‏"ثانوية (أبيغيل آدامز)"
‏- هالوين سعيدًا للجميع! - لا.
‏- ماذا تعنين بـلا؟ - قد كبرنا الآن يا "ماثيوز".
‏- ألم نعد نحتفل بالهالوين؟ - قررنا ذلك بعد اجتماع.
‏- لم يُعقد اجتماع. - هل كنت وحدي؟
‏- نحن في الثانوية الآن يا سيد "ماثيوز". - كبرنا.
‏حان الوقت لنكبر على التنكّر.
‏لم نعد نطلب الحلوى.
‏لا تصنع من الحبة قبة يا "ماثيوز"، ليست مهمة. تابع.
‏ليست مهمة؟ حسنًا…
‏- أوصلتنا إلى درس اليوم! - أوصلتنا إلى درس اليوم!
‏- لم أقصد ذلك! - ليست هناك قرارات صغيرة في الحياة.
‏"ماذا لو لم يغيّر الناس غيرهم؟"
‏كل قرار تتخذونه يؤثر عليكم،
‏وكل أمر تفعلونه أو لا تفعلونه له تبعاته،
‏- ويؤثر على الناس حولكم. - فهمنا ذلك يا أبي. يغيّر الناس غيرهم.
‏- ماذا لو لم يحصلوا على فرصة؟ - ماذا؟
‏إذًا اتخذتم قرارًا بشأن الهالوين.
‏قلت "لا تصنع من الحبة قبة."، و"ليست مهمة."
‏- هل نحن مهمون؟ - أجل. لا.
‏أنت تظن العكس، لكن لا. لا!
‏لا…
‏- ساعدني يا "فاركل". - يتحدث عن نظرية الفوضى.
‏نظرية رياضية تفترض أنه ضمن تعقيد الكون
‏ثمة تغييرات طفيفة يمكن أن تنتج عواقب ضخمة.
‏- أيتها العبقرية! - أيها العبقري!
‏لست واثقًا أن أحدًا فهم ما قلته.
‏اشرح ذلك للأشخاص العاديين.
‏إن فعلتم أمرًا هنا يمكن أن يؤثر على أمر هناك.
‏اشرح.
‏- هنا. - أنت!
‏هناك.
‏- هذا من أجل العلم يا "لوكاس". - شكرًا يا "رايلز".
‏أنا فقط أناديها "رايلز"!
‏- حسنًا يا حلوتي. - أنا فقط أناديها "حلوتي"!
‏لكن العلاقة الأهم هي أنت وأنا، صحيح؟
‏- لحظة، نحن لا نضع القواعد هنا. - لحظة، بلى.
‏وإن لم نرد الاحتفال بالهالوين، فلن نحتفل بالهالوين!
‏أهلًا بكم في مسرحية مرعبة أخرى عن الهالوين.
‏- لا! - لا!
‏أنا شبحكم "أوغي ماثيوز".
‏ما الذي جعلنا على ما نحن عليه؟ ماذا لو لم يحدث قط؟
‏هذا مخيف!
‏مرحبًا أيها الأصدقاء المقربون! هل اشتقتم إليّ؟ لأنني اشتقت إليكم!
‏صباح مشرق جميل يا "بيري".
‏أنا أسخر منك أيها اليوم العاصف، أنا مشرقة من الداخل.
‏عيد الهالوين غدًا يا "بيري"، كيف سنتنكّر؟
‏أعلم! لكن سنقوم بالتنكر ذاته كما كل سنة.
‏فتاة يافعة طيبة ودبها الصديق الوفيّ.
‏- مرحبًا! - لا تنظري مباشرةً في عينيّ.
‏مرحبًا!
‏كنت لأبقى وأتحدث لكن رُن الجرس وحان الدرس.
‏إن لم أغادر الآن فلن أصل باكرًا.
‏لا تتأخري يا صاحبة الأنشوطة.
‏ماذا لو كان العالم الذي نعيش فيه عالم هالوين
‏حيث يكون كل شيء مختلفًا لكنكم لم تعرفوا بذلك حتى؟
‏هل أنتم خائفون مثلي؟
‏ستكونون كذلك.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد أواجه العام
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏السير "إسحق نيوتن".
‏- وقت "فاركل"، سيدي؟ - إن أردت.
‏"(إسحق نيوتن)"
‏وقت "فاركل".
‏هذا تنكّري للهالوين! الساعة "فاركل" وربع.
‏- "إسحق نيوتن"! - الجاذبية يا سيدي!
‏جلس تحت شجرة وسقطت تفاحة على رأسه.
‏قال: "أهلًا أيتها الجاذبية!" شكرًا، كان معكم "فاركل"!
‏لكنك لا تتحدث عن الجاذبية من الناحية العلمية فقط. صحيح يا أبي؟
‏أنت تتحدث عن جاذبية حياتنا!
‏لا، بل أعني الجاذبية.
‏صفّ التاريخ لا يتعلق بالشعر. بل الأسماء والتواريخ.
‏التاريخ هو مجموعة من الأسماء والتواريخ.
‏وُلد "إسحق نيوتن" عام 1654 ومات عام 1727.
‏صحيح. وهذا ما يجعلك ذكيًا جدًا.
‏أذكى من عدوتي اللدودة "سماكل" في آخر الصف؟
‏لحظة، هل هناك شيء على رأسي؟
‏هذه لعبة مضحكة نلعبها أنا و"مايا".
‏حسنًا يا "مايا"، سأرميك بواحدة الآن.
‏- القبعة ممنوعة في الصف يا سيد "فراير". - قبعتي تمثلني يا مدرّس.
‏يا "فراير"، هل أنت صارم كما يظن الجميع؟
‏ماذا بشأنك يا "هارت"؟
‏مرحبًا أبي! هل فكرت يومًا أن وجودنا معًا
‏في صفّ تاريخ يشكّل فرصة رائعة
‏كي تعلمني أنا وجميع أصدقائي عن الحياة؟
‏"جميع أصدقائي."
‏لا. الأسماء والتواريخ.
‏الأسماء والتواريخ هي سرّ الحياة يا "رايلي".
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏"(توبنغاز)"
‏ألديك شيء من أجلي يا "ماثيوز"؟
‏ستحصلين بهذه على درجة مقبول كما طلبت.
‏اسمعي، لم تجعلينني دائمًا أقوم بفروضك المدرسية؟
‏هل أنت المتنمرة عليّ؟
‏"لا تسلبيني ثمن غدائي أيتها المتنمرة اللطيفة!"
‏حسنًا.
‏لا أريد مالك يا صاحبة الأنشوطة.
‏لم تضايقينني إذًا؟
‏كيف لي ألّا أفعل؟ أنت بطة غريبة يا "ماثيوز".
‏أنا بطة غريبة!
‏يبدو هذا أفضل من العادة. هل أنت متأكدة أنني سأحصل على درجة مقبول؟
‏قد تكون جيد.
‏أخبرتك ألّا تحصلي على درجة جيد من أجلي. لم فعلت هذا؟
‏لديّ سبب وجيه.
‏أنت أذكى مما تريدين من الناس تصديقه عنك. ما هدفك؟
‏عندما أقول مقبول فتلك الدرجة التي أريدها. لا أحد يهتم بدرجة مقبول.
‏عندما أبدأ بالحصول على درجة جيد سيظن المدرّسون أن لديّ إمكانيات.
‏سيبدؤون باختياري. لا أريد ذلك.
‏- سألوم أحدهم على ذلك. - لديك إمكانيات بالفعل يا "مايا".
‏لكن ما لا تملكينه هو التأثير الإيجابي.
‏إذا اختارني للإجابة عن سؤال، فسينتهي أمرك…
‏- هل ستسمحين لها بالكلام معك هكذا؟ - من قال ذلك؟
‏سأحكي لك قصة مخيفة.
‏في هذا العالم، ثمة ذئاب وخراف.
‏الذئاب تترصد في الزوايا المعتمة.
‏بدايةً، تطلب منك تأدية فروضهم المدرسية.
‏لكن قبل أن تدركي، ينقضّ الذئب ويجعلك عشاءً له.
‏لأنه هناك الخراف والذئاب.
‏أنا بطة!
‏ندمت على حديثي.
‏نادرًا ما تتكلم. لطالما تبقى وحيدًا.
‏- لا أريد التطفل، لكن… - إذًا لا تتطفلي.
‏حسنًا، لن أفعل، لأنك طلبت مني ألّا أفعل.
‏لم ليس لديك أصدقاء؟
‏كان لديّ صديق في "تكساس".
‏- هل تفتقده؟ - لا.
‏بل تفتقده.
‏تفتقده ولهذا تشعر بالغضب دائمًا.
‏لأن صديقتك المقربة هي قبعة.
‏لهذا لا أتحدث إلى الناس. "رايلي"، الذئاب تأكل الخراف.
‏- طالما لا تأكل… - تأكل البط أيضًا.
‏يا لرهبتي!
‏دافعي عن نفسك يا "رايلي". هذه أفضل نصيحة أسديها لك.
‏لماذا تهتم لما يحدث لي؟ لماذا تهتم؟
‏لا أقول إنني أهتم أو لا أهتم.
‏لكن الآن تبدين كخروف أعزل،
‏وأكره رؤية الحيوانات المستضعفة تتأذى.
‏لا أعرف السبب.
‏يومًا ما، ربما أود أن أكون…
‏- حارس حديقة حيوان؟ - لا.
‏- عامل متجر حيوانات؟ - لا.
‏- مزارع دواجن؟ - لا.
‏شخص يختار كيف تكون أصوات الحيوانات في الكتب؟
‏لا.
‏حسنًا.
‏ماذا لو كان العالم الذي نعيش فيه عالم هالوين
‏حيث يكون كل شيء مختلفًا لكنكم لم تعرفوا بذلك حتى؟
‏لن تصدّق ما فعله بي ذاك الصبي اليوم!
‏أظن أن بعض الأمور لا تتغير.
‏- ماذا فعلت يا "إيفا"؟ - أردت ارتداء زيّ
‏ليرى الجميع مدى روعتنا معًا.
‏لكنني شبح! لم تخبريني أنك أردت أن تكوني فراشة.
‏كوني لطيفة معه يا "إيفا"، إنه ولد طيب.
‏أجل، أنا ولد صغير طيب.
‏أرجوك لا ترغميني على ارتداء هذا، إنه شيء لا يفعله "دوي".
‏- "دوي"؟ - كفّ عن إظهار الحب.
‏أحاول إنجاح الأمر.
‏- هلّا تستخدم اسمك الحقيقي؟ - اسمي "ديوي"!
‏لكن اسمك "دوي"، وأنا أظهر لك الحب يا "إيفا".
‏"إيفا".
‏- لم يتجاهلني الجميع؟ - أنتما لطيفان جدًا.
‏أتساءل كيف سيكون الوضع لو أن "ريلي" لديها أخ أو أخت.
‏- لديها أخ، إنه أنا يا أمي! - مرحبًا يا أمي!
‏آسفة لأنني تأخرت دقيقتين.
‏السناجب لطيفة لكنها لا تحب أن نعصرها.
‏لكن من الصعب ألّا نفعل ذلك.
‏سأحتاج إلى حقنة داء الكلب.
‏غيرت رأيي، ابنة واحدة تكفي.
‏لا، لم أُولد أصلًا.
‏أنا شبح حقًا.
‏"مايا" لم تقابل "رايلي"، ولم يغيّر الناس غيرهم،
‏و"رايلي" مجنونة، وأنا لم أُولد.
‏أريد أن أُولد! عليّ أن أضع النقاط على الحروف.
‏هذه فرصة سانحة.
‏- توقّف عن مغازلتي! - لم أغازلك.
‏أنت عدوتي اللدودة. وماذا تعنين بـ"مغازلتك"؟
‏- لم قد أغازلك؟ - لهذا السبب.
‏ما الذي…
‏شكرًا. وداعًا.
‏هذا لم يجر بشكل جيد.
‏هل فكرت يومًا
‏أننا قد نكون أكثر من مجرد عدوين لدودين؟
‏السيطرة على العالم عمل لشخص واحد يا "سماكل".
‏سيشعرك ذلك بالوحدة.
‏لا أرى حلًا لذلك.
‏حسنًا، ثمة طريقة واحدة لتصحيح الأمر.
‏عليّ أن أعود حيث بدأ كل شيء!
‏لكن كيف فعلت ذلك إن لم أكن شبحًا حقيقيًا؟
‏أجل!
‏ها نحن ذا!
‏- لم طلبت مني المجيء إلى هنا؟ - لم أطلب منك ذلك.
‏إذًا ما هذه الرسالة التي ظهرت فجأةً في جيبي؟
‏- "حلوتي العزيزة…" - لم ناديتني "حلوتي"؟
‏لا أحد يناديني هكذا. لم تنادينني حلوتي؟
‏"أرجوك أن تدخلي من نافذتي وتصلحي كل شيء."
‏- ما معنى هذا أيتها البطة الغريبة؟ - لا أعلم. لم أكتب الرسالة.
‏مع أنه أمر قد يعجبني.
‏- خاصةً تجاهك. - لم أنا؟
‏لأنه من المقدّر أن تصبحا صديقتين مقربتين!
‏الرعد والبرق!
‏عجبًا.
‏منزلك جميل. هل تقضين وقتًا طويلًا هنا؟
‏- ليس تمامًا. - لم لا؟
‏لأنه عندما أجلس هنا أشعر بالوحدة.
‏أخبرني "لوكاس" ألّا أدعك تتحكمين بي…
‏وأنه عليّ مواجهتك.
‏حقًا؟ أيمكنك فعل ذلك أيتها البطة؟
‏- لا. - لم لا؟
‏لأنني لا أظن أنك ذئبة.
‏لم لا؟
‏لأنني أظن أن أمرًا ما
‏حدث في حياتك وجعلك هكذا.
‏ربما تكونين غاضبة لأنه ليس لديك من تخبرينه.
‏- لديّ الكثير من الناس لأخبرهم. - لا أظن ذلك.
‏مرحبًا!
‏دعيني أوضح أمرًا لك.
‏لا شأن لك بحياتي.
‏لا يحقّ لك بالتحدث إليّ هكذا. لا يحقّ لك التحدث إليّ مطلقًا.
‏لا! هل أنا أتلاشى؟
‏اقترحت ابنتي
‏أن الأحداث التاريخية قد تؤثر على حياتنا الشخصية…
‏كأن الأمور تحدث لسبب معيّن،
‏ويحتوي العالم على ما هو أكثر من الأسماء والتواريخ.
‏ما رأيكم؟ هل يستحق ذلك التفكر؟
‏- آنسة "هارت". - اخترتني.
‏لم قد تختارني؟
‏درجة جيد يا آنسة "هارت".
‏الساعة الثالثة، في الردهة.
‏هذه مسرحية حقيقية مرعبة عن الهالوين.
‏لطالما استمتعت بكوني شبحكم، والآن أنا خائف للغاية.
‏أنا "أوغست ماثيوز"، وأريد حقًا أن أكون هنا.
‏انتهى الدوام المدرسي.
‏هل تشعر بأن كل شيء خاطئ في العالم
‏وكل ذلك بسببك، لكنك لا تعرف السبب؟
‏كل يوم.
‏هل تظن أنه قد يُوجد عالم آخر حيث لا يكون
‏- التاريخ عن الأسماء والتواريخ فقط؟ - أجل، فكرت في ذلك يا "رايلي"،
‏لأنك طلبت مني ذلك، وهذا مهم.
‏ماذا لو كان عالمًا أفضل؟
‏لنر، السير "إسحق نيوتن"، هل هو مهم؟
‏أجل، جميعنا مهمون.
‏وهو اكتشف الجاذبية.
‏ساعدني في فهم لما يكون ذلك مهمًا بالنسبة لي يا أبي.
‏أعرف أنه بإمكانك ذلك.
‏لطالما وثقت بالعالم يا "رايلي".
‏وأنه يحتوي على قوة ما تمنعنا من التحليق بعيدًا.
‏أثق أن تلك القوة تعرف كيف تتمسك بنا…
‏وبك.
‏شكرًا يا أبي، ذلك يغيرني.
‏هل يغيرك؟
‏أنك تهتم كفاية لتريني أن التاريخ أكثر من مجرد أسماء وتواريخ.
‏لن أنسى ذلك.
‏حقًا؟
‏أشعر بأنني تغيرت أيضًا.
‏يبدو أن الناس يغيّرون غيرهم.
‏"سرّ الحياة"
‏وداعًا يا أمي، أنت أفضل أمّ حظيت بها.
‏وداعًا أيتها الأريكة، آسف لأنني أوقعت الفتات عليك.
‏أردت أن تتناولي الطعام معي فحسب.
‏وداعًا أيتها المدفأة، لم أدرك أنك موجودة حتى.
‏- هذا يكفي! انتهت علاقتنا! - هل كانت بيننا علاقة؟
‏ماذا حدث؟
‏- قُل "سلحفاة". - "ثلحفة".
‏لا أقوى على ذلك فحسب.
‏- قُل "كركدن". - "كركرنسد".
‏ماذا سأفعل؟ هل أكتب له رسالة؟ ساعديني بهذا.
‏اتركيه بلطف، فقد تعبت.
‏هل انتهى الأمر هكذا؟ ألم نعد معًا؟
‏لم نعد معًا! اقض حياة رائعة مع الـ"ثلحفة" خاصتك.
‏صحيح، نسيت هذا.
‏لكن…
‏رائع. ألديك جبنة؟
‏أنا حزينة بمفردي.
‏كيف كان أدائي؟
‏وداعًا يا "إيفا"، أحبك.
‏- هل قلت شيئًا؟ - لا.
‏عليّ الاعتراف يا صاحبة الأنشوطة،
‏قلائل من يحضرون هذه الحفلة في الوقت المناسب.
‏هذا يعبّر عن فظاظتهم.
‏كيف لك أن تنظري إلى فتاة مثلي وتري درجة جيد؟
‏أرى ما هو أفضل حتى.
‏- اجلسي! - لن أجلس بقربك.
‏- اجلسي! - لن أجلس بقربك
‏- فأنا "مايا هارت". - اجلسي!
‏حسنًا، الآن تحدّثي إليّ.
‏لا، فأنا أرمي الأغراض عليك وأجعلك تقومين بواجباتي المنزلية.
‏- لا، تحدّثي إليّ الآن. - لماذا؟
‏لأنني أصغي جيدًا.
‏ربما هناك ما يمكننا قوله لتغيير إحدانا الأخرى.
‏لا أريد أن أتغير.
‏سمعت أن والدك رحل.
‏أنا أُصغي جيدًا حقًا.
‏أعرف أنك هنا يا راعي البقر.
‏ربما تكون محقًا وأنا لست قوية كما يظن الناس.
‏ربما لا أريد أن أكون كذلك. هل سُررت يا…
‏"هاكلبيري"؟
‏هل كنت هناك طوال الوقت؟
‏شعرت بأنني يجب أن أحول دون وقوع مكروه.
‏هل تظن أنها تحتاج إلى الحماية مني؟
‏ربما ليس بعد الآن.
‏- إذًا… "فاركل". - نعم يا "سماكل"؟
‏هل تظن أنه في يوم ما
‏قد نكون أكثر من عدوين لدودين؟
‏كيف سيحدث ذلك برأيك؟
‏اعطس.
‏حسنًا.
‏الرعد…
‏البرق.
‏"أوغي"؟ ما الذي تفعله في مدرستي؟
‏هل ترينني؟
‏- من هذا؟ - أخي الصغير.
‏حقًا؟ هل وُلدت؟ مرحى!
‏والآن ستموت. مرحى!
‏- مرحى! - ارجع!
‏ماذا تفعلين يا "رايلي"؟
‏- ألا تعرفين ما هو اليوم؟ - إنه أول يوم في الربيع،
‏- والجو جميل في الخارج. - أجل.
‏افتحي النافذة يا فتاة.
‏شمي الأزهار.
‏أجل، الآن يمكن للفراشات أن تأتي لّلعب.
‏مرحى!
‏ما الأخبار؟
‏ترجمة "أمير سمعان".