‏"ثانوية (أبيغيل آدامز)"
‏تمثال الحرية.
‏سيدة "نيويورك" العظيمة تقول رسالتها على الملأ
‏منذ عام 1885.
‏هل يعرف أحد ما هي رسالتها؟ "مايا"؟
‏"سيدة (نيويورك) العظيمة"
‏هل أتحدث فحسب؟
‏لا، سئمت ظن الناس أن "فاركل" أذكى مني.
‏نحن على اعتاب أمر ممتع.
‏قل شيئًا عن تمثال الحرية تعرف بأنني لا أعرفه.
‏- كانت هدية صداقة من... - "كاثي".
‏- حصلنا عليها بعد... - أن فقدت "كاثي" الرغبة فيها.
‏- ما الذي تقف من أجله؟ - لأن "كاثي" أخذت كرسيها.
‏ويل من "كاثي" تلك. إنها وقحة.
‏إنها ليست حقيقية يا عبقري. لقد اختلقتها.
‏أنا أذكى منك بكثير.
‏أنت فعلًا كذلك.
‏أهلًا بكم في أسبوع الثقافة يا جماعة.
‏ستقيم المدرسة معرضًا ثقافيًا
‏للاحتفال بهويتنا وبأصولنا.
‏هل سيشارك فيه أحد؟
‏سيكون لجدتي كشك في المعرض يا سيد "ماثيوز".
‏هذا عظيم يا "نايجل". بأي ثقافة ستحتفلان؟
‏كانت من "كامبوديا"،
‏ثم هربت وعاشت في "الفليبين"، ثم أتت إلى هنا.
‏هل كنت تعرفين ذلك عنه؟
‏أتفاجأ حين يتحدث أولئك الأشخاص.
‏وهذا ما يجعل "أمريكا" مميزة.
‏كلنا من مناطق غريبة ولدينا تقاليد مذهلة.
‏- من أين نحن؟ - "فيلي".
‏- ما هو تقليدنا المذهل؟ - الجبن القشدية.
‏أي أنني سيدة الجبن القشدية العظيمة؟
‏- أريد تقليدًا أفضل إذا سمحت. - يضحكني قولك ذلك.
‏مضحك للسخرية أم مضحك للمرح؟
‏إليكم واجبكم.
‏مرحى!
‏لينظر الجميع حوله.
‏هل نعرف حكايات بعضنا بعضًا؟
‏هل تعرفون حكايتكم؟
‏قصصنا هي ما تجعلنا جزءًا من مجتمع.
‏أريدكم أن تأتوا غدًا وتشاركونا إرثكم معنا.
‏- شاركونا حكايتكم. - هل لديّ حكاية؟
‏لديك حكاية رائعة يا "رايلي".
‏حان الوقت لتعرفي ماذا تكون.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يحدث؟ الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم، أواجه العالم
‏هل تعمل هذه الموسيقى دائمًا؟
‏فجأة تغيّر صوت العالم في نظري.
‏لهم أصولهم، ما أصولنا؟
‏ماذا فعل والدك وعليّ دفع ثمنه؟
‏نحتاج إلى تقرير عن إرثنا الثقافي.
‏فكرة سديدة. أتمنى لو كان لدينا واحد.
‏ألسنا مميزين بأي شيء؟
‏نحن أمريكيون أبًا عن جد.
‏- إذًا لا حكاية لديّ؟ ماذا عن "أوغي"؟ - إنه مُتبنى. يمكن أن يكون أي شيء.
‏عزيزتي، ثمة حكاية دائمًا. عليك اكتشافها فحسب.
‏ما حكاية العشاء؟
‏- يبدو هذا مختلفًا. - في نظرنا ربما.
‏لكنني متأكد من أنه سيجعل صديق "أوغي" الجديد من المدرسة يرتاح وكأنه في منزله.
‏- من أين هو؟ - إنه من "كوبا".
‏أعددت "روبا فييها".
‏- ما ذلك؟ - إنها تعني ملابس قديمة.
‏لا أريد أكل ملابس... لذيذ جدًا يا أمي!
‏إنه لحم مفروم وطماطم وخضروات،
‏إنه طبق كوبي شهير جدًا.
‏هذا لطف منك يا أمي، أن تجعلي صديق "أوغي" الصغير
‏أكثر ارتياحًا في مكان جديد ومخيف.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏حين تزورني، سألعب "يانكي دودل".
‏- إنه لا يبدو خائفًا. - هذا صديقي العزيز الجديد "رافاييل".
‏- إن "رافي" من "كوبا". - أو كما نقول في "كوبا"، "كوبا".
‏- ثمة شيء رائحته مثل "روبا فييها". - مرحى! هذا مريح.
‏هذا لطيف جدًا منك. شكرًا لك. الرائحة تشبه المنزل.
‏إنها لذيذة جدًا. أصولي هي الجبن القشدي.
‏- آمل أن ذلك لم يكن متعبًا. - لم يكن متعبًا البتة يا "رافي".
‏جيد. لا أرغب في أن يفعل أحدًا شيئًا غير مألوف
‏ليشعرني بالترحاب.
‏أهذا مبالغ فيه؟
‏"شارع ثمانية"
‏ها هي قصتي.
‏في يوم من الأيام، لا شيء. أنا أمريكية بالكامل.
‏لم يغادر أهلي المنزل. لست حتى جبن قشدي.
‏أنا جبن أمريكي. وكل شريحة مني مُغلّفة وحدها. ها أنا.
‏- كان ذلك أسوأ تقرير سمعته في حياتي. - ألا تريد واحدة؟
‏- لا، أريد واحدة. - أنت من جعلني على هذا الحال!
‏أنباء سارّة يا "مايا".
‏تقريرك لا يمكن أن يكون أسوأ.
‏أنت لا تعرفني.
‏اتضح أن "كلاتربوكيت" أيرلندية! أنا أيرلندية.
‏أتعرفون لم أن قصير يا "هاكلبيري"؟
‏لأنني قزم أيرلندي! خذوا بطاطس!
‏هذا ما أحضرته؟ بطاطس؟
‏لا، سيكون ذلك التزام بالاعتقاد الشائع.
‏لقد أحضرت أيضًا الصابون الوطني.
‏"مايا"، "أيرلندا" غنية بالتاريخ والثقافة الأصلية.
‏أرينا شيئًا أصيلًا الآن!
‏- ماذا تفعلين؟ - سأرقص رقصة "ريفردانس"
‏فوق رأس "يوغي".
‏افعلي ذلك!
‏اجلسي!
‏كلاكما بددتما فرصة لتعرّفانا من تكونان.
‏"لوكاس"، "زاي"، عرّفونا بنفسيكما.
‏أأنت متأكد من ذلك؟
‏نبدو جيدين.
‏- "تكساس"! - "تكساس"!
‏"لا تعبثوا مع (تكساس)"
‏- اجلسا. - لقد كذبت عليّ!
‏لا تعبثوا مع "تكساس".
‏أنت لست من "تكساس".
‏كان يعيش في الشارع نفسه معي.
‏أنت لست من "تكساس" أيضًا.
‏كان يعيش في الشارع نفسه معي.
‏اجلسا.
‏حسنًا، لنعد إلينا.
‏لا!
‏مزمار القربة أسكتلندي لا أيرلندي.
‏بطاطس، بطاطس.
‏يا لكم من حمقى!
‏- أبي؟ - دعيني وشأني!
‏- أبي؟ - لا!
‏- أبي؟ - ماذا؟
‏لقد أعطيتني قصة سخيفة يا أبي.
‏لكل منكم قصة عظيمة.
‏هذا ما يجعل عالمنا مكانًا مسالمًا.
‏لا، إنه ليس كذلك. ثمة نزاعات في كل مكان.
‏- أتعني صدام ثقافات؟ - نعم. على مر التاريخ.
‏- أحسنت يا "لوكاس". - أحسنت يا "لوكاس".
‏"مايا"!
‏ثمة نزاعات لأننا نعيش في عالم
‏مليء بمختلف أنواع الناس.
‏صحيح. لسوء الحظ، خشي الناس الآخر دائمًا.
‏- أي آخر؟ - المجهول.
‏أي شخص ليس مثلك.
‏من بلد مختلف أو مؤمن بدين مختلف أو شكله مختلف.
‏وأول رد فعل لنا تجاه المجهول كان دائمًا الخوف.
‏- "فاركل". - نعم يا سيدي؟
‏- هل أنجزت فرضك؟ - نعم.
‏هل عثرت على حكاية أسلافك؟
‏اكتشفت أمرًا يا سيدي.
‏على الأقل يا "فاركل" لديك إرث.
‏أنا "رايلي ماكتشيز". هل من شيء أسوأ من ذلك؟
‏ثمة أمور أسوأ من ذلك يا "رايلي".
‏أأنت مستعد لمشاركتنا شيء يا "فاركل"؟
‏ليس بعد يا سيدي. لم أجمع كل شيء. أحتاج إلى البحث في الأمر أكثر.
‏- هل هناك المزيد لتكتشفه؟ - الكثير.
‏هذا هو الشيء الأصيل الوحيد الذي قيل اليوم.
‏علينا البحث أكثر من البطاطس والصابون والقبعات السخيفة.
‏كيف تكون قبعات سخيفة؟
‏إنهم لا يفهموننا.
‏هذا الأسبوع هدفه اكتشاف هويتكم.
‏هذا الأسبوع هدفه فهم
‏أن الثقافة لا تُشترى من محلات الهدايا.
‏- "رايلي"، ما الثقافة؟ - حكاياتنا.
‏اعثري على حكايتك.
‏اعثر على حكايتك.
‏تعلموا من بعضكم بعضًا.
‏وإلا فلن ننجو.
‏يا "فاركل"، ما هو سر عائلتك؟
‏اتضح أن لديّ أقارب في "الدنمارك".
‏فيك عرق دنماركي. أتريد كعكة دنماركية؟
‏- لقد عثرت على كثير من الأقارب... - الأقرباء.
‏يعيشون في "كوبنهاغن" في "الدنمارك".
‏الغامض لي أنني لا أستطيع العثور على شهادة ميلاد والد جّدي.
‏- وماذا في ذلك؟ - لقد كان أول
‏من غادر "الدنمارك" وجاء إلى "أمريكا" وبدأ نسلنا هنا.
‏أريد أن أعرف المزيد عنه. أريد أن أعرف لم أتى إلى هنا.
‏حظًا موفقًا يا حضرة المحقق.
‏حقًا؟ لم أعلم ذلك.
‏تحكي لي جدتي قصة عن جدي.
‏- أجد أن ذلك فظيعًا... - أنا آسفة للغاية لأكلي تلك الكعكة!
‏أعلم بأنك أعددت واحدة فقط لـ"زاي" وأكلتها.
‏أرجوك أعدي له واحدة أخرى.
‏ماذا؟
‏- هذه جدتك الأخرى. - علمت ذلك.
‏تقول إنه لا تحب رشوة الكعك،
‏ويجب أن تحب كلتاهما بالمثل.
‏يجب أن تهدئها حالًا.
‏ابتعدي عن جدتاي يا "رايلي".
‏تتحدثين كثيرًا. عليّ الذهاب.
‏أحبك أيضًا.
‏أجل، بقدر ما أحب الأخرى.
‏لا، لا أظن أن ذلك لائق يا جدتي.
‏أشكرك على اطلاعي على أصولي.
‏نحن من "أفريقيا"!
‏- فعلًا. - ماذا؟
‏نعم. يسرني إجراء ذلك البحث.
‏حقًا. إنني أعرف حكايتي.
‏لقد كنا في "غانا".
‏تقول جدتي إننا محظوظون لمعرفتنا أصلنا.
‏لا يعرف الجميع ذلك.
‏أُحضرت عائلتي من "غانا" إلى "جامايكا"
‏قبل أن نأتي إلى "أمريكا".
‏عشنا في "تكساس" والآن نعيش في "نيويورك".
‏والآن أنا صديقكم.
‏أتطلّع إلى رؤيتكم كل يوم.
‏شكرًا يا "مايا". يسرني وجودي هنا.
‏حسنًا يا "زاي"، عائلتي من "أمريكا" ولم تغادرها قط.
‏وزرت مرة المنزل الدولي للكعك المُحلى.
‏- ماذا أكلت؟ - أكلت البرغر.
‏أمي، أتظنين أنه مهم أن أعرف تاريخنا؟
‏- ماذا تأكلين؟ - "بولوتشكي".
‏- هل ثمة حكاية وراءه؟ - يذكرني بالسيدة "سفورسكي".
‏لهذا سأظل أبيعها هنا.
‏يذكّرنا ذلك بمن سبقونا.
‏"رايلي"، ربما تعيش عائلتك في "أمريكا" منذ زمن بعيد،
‏لكننا عشنا في كل مدن "أمريكا"،
‏واختبرنا كل أنواع الثقافات المختلفة.
‏أين؟ من؟
‏عاش جدّاك الكبار في "سان فرانسيسكو".
‏واختبروا الثقافة الصينية.
‏عاش جدّاك في "فيلي"،
‏وكنا نذهب إلى حي الهولنديين في "بنسلفانيا".
‏احترمي من سبقوك.
‏أنصتي دائمًا إلى ما لديهم.
‏- "ميتس" و"فيليز"... من فاز؟ - لقد خسرنا.
‏- لقد فزنا! - لقد فزنا!
‏- "آفا"، هل أمسكت بكرة خارجة؟ - كانت تقترب منّا وكأنها صاروخ.
‏- أنقذت حياته. - "أوغي"؟
‏"كوري". افعل ما فعلت حين اقتربت الكرة منك.
‏- تعجبني "آفا". - أتمزح؟
‏إنها تذكرّني بصديقتي "ماريسول".
‏لا. لا يوجد أحد مثل "آفا" في العالم.
‏لا يمكن أن يفعل الرب ذلك بنا.
‏- هل أعجبتك المباراة يا "رافي"؟ - نعم، قابلت قريبي هناك.
‏- من أين هو؟ - "كوبا" كذلك.
‏- أين هو الآن؟ - لاعب يسار.
‏- قريبك هو "يوينس سيسبيديس"؟ - أيلعب قريبك في فريق "ميتس"؟
‏بُوركت "أمريكا"!
‏لقد وقّع كرتي.
‏وأعطاني أيضًا رقمه...
‏52.
‏تمثال الحرية فرنسية ولدينا مخبز أوكراني
‏وفريق "نيويورك ميتس" يضم لاعبين من كل أنحاء العالم.
‏لديكم بلد رائع.
‏"(روسيا)، (المكسيك)"
‏حسنًا يا رفاق. لقد استطلعنا المكان بالكامل.
‏كل بلدة في العالم في مدرستنا. إلى أين نذهب؟
‏إلى التي لديها أشياء مجانية أكثر! هيا بنا...
‏- لا، سنبقى معًا يا "مايا". - حسنًا.
‏"كامبوديا".
‏هل يريد أحد معرفة ثقافة جديدة؟
‏أجل، كنت أفكر في هذا مؤخرًا.
‏مرحبًا. اسمي "رايلي" وهؤلاء أصدقائي.
‏- كيف كانت "كامبوديا" في نظرك؟ - "كامبوديا" بلد جميلة.
‏عشت هناك في فترة سيئة.
‏- حسنًا، طاب يومك. - ما حكايتك؟
‏- "مايا"، لا يمكنك أن تسألي فحسب. - يُفترض أن نسمع حكايات.
‏لا بأس.
‏لديّ حكاية. لم أرو هذا منذ وقت طويل.
‏- لا نقصد التطفل عليك. - ليس تطفلًا إن أردتم سماع ذلك.
‏- نود ذلك. - أرجوك.
‏من الصعب أن يقرر هجران بلده.
‏أيمكنكم تصوّر ذلك؟
‏- يمكنني تصوّر ذلك يا "رايلي". - "فاركل"؟
‏لم اضطُررت إلى هجران بلدك؟
‏في صغري، كانت بلدي تخضع لحكم رجال أشرار.
‏قاسون جدًا. تعرض الملايين للسجن والعذاب.
‏أسرتي وكثير من أقربائي...
‏خططوا لشهور. انتظروا اللحظة المناسبة.
‏وفي ليلة ما، غادرنا.
‏لم يكن يُفترض أن أغادر.
‏ظنوا بأنني قد أبكي وأجذب الجنود.
‏بكيت في داخلي فحسب.
‏ذهبت إلى الجزر الفلبينية. وإلى هنا.
‏- لم ننج جميعًا في هروبنا. - أنا آسف.
‏تعيشون في بلد جيدة لعلمكم.
‏- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا يا "نايجل".
‏- هل تزعجكم جدتي بالكلام؟ - أهذه جدتك؟
‏هؤلاء أصدقائي. أرتاد المدرسة معهم.
‏لم أعلم بأنك تستطيع تحدث لغتين.
‏أتحدث الإنجليزية والكمبودية والفلبينية.
‏لم قد ترغب في فعل ذلك؟
‏حتى أفهم ما يقوله الناس.
‏لديك أصدقاء لطيفون.
‏شكرًا لاستغراقكم الوقت لسماع امرأة عجوز.
‏- أنا مسرور أنك وصلت إلى هنا. - كذلك أنا.
‏شكرًا لمشاركتنا قصتك.
‏"(كينيا)"
‏أحب "أيرلندا".
‏لم تعد تقتصر على البطاطس والصابون، أليس كذلك؟
‏لا. إنما أشعر بالفخر لكوني من هناك.
‏من الموسيقى إلى الشعراء. لم أرغب في ترك ذلك الكشك.
‏حسنًا، سنذهب إلى "أيرلندا" في يوم القديس "بادي" التالي.
‏- سنرافق الـ"كلاترباكتس". - أجل.
‏كان العثور على الكشك سهلًا، لكن أين "أيرلندا" بالضبط؟
‏أظن أنها في الأعلى.
‏حسنًا، لم أنت هادئ يا "فاركل"؟ يثير ذلك استيائي.
‏- حقًا؟ - لا.
‏يعجبني ذلك. أشعر بالسكينة.
‏تحدث يا "فاركل". لست على طبيعتك.
‏لم أعد أعرف ما هي طبيعتي.
‏ما خطبك؟
‏لا، أفهمك.
‏من الصعب أن يرى المرء كل تلك الأكشاك
‏وألا يتصور نفسه في حياة أخرى، أليس كذلك؟
‏هذا ما تتحدث عنه.
‏حسنًا.
‏بينما زرتم جميعًا أكشاك بلدانكم الأصلية،
‏بحثت عن الكشك الأمريكي.
‏احزروا ماذا وجدت؟ لا يوجد واحد.
‏هذه نهاية يوم الاحتفال بالثقافات.
‏نأمل بأنكم تعلمتم شيئًا عن مكان مختلف.
‏الوداع، ولكل سكان "نيويورك" الأصليين...
‏غادروا المكان!
‏آخر فرصة يا "فاركل". أتريد العثور على كشك "الدنمارك"؟
‏أجل، لنمنح "فاركل" فرصة ليسمع قصص قومه.
‏لا بأس. أظن بأنني أعرف الكثير من القصص.
‏لم أعرف الكثير عن جانبي الأيرلندي.
‏أمي اسمها "كاتي كلاترباكيت".
‏نحن من "غالواي"، "أيرلندا". عمل معظم أقربائي في صيد السمك.
‏وبحثت عن صور لـ"أيرلندا" وهي جميلة جدًا.
‏كذلك أمي. سآخذها إلى هناك يومًا ما
‏لأننا جزء منها.
‏لأن أفضل شيء في الحياة هو أن يشعر المرء بالانتماء إلى شيء.
‏- أشكرك على جعلي أكتشف ذلك. - أحسن عملًا يا "مايا".
‏شكرًا لمشاركتنا حكايتك.
‏"رايلي"؟
‏- سأرافقك. - طبعًا.
‏على مدار الأسبوع الثقافي،
‏بحثت في المدرسة على الكشك الأمريكي.
‏لكن لا يُوجد واحد.
‏ثم وجدت شيئًا جعلني أفهم السبب.
‏رحلة ميدانية.
‏لا يحتاج المرء إلى كشك أمريكي إن كان من "أمريكا" نفسها.
‏هذه الدولة معرض ثقافي كبير.
‏كل يوم، أمر بأحياء مختلفة
‏ومجتمعات مختلفة والانخراط فيها
‏سهل مثل إلقاء التحية عليها.
‏أنا هذه الفتاة هنا.
‏كلنا كذلك.
‏مزيج ممن نراهم كل يوم.
‏ذات يوم، عاشت "رايلي ماثيوز" في مدينة "نيويورك"،
‏وبسبب ذلك، تعيش في مكان.
‏هذه حكايتي.
‏لديّ حكاية.
‏شكرًا لك يا "رايلي".
‏أنا متأكد من أن سيدة "نيويورك" العظيمة تبتسم ابتسامة أعرض اليوم.
‏أعلم بأنها تحمل شعلتها لإرشادنا جميعًا.
‏هيا. اخرجوا من هنا.
‏أنت يا "فاركل" الوحيد الذي لم يخبرنا بشيء اليوم.
‏أجل. نعرف حكايات الجميع عداك.
‏- وهذا لا ينفع في هذه المجموعة. - "فاركل"؟
‏غادر جدّي الأكبر "الدنمارك"
‏وجاء إلى "أمريكا" بعد الحرب العالمية الثانية.
‏هو فحسب؟
‏أظن بأنه الوحيد الذي غادر.
‏ماذا عمّن سبقوه؟
‏لا أظن أن اسمهم كان "مينكيس".
‏من كانوا إذًا؟
‏لا أعلم. ولا أعرف إن كنت سأعلم يومًا.
‏لا تُوجد شهادات ميلاد.
‏كل ما أعلمه أنه إبان الحرب العالمية الثانية،
‏تبنته عائلة مسيحية اسمها "مينكيس" في "الدنمارك"
‏- أرادت مساعدته. - مساعدته في ماذا؟
‏في العيش.
‏كان والد جدّه يهوديًا.
‏أحيانًا تكون القصة الحقيقية مؤلمة.
‏أسرتي بالكامل...
‏أجل.
‏أنا موجود إن أردت التنفيس عن الأمر.
‏وأنا أيضًا.
‏عرفت بأمر أشخاص رائعين اسمهم "المنقذين المسيحيين".
‏لقد أنقذوا الرضع بإيوائهم حين كانوا...
‏شكرًا لك.
‏أنا مسرور لعثورك على حكايتك يا "رايلي".
‏أنا مسرور لكم جميعًا.
‏ستكون حكايتي عن حظنا بالعيش في مكان يسمح لنا
‏بالقدوم إليه حتى يصير المرء ما يريد.
‏لكن هذا كل ما أستطيع قوله لكم عن تراثي الآن.
‏لأنني لا أزال أكتشف من أكون.
‏حتمًا سرنا في كل أنحاء "نيويورك".
‏كلابي تنبح.
‏دلّك قدماي.
‏حاضر يا عزيزتي.
‏دعيني أولًا أحضر معدات تدليك القدم.
‏"ماريسول" تجعلني أفعل الشيء نفسه!
‏لا، صدقني، لا أحد في العالم يشبه "آفا".
‏حقًا؟
‏"ماريسول"، أريدك أن تقابل أصدقائي الجدد.
‏ثمة واحدة تشبهك.
‏لا أحد مثلي في أي مكان!
‏أنا من تقول مثل هذه الأمور!
‏لأنني...
‏"(إيفا مورغانسترن)"
‏أجل!
‏وأنا...
‏"ماريسول سانتو دومينغو دي لا كروز"، أجل!
‏اقتلني الآن.
‏لا؟ حسنًا.
‏عزيزي. عد إلى العمل.
‏عزيزي، عد إلى العمل.
‏ترجمة "عمر رمزي"