‏- هل نحن صديقتان مقربتان؟ - كيف لك أن تسألي حتى؟
‏أجل، لكن ما ماهية الصديقتين المقربتين؟
‏ستفعل إحدانا أي شيء من أجل الأخرى.
‏هل ستعطينني كليتك؟
‏- سأعطيك اليسرى. - أريد اليمنى!
‏لكنها الكلية "نيكول".
‏للأسف، أصبحت لي الآن.
‏- ثمة امتحان أخير عليك اجتيازه. - سأجتاز ذاك الامتحان،
‏لأننا صديقتان مقربتان لتلك الدرجة.
‏هل ستخطفين امرأة لا تريد أن تُخطف
‏وتكبلينها بجهاز التدفئة وتقفلي الباب ولا تخبرين أحدًا؟
‏هل فعلت أمرًا ما؟
‏هل تلك أنشوطتي؟
‏- أجل. - هل أخذت أنشوطتي؟
‏أجل.
‏من أخذت أنشوطتي؟
‏أيتها المفتشة اللامعة، هل لاحظت شيئًا آخر؟
‏هل كانت تلك السيدة هنا دائمًا؟
‏لا، إنها جديدة.
‏إذا استخدمت أنشوطتي، هل يجعلني ذلك شريكة بهذا؟
‏لو لم تكن هذه غرفتي لما كان لي دخل بهذا.
‏لا.
‏ما الذي اقترفته يداي؟
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏سأواجه العالم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏ما الذي فعلته؟
‏سرقت سيدة.
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏إذًا، ما مدى براعتك في المحاماة؟
‏لم أخسر قضية قط.
‏انتهى ذلك الآن.
‏سبق ورأت وجهك.
‏أجل، لكنها لا تعرف أن اسمي "رايلي ماثيوز".
‏يا للتعاسة.
‏مرحبًا.
‏هل لديها سبب وجيه لفعل هذا؟
‏أنا نجمة عالمية.
‏لن أرضى أن أكون مكبلة بجهاز تدفئة.
‏لحظة، قلت ذلك مثل "أناستاجيا بولانجري"
‏في فلم الرعب الشهير "لن أكون مكبلة بجهاز تدفئة."
‏- "رايلي". - نعم؟
‏إنها "أناستاجيا بولانجري".
‏أين البسكويت خاصتي؟
‏- ماذا؟ - أريد البسكويت الفرنسي خاصتي.
‏- أتعرفين ماذا يُدعى؟ - ماكرون!
‏أجل! ستكونين محضرة البسكويت الجديدة خاصتي!
‏مرحى يا "مايا"!
‏ركّزي يا "رايلي"، فقد خطفنا "أناستاجيا بولانجري".
‏لطالما أقول إن من يتهيب صعود الجبال يعش أبد الدهر بين الحفر.
‏حقًا؟ لم تخسري قضية قط؟
‏- أهناك احتمال أن تخسري؟ - لا.
‏هذه ليست قشدة طازجة بل هي قشدة مخفوقة.
‏من متجر.
‏خيبت ظنك.
‏وأنت يا فأرة الشوارع، هل تسمّين هذه وردة؟
‏لا، أسمّيها فقاعة.
‏اسمعي يا سيدة، أنت لست ضيفتنا،
‏- أنت… - مُستعارة.
‏- ماذا؟ - قد استعرناها فحسب.
‏لا تعجبني الكلمة الأخرى، تعجبني كلمة "استعرنا".
‏- لا أظن أنه يوجد فرق. - بلى، ثمة فرق.
‏لا أمانع استعارتي.
‏الأمر رومانسي، مثل نافورة.
‏أحضرا لي نافورة.
‏هل تضحكين لأننا سنحضر نافورة؟
‏لا، أضحك لأنني أفكر
‏ماذا سيكتب والدي على اللوح بشأن هذا؟
‏"الشرطة!"
‏صرير!
‏أردت نافورة شوكولاتة.
‏وأنا أردت فرصة لأمي بتمثيل دور عظيم.
‏تماديت كثيرًا، هل تفهمين؟
‏أنا تماديت لأنني صديقتك المقرّبة، لكن…
‏- ثمة حدود للصداقة. - لا حدود بالنسبة لنا.
‏جيد! الآن دعينا لا نفعل شيئًا قد يتسبب بالقبض علينا.
‏اسمعي، أعرف أن ما فعلناه خاطئ، لكننا فعلنا ذلك
‏لأن أمي مرشحة للتمثيل في فيلم
‏- وأظن أنها مناسبة جدًا للدور. - ما هو؟
‏دور "كيتي"، نادلة حظها عاثر
‏لطالما أرادت أن تكون ممثلة، ولديها ابنة،
‏وفرصة واحدة لإيجاد الحب.
‏ثمة امرأة واحدة في العالم يمكنها تمثيل هذا الدور!
‏- أعلم. - "أناستاجيا بولانجري"!
‏بالطبع سأمثّل الدور! أنا مثالية لكل شيء!
‏لحظة، لم استعارتك "مايا" إن كنت قد حصلت على الدور مسبقًا؟
‏هل تخفين عني شيئًا ما يا "أناستاجيا بولانجري"؟
‏حسنًا، قد تكون هناك نكرة مجهولة
‏قد تكون مرشحة للدور.
‏- وهي "كيتي هانتر"، صحيح؟ - أجل"، كيتي أنتر"!
‏حسنًا، لم لا تدعين والدة "مايا" تحظى بهذا الدور،
‏ويمكنك تمثيل دور ملكة "فرنسا" الفاخرة؟
‏هل ترشح المياه لدينا ثانيةً؟ لدينا نافورة.
‏"بوبي جو"؟
‏لا فكرة لديّ عن هوية "بوبي جو" التي قلت اسمها.
‏اتركي اللكنة المتصنعة يا "بوبي جو"، أعرف من تكونين.
‏حسنًا، لا بأس! لكن سيبقى هذا الأمر في هذه الغرفة!
‏- ما… - …هذا؟
‏وعدتك أن أحفظ سرّك دائمًا، ولطالما حفظته.
‏أجل يا "كيتي"، لطالما حفظته.
‏أمي، أتعرفينها؟
‏ترعرعنا سويًا.
‏أنت ترعرعت مع ملكة "فرنسا" الفاخرة؟
‏"مايا"، آسفة لأنني لم أخبرك قط بشأن "بوبي جو"، لكنها جعلتني أقطع وعدًا.
‏إذا تسرب الخبر قد يخرّب كل شيء عليّ.
‏ما الأمر؟
‏"أناستاجيا بولانجري" ليست فرنسية.
‏- ماذا؟ - ماذا؟
‏أرأيت؟
‏- من أين هي؟ - إنها من "بوسوم تروت"، "أركنسا".
‏- ماذا؟ - ماذا؟
‏- أرأيت؟ - لكن أنت من "بوسوم تروت"، "أركنسا".
‏- ماذا؟ - "رايلي"، كنت تعرفين ذلك.
‏لا يمكنني التوقف.
‏"مايا"، تعرفين أن "مايا هارت" لديها "رايلي ماثيوز".
‏دائمًا وإلى الأبد.
‏حسنًا، "كيتي غريس كلاتربوكيت" لطالما عرفت أن لديها…
‏- "بوبي جو تيبوداو". - كيف الحال؟
‏كانت صديقتك المقربة "أناستاجيا بولانجري"؟
‏لا، صديقتي المقربة كانت "بوبي جو تيبوداو".
‏لم أكن مقرّبة يومًا من "أناستاجيا بولانجري" التي رحلت.
‏لكن في الماضي، كانت إحدانا لتفعل أي شيء من أجل الأخرى.
‏لا أفهم يا "مايا". كيف لهذا أن يحدث مع أعزّ الأصدقاء؟
‏أتريدين أن أُطلق سراحها يا أمي؟
‏لا، تريد أمك هذا الدور حقًا.
‏حقًا، ما مدى براعتك بالمحاماة؟
‏إذًا، سمعنا جميعًا بوالد "يوغي"، الضابط "يوغي"،
‏عن وقائع الحياة الحقيقية.
‏والآن هناك من سيتحدث إليكم عن الخيال،
‏إليكم والد "سارة"، مخرج أفلام.
‏- لم يحضر الشرطي من أجلنا. - نحن بأمان.
‏أنا مخرج أفلام.
‏نحن بخير.
‏ويتضمن مشروعي القادم "أناستاجيا بولانجري"…
‏أجل… فيلم.
‏نحن لسنا بخير تمامًا.
‏هل يعرف أحدكم أين هي؟
‏- فليُجن جنونك. - نباح!
‏اسمي "دي دبليو بريمنجر"، وأشكر ابنتي الرائعة
‏على الفكرة خلق فيلمي الجديد عن النادلة المناضلة.
‏- وابنتها. - وأصدقائها!
‏أجل، صحيح. هل تظنان أنني كنت أجلس هنا فحسب؟
‏كنت أسجل الملاحظات!
‏كنت أكتب نصي السينمائي.
‏لكن في مدينة القصص الخرافية "هوليوود"،
‏ثمة متنافسة صاعدة تنافس الآنسة "بولانجري" على الدور،
‏وقد يحدث ذلك،
‏لأن العالم يحب المستضعفين المغمورين.
‏وأيضًا لأننا نعجز عن إيجاد الممثلة الأخرى.
‏إذًا، هل يعرف أحدكم مكانها؟
‏- لا! - لا!
‏أظن أنك أردت إخبارهم بأمر آخر يا "دي دبليو"؟
‏أتعرفون ما يحبه الجمهور أيضًا؟
‏"الأصالة"!
‏إذًا، خدمةً للأصالة،
‏سيقدم "دي دبليو بريمنجر" دعوة
‏إلى الأصدقاء الحقيقيين لمخيلة ابنته
‏لأن التعلق بالآمال الواهية
‏سيكون خير ما يمثل أصالة "هوليوود".
‏بما أنكم كنتم مصدر الإلهام للأدوار، عليكم تقديم تجارب الأداء
‏- لـ"دوكاس"… - "دوكاس"؟
‏- …"زيد"… - "زيد"؟
‏…و"فاركل" صاحب الدماغ الغبي والسروال القذر.
‏"دوكاس"!
‏- ماذا عنا؟ - ألسنا مدعوتين؟
‏أجل، ستجلسان جانبًا ولن تتكلما.
‏هذا يبدو عدلًا.
‏المعذرة الآن، لديّ ممثلة تائهة أبحث عنها.
‏- هل ستتصل بمكتب التحقيق الفيدرالي؟ - لا، أنا…
‏كنت سأبحث في الأرجاء فحسب، لكن…
‏فكرة!
‏أرأيت يا "مايا"؟ تخطر لي أفكر جيدة.
‏أسوأ… تابعة… على الإطلاق.
‏وقت الفراغ. لا أتذكّر آخر مرة حظيت بوقت فراغ.
‏ماذا يفعل المرء بوقت الفراغ؟
‏نعم؟
‏عرّفي الجنحة.
‏يا للهول. إنها "أناستاجيا بولانجري" وهي تحمل جهاز تدفئة.
‏أجل، أنا أحمل جهاز تدفئة لأن مكتب التحقيق الفيدرالي
‏يبحث عني فاضطررت للانتقال.
‏أظن أنك تعرفين من خطفني؟
‏- من خطفك؟ - لا، نحن استعرناها فحسب يا أمي.
‏- هل استعرنك فحسب؟ - في الواقع، أنا أستمتع بوقتي، أجل.
‏جيد، وإلا سوف يكون خطفًا.
‏- لا تفعلا ذلك! - لن نفعل.
‏ثمة عواقب لهذا.
‏"أناستاجيا بولانجري" هي في الواقع "بوبي جو تيبوداو"، صديقتي القديمة
‏من "بوسوم تروت"، "أركنسا".
‏حقًا؟ يصعب تصديق هذا.
‏يجدر بك تصديق الأمر.
‏أعرف أنه يصعب تصديق الأمر، لكنه صحيح.
‏كنا صديقتين مقربتين.
‏لست متأكدة بشأن ذلك. الأصدقاء المقربون الحقيقيون لا يفترقون.
‏الأصدقاء المقربون الحقيقيون يفعلون أي شيء من أجل بعضهم.
‏لكن أظن أن لديك الكثير من الأصدقاء المقربين الآن
‏بما أنك غنية ومشهورة.
‏أنا آسفة يا "كيتي".
‏آسف لأنني جعلت الأمر صعب التصديق.
‏أنا "كيتي غريس".
‏وأنا "بوبي جو".
‏ومعًا،
‏- نحن مغنيتان من "بوسم تروت"! - نحن مغنيتان من "بوسم تروت"!
‏"ثمة سمكة ودب وبقرة هناك
‏لكن لن تجدي أصدقاء أفضل في أي مكان
‏- لأنني (كيتي غريس) - وأنا (بوبي جو)
‏والآن شاهدونا نغني!"
‏- يا للهول. - أماه!
‏أود الغناء معك،
‏لكن لا يمكنني ذلك ما لم تفكي قيدي من جهاز التدفئة.
‏- هل تثقين بي يا صديقتي القديمة؟ - لطالما وثقت بك.
‏- "مايا". - هل أنت متأكدة يا أمي؟
‏أنا متأكدة.
‏سُررت بالتعرف إليك.
‏حسنًا، لنفعل هذا.
‏- "أنا (بوبي جو) - وأنا (كيتي غريس)
‏نذهب معًا إلى كل مكان
‏أنت وأنا وأنا وأنت
‏وسنبقى هكذا على الدوام"
‏- ألم ينته الأمر؟ - يجب أن ينتهي!
‏- الخاتمة الكبيرة! - لا، لم ينته الأمر.
‏"نبقى معًا فنحن صديقتان إلى الأبد
‏إلى الأبد"
‏ماذا؟
‏إنها مشاعر حقيقية.
‏كنا نغنّي في جميع مهرجانات المقاطعة.
‏وعدت إحدانا الأخرى…
‏أنه إذا أصبحت إحدانا مشهورة، فستُسعد الأخرى من أجلها.
‏لطالما كنت كذلك.
‏ما كنت لآخذ شيئًا منك يا "بوبي جو".
‏أعرف يا "كيتي"، لا شك بذلك.
‏انظرا إلى حالكما، هل يستحق المال والشهرة
‏الفراق عن الصديقة المقرّبة؟
‏- أجل. - بالطبع لا.
‏لا أفهم الأمر.
‏- ولا أنا. - لا يهمني كم أصبحت مشهورة.
‏يبقى الأصدقاء أصدقاء.
‏لماذا لم تشتاقي إليها أكثر؟
‏أظن أنها اشتاقت إليّ.
‏أجل. أرى أنه أمكنك رفع جهاز التدفئة في أي وقت
‏والمغادرة متى شئت.
‏لا يمكنني وصف الأمر على أنه خطف.
‏حسنًا، لم يكن كذلك.
‏علمت أنها كانت "مايا"، من الصور التي رأيتك فيها.
‏هل بحثت عني؟
‏- ربما قليلًا. - هل تتفقدين أخبارنا؟
‏تهانيّ على زواجك مجددًا، يبدو رجلًا صالحًا.
‏إنه رائع.
‏لديّ ابنتي وزوج يحبني.
‏أحب حياتي.
‏أجل، أحب حياتي أيضًا.
‏إذًا…
‏ألن تقدّمي تجربة أداء من أجل دور "كيتي"؟
‏- ضدك؟ - أجل.
‏أنا ضدك لأمثّل دوري؟
‏أجل، سأقدّم تجربة الأداء.
‏وسأهزمك.
‏- كانتا صديقتين مقربتين يا "مايا". - والآن وقفتا في وجه بعضهما.
‏يُفترض أن يبقى الأصدقاء المقربون كذلك.
‏لا أظن أنهما تعرفان ذلك.
‏"الشارع الغربي 4 محطة (واشنطن سكوير)"
‏"تجارب الأداء"
‏مرحبًا "سارة".
‏جئنا لتقديم تجارب أداء "دوكاس" و"زيد" و"فاركل".
‏أجل، أنتم وبقية سكان المدينة.
‏أنا لست سعيدًا!
‏أعتمر قبعة رعاة البقر خاصتي.
‏ستكون فرصتي عبر قبعة رعاة البقر خاصتي.
‏هل أنا غبي؟
‏أمتنع عن الحكم المسبق لأنني ذكي كفاية
‏لأعرف ما سيحدث بعد هذا.
‏"لوكاس"! أنا أطير في الهواء!
‏أظن أنني فعلت ذلك.
‏"أناستاجيا"! ها أنت ذي يا عزيزتي! لكن أين كنت؟
‏أخذت وقتًا للتفكير في أولوياتي.
‏- ماذا؟ - أولوياتي.
‏- ماذا؟ - كنت أفكر في الأمور.
‏ماذا حدث للتو؟
‏حسنًا، اسمعي…
‏أنا أحب قصص "هوليوود" الخرافية…
‏لكن الحقيقة…
‏إنها مشهورة جدًا في الأفلام، على عكسك.
‏الدور لك يا "أناستاجيا" ما لم يملك أحدهم سببًا قويًا لتغيير ذلك.
‏- الأصالة؟ - عفوًا، ماذا؟
‏قلت إن الأصالة مهمة جدًا بالنسبة لك.
‏لا، قلت إن الأصالة مهمة جدًا للجمهور.
‏أنا أفضّل الناس الجميلين الذين يتكلمون.
‏أمي جميلة وتتكلم بشكل جيد مثلها.
‏حقًا؟
‏لنر ذلك.
‏أتريدين بعض الوقت للتحضير؟
‏كنت أتحضّر طوال حياتي، حفظت هذا عن ظهر قلب.
‏سأقرأ دوري "باسمة" و"موزة".
‏- "موزة"؟ - أنا "باسمة"!
‏لا، سأمثّل مشهدًا لـ"رايلي" هذه و"مايا" هذه.
‏لأنه لطالما بقيت حقيقية بفضلهما.
‏في الواقع، يبدو الأمر وكأن الحظ لم يحالفني في كل شيء.
‏ربما مغادرة الرجل الخاطئ سبّبت مجيء الرجل الصحيح.
‏ربما مشاهدة ابنتي تكتشف بهجة إيجاد صديقة مقرّبة…
‏هي ما علمتني من هم أصدقائي حقًا.
‏وربما فراقنا…
‏يُفترض أن يريكما كم عليكما التشبث بصداقتكما.
‏لأن الصديق الوفي هو أفضل ما في الحياة.
‏- "أناستاجيا"؟ - لا يمكنني التفوق على ذلك.
‏- لم لا؟ - لأنني…
‏لا أؤمن بذلك.
‏ربما أقول كلامًا لأكون كذلك.
‏لكنني لست كذلك، وهذه طبيعتي.
‏امنحها الدور فقد وُلدت لتمثّله.
‏لكنك "أناستاجيا بولانجري"!
‏وهي "كيتي هانتر"، امرأة حقيقية.
‏أحسنت.
‏احترسي من الشهرة.
‏يسهل عليك نسيان نفسك.
‏أيتها الفتاتان! يمكنكما استعارتي متى تشاءان!
‏إلى اللقاء!
‏أنا "بوبي جو".
‏أنا "كيتي غريس".
‏- أريد تمثيل دور "باسمة"! - لست مناسبة للدور.
‏فهمت!
‏سيد "ماثيوز"…
‏إن كان لديك صديق مقرّب وافترقتما يومًا ما
‏ماذا تسمي ذلك؟
‏للأسف، ذلك الأمر الطبيعي يا "مايا".
‏لا.
‏لا تقلقي يا "مايا"، لا يمكن لشيء أن يغيّرنا.
‏حتى "هوليوود".
‏شكرًا جزيلًا!
‏يا للهول! حصلت على الدور يا "فاركل"!
‏لا.
‏- ستُبقي على الزي فحسب؟ - أي زي؟
‏أجل، اسمع يا "ساي"، أخبرهم أنني أريد أن أكون شبه دائم فحسب.
‏فهمت؟ سأحضر متى أريد…
‏أخبرهم أن يعملوا على عباراتي الخاصة.
‏لا أعلم، عبارات مثل… "(زاي) ماذا؟"
‏- حصلت على الدور يا "زاي"! - لا.
‏- "لوكاس"؟ - لم أعد "لوكاس".
‏أنا "تيلر تريستن" الرائع الرائع صاحب الدماغ الغبي والسروال القذر.
‏حصلت على الدور!
‏أجل.
‏- حقًا؟ - لا!
‏حسنًا…
‏"مايا".
‏قررت أنني حين أكبر…
‏أريد أن أكون ابنة صالحة…
‏وصديقة صالحة لـ"رايلي"…
‏وأريد أن نعرف جميعًا مدى أهميتنا لبعضنا بعضًا.
‏- سأفعل أي شيء من أجلك. - لا شك بذلك.
‏"فاركل" يقرأ دور "فاركل".
‏- أي أسئلة؟ - أجل، كيف تريد أن يكون هذا الشاب؟
‏- مثل "فاركل". - هناك "فاركل" سريع الكلام
‏- حيث يصيح الجميع… - تمهّل!
‏أجل، هكذا. ثم هناك "دوني بارنز" الشاب العادي!
‏سأشاهد ذلك الفيلم.
‏ثم هناك "فاركل" الحالي خليط من مهووس دراسة أنيق
‏وفتى يليق بتصوير إعلانات.
‏التالي!
‏أجل، فهمت.
‏مرحبًا، أنا "لوكاس فراير"، أقدم تجربة أداء لدور "دوكاس".
‏- حسنًا. "دوكاس" من النوع القوي والصامت. - حسنًا.
‏يمكنه التعبير عن الكثير من المشاعر بكلمات قليلة.
‏حسنًا.
‏شخص حضوره قويّ جدًا…
‏يجعل الرجال يغارون منه،
‏والنساء يردن مرافقته.
‏حسنًا.
‏أيمكنك تغيير لكنتك؟
‏أنا "مورتيمور تويغلبوتوم سمايف"!
‏التالي!
‏هي أكلت…
‏بسكويتتي يا رجل!
‏التالي!
‏"زاي" ماذا؟
‏لحظة، كرّر ذلك.
‏"زاي" ماذا؟
‏الآن، التالي.
‏ترجمة "أمير سمعان"