1 00:00:01,835 --> 00:00:03,128 ‏"ثانوية (أبيغيل آدامز)" 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,296 ‏- هالوين سعيدًا للجميع! - لا. 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,757 ‏- ماذا تعنين بـلا؟ - قد كبرنا الآن يا "ماثيوز". 4 00:00:08,049 --> 00:00:10,010 ‏- ألم نعد نحتفل بالهالوين؟ - قررنا ذلك بعد اجتماع. 5 00:00:10,176 --> 00:00:11,720 ‏- لم يُعقد اجتماع. - هل كنت وحدي؟ 6 00:00:12,470 --> 00:00:14,472 ‏- نحن في الثانوية الآن يا سيد "ماثيوز". - كبرنا. 7 00:00:14,639 --> 00:00:16,141 ‏حان الوقت لنكبر على التنكّر. 8 00:00:16,266 --> 00:00:17,809 ‏لم نعد نطلب الحلوى. 9 00:00:18,143 --> 00:00:20,228 ‏لا تصنع من الحبة قبة يا "ماثيوز"، ليست مهمة. تابع. 10 00:00:20,520 --> 00:00:23,064 ‏ليست مهمة؟ حسنًا… 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,525 ‏- أوصلتنا إلى درس اليوم! - أوصلتنا إلى درس اليوم! 12 00:00:25,692 --> 00:00:29,487 ‏- لم أقصد ذلك! - ليست هناك قرارات صغيرة في الحياة. 13 00:00:29,654 --> 00:00:30,697 ‏"ماذا لو لم يغيّر الناس غيرهم؟" 14 00:00:30,864 --> 00:00:33,491 ‏كل قرار تتخذونه يؤثر عليكم، 15 00:00:33,783 --> 00:00:37,370 ‏وكل أمر تفعلونه أو لا تفعلونه له تبعاته، 16 00:00:37,746 --> 00:00:40,832 ‏- ويؤثر على الناس حولكم. - فهمنا ذلك يا أبي. يغيّر الناس غيرهم. 17 00:00:41,458 --> 00:00:43,334 ‏- ماذا لو لم يحصلوا على فرصة؟ - ماذا؟ 18 00:00:44,335 --> 00:00:46,254 ‏إذًا اتخذتم قرارًا بشأن الهالوين. 19 00:00:46,713 --> 00:00:49,758 ‏قلت "لا تصنع من الحبة قبة."، و"ليست مهمة." 20 00:00:51,217 --> 00:00:54,137 ‏- هل نحن مهمون؟ - أجل. لا. 21 00:00:54,763 --> 00:00:57,849 ‏أنت تظن العكس، لكن لا. لا! 22 00:00:58,183 --> 00:01:00,310 ‏لا… 23 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 ‏- ساعدني يا "فاركل". - يتحدث عن نظرية الفوضى. 24 00:01:04,814 --> 00:01:08,443 ‏نظرية رياضية تفترض أنه ضمن تعقيد الكون 25 00:01:08,693 --> 00:01:10,737 ‏ثمة تغييرات طفيفة يمكن أن تنتج عواقب ضخمة. 26 00:01:11,404 --> 00:01:13,531 ‏- أيتها العبقرية! - أيها العبقري! 27 00:01:15,492 --> 00:01:17,660 ‏لست واثقًا أن أحدًا فهم ما قلته. 28 00:01:17,869 --> 00:01:19,287 ‏اشرح ذلك للأشخاص العاديين. 29 00:01:19,871 --> 00:01:21,915 ‏إن فعلتم أمرًا هنا يمكن أن يؤثر على أمر هناك. 30 00:01:23,833 --> 00:01:25,168 ‏اشرح. 31 00:01:26,336 --> 00:01:28,296 ‏- هنا. - أنت! 32 00:01:28,505 --> 00:01:29,672 ‏هناك. 33 00:01:32,926 --> 00:01:35,011 ‏- هذا من أجل العلم يا "لوكاس". - شكرًا يا "رايلز". 34 00:01:35,178 --> 00:01:36,262 ‏أنا فقط أناديها "رايلز"! 35 00:01:36,596 --> 00:01:38,848 ‏- حسنًا يا حلوتي. - أنا فقط أناديها "حلوتي"! 36 00:01:39,724 --> 00:01:42,852 ‏لكن العلاقة الأهم هي أنت وأنا، صحيح؟ 37 00:01:47,232 --> 00:01:50,610 ‏- لحظة، نحن لا نضع القواعد هنا. - لحظة، بلى. 38 00:01:50,777 --> 00:01:53,196 ‏وإن لم نرد الاحتفال بالهالوين، فلن نحتفل بالهالوين! 39 00:01:56,825 --> 00:02:00,620 ‏أهلًا بكم في مسرحية مرعبة أخرى عن الهالوين. 40 00:02:01,079 --> 00:02:02,747 ‏- لا! - لا! 41 00:02:03,456 --> 00:02:06,126 ‏أنا شبحكم "أوغي ماثيوز". 42 00:02:06,417 --> 00:02:10,672 ‏ما الذي جعلنا على ما نحن عليه؟ ماذا لو لم يحدث قط؟ 43 00:02:12,423 --> 00:02:14,884 ‏هذا مخيف! 44 00:02:40,118 --> 00:02:43,246 ‏مرحبًا أيها الأصدقاء المقربون! هل اشتقتم إليّ؟ لأنني اشتقت إليكم! 45 00:02:46,374 --> 00:02:48,084 ‏صباح مشرق جميل يا "بيري". 46 00:02:49,836 --> 00:02:54,215 ‏أنا أسخر منك أيها اليوم العاصف، أنا مشرقة من الداخل. 47 00:02:56,176 --> 00:02:59,053 ‏عيد الهالوين غدًا يا "بيري"، كيف سنتنكّر؟ 48 00:02:59,888 --> 00:03:02,932 ‏أعلم! لكن سنقوم بالتنكر ذاته كما كل سنة. 49 00:03:03,141 --> 00:03:05,476 ‏فتاة يافعة طيبة ودبها الصديق الوفيّ. 50 00:03:06,269 --> 00:03:09,272 ‏- مرحبًا! - لا تنظري مباشرةً في عينيّ. 51 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 ‏مرحبًا! 52 00:03:10,607 --> 00:03:13,526 ‏كنت لأبقى وأتحدث لكن رُن الجرس وحان الدرس. 53 00:03:13,776 --> 00:03:16,112 ‏إن لم أغادر الآن فلن أصل باكرًا. 54 00:03:19,908 --> 00:03:21,034 ‏لا تتأخري يا صاحبة الأنشوطة. 55 00:03:38,551 --> 00:03:41,721 ‏ماذا لو كان العالم الذي نعيش فيه عالم هالوين 56 00:03:41,971 --> 00:03:45,516 ‏حيث يكون كل شيء مختلفًا لكنكم لم تعرفوا بذلك حتى؟ 57 00:03:46,893 --> 00:03:48,728 ‏هل أنتم خائفون مثلي؟ 58 00:03:49,938 --> 00:03:50,980 ‏ستكونون كذلك. 59 00:03:58,571 --> 00:04:02,242 ‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا 60 00:04:02,533 --> 00:04:06,496 ‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل 61 00:04:06,913 --> 00:04:10,500 ‏على حد شيء رائع 62 00:04:10,833 --> 00:04:14,796 ‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟ 63 00:04:15,004 --> 00:04:19,092 ‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها 64 00:04:19,384 --> 00:04:23,221 ‏لأنك تعيش معي 65 00:04:23,513 --> 00:04:27,058 ‏يحدوني شعور جيد أواجه العام 66 00:04:27,600 --> 00:04:30,603 ‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها 67 00:04:30,770 --> 00:04:35,608 ‏أنا أغنّي… 68 00:04:35,942 --> 00:04:39,737 ‏أواجه العالم 69 00:04:39,862 --> 00:04:44,242 ‏أواجه العالم" 70 00:04:48,204 --> 00:04:49,247 ‏السير "إسحق نيوتن". 71 00:04:49,539 --> 00:04:50,915 ‏- وقت "فاركل"، سيدي؟ - إن أردت. 72 00:04:51,082 --> 00:04:52,875 ‏"(إسحق نيوتن)" 73 00:04:54,210 --> 00:04:55,211 ‏وقت "فاركل". 74 00:04:55,962 --> 00:04:58,381 ‏هذا تنكّري للهالوين! الساعة "فاركل" وربع. 75 00:05:02,427 --> 00:05:04,387 ‏- "إسحق نيوتن"! - الجاذبية يا سيدي! 76 00:05:04,554 --> 00:05:06,222 ‏جلس تحت شجرة وسقطت تفاحة على رأسه. 77 00:05:06,389 --> 00:05:09,225 ‏قال: "أهلًا أيتها الجاذبية!" شكرًا، كان معكم "فاركل"! 78 00:05:11,311 --> 00:05:13,938 ‏لكنك لا تتحدث عن الجاذبية من الناحية العلمية فقط. صحيح يا أبي؟ 79 00:05:14,022 --> 00:05:16,149 ‏أنت تتحدث عن جاذبية حياتنا! 80 00:05:16,691 --> 00:05:18,401 ‏لا، بل أعني الجاذبية. 81 00:05:18,943 --> 00:05:22,280 ‏صفّ التاريخ لا يتعلق بالشعر. بل الأسماء والتواريخ. 82 00:05:22,613 --> 00:05:25,033 ‏التاريخ هو مجموعة من الأسماء والتواريخ. 83 00:05:25,241 --> 00:05:27,618 ‏وُلد "إسحق نيوتن" عام 1654 ومات عام 1727. 84 00:05:27,994 --> 00:05:30,371 ‏صحيح. وهذا ما يجعلك ذكيًا جدًا. 85 00:05:30,663 --> 00:05:32,707 ‏أذكى من عدوتي اللدودة "سماكل" في آخر الصف؟ 86 00:05:36,919 --> 00:05:39,047 ‏لحظة، هل هناك شيء على رأسي؟ 87 00:05:40,506 --> 00:05:42,216 ‏هذه لعبة مضحكة نلعبها أنا و"مايا". 88 00:05:42,383 --> 00:05:44,177 ‏حسنًا يا "مايا"، سأرميك بواحدة الآن. 89 00:05:57,732 --> 00:06:01,152 ‏- القبعة ممنوعة في الصف يا سيد "فراير". - قبعتي تمثلني يا مدرّس. 90 00:06:01,944 --> 00:06:04,155 ‏يا "فراير"، هل أنت صارم كما يظن الجميع؟ 91 00:06:04,614 --> 00:06:06,199 ‏ماذا بشأنك يا "هارت"؟ 92 00:06:09,327 --> 00:06:11,704 ‏مرحبًا أبي! هل فكرت يومًا أن وجودنا معًا 93 00:06:11,871 --> 00:06:14,707 ‏في صفّ تاريخ يشكّل فرصة رائعة 94 00:06:14,957 --> 00:06:17,877 ‏كي تعلمني أنا وجميع أصدقائي عن الحياة؟ 95 00:06:18,252 --> 00:06:19,337 ‏"جميع أصدقائي." 96 00:06:21,964 --> 00:06:24,425 ‏لا. الأسماء والتواريخ. 97 00:06:24,926 --> 00:06:26,886 ‏الأسماء والتواريخ هي سرّ الحياة يا "رايلي". 98 00:06:27,136 --> 00:06:28,346 ‏حسنًا، شكرًا لك. 99 00:06:33,559 --> 00:06:35,186 ‏"(توبنغاز)" 100 00:06:39,690 --> 00:06:41,359 ‏ألديك شيء من أجلي يا "ماثيوز"؟ 101 00:06:42,110 --> 00:06:44,404 ‏ستحصلين بهذه على درجة مقبول كما طلبت. 102 00:06:47,156 --> 00:06:49,826 ‏اسمعي، لم تجعلينني دائمًا أقوم بفروضك المدرسية؟ 103 00:06:50,034 --> 00:06:51,411 ‏هل أنت المتنمرة عليّ؟ 104 00:06:52,078 --> 00:06:54,705 ‏"لا تسلبيني ثمن غدائي أيتها المتنمرة اللطيفة!" 105 00:06:56,374 --> 00:06:57,417 ‏حسنًا. 106 00:06:58,668 --> 00:06:59,919 ‏لا أريد مالك يا صاحبة الأنشوطة. 107 00:07:00,795 --> 00:07:02,046 ‏لم تضايقينني إذًا؟ 108 00:07:02,839 --> 00:07:05,758 ‏كيف لي ألّا أفعل؟ أنت بطة غريبة يا "ماثيوز". 109 00:07:06,968 --> 00:07:09,720 ‏أنا بطة غريبة! 110 00:07:12,014 --> 00:07:15,143 ‏يبدو هذا أفضل من العادة. هل أنت متأكدة أنني سأحصل على درجة مقبول؟ 111 00:07:15,476 --> 00:07:17,353 ‏قد تكون جيد. 112 00:07:17,687 --> 00:07:20,356 ‏أخبرتك ألّا تحصلي على درجة جيد من أجلي. لم فعلت هذا؟ 113 00:07:20,565 --> 00:07:21,566 ‏لديّ سبب وجيه. 114 00:07:21,816 --> 00:07:24,277 ‏أنت أذكى مما تريدين من الناس تصديقه عنك. ما هدفك؟ 115 00:07:25,820 --> 00:07:29,782 ‏عندما أقول مقبول فتلك الدرجة التي أريدها. لا أحد يهتم بدرجة مقبول. 116 00:07:29,949 --> 00:07:32,618 ‏عندما أبدأ بالحصول على درجة جيد سيظن المدرّسون أن لديّ إمكانيات. 117 00:07:32,994 --> 00:07:35,538 ‏سيبدؤون باختياري. لا أريد ذلك. 118 00:07:36,289 --> 00:07:39,876 ‏- سألوم أحدهم على ذلك. - لديك إمكانيات بالفعل يا "مايا". 119 00:07:40,084 --> 00:07:42,837 ‏لكن ما لا تملكينه هو التأثير الإيجابي. 120 00:07:48,634 --> 00:07:51,387 ‏إذا اختارني للإجابة عن سؤال، فسينتهي أمرك… 121 00:07:56,184 --> 00:07:58,519 ‏- هل ستسمحين لها بالكلام معك هكذا؟ - من قال ذلك؟ 122 00:08:02,482 --> 00:08:04,150 ‏سأحكي لك قصة مخيفة. 123 00:08:12,366 --> 00:08:16,662 ‏في هذا العالم، ثمة ذئاب وخراف. 124 00:08:17,538 --> 00:08:20,958 ‏الذئاب تترصد في الزوايا المعتمة. 125 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 ‏بدايةً، تطلب منك تأدية فروضهم المدرسية. 126 00:08:25,713 --> 00:08:31,260 ‏لكن قبل أن تدركي، ينقضّ الذئب ويجعلك عشاءً له. 127 00:08:32,261 --> 00:08:35,890 ‏لأنه هناك الخراف والذئاب. 128 00:08:37,225 --> 00:08:38,267 ‏أنا بطة! 129 00:08:39,685 --> 00:08:40,811 ‏ندمت على حديثي. 130 00:08:44,065 --> 00:08:47,193 ‏نادرًا ما تتكلم. لطالما تبقى وحيدًا. 131 00:08:47,360 --> 00:08:49,153 ‏- لا أريد التطفل، لكن… - إذًا لا تتطفلي. 132 00:08:49,445 --> 00:08:51,781 ‏حسنًا، لن أفعل، لأنك طلبت مني ألّا أفعل. 133 00:08:52,782 --> 00:08:54,116 ‏لم ليس لديك أصدقاء؟ 134 00:08:55,201 --> 00:08:57,411 ‏كان لديّ صديق في "تكساس". 135 00:08:58,162 --> 00:09:00,206 ‏- هل تفتقده؟ - لا. 136 00:09:01,457 --> 00:09:02,500 ‏بل تفتقده. 137 00:09:02,708 --> 00:09:05,086 ‏تفتقده ولهذا تشعر بالغضب دائمًا. 138 00:09:05,670 --> 00:09:07,046 ‏لأن صديقتك المقربة هي قبعة. 139 00:09:08,047 --> 00:09:11,842 ‏لهذا لا أتحدث إلى الناس. "رايلي"، الذئاب تأكل الخراف. 140 00:09:12,343 --> 00:09:14,220 ‏- طالما لا تأكل… - تأكل البط أيضًا. 141 00:09:14,804 --> 00:09:16,180 ‏يا لرهبتي! 142 00:09:17,723 --> 00:09:21,227 ‏دافعي عن نفسك يا "رايلي". هذه أفضل نصيحة أسديها لك. 143 00:09:22,186 --> 00:09:24,689 ‏لماذا تهتم لما يحدث لي؟ لماذا تهتم؟ 144 00:09:24,939 --> 00:09:26,899 ‏لا أقول إنني أهتم أو لا أهتم. 145 00:09:27,525 --> 00:09:31,362 ‏لكن الآن تبدين كخروف أعزل، 146 00:09:31,988 --> 00:09:34,156 ‏وأكره رؤية الحيوانات المستضعفة تتأذى. 147 00:09:34,907 --> 00:09:35,908 ‏لا أعرف السبب. 148 00:09:36,867 --> 00:09:38,160 ‏يومًا ما، ربما أود أن أكون… 149 00:09:38,327 --> 00:09:39,453 ‏- حارس حديقة حيوان؟ - لا. 150 00:09:39,579 --> 00:09:40,705 ‏- عامل متجر حيوانات؟ - لا. 151 00:09:40,788 --> 00:09:41,747 ‏- مزارع دواجن؟ - لا. 152 00:09:42,081 --> 00:09:44,417 ‏شخص يختار كيف تكون أصوات الحيوانات في الكتب؟ 153 00:09:44,584 --> 00:09:45,960 ‏لا. 154 00:09:48,087 --> 00:09:49,130 ‏حسنًا. 155 00:09:54,885 --> 00:09:58,472 ‏ماذا لو كان العالم الذي نعيش فيه عالم هالوين 156 00:09:58,806 --> 00:10:02,143 ‏حيث يكون كل شيء مختلفًا لكنكم لم تعرفوا بذلك حتى؟ 157 00:10:03,728 --> 00:10:05,646 ‏لن تصدّق ما فعله بي ذاك الصبي اليوم! 158 00:10:06,022 --> 00:10:07,440 ‏أظن أن بعض الأمور لا تتغير. 159 00:10:07,732 --> 00:10:10,484 ‏- ماذا فعلت يا "إيفا"؟ - أردت ارتداء زيّ 160 00:10:10,776 --> 00:10:12,987 ‏ليرى الجميع مدى روعتنا معًا. 161 00:10:14,488 --> 00:10:17,617 ‏لكنني شبح! لم تخبريني أنك أردت أن تكوني فراشة. 162 00:10:18,034 --> 00:10:20,286 ‏كوني لطيفة معه يا "إيفا"، إنه ولد طيب. 163 00:10:20,578 --> 00:10:22,079 ‏أجل، أنا ولد صغير طيب. 164 00:10:25,833 --> 00:10:30,087 ‏أرجوك لا ترغميني على ارتداء هذا، إنه شيء لا يفعله "دوي". 165 00:10:31,213 --> 00:10:33,382 ‏- "دوي"؟ - كفّ عن إظهار الحب. 166 00:10:35,343 --> 00:10:36,927 ‏أحاول إنجاح الأمر. 167 00:10:38,095 --> 00:10:41,515 ‏- هلّا تستخدم اسمك الحقيقي؟ - اسمي "ديوي"! 168 00:10:46,020 --> 00:10:48,898 ‏لكن اسمك "دوي"، وأنا أظهر لك الحب يا "إيفا". 169 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 ‏"إيفا". 170 00:10:51,651 --> 00:10:54,904 ‏- لم يتجاهلني الجميع؟ - أنتما لطيفان جدًا. 171 00:10:55,363 --> 00:10:57,782 ‏أتساءل كيف سيكون الوضع لو أن "ريلي" لديها أخ أو أخت. 172 00:10:58,199 --> 00:11:02,244 ‏- لديها أخ، إنه أنا يا أمي! - مرحبًا يا أمي! 173 00:11:03,245 --> 00:11:04,914 ‏آسفة لأنني تأخرت دقيقتين. 174 00:11:05,289 --> 00:11:08,167 ‏السناجب لطيفة لكنها لا تحب أن نعصرها. 175 00:11:09,669 --> 00:11:11,170 ‏لكن من الصعب ألّا نفعل ذلك. 176 00:11:12,463 --> 00:11:14,173 ‏سأحتاج إلى حقنة داء الكلب. 177 00:11:17,802 --> 00:11:20,262 ‏غيرت رأيي، ابنة واحدة تكفي. 178 00:11:22,765 --> 00:11:26,018 ‏لا، لم أُولد أصلًا. 179 00:11:33,818 --> 00:11:35,027 ‏أنا شبح حقًا. 180 00:11:35,194 --> 00:11:38,406 ‏"مايا" لم تقابل "رايلي"، ولم يغيّر الناس غيرهم، 181 00:11:38,614 --> 00:11:41,826 ‏و"رايلي" مجنونة، وأنا لم أُولد. 182 00:11:42,702 --> 00:11:46,247 ‏أريد أن أُولد! عليّ أن أضع النقاط على الحروف. 183 00:11:49,458 --> 00:11:50,751 ‏هذه فرصة سانحة. 184 00:11:54,922 --> 00:11:57,550 ‏- توقّف عن مغازلتي! - لم أغازلك. 185 00:11:57,717 --> 00:11:59,343 ‏أنت عدوتي اللدودة. وماذا تعنين بـ"مغازلتك"؟ 186 00:11:59,510 --> 00:12:03,514 ‏- لم قد أغازلك؟ - لهذا السبب. 187 00:12:10,980 --> 00:12:12,022 ‏ما الذي… 188 00:12:19,113 --> 00:12:21,907 ‏شكرًا. وداعًا. 189 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 ‏هذا لم يجر بشكل جيد. 190 00:12:30,958 --> 00:12:32,668 ‏هل فكرت يومًا 191 00:12:32,877 --> 00:12:36,338 ‏أننا قد نكون أكثر من مجرد عدوين لدودين؟ 192 00:12:36,630 --> 00:12:38,966 ‏السيطرة على العالم عمل لشخص واحد يا "سماكل". 193 00:12:40,301 --> 00:12:41,844 ‏سيشعرك ذلك بالوحدة. 194 00:12:44,263 --> 00:12:45,723 ‏لا أرى حلًا لذلك. 195 00:12:58,944 --> 00:13:01,489 ‏حسنًا، ثمة طريقة واحدة لتصحيح الأمر. 196 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 ‏عليّ أن أعود حيث بدأ كل شيء! 197 00:13:04,742 --> 00:13:07,286 ‏لكن كيف فعلت ذلك إن لم أكن شبحًا حقيقيًا؟ 198 00:13:09,455 --> 00:13:10,498 ‏أجل! 199 00:13:27,223 --> 00:13:28,265 ‏ها نحن ذا! 200 00:13:30,976 --> 00:13:33,604 ‏- لم طلبت مني المجيء إلى هنا؟ - لم أطلب منك ذلك. 201 00:13:34,396 --> 00:13:38,025 ‏إذًا ما هذه الرسالة التي ظهرت فجأةً في جيبي؟ 202 00:13:41,362 --> 00:13:43,072 ‏- "حلوتي العزيزة…" - لم ناديتني "حلوتي"؟ 203 00:13:43,197 --> 00:13:45,616 ‏لا أحد يناديني هكذا. لم تنادينني حلوتي؟ 204 00:13:46,992 --> 00:13:49,787 ‏"أرجوك أن تدخلي من نافذتي وتصلحي كل شيء." 205 00:13:50,371 --> 00:13:53,707 ‏- ما معنى هذا أيتها البطة الغريبة؟ - لا أعلم. لم أكتب الرسالة. 206 00:13:54,542 --> 00:13:56,126 ‏مع أنه أمر قد يعجبني. 207 00:13:56,627 --> 00:13:58,879 ‏- خاصةً تجاهك. - لم أنا؟ 208 00:13:59,088 --> 00:14:01,715 ‏لأنه من المقدّر أن تصبحا صديقتين مقربتين! 209 00:14:01,966 --> 00:14:03,050 ‏الرعد والبرق! 210 00:14:06,512 --> 00:14:07,847 ‏عجبًا. 211 00:14:08,806 --> 00:14:11,517 ‏منزلك جميل. هل تقضين وقتًا طويلًا هنا؟ 212 00:14:12,393 --> 00:14:14,103 ‏- ليس تمامًا. - لم لا؟ 213 00:14:14,478 --> 00:14:17,857 ‏لأنه عندما أجلس هنا أشعر بالوحدة. 214 00:14:19,942 --> 00:14:22,027 ‏أخبرني "لوكاس" ألّا أدعك تتحكمين بي… 215 00:14:22,820 --> 00:14:24,238 ‏وأنه عليّ مواجهتك. 216 00:14:25,072 --> 00:14:26,699 ‏حقًا؟ أيمكنك فعل ذلك أيتها البطة؟ 217 00:14:26,907 --> 00:14:29,076 ‏- لا. - لم لا؟ 218 00:14:29,785 --> 00:14:31,662 ‏لأنني لا أظن أنك ذئبة. 219 00:14:32,329 --> 00:14:33,330 ‏لم لا؟ 220 00:14:33,706 --> 00:14:35,124 ‏لأنني أظن أن أمرًا ما 221 00:14:35,291 --> 00:14:36,417 ‏حدث في حياتك وجعلك هكذا. 222 00:14:37,960 --> 00:14:40,045 ‏ربما تكونين غاضبة لأنه ليس لديك من تخبرينه. 223 00:14:40,296 --> 00:14:42,464 ‏- لديّ الكثير من الناس لأخبرهم. - لا أظن ذلك. 224 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 ‏مرحبًا! 225 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 ‏دعيني أوضح أمرًا لك. 226 00:14:49,305 --> 00:14:51,432 ‏لا شأن لك بحياتي. 227 00:14:52,224 --> 00:14:55,978 ‏لا يحقّ لك بالتحدث إليّ هكذا. لا يحقّ لك التحدث إليّ مطلقًا. 228 00:15:04,695 --> 00:15:07,948 ‏لا! هل أنا أتلاشى؟ 229 00:15:12,828 --> 00:15:14,330 ‏اقترحت ابنتي 230 00:15:14,663 --> 00:15:17,917 ‏أن الأحداث التاريخية قد تؤثر على حياتنا الشخصية… 231 00:15:18,751 --> 00:15:20,461 ‏كأن الأمور تحدث لسبب معيّن، 232 00:15:20,836 --> 00:15:22,796 ‏ويحتوي العالم على ما هو أكثر من الأسماء والتواريخ. 233 00:15:23,881 --> 00:15:26,884 ‏ما رأيكم؟ هل يستحق ذلك التفكر؟ 234 00:15:27,968 --> 00:15:30,137 ‏- آنسة "هارت". - اخترتني. 235 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 ‏لم قد تختارني؟ 236 00:15:36,143 --> 00:15:37,394 ‏درجة جيد يا آنسة "هارت". 237 00:15:40,606 --> 00:15:42,858 ‏الساعة الثالثة، في الردهة. 238 00:15:47,529 --> 00:15:49,949 ‏هذه مسرحية حقيقية مرعبة عن الهالوين. 239 00:15:50,449 --> 00:15:54,411 ‏لطالما استمتعت بكوني شبحكم، والآن أنا خائف للغاية. 240 00:15:55,454 --> 00:15:59,041 ‏أنا "أوغست ماثيوز"، وأريد حقًا أن أكون هنا. 241 00:16:10,469 --> 00:16:11,887 ‏انتهى الدوام المدرسي. 242 00:16:12,388 --> 00:16:14,348 ‏هل تشعر بأن كل شيء خاطئ في العالم 243 00:16:14,515 --> 00:16:16,141 ‏وكل ذلك بسببك، لكنك لا تعرف السبب؟ 244 00:16:16,725 --> 00:16:17,851 ‏كل يوم. 245 00:16:19,979 --> 00:16:22,064 ‏هل تظن أنه قد يُوجد عالم آخر حيث لا يكون 246 00:16:22,314 --> 00:16:26,068 ‏- التاريخ عن الأسماء والتواريخ فقط؟ - أجل، فكرت في ذلك يا "رايلي"، 247 00:16:26,443 --> 00:16:29,863 ‏لأنك طلبت مني ذلك، وهذا مهم. 248 00:16:30,489 --> 00:16:31,740 ‏ماذا لو كان عالمًا أفضل؟ 249 00:16:32,408 --> 00:16:36,078 ‏لنر، السير "إسحق نيوتن"، هل هو مهم؟ 250 00:16:36,370 --> 00:16:38,580 ‏أجل، جميعنا مهمون. 251 00:16:39,498 --> 00:16:41,500 ‏وهو اكتشف الجاذبية. 252 00:16:43,335 --> 00:16:45,462 ‏ساعدني في فهم لما يكون ذلك مهمًا بالنسبة لي يا أبي. 253 00:16:46,213 --> 00:16:47,297 ‏أعرف أنه بإمكانك ذلك. 254 00:16:49,883 --> 00:16:51,719 ‏لطالما وثقت بالعالم يا "رايلي". 255 00:16:54,138 --> 00:16:57,224 ‏وأنه يحتوي على قوة ما تمنعنا من التحليق بعيدًا. 256 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 ‏أثق أن تلك القوة تعرف كيف تتمسك بنا… 257 00:17:02,604 --> 00:17:03,605 ‏وبك. 258 00:17:04,565 --> 00:17:07,609 ‏شكرًا يا أبي، ذلك يغيرني. 259 00:17:09,903 --> 00:17:10,904 ‏هل يغيرك؟ 260 00:17:12,239 --> 00:17:15,743 ‏أنك تهتم كفاية لتريني أن التاريخ أكثر من مجرد أسماء وتواريخ. 261 00:17:16,952 --> 00:17:18,203 ‏لن أنسى ذلك. 262 00:17:20,039 --> 00:17:21,373 ‏حقًا؟ 263 00:17:28,881 --> 00:17:30,257 ‏أشعر بأنني تغيرت أيضًا. 264 00:18:02,247 --> 00:18:03,707 ‏يبدو أن الناس يغيّرون غيرهم. 265 00:18:05,000 --> 00:18:07,336 ‏"سرّ الحياة" 266 00:18:17,513 --> 00:18:21,225 ‏وداعًا يا أمي، أنت أفضل أمّ حظيت بها. 267 00:18:26,480 --> 00:18:30,109 ‏وداعًا أيتها الأريكة، آسف لأنني أوقعت الفتات عليك. 268 00:18:31,068 --> 00:18:32,694 ‏أردت أن تتناولي الطعام معي فحسب. 269 00:18:37,116 --> 00:18:40,702 ‏وداعًا أيتها المدفأة، لم أدرك أنك موجودة حتى. 270 00:18:42,496 --> 00:18:45,874 ‏- هذا يكفي! انتهت علاقتنا! - هل كانت بيننا علاقة؟ 271 00:18:46,416 --> 00:18:47,417 ‏ماذا حدث؟ 272 00:18:47,626 --> 00:18:49,336 ‏- قُل "سلحفاة". - "ثلحفة". 273 00:18:50,045 --> 00:18:51,130 ‏لا أقوى على ذلك فحسب. 274 00:18:52,548 --> 00:18:54,550 ‏- قُل "كركدن". - "كركرنسد". 275 00:18:55,551 --> 00:18:57,970 ‏ماذا سأفعل؟ هل أكتب له رسالة؟ ساعديني بهذا. 276 00:18:58,345 --> 00:19:00,472 ‏اتركيه بلطف، فقد تعبت. 277 00:19:03,016 --> 00:19:05,769 ‏هل انتهى الأمر هكذا؟ ألم نعد معًا؟ 278 00:19:06,103 --> 00:19:09,148 ‏لم نعد معًا! اقض حياة رائعة مع الـ"ثلحفة" خاصتك. 279 00:19:10,440 --> 00:19:11,859 ‏صحيح، نسيت هذا. 280 00:19:17,281 --> 00:19:18,323 ‏لكن… 281 00:19:19,032 --> 00:19:22,494 ‏رائع. ألديك جبنة؟ 282 00:19:23,579 --> 00:19:25,038 ‏أنا حزينة بمفردي. 283 00:19:27,124 --> 00:19:28,959 ‏كيف كان أدائي؟ 284 00:19:39,928 --> 00:19:41,930 ‏وداعًا يا "إيفا"، أحبك. 285 00:19:45,058 --> 00:19:47,019 ‏- هل قلت شيئًا؟ - لا. 286 00:20:04,995 --> 00:20:06,538 ‏عليّ الاعتراف يا صاحبة الأنشوطة، 287 00:20:07,039 --> 00:20:09,041 ‏قلائل من يحضرون هذه الحفلة في الوقت المناسب. 288 00:20:09,583 --> 00:20:10,792 ‏هذا يعبّر عن فظاظتهم. 289 00:20:12,127 --> 00:20:15,839 ‏كيف لك أن تنظري إلى فتاة مثلي وتري درجة جيد؟ 290 00:20:16,465 --> 00:20:17,674 ‏أرى ما هو أفضل حتى. 291 00:20:24,014 --> 00:20:25,349 ‏- اجلسي! - لن أجلس بقربك. 292 00:20:25,515 --> 00:20:26,767 ‏- اجلسي! - لن أجلس بقربك 293 00:20:26,975 --> 00:20:28,268 ‏- فأنا "مايا هارت". - اجلسي! 294 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 ‏حسنًا، الآن تحدّثي إليّ. 295 00:20:32,814 --> 00:20:35,234 ‏لا، فأنا أرمي الأغراض عليك وأجعلك تقومين بواجباتي المنزلية. 296 00:20:35,400 --> 00:20:37,861 ‏- لا، تحدّثي إليّ الآن. - لماذا؟ 297 00:20:38,654 --> 00:20:39,821 ‏لأنني أصغي جيدًا. 298 00:20:41,573 --> 00:20:43,283 ‏ربما هناك ما يمكننا قوله لتغيير إحدانا الأخرى. 299 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 ‏لا أريد أن أتغير. 300 00:20:46,203 --> 00:20:47,537 ‏سمعت أن والدك رحل. 301 00:20:49,081 --> 00:20:50,165 ‏أنا أُصغي جيدًا حقًا. 302 00:20:53,502 --> 00:20:54,962 ‏أعرف أنك هنا يا راعي البقر. 303 00:20:58,924 --> 00:21:02,094 ‏ربما تكون محقًا وأنا لست قوية كما يظن الناس. 304 00:21:02,302 --> 00:21:04,930 ‏ربما لا أريد أن أكون كذلك. هل سُررت يا… 305 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 ‏"هاكلبيري"؟ 306 00:21:10,018 --> 00:21:11,103 ‏هل كنت هناك طوال الوقت؟ 307 00:21:11,561 --> 00:21:14,523 ‏شعرت بأنني يجب أن أحول دون وقوع مكروه. 308 00:21:16,441 --> 00:21:18,402 ‏هل تظن أنها تحتاج إلى الحماية مني؟ 309 00:21:19,736 --> 00:21:20,821 ‏ربما ليس بعد الآن. 310 00:21:25,075 --> 00:21:28,078 ‏- إذًا… "فاركل". - نعم يا "سماكل"؟ 311 00:21:29,162 --> 00:21:31,665 ‏هل تظن أنه في يوم ما 312 00:21:31,832 --> 00:21:34,710 ‏قد نكون أكثر من عدوين لدودين؟ 313 00:21:35,502 --> 00:21:37,004 ‏كيف سيحدث ذلك برأيك؟ 314 00:21:42,509 --> 00:21:43,969 ‏اعطس. 315 00:21:46,805 --> 00:21:47,973 ‏حسنًا. 316 00:21:52,728 --> 00:21:53,770 ‏الرعد… 317 00:21:55,314 --> 00:21:56,356 ‏البرق. 318 00:22:09,619 --> 00:22:11,580 ‏"أوغي"؟ ما الذي تفعله في مدرستي؟ 319 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 ‏هل ترينني؟ 320 00:22:14,082 --> 00:22:15,667 ‏- من هذا؟ - أخي الصغير. 321 00:22:16,168 --> 00:22:19,338 ‏حقًا؟ هل وُلدت؟ مرحى! 322 00:22:20,380 --> 00:22:22,591 ‏والآن ستموت. مرحى! 323 00:22:23,050 --> 00:22:25,594 ‏- مرحى! - ارجع! 324 00:22:41,943 --> 00:22:42,986 ‏ماذا تفعلين يا "رايلي"؟ 325 00:22:44,738 --> 00:22:46,990 ‏- ألا تعرفين ما هو اليوم؟ - إنه أول يوم في الربيع، 326 00:22:47,157 --> 00:22:49,159 ‏- والجو جميل في الخارج. - أجل. 327 00:22:49,534 --> 00:22:50,786 ‏افتحي النافذة يا فتاة. 328 00:22:52,496 --> 00:22:53,497 ‏شمي الأزهار. 329 00:22:55,582 --> 00:22:57,709 ‏أجل، الآن يمكن للفراشات أن تأتي لّلعب. 330 00:22:58,001 --> 00:22:59,002 ‏مرحى! 331 00:23:12,099 --> 00:23:12,974 ‏ما الأخبار؟ 332 00:23:13,058 --> 00:23:14,351 ‏ترجمة "أمير سمعان".