‏موسم الأعياد هو أفضل وقت لأكون "رايلي".
‏هناك أجراس عربات وكاكاو، ووقت لعبة "بابا نويل" السرّي مجددًا.
‏في كل مرة تقولين فيها "بابا نويل" السرّي حتى نهاية عيد الميلاد،
‏سأقرصك قرصة صغيرة.
‏القرصة الصغيرة؟ التي تلتقطين فيها أصغر كمية من الجلد
‏بين أظافرك وتقرصينني قرصة صغيرة؟
‏- في كل مرة تقولين… - "بابا نويل" السرّي؟
‏لكن لماذا؟
‏لأنني دعيني أخبرك بسرّ يخفيه الجميع عنك.
‏- ماذا؟ - نحن نكره "بابا نويل" السرّي.
‏تكرهون "بابا نويل" السرّي؟
‏مستحيل! "بابا نويل" السرّي…
‏…يعطينا جميعًا فرصة لنبحث عميقًا ونفكر في شخص آخر.
‏جيد، دعينا نفكر بما أحضرته لك هذا العام.
‏"مايا"!
‏حقيبة سفر؟ إلى أين سنذهب؟
‏- إلى مكان ما؟ - لن نذهب! أنا هديتك!
‏- سأبقى معك في عيد الميلاد! - مرحى! ماذا؟ مرحى!
‏- لماذا؟ - كي نتمكن
‏من قضاء عيد ميلاد ملحمي معًا.
‏لكنك تبدئين عطلتك دائمًا في المنزل ثم تنتهين هنا.
‏لكن يا "مايا"، هذا أول عيد ميلاد لك مع أمك و"شون".
‏- سيكون عيد ميلاد مختلف. - ماذا لو لم يكن كذلك؟
‏لكن إذا لم أكن هناك وحدث خطأ ما، فهل يمكن أن يكون خطئي؟
‏- لا. - سنضع الأساسات في عيد الميلاد هذا
‏لما سيكون عليه عيد الميلاد لاحقًا.
‏أنا وأمي نتصرف بجنون، لكن إن لم أكن هناك
‏ولم ير "شون" الجنون، فربما ستكون لدينا فرصة.
‏لماذا لا يأتي الوقت الأفضل لأكون "رايلي" أبدًا؟
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"(توبنغاز)"
‏حسنًا، من مستعد للسحب؟
‏ألا تتخلّين عن هذا أبدًا؟
‏"بابا نويل" السرّي مريع كل عام.
‏- أتعرفون من أذكى رجل حيّ؟ - شكرًا لك يا "زاي".
‏لم أكن سأقول أنت، كنت سأقول "لوكاس".
‏لماذا "لوكاس" ذكي؟ ليس هنا حتى.
‏- نعم، أين "لوكاس"؟ - ذهب إلى "تكساس" لقضاء فترة الأعياد.
‏كيف ذهب دون أن يخبرني؟
‏لأنها طريقته في الهرب من "بابا نويل" السرّي.
‏يعرف أنك لن تستطيعي الوصول إليه على بعد 3200 كم.
‏ثق بي، سيلعبها.
‏الآن، أريدكم أن تفكروا بجدية في الشخص الذي سحبتم اسمه،
‏لأن هذه الهدية تخبره كم تعرفون عنه.
‏ومهما حصل، لا تقولوا من هو ذلك الشخص.
‏هذا هو الجزء المثير من السحب، مستعدون؟
‏ويحي.
‏- ويحي. - سحبت اسم "مايا".
‏- "سماكل"! - هكذا أنا!
‏- حسنًا، دورك، لا تُظهري ردة فعل. - رجاءً يا "رايلي"، أريني كيف.
‏- إنه "فاركل". - "سماكل"!
‏حسنًا يا حلوتي، لا تقولي من.
‏أبدًا يا عزيزتي، أعرف كم يعنيه هذا لك.
‏- أخبرينا. - مستحيل.
‏لن أخبركم حتى إن كان هو أم هي.
‏شكرًا لك يا "مايا".
‏حسنًا جميعًا. لنكتشف كم نعرف بعضنا الآخر.
‏"لكن كهمسة أخيرة لحكماء هذه الأيام…"
‏"ذا غيفت أوف ذا (ماجاي)"
‏لنقل إنه من بين كل من يقدّمون الهدايا، هذان الإثنان هما الأكثر حكمة."
‏دعيني أضع النقاط على الحروف.
‏- ليس هناك نقاط تضعينها. - أخبرتك ألّا تقرئيها لها.
‏"ذا غيفت أوف ذا (ماجاي)" هي إحدى أجمل القصص
‏- على الإطلاق. - أحبّ أحدهما الآخر كثيرًا.
‏لماذا؟ لأنها باعت شعرها لشراء شيء لساعته،
‏وهو باع ساعته لشراء شيء لشعرها؟
‏هل يبدو هذا حبًا لك؟
‏أمشاط، اشترى لها أمشاطًا جميلة لخصل شعرها الجميلة.
‏خصل؟
‏ليس الآن يا "بوكي".
‏"إيفا"، باع الرجل أكثر شيء يفضله في العالم.
‏- ما الشيء المفضّل لديك في العالم؟ - أنت.
‏- من هو الفتى الجيد؟ - أنا.
‏هذه قصة أفضل، ولم أحتج إلى شراء شيء له.
‏يا "أورسولا"، اشترى لها شيئًا واشترت له شيئًا،
‏وكانت هذه الأشياء بلا فائدة، لأنهما أحبّا أحدهما الآخر.
‏لماذا هذه قصة جيدة؟
‏إنها جيدة لأنهما عرفا أحدهما الآخر جيدًا
‏وأثبتا حبهما لأحدهما الآخر.
‏صحيح، نعم، هذا هو السبب.
‏رائع، هي تحوّل نفسها إلى فتاة صلعاء،
‏وهو لا يعرف ما الوقت حتى في النهاية.
‏هذه القصة فيها فجوات يا رجل.
‏تبديل!
‏حسنًا يا رفاق، نضج البسكويت، من يريد أن يساعدني في تزيينه؟
‏- مرحى! - مرحى!
‏"(توبنغاز)"
‏ما الأمر؟
‏أحتاج إلى مساعدة يا رجل، سحبت اسم "سماكل".
‏أنت بمفردك.
‏مهلًا! يُفترض أننا صديقان.
‏هذا هو المغزى يا "زاي".
‏فكرة "رايلي" هنا هي أن نرى كم نعرف بعضنا بعضًا.
‏لا أعرفها جيدًا، لكنك تعرفها.
‏نعم، سيكون من السهل جدًا لي أن أحضر لها شيئًا أعرف أنها تحبه،
‏- مثل الثيرمين. - وما ذلك؟
‏إنها آلة موسيقية غريبة يستخدمونها في أفلام الرعب.
‏صوتها هكذا…
‏حسنًا.
‏يمكنك أن تشتري لها واحدة منها.
‏- نعم، ستحبها. - نعم.
‏لكن تلك فكرتي، لن يساعدك أنني أعرف ذلك.
‏- أنت من يجب أن تعرف. - لكنني لا أعرفها جيدًا.
‏لم لا؟ إنها صديقتنا، وهي في مجموعتنا.
‏- نعم، هذا فظيع. - فظيع.
‏- هل تؤدي صوت الثيرمين. - نعم.
‏- أحب الثيرمين! - أعرف.
‏هل تعرف ماذا سأحب يومًا ما؟
‏- آلة ثيرمين؟ - نعم!
‏- من يعرفني أكثر منك؟ - لا أحد.
‏- خصوصًا ليس أنت. - نعم، شكرًا على عدم المساعدة.
‏إذًا اسم من سحبت في "بابا نويل" السرّي؟
‏- "زاي". - ماذا ستهديه؟
‏ليست لديّ أدنى فكرة.
‏نعم.
‏"إيفا"، كم بسكويتة أكلت؟
‏الكثير!
‏انظروا كم يمكنني أن أركض بسرعة!
‏سوف آخذك إلى المنزل الآن، أيتها السيدة الصغيرة.
‏سوف تقضين عيد الميلاد مع عائلتك الجديدة، وهذا آخر كلام.
‏- هذا ليس آخر كلام. - لماذا؟
‏لأنك لا يمكنك إجباري على شيء.
‏"مايا"، أفضل مكان يمكنك أن تكوني فيه الآن هو مع عائلتك.
‏لا، هذا ليس الوقت المناسب، يجنّ الناس في العطلات.
‏لماذا تقولين ذلك؟
‏"مايا"، أنت أفضل هدية يمكنك أن تقدّميها إلى والديك.
‏أنا أفقد عقلي.
‏هذا أول عيد ميلاد لكم معًا،
‏- ويريدان أن يقضيانه معك. - لا.
‏أصبح لدينا شيء ما أخيرًا، ولن أفسده.
‏ماذا يمكنك أن تفسدي إن لم تكوني هناك أصلًا؟
‏انتباه يا عائلة "ماثيوز" والغريبة الأطوار "مورغانسترن"!
‏نحتاج أن نعلّم "مايا" معنى عيد الميلاد.
‏هراء، أنا وأمي لا نعرف كيف نحتفل بعيد الميلاد.
‏نرمي كرات الثلج على المتزلجين في مركز "روكفيلر".
‏أنتما من فعلتما ذلك؟
‏كدت أن أموت!
‏قضيت كل عيد ميلاد في المطعم مع أمي، أراقبها وهي تعمل.
‏ثم نأكل شطيرتي تونا بالجبن.
‏كانت تقوم بحركة الميلاد الجنونية ثم ننهي اليوم.
‏ما هي حركة الميلاد الجنونية؟
‏ماذا قد تكون أمك فعلت لدرجة أنك تخشين أن يراه "شون"؟
‏- القزم "غيمبو". - من؟
‏أخبرتني أن "سانتا" يحبنا حقًا،
‏لكنه كان مشغولًا جدًا مع الناس شمال المدينة،
‏ولذلك يزورنا نحن القزم "غيمبو"، والذي تلعب دوره.
‏هل كانت تنزل من المدخنة؟
‏لم يكن لدينا مدخنة.
‏كانت تدخل من الثقب في الحائط وتقول،
‏"هو، هو، هو" يا "مايا" الصغيرة، هل كنت فتاة جيدة؟
‏فأقول، "ليس على وجه الخصوص"،
‏ومن ثم أطلب منها أن تبقى في الثقب لأنها تسد الريح على الأقل.
‏- عجبًا. - عجبًا.
‏كان ذلك رائعًا حين كنا أنا وأمي وحدنا.
‏لكن "ميلادًا مجيدًا يا (شون هانتر)، أهلًا بك بيننا"، لا أعتقد ذلك.
‏أمي وأبي، علينا أن نحوّلهم إلى أفضل عائلة في موسم الأعياد.
‏سنحتاج إلى معجزة عيد الميلاد!
‏- تحملين البريق في جيبك. - اعتدت أن أحمل الفراشات، لكن…
‏أهلًا بكم أيها الناس الطيبون في "إيه كريسمس (مايا)"
‏- حقًا؟ - نعم! لأننا نريد أن نريكم
‏ما سار بشكل خاطئ في أعياد الميلاد الماضية،
‏كي تستطيعوا تحسين عيد الميلاد الحاضر.
‏- هدية عيد الميلاد. - لا.
‏المشهد الأول: ماضي عيد الميلاد.
‏عيد الميلاد الجنوني.
‏صغيرتي! هذه أنا يا صغيرتي!
‏عادت أمك إلى المنزل من "مطعم (نايتهوك)"
‏حيث قضيت ليلة عيد الميلاد كلها أقدّم الطعام للحصول على بقشيش
‏كي أستطيع أن أمنحك عيد الميلاد الذي تستحقينه.
‏إنها أنا!
‏أردت دائمًا أن أصبح مثلها فأصبحت مثلي.
‏هذا باكر جدًا.
‏أنا "مايا بينيلوبي هارت"، وأنا طفلة مضطربة.
‏بقلب من ذهب!
‏وارتديت هذه الملابس لحوالي سنتين.
‏احزري بمن التقيت اليوم.
‏- أي شخص ما عدا "غيمبو". - بالقزم "غيمبو"!
‏- مرحى! - ليس مرحى!
‏مرحبًا يا "مايا"!
‏أراهن على أنك تتساءلين ماذا لديّ في هذا الكيس الكبير من الهدايا العملية.
‏- مناديل مبللة؟ - ليتها كانت كذلك.
‏إنها مناديل عادية فحسب، لكن يمكنني أن أبصق عليها من أجلك.
‏أنت الأفضل يا "غيمبو".
‏قد لا أمتلك هذا العام أي شيء تريدينه في هذا الكيس،
‏لكنني حاولت جاهدًا حقًا أن يكون هناك شيء قد تحتاجين إليه.
‏ما هذا يا "غيمبو"؟
‏إنه إذن يقول إنك السنة القادمة تستطيعين الذهاب إلى المدرسة
‏مع صديقتك الجديدة.
‏- تعنين "رايلي"؟ - نعم! هل ستحبين ذلك؟
‏من يعرف؟ ربما تلتقين بأصدقاء آخرين أيضًا.
‏ربما، على ما أعتقد.
‏ليست لعبة أو أي شيء.
‏أعرف.
‏أنا آسفة جدًا يا أمي.
‏لم أدرك كم كانت الهدية مهمة.
‏لا بأس، كنت مجرد طفلة صغيرة.
‏أعطيتني كل أصدقائي.
‏والآن، الفصل الثاني، حاضر عيد الميلاد.
‏- "بابا نويل" السرّي. - اقرصي نفسك.
‏لا، أيتها الروح، لا تجعليني أختفي رجاءً.
‏- كم تحبين الدراما. - أعرف.
‏- حسنًا، من أولًا؟ - لا! لن نقوم بهذا الواحد تلو الآخر،
‏أريد أن ينتهي هذا بأسرع وقت ممكن.
‏لا أعتقد أن الجميع يشعرون بنفس الطريقة يا "مايا".
‏عجبًا، إنها ساعة.
‏وهي معطّلة.
‏وكتيّب تعليمات عن طريقة إصلاحها.
‏أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‏لا بد أنني فتحت الهدية الخاطئة.
‏"الاجتماع السحري لسادة الزنزانة. في (كاتان)"
‏للمهووسين.
‏لا يمكن أن يكون هذا لي.
‏اسمك مكتوب عليه.
‏رائع. فقط…
‏شكرًا لك.
‏قد لا أكون فعلت هذا معك من قبل،
‏لكن حتى أنا أعرف أنك يمكن أن تتظاهر بأنك تقدّر أي هدية تحصل عليها.
‏"آداب التصرف: دليل العادات الحميدة والسلوك السليم بين الناس."
‏أقدّر هذا بشدة.
‏يا شباب، هذه هدية لئيمة جدًا.
‏يا شباب؟
‏اسمع يا "فاركل"، مهلًا. أنا واثقة أن هناك سببًا جيدًا لكي يهديك أحدهم…
‏نعم، هل هناك سبب جيد ليهديني أحدهم هذا؟
‏"فاركل"، اكتشفت أن أجدادك يهود.
‏إذًا لا أعرف من أنا بعد الآن، ولا يجب أن أحتفل بعيد الميلاد حتى؟
‏لا، ليس هذا ما قصدته على الإطلاق.
‏- لماذا تستعجلينني؟ - لا! لم أقصد ذلك.
‏عمل رائع، سنة رائعة أخرى يا "بابا نويل" السرّيون.
‏نعم، أعتقد أننا لا نعرف بعضنا بعضًا مطلقًا.
‏ساعة معطّلة؟
‏هل هذا ما تعتقدينه عنّي؟
‏"مايا"، لن نذهب إلى أي مكان حتى نكتشف
‏لماذا هذه الهدايا المريعة رائعة.
‏ليس هناك شيء نكتشفه، هذه كارثة.
‏ماذا يعني هذا يا "رايلي"؟ كيف يكون رائعًا؟
‏"فاركل"…
‏أحضرتها لك ليس لأغيّرك،
‏بل لأنها جزء من المكان الذي أتيت منه.
‏منذ اليوم الذي تلا الأسبوع الثقافي،
‏عندما اكتشفت أنك قد تمتلك أسلافًا جدد،
‏بدأت أقرأ عن ذلك
‏لأنني أُحبك.
‏وسأودّ دائمًا أن أعرف من تكون.
‏أيًا كنت.
‏هل تعلم أنه في العبرية يُكتب كل شيء من اليمين إلى اليسار؟
‏كل هذا الوقت، كل شيء فعلته فكرت به من اليسار إلى اليمين.
‏والآن…
‏قد تعيد النظر في أن هناك طريقة أخرى.
‏وعندما فكرت في ذلك،
‏ظننت أن الهدية قد تكون جيدة لك لأنك إن عرفت الطريقتين،
‏حينها…
‏سيكون لديك فهم أعمق مما لديك بالأصل.
‏أليس هذا ما أردته دائمًا؟
‏عيد أنوار سعيدًا يا "فاركل".
‏عيد ميلاد مجيدًا.
‏عيد كل شيء سعيدًا.
‏شكرًا يا "رايلي".
‏أنت محقة، سأحاول أن أتعلّم كل شيء أستطيعه عن هذا.
‏هذه هديتي يا "زاي".
‏"الاجتماع السحري لسادة الزنزانة
‏في (كاتان)".
‏للمهووسين.
‏لماذا اعتقدت أنني أريد هذا؟ أليست شيئًا سترغب به أنت؟
‏هل هذا ما تعتقده عنّي؟
‏لا، نعلم كم أنت مقرّب من "لوكاس"، وبما أنه لن يكون هنا في موسم الأعياد،
‏لم نردك أن تشعر بأنك وحيد.
‏لذلك أردت أنا و"سماكل" أن نشركك في عالمنا أيضًا.
‏أخبرني "فاركل" أنه لم يعرف ماذا يهديك،
‏وأزعجنا أننا لا نعرفك بشكل أفضل.
‏ونريد أن نعرفك، لذلك أحضر لك هذه اللعبة، وهي ستساعدنا في التعرّف إليك.
‏- كيف؟ - لأن لعبها يستغرق 17 سنة.
‏إذًا من الأفضل أن نبدأ.
‏شكرًا.
‏أنا من أحضرت لك هذا.
‏أعرف أن هناك بعض الأشياء المختلفة فيّ.
‏ألهذا أحضرت لي كتابًا عن آداب التصرف؟
‏حسنًا…
‏إذا فتحته، فسترين أن هناك بعض الكتابات على الهوامش.
‏نعم، شطبت الكثير من الأشياء.
‏- وكتبت بعض الأشياء من تأليفك. - نعم، أترين، مكتوب هنا،
‏"على السيدة الشابة أن تتحدث بنبرة لطيفة ولا ترفع صوتها أبدًا."
‏لكن صوتك هو ما أفضّله فيك، ولهذا شطبت كل تلك الأشياء.
‏لذلك غيّرت كل شيء إلى الأشياء الممتعة التي تقومين بها وأحبها.
‏لأنني أعرف أنك تعملين على التغيير،
‏لكنني لا أريدك أن تنسي من تكونين،
‏وما الذي يجعلك رائعة.
‏تنتابني بعض المشاعر بسببك!
‏على الرحب والسعة يا "سماكل".
‏لا أستطيع الانتظار لأسمع عن هذه.
‏إنها جميلة.
‏لكنها معطّلة.
‏كان من الصعب إيجاد ساعة معطّلة.
‏منذ أن عرفتك،
‏لم تتوقفي أبدًا عن محاولة استجماع قواك مجددًا.
‏أردت أن أحضر لك شيئًا لأخبرك
‏أنك قمت بعمل رائع، ولا بأس في أن تعملي على شيء آخر.
‏لكن لماذا ساعة؟
‏تعلمين مسبقًا أن الوقت يصلح الكثير من الأشياء.
‏وظننت أنك قد ترغبين بردّ الجميل.
‏أنا لا أبكي، أنتم تبكون.
‏- أبليتم حسنًا يا رفاق. - وكذلك أنت يا "رايلي".
‏نعم، "رايلي"، ربما يجب أن نمنح "بابا نويل" السرّي فرصة أخرى العام القادم.
‏"مايا"، هل تعلمين الشيء الجيد في امتلاك ساعة جميلة؟
‏بمجرد أن تصلحيها، سوف توجّهك نحو…
‏مستقبلك في عيد الميلاد.
‏يا شبح المستقبل، أنت أكثر من أخشاه.
‏أحضر لي واحدة.
‏أنا "شون"، مرحى!
‏هذا يشبهه كثيرًا.
‏أعيش في مخيم سياحي. إنه عيد الميلاد، ولم أحب عيد الميلاد قط.
‏لم أعرف أبدًا أمي الحقيقية، وفي المرات القليلة
‏التي جاء فيها أبي في موسم الأعياد…
‏قالب جبن سعيدًا يا بنيّ!
‏هذه المرة، سوف أبقى معك إلى الأبد.
‏حسنًا، يجب أن أغادر!
‏"مايا"، هل تعتقدين أن أعياد الميلاد السابقة كانت جنونية؟
‏لا، أعتقد أن الجنوني هو أن عليك أن تريني المستقبل.
‏هذا ماضي "شون".
‏هذا صحيح.
‏لأنك كي تحصلي على أفضل مستقبل، عليك أن تري ذلك.
‏هل لديك درس لي هنا يا "ماثيوز"؟
‏أعتقد أن "شون" قد يكون لديه درس.
‏كان لديك على الأقل أناس يكترثون بالتواجد معك.
‏هذا كل ما أردته يومًا.
‏ألا تريدين ذلك أيضًا؟
‏"مايا"، يجد الناس بعضهم الآخر أحيانًا لأن هذا بالضبط ما يريدونه.
‏هذا مثل القصة الرائعة، "ذا غيفت أوف ذا (ماجاي)"
‏حيث يضحّي الناس من أجل الآخرين لأنهم يحبونهم.
‏سوف أقتلك الآن في عيد الميلاد.
‏"مايا"، اذهبي.
‏"شون" في انتظاركما.
‏- أمي؟ - نعم يا عزيزتي؟
‏- هل يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟ - نعم.
‏شكرًا لك على كل عيد ميلاد سابق.
‏لطالما قدّمت لي كل شيء احتجت إليه.
‏وكذلك أنت يا فتاتي الصغيرة.
‏ما زال من المقبول أن أناديك هكذا، صحيح؟
‏ومن المقبول أن يكون "شون" جزءًا من جنوننا الآن؟
‏لبقية حياتنا.
‏عيد ميلاد مجيدًا، علينا أن نذهب، لأن هناك شخصًا ينتظرنا.
‏لذلك سنذهب إلى المنزل.
‏أليس هذا رائعًا؟
‏عيد ميلاد مجيدًا جميعًا.
‏أفضل وقت لأكون "رايلي".
‏"ساحة (تايمز)، (برودواي)"
‏- أهلًا يا صديقي. - أعرف ما فعلته يا "رايلي".
‏لأنني أفهم القصة أيضًا.
‏ماذا فعلت؟
‏أعدت "مايا" إلى عائلتها.
‏رغم أن ذلك كان صعبًا عليك، وأردت أن تبقيها لنفسك.
‏أعطيتها الهدية التي ستجعلها سعيدة حقًا.
‏- لا تخبرها بذلك. - ليس عليّ أن أخبرها.
‏فهي تعرف.
‏ترجمة "آلاء سلوم"