا كنت تستطيع تحويل شريكك إلى حيوان…"
‏هذا نفس الكتاب حين كان السيدان "ماثيوز"
‏هنا آخر مرة.
‏- هل كنت ترتجل الأسئلة؟ - لماذا فعلت ذلك؟
‏مرحبًا.
‏أنا "إيفان"، دليلكم الجبلي الودود.
‏أريد مساعدة الناس ليجدوا طريقهم
‏إلى أماكن لم يظنوا قط أن بإمكانهم وصولها.
‏كيف تعرف الكثير عنّا؟
‏تحدثت مع "رايلي" طوال الليل.
‏قد تعتقدون للحظة أننا استطعنا التحدث عنّي وعنها،
‏لكنكم كنتم كل ما أرادت التحدث عنه.
‏أخبرني بما تعرفه حالًا.
‏أنا أصغر بكثير من إخوتي وأخواتي.
‏لذلك لا يقبلون إقامة علاقة معك أيضًا؟
‏لذلك قضيت الكثير من الوقت أراقبهم فقط.
‏ما زلنا نتحدث عنّي وعنك.
‏- توقفي. - لا.
‏تعلمت أن أكون جيدًا جدًا في مراقبة الناس
‏وفهم ما يجري في حياتهم.
‏هل أنت واثقة أنك مستعدة لسماع هذا؟
‏حالًا.
‏- حتى لو كان سيئًا لي؟ - حالًا.
‏ما لاحظته عنك
‏هو أنك أفضل صديقة يمكن للمرء أن يحظى بها.
‏ربما كان ذلك لأن والدك غادر.
‏ربما لأنك لم تشعري أبدًا بذلك الحب،
‏لكنه أعطاك أكبر قدرة على الحب رأيتها على الإطلاق.
‏قل ذلك مجددًا.
‏- لماذا، ألم تفهميه؟ - بلى، فهمته.
‏قل ذلك مجددًا.
‏- قلها 50 مرة، قلها باللغة الفرنسية. - سمعتني من المرة الأولى.
‏نعم.
‏شكرًا لك، لكنك مخطئ.
‏"رايلي" هي أفضل صديقة يمكن للمرء أن يحظى بها.
‏نعم.
‏ما لاحظته أيضًا يا "مايا"،
‏هو أنك اهتممت بـ"رايلي" كثيرًا ولمدة طويلة،
‏لدرجة أنك في اللحظة التي قررت فيها أن تهتم بشخص آخر…
‏"لوكاس".
‏…احتجت إلى أن تحميها.
‏كيف؟
‏احتجت إلى رؤية إن كانت آمنة معه.
‏نعم، كيف استطعت ربما القيام بذلك؟
‏لنر، حسنًا؟
‏تخسرين نفسك وتصبحين مثلها
‏كي تستطيعي معرفة "لوكاس" كما تعرفه هي.
‏ويا لها من طريقة رائعة لتري إن كان جيدًا بما يكفي لصديقتك المفضلة.
‏هل كنت أحميها؟
‏كانت لتفعل نفس الشيء لك.
‏لقد فعلته، أعادتني إلى طبيعتي.
‏والآن وقد عدت إلى طبيعتك؟
‏لا أُحب "لوكاس" بتلك الطريقة.
‏كيف تعرفين؟
‏خرجت معه مرة واحدة، وسكبت العصير فوق رأسه.
‏- بطريقة رومانسية لطيفة؟ - لا.
‏بطريقة، إنه جميل جدًا فأردت أن أفسده.
‏إنه مثالي لـ"رايلي".
‏أعرف لأنك عندما تكون "رايلي"، من الصعب ألّا تحبه.
‏- كان هذا أول شيء اكتشفته. - عندما أصبحت "رايلي"؟
‏نعم، لكن الآن أنا "مايا".
‏كيف تشعرين الآن؟
‏أشعر بأنني…
‏إذا كنت تعرفني على الإطلاق…
‏فستعرف أن آخر شيء أريده
‏هو أخذ أي شيء لـ"رايلي".
‏لماذا؟
‏لأنني أُحبها.
‏لطالما أحببتها وأحبّتني.
‏لا تأخذ إحدانا شيئًا من الأخرى أبدًا،
‏ولا شيء يمكنه أن يغيّر ذلك.
‏جيد.
‏جيد، هذه طريقة راشدة حقًا في التفكير.
‏شكرًا لك يا "جوش".
‏مهلًا، لماذا هذا سيئ لك؟
‏أنك لا تحبين "لوكاس"؟ أنك ستتذكرين من أنت حقًا الآن؟ أنا…
‏أن الحوار هو أهم جزء
‏من أي علاقة،
‏وأننا أجرينا حوارًا رائعًا آخر الآن؟
‏- "جوش"؟ - ماذا؟
‏لماذا سمحت لي بإمساك يدك طوال هذا الوقت؟
‏لا أعرف.
‏لا أعرف كل شيء.
‏حسنًا يا "هاكلبيري"، صاحبة إشراقة الشمس الذهبية محقة.
‏يجب أن ننهي بؤس هذا المثلث
‏وهناك طريقة واحدة للقيام بذلك.
‏- كيف؟ - حسنًا،
‏نعرف جميعًا أنك اخترت إحدانا.
‏نعرف جميعًا ما الخيار الصائب.
‏ونعرف أنه الخيار الوحيد الذي يمكنك أن تتخذه.
‏- نعرف؟ - بالطبع نعرف.
‏لأننا نعرف أنك تحبنا كلتانا، لكننا نعرف أيضًا أن واحدة منّا فقط
‏تجعل قلب راعي البقر الصغير ينبض بسرعة.
‏أنت محقة، قلت ذلك بالطريقة الصحيحة. لقد أصبت بالكامل.
‏وتلك الواحدة هي أنا.
‏أنا وأنت إلى الأبد؟
‏كذلك، أريدك أن تتوقف عن التحدث إلى تلك الفتاة "رايلي".
‏"مايا"…
‏لا يمكنك أن تؤذيني، صحيح؟
‏لا يمكنني أن أؤذيك أبدًا.
‏لهذا السبب أنت شاب لطيف جدًا.
‏لهذا السبب أتمنى حقًا لو كان معي كوب عصير الآن.
‏لا أريد شابًا لطيفًا؟
‏عجبًا. حسنًا يا "هاكلبيري"، إذا كنت تكترث لأمري،
‏فهذا ما ستفعله.
‏اذهب وابحث عن "رايلي"…
‏أخبرها أنك تحبها.
‏- أُحبها؟ - قلها فحسب، يعجبنا ذلك.
‏شكرًا لك.
‏لهذا نحن صديقان.
‏ماذا تريد؟
‏أنا؟ كنت واقفًا فقط أراقب الأمر برمته.
‏نعم، فهمنا، أنت تراقب الأشياء.
‏إذًا ما رأيك؟
‏فكرت في هذا…
‏التفكير في أنني لا أحتاج إلى صديقة مثلك في هذا العالم
‏فقط لأنني أكبر منك بقليل،
‏ذلك يجعلني أقل نضجًا مما أصبو إليه.
‏هل تعلم يا "بوينغ"؟
‏هناك ستة أسابيع في السنة بين عيدي ميلادنا
‏أكون فيها أصغر منك بسنتين فقط
‏لا أعرف، حاليًا، إذًا، ما رأيك بهذا؟
‏يمكننا أن نتشابك الأيدي ستة أسابيع في السنة.
‏- قبلت. - يمكننا القيام بذلك.
‏أو ربما كانت صفقتي تعجبني أكثر؟
‏قلت مرة إنك تلعبين اللعبة الطويلة.
‏تعجبني يا "جوش".
‏أنت من يعجبني.
‏وأنت تعجبينني أيضًا.
‏ولن أريد يومًا ألّا تكوني في حياتي.
‏لا، ما رأيك أن نجرّب هذا؟
‏- حبيب وحبيبة الآن حالًا! - لا.
‏حبيب وحبيبة في الوقت المناسب.
‏لم تقل لا.
‏عليك أن تقول شيئًا.
‏سألعب اللعبة الطويلة.
‏عيشي حياتك وسأعيش حياتي، وأعرف أنك موجودة وأنا…
‏وأنا موجود أيضًا.
‏هذه صفقتك؟
‏هذه صفقتي.
‏يومًا ما؟
‏يومًا ما.
‏- هيا بنا. - يومًا ما.
‏أترين، عندما تحضرين أناسًا إلى مكان لم يأتوا إليه من قبل،
‏ويدركون أنهم وصلوه في النهاية،
‏فتلك النظرة على وجوههم هي ما يجعل لجهودك قيمة.
‏- كيف يبدون؟ - يبدون وكأن العالم كله
‏فيه إمكانيات جديدة.
‏إنها نظرة معيّنة أعرفها عندما أراها.
‏أعتقد أنك ستكون "شيربا" رائع يومًا ما.
‏شكرًا لك.
‏الشيء المفضل لديّ في هذا العالم هو عندما تتحدثين معي.
‏- حقًا؟ - ولا مانع أن تتحدثي
‏مع أي شخص تريدينه يا "رايلي"، أتعلمين لماذا؟
‏لأنني بطل غربي واثق بنفسي.
‏نعم، هذا صحيح.
‏لكن الحوارات المهمة،
‏الحوارات التي سنفكر فيها ونتذكرها دائمًا،
‏هل يمكنك أن تبقيها بيني وبينك؟
‏لا أعرف يا "لوكاس".
‏كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
‏كنت أفكر أننا إذا قضينا وقتًا أطول معًا،
‏سوف تتحدثين مع الآخرين قليلًا فقط،
‏وستتحدثين معي…
‏كثيرًا.
‏- هذا ما كنت تفكر به؟ - نعم.
‏أفكر في هذا طوال الوقت.
‏إذًا إن كان هناك حفل راقص أو شيء ما،
‏فربما يمكننا الذهاب معًا؟
‏نعم.
‏دون أن يدعو أحدنا الآخر حتى.
‏وإذا خرجت واشتريت شطيرة،
‏فربما ستفكر في شراء واحدة لي أيضًا؟
‏مع عصير.
‏وقطعة كعك.
‏إذًا كنت تفكرين في هذا أيضًا؟
‏نعم.
‏نعم، أفكر في هذا طوال الوقت.
‏لكننا لطالما قلنا إن الشيء الأهم
‏هو ألّا يتأذى أحد.
‏هل ستكون "مايا" بخير؟
‏هي من أرسلتني إليك.
‏إذًا هذه لحظتنا؟
‏وعدتك أن لحظتك ستكون لحظتي.
‏وهذه هي.
‏أحضرت لك هذا.
‏"مايا"!
‏إنها سكرة بالهلام.
‏ابقي حيث أنت!
‏ماذا تعني؟
‏نضع هذه السكاكر على ميزان،
‏عندما كنت أحاول التفكير في كل الأشياء
‏التي أُحبها فيك،
‏وكنت أحاول أن أقرر ما أردت أن أفعله.
‏إنها تعنيك أنت يا "رايلي".
‏أختارك أنت، وأريد حقًا أن تختاريني.
‏أختارك.
‏لطالما اخترتك.
‏لديّ شيء من أجلك أيضًا.
‏حقًا؟
‏نعيش حياة واحدة قصيرة،
‏وفي جزء كبير منها، نطير مع الريح فحسب.
‏لكن إن كنا محظوظين،
‏ونؤمن أن الحياة تعرف ما الأفضل لنا،
‏يأتي حين نحط فيه عند الشخص المناسب لنتحدث معه.
‏وأنا سعيدة لأنني وقعت في حضنك.
‏وأنا كذلك.
‏تلك النظرة.
‏تلك النظرة هناك.
‏"شيربا".
‏لم تستطيعي جعلهما يحزمان حقائبهما؟
‏في كل مرة نزلت فيها وحاولت،
‏كانا لطيفين جدًا ولم أستطع فعل ذلك.
‏أنا سعيدة جدًا لأننا أتينا إلى هنا، قضينا وقتًا جميلًا.
‏يمكنك القدوم في أي وقت.
‏- سيد "ماثيوز". - نعم؟
‏أمي تسلّم عليك.
‏لن آتي إلى هنا مرة أخرى.
‏الطبيعة!
‏"محطة (بليكر ستريت) شمال المدينة و(برونكس)"
‏- أنت و"لوكاس". - سوف نجرّب.
‏حبيبي الأول.
‏لأنك تحققت أنه لا بأس بذلك.
‏ستقومين بنفس الشيء من أجلي.
‏آمل أن أفعل.
‏"رايلز"، تراجعت في اللحظة التي ظننت فيها أنني أمتلك مشاعر تجاهه.
‏كنت مستعدة للتخلّي عنه من أجلي بغض النظر عن شعورك.
‏سأفعل أي شيء من أجلك.
‏أعرف.
‏إذًا، أنت و"جوش"؟
‏يومًا ما.
‏من يعرف؟ من يعرف أي شيء؟
‏أنا.
‏أعرف أنك إن كنت محظوظة في هذه الحياة
‏فستحصلين على علاقة استثنائية.
‏التقى أبي وأمي ببعضهما
‏في سن صغيرة جدًا وبقيا معًا لبقية حياتهما.
‏أول حبيبين لنا يا "مايا".
‏من يعرف كم سيستمر ذلك؟
‏سوف نلتقي بأناس جدد طوال الوقت.
‏لكن إذا كان هناك شيء أعرفه وأيقنه في حياتي،
‏فهو أنك أنت علاقتي الاستثائية يا "مايا".
‏رعد.
‏برق.
‏- إلى الأبد. - إلى الأبد.
‏ترجمة "آلاء سلوم"