‏- "في الفضاء الخارجي - في الفضاء الخارجي
‏- أقبّل وجهك الأخضر - أقبّل وجهك الأخضر
‏- لكن أشعر بأنك على بعد سنين ضوئية - لكن أشعر بأنك على بعد سنين ضوئية"
‏أكملتم الحلقة 66 من "يوميات الكوكب الأحمر".
‏ستبدأ الحلقة 67 الآن.
‏هل تمزحان معي؟
‏- "في الفضاء الخارجي - في الفضاء الخارجي…"
‏إنها ليلة الجمعة، ويمكننا أن نفعل
‏- ما نحب فيها. - "…أقبّل وجهك الأخضر
‏- لكن أشعر بأنك…" - يمكننا أن نسهر
‏- كما نحب يوم الجمعة. "سنين ضوئية… - …سنين ضوئية"
‏إنه صباح الإثنين!
‏هلّا تحضرين لنا وجبة خفيفة؟
‏قضيتما ثلاثة أيام في نافذة الشرفة دون حراك.
‏اذهبا إلى المدرسة!
‏- لكننا في الحلقة 67. - ما زالت لدينا أربع حلقات.
‏يجب أن نعيد مشاهدة كل الحلقات قبل الحلقة الأخيرة الليلة.
‏لماذا يجب عليكما ذلك؟
‏- أمي! - هذا ليس جوابًا.
‏- أمي! - لست أمك.
‏لست أمي!
‏نحب "يوميات الكوكب الأحمر"! ماذا تحبين أنت؟
‏أحب أن أعمل بجد وأحقق تغييرات إيجابية في الظروف الإنسانية.
‏ونحن مثلك بالضبط!
‏والآن، اتركينا وشأننا لأن لدينا أربع حلقات أخرى.
‏"في الفضاء الـ…"
‏اخرجا!
‏اذهبا إلى المدرسة!
‏- استمتعي بانتصارك الصغير يا أمي. - نعم!
‏لكن بإمكاننا مشاهدة الحلقات الأربع الأخيرة بعد المدرسة
‏- قبل الحلقة الأخيرة الليلة. - نعم!
‏لا، أخبرتكما أنني أحتاج إلى مساعدتكما في المخبز بعد المدرسة.
‏أعتذر، لكننا مشغولتان.
‏ستكون تلك مشكلة لو كنت أسألكما،
‏لكنني لا أسألكما،
‏وإنما أخبركما أنكما ستكونان في المخبز
‏مباشرةً بعد المدرسة، انتهى حديثنا.
‏لا!
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"ثانوية (أبيغيل آدامز)"
‏دعيني أشرح لك علاقتنا كما أفهمها.
‏نحقق أنا وأنت لإحدانا الأخرى أي شيء تطلبه إحدنانا من الأخرى.
‏أنا وأنت سنتمرّد على "توبنغا".
‏دعيني أشرح لك علاقتنا الجديدة…
‏- أراك لاحقًا! - "مايا"!
‏هذا لا يتعلق بـ"يوميات الكوكب الأحمر" أو بالمخبز.
‏"رايلي"، افعلي ما تريده أمك.
‏هذا يتعلق بوصولنا إلى عمر نحدد فيه ما هو مهم لنا.
‏لست خائفة من أمي. لماذا تمتلك هذا التأثير على الناس؟
‏سيئ جدًا…
‏أنتما! ماذا فعلتما؟
‏- هل اتصلت بك؟ - لم تحتج إلى ذلك!
‏شعرت بذلك بمجرد أن أصبحت السماء سوداء!
‏وأنت! كيف سمحت لهذا بأن يحدث؟ يُفترض بك أن تكوني صديقتها المفضلة!
‏يعتقد الناس أننا صديقتان؟ يا للناس!
‏أين أجلس؟ مقعدي هنا الآن.
‏حسنًا، أنا "مايا" الآن، كما كان يجب أن أكون منذ البداية.
‏"رايلي"، اعتذري لأمك وافعلي مهما كان ما تطلبه منك.
‏نعم، ربما لن تكون الحلقة الأخيرة جيدة حتى.
‏- ألن تشاهدوها يا رفاق؟ - هل أنت مجنونة؟
‏- سأقيم حفل مبيت "الكوكب الأحمر" في منزلي! - سأحضر حلوى "سمورز"!
‏"رايلي"، تجاوزي عن الأمر.
‏- لا يمكنك الفوز في هذا. - ما خطب الجميع؟
‏هذه ثورة عادية وصحية من مراهقة، يُفترض أن يحدث هذا.
‏أسير على الجدول الصحيح، كيف يمكن لهذا أن يفشل؟
‏علّمها يا "هامبون".
‏"الهزائم الساحقة"
‏الفصل الأول.
‏الهزائم الساحقة.
‏"غودزيلا" ضد "اليابان".
‏"اليابان" تخسر يا "رايلي". - تخسر حقًا.
‏- أخبرها كم تخسر. - يخسرون خسارة ساحقة لدرجة أن أصواتهم
‏تخرج من أفواههم متأخرةً ثلاث ثوان.
‏كيف يُقارن هذا بما يحدث معي؟
‏لأن ما يحدث معك هو "غودزيلا" ضد "رايلي".
‏- أنت "رايلي". - أنا مراهقة. أنا في المدرسة الثانوية،
‏لديّ حقوق وحان الوقت لأقول ذلك.
‏"أنا (رايلي).
‏أنا جوزة.
‏أنا في المدرسة الثانوية. لديّ حقوق وحان الوقت كي أقول ذلك."
‏والآن هناك هذه.
‏- أمي ليست مطرقة. - أعرف من تزوجت.
‏هل يصدف فحسب أنك تمتلك مطرقة في مكتبك؟
‏نعم، ما سيحدث الآن شيء جديد.
‏مهما كان ما أريده سيتواجد هنا في هذا المكتب.
‏هذا ليس "غودزيلا" ضد "رايلي".
‏هذا "غودزيلا" ضد "رايلي" مع صاحبتها المخلصة "مايا".
‏- قوة الخاتم! - لا أفعل ذلك.
‏شكرًا لكم، زورونا مجددًا.
‏شكرًا لكما، زورونا مجددًا.
‏يا للهول يا أمي، لا بد أنه من الصعب عندما تخذلك ابنتك الكبيرة
‏وليس لديك أي ولد آخر
‏ليعطيك كل الحب. مهلًا، هذا واحد الآن.
‏مرحبًا يا أمي!
‏"أوغي"، إنها في طريقها إلى هنا. ستكون حمقاء حقًا إن كانت في أي مكان آخر.
‏"مدينة (نيويورك)"
‏- "في الفضاء الخارجي - في الفضاء الخارجي، نعم
‏- أقبّل وجهك الأخضر - أقبّل وجهك الأخضر، نعم…
‏- لكن أشعر بأنك على بعد سنين ضوئية - نعم، على بعد سنين ضوئية
‏"رايلي"، هل أنت متأكدة من هذا؟
‏سأخبرك بما أنا متأكدة منه يا "مايا".
‏يأتي وقت في الحياة على كل شابّ وشابة
‏يمكنهم فيه أن ينهضوا ويقولوا "أنا من أنا".
‏وإذا كنت مخطئة، فسيخبرني العالم بذلك.
‏"يوميات الكوكب الأحمر"، الحلقة 67: "انتقام أم"!
‏حيث تواجه فتاة مراهقة أمها
‏وتقول، "أنا من أنا".
‏إنها صدفة محضة. لنشاهد الحلقة.
‏ملاحظة خاصة، يحتوي هذا العرض على مشاهد عنف
‏وهذه الحلقة الأخيرة لـ"آمبر تويدنغتون" كذلك.
‏إنه تلفاز فقط يا "مايا". أنا وأنت نعيش في الحياة الحقيقية.
‏حسنًا، لنتابع هذا. كيف ستختلف الفتاتان في هذه الحالة؟
‏التلفاز مُبالغ به، يضخّم الأمور بلا سبب.
‏لكن هنا في الحياة الحقيقية، رد فعل أمّ
‏على إظهار ابنتها المراهقة لشعور جديد بالنضح
‏لا يمكن إلا أن يكون جيدًا.
‏نحن على التلفاز!
‏- حسنًا! - أنت الآن
‏- جزء من هذا، شريكة في الجريمة. - أخبرتها أن عليها أن تكون معك.
‏- بفتور؟ هل هذا صحيح؟ - بكل صدق "مايا"!
‏قالت، "هل أنت متأكدة أنك يجب أن تفعلي هذا؟"
‏فقلت، "نعم، لأن الوقت حان لأستطيع
‏أن أتخذ قراراتي الخاصة."
‏وقررت ألّا تذهبي إلى المخبز.
‏هل كان ذلك أول قرار لك؟
‏حلقة الليلة الأخيرة هي حدث كبير في حياة أبناء جيلي.
‏- يمكنكما تسجيل الحلقة الأخيرة. - سنسجلها!
‏"مايا"، غادري!
‏"مايا" أبدًا لن…
‏لقد أخفت صديقتي.
‏أودّ في هذه اللحظة أن أشكرك على كل ما تفعلينه
‏وأعطيك هذه البطاقة لرفع معنوياتك
‏لأن أملك خاب جدًا في "رايلي".
‏حسنًا يا "أوغي"، شكرًا لك.
‏هناك دولار في البطاقة. كل ما تفعلينه هو إعطاء كل شيء لـ"رايلي"،
‏وأنا أعطيك دولارًا.
‏فكّري في هذا.
‏- "أوغي"؟ - فكّري في هذا.
‏- "رايلي"… - ألم أكن طفلة جيدة؟
‏- كنت طفلة جيدة جدًا. - ألست شخصًا جيدًا؟
‏- قولي ما لديك. - أعتقد أنني مخولة…
‏- ما الذي قلته الآن؟ - ماذا؟
‏تلك الكلمة التي قلتها الآن، ماذا كانت؟
‏أعتقد أنني مخولة…
‏لأستلم زمام حياتي الآن.
‏وأعتقد أنني مخولة لعقابك لمدة أسبوعين…
‏لكنني لن أفعل ذلك.
‏- جيد. - سوف أعاقبك لثلاثة أسابيع.
‏جلست في نافذة الشرفة لثلاثة أيام. لا حاسوب ولا هاتف ولا حلقة أخيرة.
‏اجلسي هنا وفكّري كيف أنك ربما تكونين شخصًا جيدًا الآن
‏لكن هذا لأن والديك ربياك جيدًا.
‏وساعدناك على اتخاذ كل القرارات الصحيحة،
‏- باستثناء هذا القرار! - ربيناك جيدًا!
‏لأن هذا ما سينتهي مع تخويلك
‏الذي تعتقدين أنه حان وقته.
‏إذًا اجلسي وفكري.
‏وإذا فكرت بالشكل الصحيح، فبعد نهاية ثلاثة أسابيع…
‏سأحصل على اعتذار.
‏وأنت، عودي إلى منزلك.
‏إنها معاقبة.
‏حسنًا.
‏حسنًا، فكرت في الأمر.
‏هل يمكنك القيام بهذا؟
‏"جامعة (نيويورك)"
‏كانت النهاية الأروع في تاريخ التلفاز!
‏وحتى "فاركل" لم يتوقع ما حدث.
‏ولم يفسد متعة المشاهدة لي ولـ"لوكاس" أو لأي شخص.
‏وأنا أحضرت حلوى "سمورز"!
‏كانت جيدة جدًا! لا يمكنني أن أُفسد متعة شيء بهذه الجودة!
‏حتى أنا لم أخمّن أن "بلارغ" هو الإنسان
‏وكل شخص آخر كان هو المريخي.
‏"الاستسلام"
‏- ألم تريانها؟ - كيف استطعتما ألّا تريانها؟
‏- شاهدتما كل حلقة سابقة استعدادًا لها. - كنت مُعاقبة.
‏- أنت؟ لكنك "رايلي". - صادرت "غودزيلا" حاسوبي.
‏- ماذا عن هاتفك؟ - أخذته أيضًا، "غودزيلا" ماكرة.
‏- أخذت هاتفي أيضًا. - كيف استطاعت أن تأخذ هاتفك؟
‏لا تعرف "غودزيلا" أي حدود، إنها "غودزيلا".
‏حسنًا.
‏من تتحدثون عنها هي زوجتي.
‏- وماذا في ذلك؟ - ربما سمعتنا!
‏كيف يمكن لـ"بلارغ" أن يكون إنسانًا إن كان لديه رأسان؟
‏- وإن كان اسمه "بلارغ"؟ - وإن كان أخضر اللون؟
‏لم يكن كذلك! الجميع كانوا كذلك!
‏الجمهور هو من كان مغسول الدماغ! هذا رائع!
‏فوّتنا ذلك. فوّتنا أعظم لحظة في حياتنا.
‏حسنًا، إنها تحتاج إليّ. انتهى الوقت، عودي إلى مقعدك.
‏أحيانًا تكون المعركة لا تستحق القتال.
‏قد يكون الحل الدبلوماسي أفضل من تكلفة الحرب الرهيبة.
‏أودّ أن أبدأ بمفاوضات السلام.
‏- هل هذا اعتذار؟ - هذا حل دبلوماسي.
‏هل يمكنني الجلوس على الطاولة؟
‏لماذا لا ندعها تجلس ونرى ماذا لديها لتقوله؟
‏- أمي. - ابنتي.
‏أفهم أنك أردتني أن أذهب إلى المخبز
‏لأن ذلك كان مهمًا لك.
‏وتفهمين أنني أردت القيام بشيء آخر
‏كان مهمًا بالنسبة لي، رغم أنك لم تري قيمته.
‏إنه طريق سيئ يا "رايلي".
‏لا تكترثين بما هو مهم بالنسبة لي.
‏تكترثين فقط بما هو مهم بالنسبة لك.
‏من الجيد رؤيتها مجددًا، أليس كذلك؟
‏نعم، طريق سيئ موحل ووعر وبدون أضواء وعلى حافة جرف
‏وفيه بعض المسافرين المتطفلين غريبي الأطوار يحملون آلة "بانجو"!
‏استديري الآن!
‏تقولين إنني لست مخولة لأشعر بهذه الطريقة؟
‏اسم الطريق السيئ هو "جادة التخويل"،
‏وحاليًا، أنت في منتصف "جادة التخويل"
‏و"بوليفارد كل شيء عنّي".
‏احزري منزل من هناك؟
‏كنت شخصًا جيدًا جدًا طوال حياتي.
‏إذا عاقبتني في المرة التي فعلت فيها شيئًا لا يروق لك،
‏فأين مكافأتي على القيام بشيء جيد طوال الأيام الأخرى؟
‏منزل "غودزيلا"!
‏وانظري! جاءت "غودزيلا" لتلقي السلام.
‏تعتقدين أنك تستحقين مكافأة على كونك شخصًا جيدًا،
‏ويجب علينا أن نحتفي بصلاحك. هل تريدين موكبًا؟
‏أظن أن هذا فخ.
‏لا، ليس فخًا. أعتقد أنها تعرف أنها تتصرف بشكل غير منطقي.
‏وأعتقد أنها لحظة حاسمة لجميع الأبناء في العالم.
‏لا أريد أن أراك الآن.
‏أبي؟
‏سمعت وحشك.
‏أمك.
‏وحشك.
‏- هذا غير عادل. - لا!
‏سأخبرك ما هذا، هذا عديم الاحترام.
‏سأخبرك ما هو العادل.
‏طالما أنك تعيشين تحت سقفنا،
‏فعندما نطلب منك أن تفعلي شيئًا، يجب أن تفعليه!
‏- هل تفهمين؟ - لكنني شخص جيد جدًا،
‏كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟
‏أنا متفاجئ مثلك تمامًا!
‏لا تتفاجأ.
‏هنا نثبّت قوتنا وثقتنا بتربيتها
‏التي ستجعلها تتخذ القرار الصحيح.
‏ربما حان الوقت كي لا أعيش تحت هذا السقف بعد الآن.
‏بحقك يا "رايلي".
‏أنت فتاة جيدة!
‏يدفع الآباء مقابل ذلك الطعام والملابس والحب والسكن.
‏هل نسيت كل ذلك؟
‏ليس لديك عمل ولا مال،
‏- وكل شيء تمتلكينه نحن من أعطيناك إياه. - حسنًا.
‏يمكنكما استعادة ذلك.
‏معي 17 دولارًا في جيبي وروحي اللامحدودة.
‏حسنًا يا عزيزتي.
‏هل هذه الحركة التي ستلعبينها الآن؟
‏أنت على وشك أن تكتشفي أن هناك حدودًا لروحك.
‏عظيم يا "رايلي"، سقطت عن الجرف الآن.
‏أي ثقب جرذ في أسفل الجرف
‏ستجدينه مقابل 17 دولارًا؟
‏مرحبًا عزيزتي، عدت إلى المنزل.
‏- ماذا حدث؟ - نحن زميلتان في السكن!
‏كما أردنا دائمًا، مرحى! هذا أسعد يوم في حياتي.
‏- أنا وأنت إلى الأبد. - نفعل ما نشاء.
‏- مهما كان ما نشاء. - في أي وقت نشاء.
‏ما أول شيء تريدين القيام به؟
‏أن أذهب إلى المنزل وأكون محبوبة، لكن والديّ لم يعودا يحبانني.
‏- بل يحبانك إلى الأبد. - لقد أخذا كل شيء يا "مايا".
‏- لا أملك شيئًا. - كل ما أملكه هو ضوء ليليّ على شكل أرنب،
‏- "هوراشيو أ هير". - إلام يرمز حرف "أ"؟
‏إلى الأرنب.
‏"رايلي".
‏ناديني "(رايلي) الصغيرة المسكينة".
‏- "رايلي" الصغيرة المسكينة. - يجب أن أستعدّ لحياتي الجديدة.
‏يجب أن أقرأ "أوليفر تويست" وأرتدي قفازًا بلا أصابع وأشاهد "آني".
‏نعم، وإذا كان هذا زيّك الوحيد،
‏فما الذي تخططين لارتدائه للمدرسة غدًا؟
‏ولبقية حياتك؟
‏كنت آمل أنك ستعيرينني زيًا قديمًا من عندك
‏فقط إلى أن أجد نفسي وأقف على قدميّ وأبدأ البحث عن عمل.
‏أعطيني أي شيء قديم لم تعودي ترتدينه.
‏- كيف أبدو؟ - يائسة.
‏حسنًا، ما العمل الذي ستجرين مقابلة للحصول عليه أولًا؟
‏- محررة "فوغ"؟ - هذا أول عمل لك بعد المدرسة؟
‏- أعتقد أنني مؤهلة. - ماذا كتبت في سيرتك الذاتية؟
‏- محررة "فوغ"؟ - إذًا أهلًا بك في "فوغ"!
‏- حقًا، حصلت على العمل؟ - ماذا ستفعلين أولًا؟
‏سأتصل بأمي وأخبرها لأنني أريدها أن تكون فخورة جدًا بي.
‏عزيزتي، عبّري عن مشاعرك.
‏أريد أن أذهب إلى المنزل يا "مايا".
‏لقد آذيت أمي.
‏لكن لا يمكنني الذهاب إلى المنزل.
‏- لم لا؟ - لأنني لا أريدها أن تفوز.
‏"رايلي"، أمك أقوى وأذكى امرأة أعرفها.
‏لن يكسرها هذا.
‏لا شيء يمكن أن يكسرها.
‏أنا أموت.
‏- لا تموتين. - أمي تموت؟
‏لا تموت!
‏"رايلي" هي السبب الوحيد لوجودي.
‏ما زلت لديك أنا.
‏لا!
‏- ألا أكفيك أنا؟ - لا.
‏هذا صريح.
‏حسنًا، أحتاج فقط إلى التوقف عن التفكير بهذا.
‏سوف أخلد إلى النوم فحسب. أين أنام من فضلك؟
‏- يمكننا أن ننام في سريري ذي الطابقين. - لديك سرير بطابقين؟ أين؟
‏ستحصلين على الطابق السفلي!
‏الطابق السفلي محجوز.
‏أنا أستسلم. أنا أعتذر. أنا آسفة. كنت مخطئة.
‏أُحبك. أنا حمقاء.
‏قبلت باعتذارك.
‏لكن أنا أوافقك على أنك حمقاء.
‏أين أمي؟
‏أنا أستسلم. أنت شخص جيد،
‏وأنت أفضل ابنة يمكن لأي شخص أن يمتلكها.
‏- شكرًا، لست أمي. - ليس أنت. أين "رايلي"؟
‏ذهبت لتعتذر منك.
‏كانت تبكي طوال الليل. كان شعورها فظيعًا.
‏كنت لأتصل بك، لكنني لا أستطيع.
‏نعم، حسنًا.
‏- أمي. - ابنتي.
‏- أبي. - ابني.
‏نريد أن نلعب أيضًا.
‏ربما كان هناك شيء تريدين قوله لي؟
‏لا، تكلّمي أنت أولًا رجاءً.
‏- من بعدك. - لا أستطيع. من بعدك.
‏- "رايلي"؟ - حسنًا، ربما في الواقع
‏لست مخولة بأي شيء…
‏لكنني أعرف أنني لن أرغب أبدًا بإيذائك.
‏- أمي؟ - عندما يكون شيء ما مهمًا بالنسبة لك،
‏يجب عليّ حقًا أن أحترم مشاعرك.
‏ما كان يجب أن أدع الأمور تصل إلى هنا،
‏رغم أنك كنت مخطئة. هذا لا يهم. بلى، يهم.
‏"رايلي"، هل تعرفين الفرق بين البشر والمريخيين؟
‏البشر مخولون
‏بأخذ قرار خاطئ كل فترة.
‏وآمل أن كونك مخطئة أو محقة لا يهم كثيرًا
‏كأهمية تذكّر كم نعني لبعضنا بعضًا.
‏- أُحبك يا "رايلي". - أُحبك أيضًا.
‏- هل ما أزال معاقبة؟ - أنت معاقبة جدًا.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك على كل شيء.
‏ما زلت المفضّل لديك يا أبي، صحيح؟
‏كما تشاء يا بنيّ.
‏- هل يمكنني أن أُعاقب؟ - بالطبع، لم لا؟
‏مرحى!
‏حسنًا…
‏خرجنا من هذا، صحيح؟
‏"غودزيلا"؟
‏تعلمين أنك "غودزيلا".
‏نعم.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا وحيدة ومنسية.
‏لا أحد يكترث بي عندما أكون مُعاقبة.
‏سيمرّ الوقت بسرعة. أنت تقضين فترة عقوبتك بشرف.
‏شكرًا لك يا أمي.
‏"في الفضاء الخارجي أقبّل وجهك الأخضر
‏- لكن أشعر بأنك على بعد سنين ضوئية - لكن أشعر بأنك على بعد سنين ضوئية"
‏ترجمة "آلاء سلوم"