‏"ثانوية (أبيغيل آدامز)"
‏تشرق الشمس نهارًا.
‏ستدعم الآنسة "ماثيوز" هذا.
‏صباح الخير يا جماعة.
‏أتعلمون لم يقول الناس ذلك صباحًا؟
‏"مناظرة"
‏أنهيت الأمر.
‏- كيف يمكن أن تخسري؟ - هكذا.
‏أولًا، دعونا نرسّخ كون النهار والليل
‏هما مجرد كلمتين اخترعهما البشر لتوصيل
‏نظريات بسيطة لا أساس لها.
‏لا أساس لها.
‏شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا لكم.
‏على أي حال، يخبرنا العلم أن الشمس مشرقة دائمًا
‏وتمييزنا بين النهار والليل هي مجرّد وجهة نظر
‏في وقت ما من تطور الأرض.
‏إضافة إلى ذلك، لا يوجد شيء اسمه وقت.
‏وقت مستقطع!
‏وبالتالي، موضوع مناظرتنا باطل.
‏الشمس لا تشرق نهارًا فحسب، إنها تشرق ليلًا أيضًا،
‏- لكن ليس علينا. - أفوز.
‏- كيف فزت؟ - لأن لديّ آمال عليا.
‏- لأنه حين يعتقد المرء في شيء بشغف... - والفائز بمناظرتنا هو "فاركل مينكس"!
‏لا أفهم. لقد قلت ما أعتقد فيه.
‏كيف يمكن أن يكون ذلك خاطئًا؟
‏لا شيء اسمه خطأ يا "رايلي". لكن ثمة قواعد للمناظرات.
‏حسنًا، من يكترث لأمر القواعد حين نعلم
‏أن الشمس تشرق نهارًا؟
‏هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
‏كل متى ننغمس في معتقداتنا كثيرًا
‏لدرجة رفضنا سماع ما لدى الطرف الآخر؟
‏هل تعرفون سبب مناظراتنا في صف التاريخ؟
‏يعلّمنا التاريخ أن معظم الحروب تبدأ
‏لأننا لا ننصت إلى وجهة نظر الآخر.
‏لست أحاول إدلاع حرب.
‏أرى أنه لا ضرار من المرء في الدفاع باستماته عن معتقداته.
‏"رايلي"، لا يمكن العيش
‏من دون وضع وجهات نظر الآخر عين الاعتبار،
‏آسفة، لم أستطع سماعك. كانت الشمس في أذني.
‏- "رايلي". - "كوري".
‏ها قد بدأنا.
‏أحب هذا الصف كثيرًا.
‏الشغف حيال ما يعتقده المرء هو السبيل الوحيد للعيش.
‏لا أحتاج إلى حقائقك،
‏ولا أحتاج قطعًا إلى وجهات نظرك.
‏تبديل.
‏بدّلا الأماكن.
‏ناظرا الطرف الآخر. "فاركل"؟
‏تشرق الشمس نهارًا.
‏أتعرفون كيف أعرف ذلك؟
‏تفضلوا!
‏- مرحبًا! - وهذا يعني
‏دوران قطبي في حركة دائرية.
‏هل الجو حار هنا؟ الجو حار، أليس كذلك؟ ماذا يجري؟
‏"فاركل"، فيم تعتقد حقًا؟
‏تشرق الشمس طوال الوقت. حين نراها، فهذا النهار.
‏تشرق الشمس بالنسبة إلينا نهارًا.
‏كيف نستطيع التأكد من معتقداتك إن كان بوسعك تبديل الأماكن بهذه السهولة؟
‏لست أغير ما أعتقد فيه.
‏لكن المناظر الجيد يجب أن يستطيع المجادلة على الطرفين.
‏صحيح. وفي أثناء نضجك،
‏ستنتفعين من فهم الطرف الآخر من الجدال.
‏لأنك إن فهمت ما تواجهين، ستكونين مستعدة له.
‏لا أظن بأنني سأحتاج إلى أن أكون مستعدة لأجادل أحدًا
‏على شيء بسيط مثل شروق الشمس من عدمها.
‏- هل الناس بطبيعتهم أخيار أو أشرار؟ - أخيار.
‏ستجادلون جميعكم على أنه أخيار.
‏واحد منكم فقط سيجادل دفاعًا عن الجانب الآخر.
‏- آنسة "ماثيوز"... - محال أن تفعل ذلك.
‏ستدافعين عن الشر.
‏ويلاه! لقد قضيت علينا جميعًا.
‏هذا صحيح. هيا بنا.
‏كيف يمكن أن يكون الناس أشرارًا؟
‏لا أدري.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يحدث؟ الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك
‏تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم"
‏حسنًا، أرى أن نفعل هذا خطوة بخطوة.
‏لماذا؟
‏أقفليه.
‏- لقد أحسنت. أتريدين ماصّة؟ - أيمكنني الحصول على واحدة حمراء؟
‏حسنًا، لم أكن مستعدة.
‏لكنني مسرورة أنك بدأت بأسوأ شيء ممكن.
‏أتعلمين؟ أخبريني متى أتوقف. اتفقنا؟
‏توقفي!
‏أكملي.
‏أرجوك أخبريني، أن هذا أسوأ شيء ممكن.
‏أجل، هو كذلك. لا شيء أسوأ من ذلك.
‏لا أريد العيش في عالم كهذا!
‏"رايلي"...
‏إنك ترتدين سترة صوفية.
‏انخلعي!
‏إنه ينظر إليك.
‏أبعديه عنّي!
‏هذه آخر مرة أقرضك فيها شيئًا!
‏حسنًا. ماذا لديك أيضًا؟
‏أتعلمين؟ لم لا نبدأ
‏بمكان بسيط يُدعى مدينة "نيويورك".
‏لنر ماذا يحدث في موطننا.
‏مرحبًا يا رفاق.
‏هذا ليس لطيفًا.
‏حسنًا. موضوع اليوم المحلي...
‏- "لا نهار على الشاطئ". - ماذا يعني ذلك؟
‏"تعم شواطئ مدينة (نيويورك) القمامة.
‏زجاجات وعلب معدنية وأغلفة كثيرة تغطي شطآننا
‏إلى حد أن الحياة البرية في خطر وأنه لم يعد في وسع الناس السير حفاة."
‏لكنني أحب إحساس الرمل بين أصابع قدميّ.
‏ألا تكرهين مبالغة الناس مثلي؟
‏أنت وأنت. الشاطئ. ما رأيك؟
‏- أتعني نهاية هذا الأسبوع؟ - أعني الآن.
‏يحتاج الشاطئ إلينا يا أمي. نحتاج إلى المساعدة في تنظيف الشاطئ.
‏- كيف علمت بذلك؟ - أنا مواطن عالمي.
‏حسنًا. أنت وأنا، الشاطئ، صباح الغد.
‏هل تعرف كم أحبك؟
‏ما هذه إلا كلمات. زيدي مصروفي.
‏اقترب أيها المواطن العالمي.
‏- كيف تشعرون؟ - أشعر بأنني تحوّلت.
‏لقد اعتصرت مجسات الشر اللزجة قلبي.
‏لكنني لن أصدّق أبدًا أن الناس أشرار.
‏أتعرفين كيف أمر بأكشاك الصحف
‏وأجد العناوين تصرخ في وجهي؟
‏أنظر إلى المجلات الجميلة.
‏هل تشاهدين الأخبار؟
‏أعرف ما الشائع. أعرف مستجدات الأمور.
‏أي أنك تتفحصين الأخبار يوميًا؟
‏ليس يوميًا، لا.
‏هل تتصفحين الأخبار في أي يوم؟
‏ليس في أي يوم، لا.
‏حسنًا.
‏لم لا ننظر إلى العناوين الرئيسية لليوم.
‏هذا حدث الآن؟
‏حالًا.
‏أين هذا؟
‏هذا هو عالمنا.
‏يا ويلي!
‏"(توبنغاز)"
‏هل تعرفون ماذا يجري في العالم؟
‏تغيّر المناخ، الفقر، الحرب؟
‏- أجل. - أهكذا هو العالم؟
‏- نحاول إبعادك عنه. - هل كلكم متفقين على ذلك؟
‏- لجنة "رايلي". - أدفع الاشتراك.
‏- لا اشتراك... - اصمت.
‏الأمر يستحق. أظن أنه من الرائع
‏أن يكون بيننا من يرى الخير في كل شيء.
‏- لقد انتهى ذلك. - لماذا؟
‏لأنني رأيت أمورًا. لم أعد "رايلي" البسيطة.
‏"رايلي"، لا تسمحي للواقع بتغييرك.
‏أجل، سيطرة الواقع عليك مرهونة بسماحك له بذلك.
‏أحيانًا يمكنك خلق واقعك الخاص.
‏صحيح، أنا و"لوكاس" في "هاواي"؟
‏"سماكل"، صوتك الداخلي.
‏معرفة الأمور تغيّر المرء.
‏يُفترض أن ادافع عن الشر في الناس، ويمكنني فعل ذلك الآن.
‏لقد بدأت بحثي، وسأواصل هذه الرحلة المظلمة.
‏التي يمكنني تسميتها، "(رايلي ماثيوز)، شريرة".
‏ألا تظنون بأنه يمكنني أن أكون شريرة؟
‏حسنًا. افعلي أسوأ ما يخطر على بالك حالًا.
‏مرحبًا جميعًا، عداك!
‏- آسفة. - لا بأس يا "رايلي".
‏سنكون بخير يا رفاق.
‏- لقد وصلت كعكتي. - يوم الكعك!
‏ليقل الجميع ذلك!
‏- يوم الكعك. - يوم الكعك.
‏ماذا...
‏أمسك في يدي كعكة من كعكات الجدة "غاندي".
‏يمكن لها إرسال الكثير لي، لكنه لا تفعل ذلك لأنها
‏تعلم بأنني لن أقدر الكمية مثل الواحدة.
‏- يبدو بأنها محقة. - تقول الجدة
‏أن هناك قيمة في الشيء المفرد،
‏إذ يقدّره المرء لأنه فريد من نوعه.
‏ربما، لأنني حين أنظر إلى هذه، أفكّر في إعدادها إياها لي،
‏وتفكيرها فيّ طوال الوقت.
‏هذا أمر جيد تفعله يا "رايلي".
‏ألا تبدو الجدة "غاندي" طيبة؟
‏جدتي صارت كبيرة.
‏قد تكون هذه آخر كعكة أتناولها.
‏- "رايلي"! - هل تمزحين؟
‏- حسنًا، كان ذلك سيئًا. - سيئ؟
‏أيمكنها فعل ما هو أسوأ؟
‏هذه الكعكة عادية.
‏أنا شريرة الآن.
‏- أجل، أنت قائدتي الشريرة الجديدة. - ما التالي؟ موسيقى "ميتال"؟
‏التالي هو الاعتذار إلى "زاي".
‏الأشرار لا يعتذرون يا "مايا".
‏والآن عليّ إخبارك بشيء،
‏وسيزعزع أركانك.
‏"رايلي"، لقد انتهت دقائقك الخمسة من الشر. اتفقنا؟
‏- كفي عن ذلك. - "مايا"...
‏ثمة جزء مني أعجبه ذلك.
‏رؤية تلك النظرة على وجوه الجميع...
‏جزء مني أعجبه ذلك.
‏أأنت مصدومة؟
‏أنا مصدومة قليلًا.
‏"رايلز"، كلنا نشعر بذلك، اتفقنا؟ هكذا نحن البشر.
‏كل منا لديه ملاك وشيطان
‏على كل كتف يحاولان جذبنا إلى طرفهما.
‏- لديّ شيطان؟ - حتى أنت.
‏إنها ترتدي قميصًا أحمر لامعًا.
‏ما اسمها؟
‏"ساسي هالترتوب".
‏شيطانتي اسمها "ستابي ماكغي". ينبغي أن نعرّف إحداهما إلى الأخرى.
‏"رايلي"، اعتذري.
‏لقد جئنا إليك لنمنحك الفرصة للاعتذار.
‏دخلت من الباب الأمامي لأنني أرتدي تنورة.
‏لم أعلم أنه يوم النافذة.
‏نعلم أنك تكرهين ما فعلت.
‏لا يبدو لي أنها تكره ما فعلت.
‏هلّا تعتذرين فحسب؟
‏- لا يمكنني. لم أكون صادقة في ذلك. - لماذا؟
‏- لقد أكلت كعكتي! - وأعجبني فعلي لذلك، حسنًا؟
‏لم أفعل شيئًا كذلك من قبل
‏ومحال أن أفعل شيئًا لأؤذي أحدًا،
‏لكن ثمة شيء أحمر ولامع في داخلي أعجبه ذلك.
‏هنيئًا لك إذًا.
‏"رايلي"، اعتذري رجاءً.
‏- سأخرج من الباب الأمامي... - أجل،
‏- التنورة. نعلم. - نعم، التنورة. نعلم.
‏"مايا"، أنا لا أفهم هذا.
‏رأيت عناوين الأخبار الآن. أعرف أمورًا الآن.
‏- لم هذا أمر جلل؟ - لأنه...
‏هل ترين ذلك الباب؟
‏حين يكون مغلقًا فهو موصد.
‏مهما جذبته، لن يفتح.
‏لكن أقل فتحة...
‏تفتحه عن آخره.
‏لقد فتحت الباب يا "رايلز".
‏وأول شيء سيئ يسهّل ما يتبعه من سوء.
‏أظن بأنني فعلت الأمر الثاني السيئ.
‏ماذا فعلت؟
‏لم أعط "تو شوز لوي" دولارًا اليوم.
‏ماذا؟ إنك تحبين "تو شوز لوي".
‏تعطينه دولارًا كلما رأيته.
‏تقولين، "تفضل يا (تو شوز لوي)". فيقول، "شكرًا يا ذات العينين البرّاقتين.
‏الآن أنا أقرب بدولار من شراء حذاء جديد من اللون ذاته".
‏لكن يا "مايا"، لقد طلب دولارين اليوم.
‏والغد هو يوم المعكرونة والنقانق، وأنا أريد بعضًا منها.
‏ألم تعطيه أي شيء؟
‏لا يا "مايا"، ذلك الدولار الإضافي ما كان ليغير أي شيء، تمام؟
‏وهي خدعة على أي حال.
‏- ماذا؟ - إنها خدعة، اتفقنا؟
‏لا نعرف ماذا يفعل بذلك المال.
‏"رايلي"، من الممكن أنه يدّخره من أجل شراء حذاء جديد.
‏أو من الممكن أن الناس أشرار.
‏حسنًا، هذا لمجرد إعدادك للمناظرة فقط، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏والحياة.
‏إفطار جميل.
‏هل تتخذين خيارات صائبة؟
‏- لا. - لم لا؟
‏لأنني شريرة في صميمي وخارجة عن السيطرة.
‏انتبهي إليّ يا عزيزتي الشريرة،
‏لأنني قضيت حياتي بأكملها أقابل العالم،
‏وأعرف شيئًا عن ذلك.
‏"رايلي"...
‏لديك مجموعة من الأشخاص في حياتك، اتفقنا؟
‏لديك أصدقاء وعائلة وهم يساعدونك في تجاوز أيامك.
‏لكن العالم شخصية في حياتك أيضًا.
‏ومعاملته لك مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بمعاملتك له.
‏- إنها تلقنني دروسًا جيدة. - سيتوقف ذلك.
‏لماذا؟
‏لا يصدّق الأشرار تلك الدروس يا "رايلي".
‏يكفون عن الظن أن لدى العالم ما يعلمهم إياه.
‏ماذا لو كان الشر ممتعًا أكثر من الخير؟
‏ماذا لو كان تحوّلك إلى الشر يغير فهمك للمتعة؟
‏- لقد استيقظنا في الرابعة صباحًا! - أجل.
‏حظيت أنا و"أوغي" بمغامرة شاطئية صباح اليوم.
‏ما كل هذا؟
‏- سأتولى الأمر. - جيد. مرهقة. الرابعة صباحًا.
‏لم استيقظت مبكرًا يا عزيزي؟
‏أردت المساعدة في تنظيف القمامة.
‏- هل جننت؟ - لا، أنا عاقل يا "رايلي".
‏هل كنت تعلمين أن الشاطئ مغطى بالكثير من القمامة
‏لدرجة أن الناس لا يستطيعون السير حفاة على الرمال
‏لأنهم قد يدوسون على شيء سيئ؟
‏- كم جمعت؟ - نظّفت منطقة صغيرة.
‏بم سيفيد ذلك؟
‏اكتشفت أنني لا أستطيع تنظيف الشاطئ بالكامل.
‏لكنني أدّيت واجبي.
‏"أوغي"، أتظن
‏- أن ما فعلته يعني شيئًا؟ - "رايلي"!
‏أمي، هل ضيّعنا وقتنا؟
‏لا. لم نفعل.
‏ثمة قصة أعرفها.
‏أحيانًا ينجرف نجم البحر على الشاطئ، على امتداد مسافة طويلة.
‏وتشرق الشمس وتجففها ثم تموت.
‏فحمل فتى صغير واحدة وأعادها إلى المياه.
‏وكان هناك رجل واقف هناك قال،
‏"بم سيفيد ذلك برأيك؟
‏ثمة الكثير لحمله.
‏أتظن أن ذلك سيحدث فرقًا؟"
‏فقال الصغير،
‏"لقد أحدثت فرقًا لتلك الواحدة".
‏أي أنني فعلت خيرًا؟
‏لقد فعلت كل الخير.
‏"زبادي مثلّج"
‏"محطة شارع (كريستوفر)، وسط المدينة"
‏ماذا عرفتم؟
‏هل الناس طيبون أم أشرار أم ماذا؟
‏إننا نفتقد "رايلي".
‏أهذه هي افتتاحيتكم؟
‏نعم، وهي عبقرية.
‏- لم ذلك؟ - لأن التغير في تصرفات "رايلي"
‏قد غيّر العالم الذي نعيش فيه.
‏وإن لم نلحظ التغير، فسيعني ذلك أننا لسنا مستحوذين من قبل
‏طيبة طبيعية تساعدنا في رؤيتها في الآخرين.
‏كنت سأقول ذلك.
‏"زاي"، ماذا عرفت؟
‏لاحظت أنها أكلت كعكتي.
‏- هل سامحتها على ذلك؟ - لا.
‏ولم تسامحها لأنك شرير؟
‏لا. لا أسامحها لأنني شخص طيب فقد كعكة جيدة.
‏حسنًا، أتظن أن بوسعك مسامحتها يومًا؟
‏هذا ممكن، قد أسامحها بمرور الوقت.
‏- لم تظن ذلك؟ - لأن تربيتي صحيحة.
‏لا أعرف من رباها.
‏حسنًا. لماذا تظن أنك قد تسامحها؟
‏لأنني أعلم أن ما فعلته خارج عن طبيعتها.
‏- أحيانًا يفعل الطيبون أفعالًا شريرة. - شكرًا لك.
‏إذًا...
‏أيمكنني سماع الرأي الآخر؟
‏هذا عالم مليء بالفقر والجوع وتغير المناخ.
‏ونعرف ذلك...
‏ونتحمّله ومع ذلك لم نغيره.
‏إن خلق العالم لنا فرصة
‏فعل شيء خيّر أو شرير كل يوم...
‏وذلك العالم المليء بالفقر والجوع والحروب...
‏أفلا تجيب حالة العالم عن سؤالك؟
‏ألا يثبت ذلك أن العالم شرير؟
‏أننا أشرار؟
‏تفوزين يا "رايلي".
‏- لم أرغب في ذلك. - مناظرة ممتازة يا آنسة "ماثيوز".
‏كانت كذلك يا "رايلي". لقد هزمتنا.
‏أهذه هي؟ الناس أشرار؟
‏لنعرف ذلك.
‏تبادلوا الأماكن.
‏هذا عالم...
‏يستيقظ فيه الأطفال في الرابعة صباحًا لإنقاذ نجم البحر...
‏لأن شيئًا فيهم يعلم أنه الصواب.
‏لم نفقد ذلك؟
‏إلام يقودنا ذلك؟
‏وُلدنا بالاختيار بين الخير والشر في نفوسنا
‏ورغم استمتاعي بالأمس بفعل شيء سيئ...
‏اليوم أعلم أن فعل الأمور السيئة ليس ممتعًا.
‏إنها مستاءة يا صاح.
‏لا أهتم. أريد استعادة كعكتي.
‏"زاي"، أنا مستاءة للغاية.
‏لكنني أعلم أنك ستسامحني
‏أعلم أنك طيب.
‏ربما. بمرور الوقت. بعد ألف سنة.
‏الآن. اطلب مسامحتك الآن.
‏لا.
‏- ألّفت أغنية كعك. - أسامحك! انا...
‏- أرجوك، سامحني. - لماذا؟
‏ثمة صوتين لنا.
‏يعرف الطرفان كيف يعرضان وجهة نظرهما.
‏أي صوت يفوز؟
‏هذه هي المناظرة المهمة.
‏هذا هو السبب الوحيد لشروق الشمس من كنف ظلام الليل الدامس.
‏ثمة خير وشر.
‏وجدت أن اختيار الخير...
‏يعني أن العالم سيقدّم كل مساعدة ممكنة.
‏"زاي"، هذا خطأ "ساسي هالترتوب".
‏إنها تجلس على كتفي وأمرتني بفعل أمر سيئ.
‏أجل، أظن لدى الجميع ذلك، لكن لم أنصتّ إليها؟
‏لأنني لم أفعل من قبل.
‏ثمة جانبين.
‏فكّري في وجهتيّ النظر وقرري من تكونين.
‏اسمعيني يا "رايلي"، أعلم من تجلس على كتفك الآخر،
‏و"ساسي هالترتوب" ليس لديها فرصة أمامك.
‏هل تسامحني إذًا؟
‏نعم. لأنني أعرف معدنك الحقيقي.
‏أسامحك الآن.
‏شكرًا لك.
‏"دقيق وسكر
‏وزبد وحب
‏هذه مكونات الكعك، أعتذر أنني أخذتها
‏سامحني"
‏- دعيني يا امرأة! - "لا، عليك ان تردد معي"
‏"لوكاس"!
‏عليك أن تغني يا صاح.
‏"تو شوز لوي".
‏"مايا" الجميلة! برّاقة العينين!
‏مرحبًا.
‏أعتذر أنني لم أعطك دولارين اليوم الماضي.
‏لكنني أحضرت لك معكرونة ونقانق.
‏أحب المعكرونة والنقانق.
‏اسمعيني...
‏طلبت منك دولارين،
‏لأنني كنت أفتقر لدولارين لأستطيع شراء
‏حذاء جديد.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏وأنا...
‏أردت أن آخذ ذلك المبلغ منك.
‏لكنك لم تعطيني إياهما. أعطانا إياهما شخصًا لم أعرفه،
‏لم تبرق عينيه قط...
‏لم ينظر إليّ حتى.
‏لكنك لا تزال ترتدي حذاءك المختلف الفردتين.
‏أجل.
‏"(توبنغاز)"
‏إذًا...
‏هلّا تأخذين هذين الدولارين؟
‏هيا، خذيهما. هيا.
‏خذي. سُررت برؤيتك. وأنت أيضًا.
‏برّاقة العينين!
‏هل معك دولارين؟
‏أعتقد ذلك.
‏أردتك أن تكوني من تعطيني إياهما.
‏أنت رجل صالح يا "تو شوز لوي".
‏أحاول فعل ذلك كل يوم.
‏وأنا أيضًا.
‏ترجمة "عمر رمزي"