‏"شارع (كريستوفر)"
‏- سيتزوجان! - سأصدّق ذلك حين يحدث.
‏- "مايا بينيلوبي هانتر"! - لا، سأظل "مايا هارت".
‏- ماذا سيكون اسمي؟ - كيف لا تفهمين هذا؟
‏لا يمكنني التفكير بعقلانية. أنا متحمسة جدًا.
‏ما إن يتزوج العم "شون" أمك، سنكون قريبتين.
‏نحن مثل الأختين وسنكون مثل القريبتين!
‏هذه درجة قرب أقل. ماذا حدث؟
‏"رايلي"، تعرفين موقفي من الأمل، اتفقنا؟
‏أرجوك لا ترفعي آمالي لذلك الزفاف.
‏لم يعد الأمل للأغبياء يا "مايا".
‏أخيرًا ترين بصيصًا من الأمل.
‏أود تصديق ذلك،
‏لكنك أعدتني إلى سابق عهدي، وأنا أعرف نفسي أكثر منك.
‏اسمعيني، ستحدث النهاية السعيدة،
‏لذا أخرجي روحك المتفائلة من مسجنها
‏وإلى الشمس.
‏وها قد أتى التنين لحرق كل شيء.
‏مرحبًا يا فتاتان.
‏أُلغي الزفاف. أعلم ذلك! أعني، مرحبًا.
‏إنها خائفة.
‏أنت أعز أصدقائه يا "ماثيوز". تعلم أنه لن يباشر بالأمر.
‏منذ عرفته لم أره بهذه السعادة.
‏لأنني لم أره سعيدًا قط.
‏"مايا"، إننا ندبر للزفاف. نريد مساعدتك.
‏- أهذا سيحدث فعلًا؟ - نعم.
‏- أثبتا ذلك. - "كاتي"!
‏"هابي"!
‏أرجوكما احضرا.
‏مرحبًا. كيف الحال يا فتاة؟
‏تخشى "مايا" أن الزفاف سيتفكك مثل...
‏مثل... ما الشيء الذي يتفكك؟
‏كل علاقاتهما السابقة.
‏"مايا"، أنا و"شون" محظوظان بالعثور على أحدنا الآخر.
‏- لن يغادر أحد. - كيف تكونين متأكدة؟
‏بسبب هذا.
‏بحقك يا "مايا".
‏أنا وأمك مثاليان لأحدنا الآخر.
‏أنت تضغط على الجرح.
‏- حاول أن تكون قويًا يا "كوري". - وهبته 30 عامًا من حياتي.
‏هذا كلام فحسب يا "شون". إن كنتما مغرمين بأحدكما الآخر، فأثبتا ذلك.
‏عرفت دائمًا كيف أهرب من أي شيء يا "مايا".
‏الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا... هو هي.
‏أنت تصيبني بالغثيان.
‏من الجيد أنه غادر، لأنه كان ليكره الآتي.
‏"لا مكان تذهب إليه سوى العالم، لذا واصل السير تحت السماء".
‏كتب "كيرواك" ذلك في "أون ذا رود".
‏أشعر بأنني طيلة حياتي كنت على الطريق.
‏مرحبًا بك في المنزل إذًا.
‏شيء جيد يحدث لي؟
‏علينا التدبير لزفاف يا "مايا".
‏هل ستكونين جزءًا منه؟
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم،
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم، أواجه العالم"
‏"رايلي"!
‏"رايلي ماثيوز"!
‏تعتريني الشكوك!
‏حسنًا، انهضي، أحتاج إلى التحدث إليك.
‏حين تحدث أمور جيدة...
‏هل تظل جيدة...
‏أم أن القليل من الخير يجلب المصائب؟
‏كيف يتعامل المرء مع الخير؟ كيف؟
‏نافذة الشرفة! حالًا!
‏كيف تنامين؟
‏كنت دائمًا خفيفة النوم.
‏منذ غادر والدي.
‏لأنني كنت أسمع أمي تبكي دائمًا في غرفتها.
‏أحاول الدخول وإيقاف بكائها...
‏لكنني لم أستطع.
‏كنت أحاول النوم إلى جوارها لكنني كنت أفشل.
‏"أمي، هل ستكفين عن البكاء إن عاد والدي؟"
‏كانت تنظر إليّ وتقول...
‏"لا نحتاج إلى أحد آخر يا عزيزتي. لا أحتاج إلى سواك."
‏الكثير من المسؤولية. لا يمكنني النوم يا "رايلي". أنا مستيقظة منذ سن الرابعة.
‏أعلم أنه من الجيد أنها حظيت بشخص ما.
‏لكنني أعلم بأنني لا أريدها أن تمر بالصعاب السابقة مجددًا.
‏وما الفائدة من إقامة زفاف
‏إن كنت تعلم أن ذلك لن يدوم إلى الأبد؟
‏كيف يتأكد المرء من استمرار شيء إلى الأبد؟
‏أشكرك على الإنصات إليّ.
‏هل أنت مستيقظة؟
‏"رايلي"، هذا أنا "لوكاس".
‏أريد أن أكون طبيبًا بيطريًا وأريد تقبلي وجهك.
‏"كوري"؟
‏آمل ذلك.
‏- ماذا تفعل؟ - لم أستطع النوم.
‏- لكن أمكنك النوم هنا؟ - في سكينة.
‏يا "شون"... اسمعني،
‏إلزام حياتك بشخص آخر هي خطوة كبيرة.
‏- أحبها. - حسنًا.
‏- إليك الاختبار الكبير. - أكبر منك.
‏من تحب أكثر؟ هل تحبها أكثر مني؟
‏- نعم. - إنه سؤال هل بسيط يا "شون".
‏- نعم. - اسألني من أحب أكثر، أنت أو "توبنغا".
‏- من تحب أكثر، أنا أم "توبنغا"؟ - "توبنغا"!
‏هل أنت مصدوم أو متفاجئ؟ هل ستبكي؟
‏لا تفعل ذلك، لأن هكذا هي الأمور يا صاح.
‏"توبنغا" هي حياتي بأسرها...
‏وهكذا أريدك أن تشعر حيال "كاتي".
‏هكذا أشعر.
‏- أعطيك إذني. - لا أحتاج إلى إذني.
‏أحبها أكثر منك بكثير.
‏أحررك يا "شون" الصغير.
‏طر بعيدًا!
‏لا تذهب.
‏أحب "كاتي" يا "كوري".
‏إنها الأولى في حياتي. أنت الثاني.
‏ربما الثالث. لهذه الدرجة أحبها.
‏حفل النوم انتهى.
‏عودة حفل النوم!
‏حسنًا!
‏"ميدان (واشنطن) الجنوبي والغربي"
‏"(توبنغاز)"
‏السؤال العاشر.
‏هل تشعرين بالدفء والغرابة حين تفكرين في خطيبك؟
‏- لا أعرف اسمه الأوسط حتى. - إنه "باتريك".
‏"باتريك".
‏"شون باتريك هانتر". أريد الزواج منه!
‏غرابة!
‏حسنًا، سأكتب نعم عنك.
‏لماذا قد يقوم شخص مر بتجربة فاشلة
‏- بتكرار التجربة نفسها مجددًا؟ - إنها تحب "شون"؟
‏- لقد أحبت والدي. - لكن "شون" ليس مثل والدك.
‏ماذا لو كان أبي مختلفًا قبل زواجه من أمي؟
‏ماذا لو كان لدى أمي موروثات مجنونة
‏تجعل كل الرجال يتحولون من الحب إلى الكراهية؟
‏أظن أن أملنا هو أن يكون "شون" مختلفًا عن كل الرجال.
‏- أريده في حياتي إلى الأبد. - إذًا؟
‏تجربتي أن الزواج يقضي على كل خير.
‏ليس هذا ما يحدث بالنسبة إلى تجاربي.
‏- أنت محظوظة وأنا لا. - حسنًا.
‏إليك كل الحظ الذي لديّ.
‏شكرًا يا "رايلز". هل ادّخرت أي حظ لنفسك؟
‏حسنًا، خذي.
‏حسنًا يا "كاتي".
‏بالقوة الممنوحة إليّ لكوني سائلة أسئلة هذه المجلة،
‏أعلن الآن... أن لا شيء من هذا يعني شيئًا.
‏إليك ما يهم. أنت على حافة جرف.
‏اليوم هو الجرف.
‏غدًا، لن تجدي أرضًا تقفين عليها.
‏آمل أن تجدي موطئ قدم صلب كل يوم.
‏لكن بكل شيء تعرفينه...
‏هل ستقفزين أم ماذا؟
‏لقد استعدت علاقتي الحسنة بربي
‏وإن لم يحدث لي شيء جيد في حياتي،
‏فأنا ممتنة لوجود ابنتي ولوجود أصدقاء يهتمون بأمري.
‏وإن كان هذا كل حظي في الحياة، فهي حياة رائعة
‏وأنا ممتنة لها.
‏حسنًا يا "كاتي"... بصفتي صديقتك... أريدك أن تحصلي على المزيد.
‏أنت لطيفة جدًا.
‏"مايا"، بصفتي صديقتك... أريدك أن تحصلي على المزيد.
‏سمعتها.
‏لديها حياة جميلة الآن، وهل تعرفين الفرق
‏- بين هذه المرة والسابقة؟ - ماذا؟
‏أنا هنا لمنع أي شيء قد يغير ذلك.
‏من سيكون إشبينك؟ أنا؟ حسنًا. انتهى الأمر.
‏أيمكنك أن تصدق ان هذا يحدث؟
‏لا أرى شيئًا يمكنه إيقاف ذلك.
‏- من الطارق؟ - "رايلي ماثيوز".
‏سأفعل هذا وحدي، اتفقنا؟ لا أحتاج إلى تفاؤلك السخيف.
‏أريد الواقع فحسب.
‏الواقع هو أنك نسيت إيصاد الباب!
‏- المفاتيح! - دعيني أرى! أجل.
‏الآن أنا عالقة فعلًا.
‏- لماذا تريد الزواج من أمي؟ - للانتقام مني.
‏- لأنني أحبها يا "رايلي". - ما هذا سوى كلام.
‏هذا صحيح.
‏لكنني لا أقول هذا الكلام كثيرًا، حسنًا؟
‏لم أكن أعرف ما يعنيه هذا الكلام.
‏الآن أعرف.
‏إنه أفضل كلام لديّ.
‏أي أنه مهم. أريدك أن تفهميه.
‏"مايا"، أرجوك، لا تفسدي هذا على نفسك.
‏لم لا تسمحين لنفسك بالحصول على ما تحظين به؟
‏تابع كلامك.
‏لقد طلبت مباركتك وأعطيتني إياها.
‏أجل. لهذا الكلام لا يكفي.
‏يراودني شعور مختلف. أشعر بالخوف.
‏- من ماذا؟ - لم يجب أن يحدث ذلك.
‏تحب امي وهي تحبك.
‏الكل سعيد، لماذا يجب أن يحدث شيء آخر؟
‏أنا وأنت متشابهان.
‏أجل.
‏تحدث الأمور السيئة لنا.
‏أجل.
‏ماذا لو لم تعلم الحياة بحدوث هذا بعد،
‏وماذا عرفت الحياة بعلاقتنا بهذا؟
‏حينها سيحدث أمر سيئ.
‏- ماذا لو كانت محقة؟ - إنها مخطئة.
‏- لماذا؟ - لأنني أريدها أن تكون مخطئة.
‏لماذا نورط الحياة باحتفال كبير؟
‏لأنني وأمك نريد دعوة الحياة إلى هذا الحفل يا "مايا".
‏نريد أن تغيرنا الحياة.
‏- عدني أن هذا سيفلح.- لا يمكنني.
‏يمكنني أن أعدك أنني أريد ذلك.
‏وأعد بأنك جزء مهم من ذلك.
‏- اسألني لماذا؟ - لماذا؟
‏لأنني لا أريد خذلانك أبدًا.
‏نالوا منها! واستعيدوا مفاتيحي.
‏"مايا"، ماذا تفعلين؟
‏أعلم بأنك تحبني. أنا أيضًا أحبك. أشكرك على كل شيء
‏فعلته لي لأنها مثالية. أريدها أن تظل مثالية.
‏لا أريد الحياة ألا تكون مثالية، انتهت اللعبة، أشكرك على اللعب.
‏دعيني أوقفك يا فتاة.
‏لا علاقة لهذا الزفاف بك.
‏- ماذا؟ - هذا الزفاف لأمك ولي.
‏إنني أتزوجها لأنني أحبها.
‏- شكرًا لك. - على الرحب. ستسمعين ذلك كثيرًا.
‏واحزري ماذا أيضًا؟
‏نحترم مآسيك يا "مايا". حقًا.
‏لقد مررنا بمآس خاصة بنا.
‏لكننا نخاطر.
‏أتريدين المخاطرة معنا؟
‏أثبتا أنكما مستعدان.
‏- الآن؟ - الآن.
‏لا يمكنني فعل ذلك. كيف يمكنني فعل ذلك؟
‏"مايا". هل ستخاطرين أم ماذا؟
‏ماذا تريدين أن تفعلي الليلة؟ تناول العشاء أو مشاهدة فيلم...
‏أو الزواج؟
‏أليس هذا متهورًا وعفويًا منك يا "شون باتريك هانتر".
‏- هكذا أنا. - يا إلهي!
‏إنه يحبها حقًا.
‏وهي تحبه حقًا.
‏"شون"؟
‏سيكون أمرًا جيدًا...
‏إن كان لجزء من هذا علاقة بي.
‏هو كذلك إذًا.
‏هذا لطيف.
‏لطيف جدًا!
‏هلّا تعذرني؟
‏- ربما للحظة. - حسنًا.
‏ليس لديّ ما أرتديه.
‏ليس لديّ حذاء. لديّ خفّان. سأسير إليه بخفّين.
‏ألديك ما ترتديه؟
‏ما أرتديه الآن.
‏- أجل. لا. - ماذا؟ علينا ذلك!
‏الرجل الذي سيزوجنا سيصل خلال ساعة.
‏ستحبينه.
‏أنت إشبينتي؟
‏- افعلي ذلك. - حسنًا.
‏هذا شيء جيد.
‏هذا شيء جيد يحدث لك يا "مايا".
‏هكذا هو شعوره.
‏"(توبنغاز)"
‏بذلة وقميص وحذاء وربطة عنق وزهرة عروة.
‏لا أصدق أن هذا يحدث فعلًا! أليس كذلك؟
‏أيمكننا الجلوس للحظة؟
‏هل سأكون زوجًا جيدًا؟
‏لقد اشتريت زهرة عروة.
‏إن كنت مترددًا، فسأجرك إلى الضريح بنفسي.
‏لا، سأتزوج المرأة التي أحبها اليوم.
‏أريد فقط أن أعرف... إن كنت سأكون زوجًا صالحًا لها.
‏- ذلك؟ - "شون"...
‏فقط الشخص الذي يحب أحدًا بصدق
‏هو من سيشكك في جاهزيته.
‏لأنك تهتم كفاية لتسأل.
‏"شون"... الشخص الذي يشكك هو الذي يعرف الإجابة.
‏هل أعيد زهرة العروة؟
‏- كنت أبحث عنك. - لماذا؟
‏- قبل أن نفعل هذا... - أجل؟
‏أيًا كان ما يحمله المستقبل، فأنا...
‏أريدك أن تعلم كم أريد أن أكون زوجة صالحة.
‏هذا كل ما كنت أفكر فيه.
‏أتظن أن بوسعي أن أكون زوجة صالحة؟
‏أجل. أنا متأكد من ذلك.
‏"فيناي"؟
‏- "فاه"... - توقفا.
‏- أجل يا سيدي. - أجل يا سيدي.
‏- من ذلك؟ - السيد "فيني".
‏- من السيد "فيني"؟ - أظن بأنه جدّي.
‏أأنت قس أيضًا؟
‏- سايرا الأمر فحسب. - حسنًا.
‏أنا أمور كثيرة لأشخاص كثر.
‏- جدي! - لا.
‏- لا يمكنك الخروج معي. - إنني أسلمك إليها.
‏حسنًا. سلّمني.
‏أنت فتى صالح.
‏- لقد فعلت أمورًا. - أجل... هذه مشكلتها الآن.
‏وداعًا. اذهب وتزوج.
‏أيمكنني تسليمك إليه أيضًا؟
‏غالبًا سأبكي.
‏عزيزتي.
‏نجتمع اليوم لنشهد اجتماع روحين...
‏"شون باتريك هانتر"... و"كاتي غريس"...
‏"كليتربوسكاي".
‏- إنه "كلاتربوكيت". - أعلم.
‏لكنني أحاول منحك بعض الكرامة.
‏اجعلني أحمل اسم "هانتر" بأسرع وقت.
‏أعتقد أن كل منكما كتب عهوده.
‏سيد "هانتر"، الفرض مطلوب الآن.
‏إنه يحتاج إلى وقت أكثر يا "فيني".
‏- ألديك شيء؟ - نعم.
‏كنت أبحث عن اقتباس يناسبنا،
‏وما عثرت عليه هو...
‏"الزواج بداعي الحب قد يكون خطيرًا قليلًا،
‏لكنه صادق جدًا والرب يباركه.
‏الحيوات التي عشناها حتى الآن جعلتنا نتساءل
‏إن كانت تدرك الحياة ما تفعله بنا".
‏إليك حياتي.
‏"صديقاي العزيزان يتزوجان...
‏وأنجبا ابنة لديها صديقة عزيزة
‏أنت أمها.
‏أؤمن بما تفعله الحياة...
‏وفي طريقي الطويل الذي قادني إليك.
‏أعد بأنني سأسير معك...
‏طالما تسمحين لي بذلك".
‏أعدك بأنني سأسير معك أيًا كانت الوجهة.
‏"طالما أنت إلى جواري...
‏سيكون هذا طريقنا".
‏من كتب هذا لك؟
‏- كتبناه معًا. - فهمت.
‏حسنًا يا سيد "هانتر"، كنت أعلم دائمًا أن لديك قدرات دفينة.
‏ما الأمر يا "آفا"؟
‏يذكرني بزفافنا.
‏إنه وقتهم الآن يا عزيزتي. لقد عشنا حياتنا.
‏هل أنت يا "كاتي غريس"...
‏- تقبلين بـ"شون باتريك"... - مهلًا.
‏قبل حدوث هذا...
‏أنا معكما.
‏سأخاطر معكما.
‏شكرًا يا فتاة.
‏وأنا معك من البداية.
‏أكمل.
‏أن تظلا معًا حتى يفرقكما الموت؟
‏نعم، مهما حدث.
‏وهل أنت يا "شون باتريك" تقبل بـ"كاتي غريس" وأن تظل معها
‏حتى يفرقكما الموت؟
‏نعم.
‏يا رفاق!
‏- نعم. - أجل.
‏أعلنكما زوجًا وزوجة.
‏يمكنك...
‏حسنًا.
‏عظيم.
‏لقد فعلناها!
‏- مهلًا، هل "شون" والدي الآن؟ - ليس رسميًا.
‏عليه تبنيك أولًا.
‏- محال. - أنا صادقة.
‏- مرحبًا يا زوجتي. - مرحبًا يا زوجي.
‏- مرحبًا يا زوجتي. - ماذا تفعل؟
‏إلى أين ستذهبان في شهر العسل؟
‏سيأخذني "شون" إلى "فيجي".
‏- خذني إلى "فيجي". - لقد قضيت عليّ يا "شون".
‏- أأنت مستعدة؟ - لبقية حياتي.
‏هل أنا ابنتك الآن؟
‏هذا هو ما أريده.
‏إن كان يروقك ذلك.
‏هذا أكثر شيء يروقني الآن.
‏- وداعًا. - وداعًا.
‏ترجمة "عمر رمزي"